!HU000006816T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 006 816 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 05 011455 (22) A bejelentés napja: 2005. 05. 27. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20050011455 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 1619015 A2 2006. 01. 25. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 1619015 B1 2008. 10. 08. (51) (2006.01) (30) Elsõbbségi adatok: 202004011289 U 2004. 07. 19. DE (72) Feltalálók: Mauler, Dirk, Dr., 68549 Ilvesheim (DE); Marinoni, Sarah, 22070 Lorago Marinone (Como) (IT) (73) Jogosult: SCA Hygiene Products GmbH, 68305 Mannheim (DE) (74) Képviselõ: Sipos József, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (54) Többrétegû lapszerû termék (57) Kivonat HU 006 816 T2 A leírás terjedelme 8 oldal (ezen belül 5 lap ábra) A találmány tárgya többrétegû lapszerû termék tissuepapírból vagy nemszövött (flísz) anyagból, mint például WC¹papír, konyhai papírtörlõ, szalvéta, papír zsebkendõ, vagy hasonlók, egy mintát képezõ prégeléssel, amelytõl legalább egy prégelési minta prégelt kiemelkedésein keresztül egy színes ragasztóanyag révén rétegtapadás áll fenn a rétegek között, úgy hogy legalább a lapszerû termék elülsõ oldalán vagy hátoldalán a megfelelõ prégelési minta színesen jelenik meg, ahol a prégelési minta kontrasztosan elkülönül a lapszerû termék elülsõ oldalán vagy hátoldalán levõ réteg színétõl, és ahol legalább egy réteg (L1; L2) anyaga a lapszerû termék hátoldalán vagy elülsõ oldalán be van színesítve. A találmány lényege az, hogy legalább egy réteg (L1; L2) a lapszerû termék hátoldalán vagy elülsõ oldalán a színes prégelési minta kontraszthatásának a lapszerû termék hátoldalát vagy elülsõ oldalát képezõ réteghez képesti erõsítése céljából hasonlóan vagy azonosan van beszínesítve, mint a rétegtapadást biztosító ragasztóanyag (K). 5a. ábra Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 1995. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 006 816 T2 2 A találmány tárgya többrétegû lapszerû termék tissuepapírból vagy nemszövött (flísz) anyagból, mint például WC¹papír, konyhai papírtörlõ, szalvéta, papír zsebkendõ, vagy hasonlók, egy mintát képezõ prégeléssel, amelytõl legalább egy prégelési minta prégelt kiemelkedésein keresztül egy színes ragasztóanyag révén rétegtapadás áll fenn a rétegek között, úgy hogy legalább a lapszerû termék elülsõ oldalán vagy hátoldalán a megfelelõ prégelési minta színesen jelenik meg, ahol a prégelési minta kontrasztosan elkülönül a lapszerû termék elülsõ oldalán vagy hátoldalán levõ réteg színétõl. A tissue-papír egy kis felületsúllyal rendelkezõ, puha, nedvszívó képességû papírként van meghatározva. Általában 8 30 g/m 2, fõként 10 25 g/m 2 felületsúlyt választanak rétegenként. Egy többrétegû tissuetermék teljes alapsúlya elõnyösen maximum 65 g/m 2, különösen elõnyösen maximum 50 g/m 2. A tissue-papír sûrûsége jellemzõen 0,6 g/cm 3 alatt van, elõnyösen 0,30 g/cm 3 alatt, és még elõnyösebben 0,08 és 0,20 g/cm 3 között. A tissue-papír elõállítása a papír elõállításától a rendkívül kis felületsúlyban és a sokkal nagyobb húzási szakítómunka jelzõszámban különbözik (lásd DIN EN 12625 4 és DIN EN 12625 5). A papír és a tissue-papír ezenkívül általában a rugalmassági modulus tekintetében különbözik egymástól, amely ezen sík termékek szakadási tulajdonságait anyagparaméterként jellemzi. A nagy húzási szakítómunka jelzõszám a tissueanyag külsõ vagy belsõ kreppelésébõl adódik. Az elsõként megnevezett kreppelést a papírpályának egy száraz hengeren való kompressziójával hajtják végre egy kreppkaparókés hatásának következtében, vagy az utóbbi kreppelés esetében két szita ( anyag ) közötti sebességkülönbség következményeként valósítják meg. Ez azt okozza, hogy a még mindig nedves, képlékenyen alakítható papírpálya belsõleg feltörik a kompresszió és a nyírás következtében, miáltal terhelés alatt nyújthatóbb lesz, mint egy kreppeletlen papír. A nedves tissuepapír-pályákat szokásosan az úgynevezett Yankee-hengeres szárítás, az átlevegõztetõ szárítás (TAD) vagy az impulzusos szárító eljárás révén szárítják. A tissue-papírban tartalmazott rostok fõként cellulózrostok, mint például szálasanyagrostok kémiai rostanyagból (pl. kraftszulfit és szulfátcellulózok), mechanikai rostanyagból (õrölt fából), kémiai-mechanikai rostanyagból és/vagy kémiai-termomechanikai rostanyagból (CTMP). Rostanyagok, amelyeket lombos fából (keményfából) vagy tûlevelû fából (puhafából) képeznek, szintén felhasználhatók. A rostok lehetnek reciklált rostok is, vagy tartalmazhatnak ilyeneket, amelyek a fenti kategória tetszõleges alkotórészét vagy valamennyi alkotórészét tartalmazzák. A rostok kezelhetõk adalék anyagokkal például töltõszerekkel, lágyítószerekkel, mint például kvaternáris ammóniumvegyületekkel és kötõanyagokkal, mint például hagyományos száraz szilárdítószerekkel vagy nedvesszilárdítószerekkel, amelyeket arra használnak, hogy megkönnyítsék az 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 eredeti papírképzést és beállítsák annak tulajdonságait. A tissue-papír tartalmazhat másféle rosttípusokat is, mint például regenerált cellulózrostokat vagy mûrostokat, amelyek például növelik a papír szilárdságát, nedvszívó képességét, a simaságát vagy a puhaságát. A tissue-papír sokféle módon alakítható, például prégeléssel vagy laminálással egy többrétegû termékké, és hengerléssel vagy hajtogatással a végsõ tissue termékké. A flísz (nemszövött anyag) fogalmát (ISO 90/92, DIN EN 29092) számos termékhez használják, amelyek tulajdonságai egyrészt a papír (lásd DIN 6730), 1996 május) és a karton (DIN 6730), másrészt a textíliák tulajdonságai között helyezkednek el. A flísz vonatkozásában számos rendkívül különbözõ gyártási eljárást alkalmaznak, mint például az air-laid és a spunlaced technológiák, valamint a wet-laid technológia. A flísz magában foglalja a rostnemezt, a flíszanyagokat és olyan végtermékeket, amelyek ezekbõl vannak kialakítva. A flíszt lehet akár egy textilhez hasonló kompozit anyagnak nevezni, amely egy hajlékony, porózus anyagot képez, amely nem a lánc- és vetülékfonalak klasszikus szövési eljárásával vagy hurokképzéssel van elõállítva. Valójában a flíszeket hurkolódással, a rostok kohéziós vagy adhéziós összekötésével, vagy ezek kombinációjával állítják elõ. A flíszanyag képezhetõ természetes rostokból, mint például cellulóz- vagy gyapotrostokból, de állhat mûrostokból is, mint például polietilénbõl (PE), polipropilénbõl (PP), poliuretánból (PU), poliészterbõl, nejlonból vagy regenerált cellulózból, vagy különbözõ rostok keverékébõl. A rostok rendelkezésre állhatnak például végtelenített szálak formájában véges hosszúságú elõre gyártott rostokból, mint például mûrostokból, amelyek helyben vannak elõállítva, vagy elõfordulhatnak rövid szálak formájában is. A flíszek a találmány értelmében így állhatnak szintetikus anyag és cellulózrostok, például természetes növényi rostok keverékébõl (lásd ISO 9092, DIN EN 29092). Ezzel összefüggésben van olyan WC¹papír kereskedelmi forgalomban, amelynél a minta madártollként van kialakítva. Egy ilyen termék egy legalább kétrétegû termékként lehet kialakítva, jóllehet, természetesen több réteg, például három vagy négy réteg is elõirányozható. A színes ragasztóanyaghoz képest a papírrétegek színe szokásosan lényegében fehér, míg a ragasztóanyag színe rózsaszín. Az US 2004/0028935 A1 számú iratból ismert egy többrétegû lapszerû termék tissue-papírból, mint WC¹papír, konyhai papírtörlõ, szalvéta, papír zsebkendõ vagy hasonló. Egy tissue-papírból készített kétrétegû lapszerû terméknél két prégelt réteg van jelen, amelyek azáltal vannak egymással összekötve, hogy rétegtapadás jön létre azon színes ragasztóanyag által, amelyet a prégelt kiemelkedésekre visznek fel. Legalább az egyik réteg prégelt bemélyedéseiben viszont az anyag nyomtatva van. A nyomtatás történhet egy közbensõ rétegen is. Ezen intézkedések révén kellene javulnia a termék külsõ megjelenésének, amihez legalább egy külsõ réteg átlátszóan van kiképezve, hogy a 2
1 HU 006 816 T2 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 színes ragasztóanyag a nyomtatással váltakozva kifelé megjelenhessen. A középsõ réteg és a külsõ rétegek választás szerint rendelkezhetnek egy másféle színnel, mint az alapárnyalat, tehát be lehetnek színezve. Ezen technika állására való tekintettel a jelen találmány által megoldandó feladat egy olyan továbbfejlesztés megvalósítása, hogy a színes prégelési minta a lapszerû termék legalább egyik oldalán kontraszt tekintetében erõsebben elüssön, miként ahogy az a technika állásánál történik. Ennek kapcsán ugyanakkor a prégelési mintát lehetõleg ne kelljen módosítani. Ezt a feladatot a találmány értelmében az igénypont jellemzõivel oldjuk meg. Meglepõ módon a rétegek legalább egyikének beszínezésével a ragasztóanyag által színesnek tûnõ prégelési minta kontrasztos kiemelése adódik. A réteg, illetve rétegek ezen beszínezésen kívül nincs szükség további intézkedésekre ahhoz, hogy ezt a hatást elérjük. Ez a hatás még tovább erõsödik, ha a rétegbeszínezés lényegében ugyanabban a színben történik, mint a színes ragasztóanyag színe. A találmányt az alábbiakban a csatolt rajzon vázlatosan feltüntetett kiviteli példák alapján ismertetjük részletesebben. A rajzon az 1. ábra egy lapszerû termék, mint például egy WC¹papír felülnézete, a 2. ábra a termék felnagyított metszeti nézete az 1. ábra II II vonala szerint, a 3. ábra egy négyrétegû termék vázlatos nézete, a 4. ábra a négyrétegû termék nézete az elülsõ oldal két rétegének és a hátoldal két rétegének térbeli szétválasztásával, egy mintaprégelõhenger perspektivikus ábrázolásával együtt, az 5a., 5b. ábra a mintaprégelõ hengerrel végzett prégelési eljárás bemutatása, valamint a színes ragasztóanyag felvitelének bemutatása, míg a 6. ábra a rétegek párosítását szemlélteti egy úgynevezett, marrying roll (párosítóhenger) segítségével. Az 1. ábrán egy WC¹papír egy lapja ismerhetõ fel, amely itt a 2. ábra szerint például két L1 és L2 rétegbõl áll. A rétegekbe például egy MP prégelési mikrominta van besajtolva, amely az 1. ábrán csak részlegesen van a felületen ábrázolva, tulajdonképpen azonban a teljes felületen, az MM makrominta tartományában is jelen van. A makrominta itt például egy madártoll formájában van kialakítva. A megfelelõ a), b), c) és d) prégelt bemélyedések a 2. ábrán jól felismerhetõk a megfelelõ jelölésekkel ellátva. A két réteg rétegtapadással van egymással összekötve. Jelen esetben a rétegtapadás K ragasztóanyag által jön létre (2. ábra). Ez a ragasztóanyag például rózsaszínû, vagy más színre van beszínezve, így az MM makrominta egy toll formájában látható, elõnyösen a V elülsõ oldal felõl, de adott esetben az R hátoldal felõl is. Elõnyösen ugyanilyen vagy hasonló színûre van az L2 réteg vagy az L1 réteg is beszínezve, ami a rózsaszínûen áttetszõ MM makrominta erõsebben kontrasztos kiemelését eredményezi. A 3. ábrán egy négyrétegû termék látható. Itt például a két L1a és L1b réteg egy MP prégelési mikromintával van ellátva. Az L2a és L2b rétegek itt prégelési makromintaként vannak elõirányozva, ami azonban nem tévesztendõ össze a toll formájában kialakított MM makromintával. Mindazonáltal az L2a és L2b rétegekben is elõirányozható egy prégelési mikrominta. Szokásosan ezen minták prégelése külön prégelõhengerek között történik. A 4. ábrából jól kivehetõ a 3. ábra rétegfelépítése egy 1 prégelõhengerrel együtt, amelyen a 2 prégelõ kiemelkedések madártollak formájában vannak kialakítva. Az 1 prégelõhenger az 5a. és 5b. ábrán is látható. Az 1. ábra szerinti ábrázolással összehasonlítva, itt 2a, 2b, 2c, és 2d prégelõ kiemelkedések is felismerhetõk. Az 5b. ábrán egy 3 ellenhenger is látható. Az 5a. és 5b. ábrából látható továbbá, ahogy a prégelõ kiemelkedések prégelt bemélyedéseket sajtolnak az L1a és L1b rétegekbe. Ezekre a prégelt bemélyedésekre visszük fel a színes ragasztóanyagot, amit az 5a. ábrán a vázlatosan feltüntetett 5 tubus által szemléltetünk. A 6. ábra szerinti ábrázolásnak megfelelõen a színes ragasztóanyag felvitele után az L1a, L1b és az L2a, L2b rétegeket egy úgynevezett marrying roll (párosítóhenger) segítségével párosítjuk, mégpedig egy 7 ellenhengerrel szemben, ahol a 6 henger szintén a 2a, 2b, 2c és 2d mintaprégelõ kiemelkedésekkel sajtol, ugyanakkor a lefutás úgy van beállítva, hogy ezek a prégelõ kiemelkedések pontosan egybeessenek a beprégelt 4a, 4b, 4c és 4d bemélyedésekkel. Elõnyösen vagy az L1a, vagy az L2a réteg be van színezve, míg a megfelelõ másik réteg, valamint a többi réteg fehér tissue-anyagból áll. SZABADALMI IGÉNYPONT Többrétegû lapszerû termék tissue-papírból vagy nemszövött (flísz) anyagból, mint például WC¹papír, konyhai papírtörlõ, szalvéta, papír zsebkendõ, vagy hasonlók, egy mintát képezõ prégeléssel, amelytõl legalább egy prégelési minta prégelt kiemelkedésein keresztül egy színes ragasztóanyag révén rétegtapadás áll fenn a rétegek között, úgy hogy legalább a lapszerû termék elülsõ oldalán vagy hátoldalán a megfelelõ prégelési minta színesen jelenik meg, ahol a prégelési minta kontrasztosan elkülönül a lapszerû termék elülsõ oldalán vagy hátoldalán levõ réteg színétõl, és ahol legalább egy réteg (L1; L2) anyaga a lapszerû termék hátoldalán vagy elülsõ oldalán be van színesítve, azzal jellemezve, hogy legalább egy réteg (L1; L2) a lapszerû termék hátoldalán vagy elülsõ oldalán a színes prégelési minta kontraszthatásának a lapszerû termék hátoldalát vagy elülsõ oldalát képezõ réteghez képesti erõsítése céljából hasonlóan vagy azonosan van beszínesítve, mint a rétegtapadást biztosító ragasztóanyag (K). 3
4
5
6
7
Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Szabó Richárd osztályvezetõ Windor Bt., Budapest