Szerelési utasítás szakemberek számára Logalux

Melegvíztároló 6 720 87 906-00.T 6 720 88 80(205/2)HU Szerelési utasítás szakemberek számára Logalux LTN, LTD, LTH, LF 400...3000 L2TN, L2TD, L2TH, L2F 800...6000 L3TN, L3TD, L3TH, L3F 200...2250 Szerelés és karbantartás előtt figyelmesen olvassa el.

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók....... 3. Szimbólumok magyarázata........................ 3.2 Biztonsági utasítások............................ 3 2 A készülékre vonatkozó adatok......................... 4 2. Rendeletésszerű használat........................ 4 2.2 Szállítási terjedelem............................. 4 2.3 Termékismertetés............................... 4 2.3. LTN/LTH/LTD sorozatú melegvíztárolók............. 4 2.3.2 LF sorozatú melegvíztárolók....................... 4 2.4 Energiafogyasztásra vonatkozó termékadatok........ 4 2.5 CE-megfelelőségi nyilatkozat...................... 4 2.6 Külön rendelhető tartozékok...................... 4 2.7 Szerszámok, anyagok és segédeszközök............. 5 2.8 Műszaki adatok................................. 5 2.8. Csatlakozók.................................... 5 2.8.2 Az LT tároló méretei és műszaki adatai.............. 6 2.8.3 Az LF tároló méretei és műszaki adatai.............. 7 2.8.4 Biztonsági határértékek.......................... 8 7 Üzemen kívül helyezés................................ 2 7. A melegvíztároló üzemen kívül helyezése........... 2 7.2 Melegvíztároló üzemen kívül helyezése fagyveszélykor................................ 2 8 Szabályozó.......................................... 2 8. A szabályozókészülék kezelése................... 2 8.2 Gőzzel fűtött melegvíztárolók szabályozása......... 2 9 Karbantartás és tisztítás.............................. 22 9. A melegvíztároló előkészítése tisztításhoz.......... 22 9.2 A melegvíztároló tisztítása....................... 22 9.3 Aktív anód.................................... 22 9.4 Karbantartási időközök.......................... 22 0 Környezetvédelem/Ártalmatlanítás.................... 23 3 Előírások............................................. 9 4 Szállítás............................................ 0 5 Szerelés........................................... 0 5. Felállítás..................................... 0 5.. Felállítási helyiség............................. 0 5..2 A melegvíztároló felállítása...................... 0 5.2 Hidraulikus csatlakoztatás...................... 5.3 Az ellenőrző nyílás fedéltömítésének beszerelése... 3 5.4 A hőszigetelés, a szabályozókészülék és a fűtőbetétek szerelése........................... 3 5.4. A hőszigetelés felszerelése a hátfalra............. 4 5.4.2 A szabályozókészülék felszerelése................ 5 5.4.3 Az elektromos fűtőbetét (külön rendelhető tartozék) beszerelése................................... 7 5.4.4 A hőszigetelés felszerelése a homlokfalra és a feszítőszalagok felhelyezése..................... 7 5.4.5 A hőszigetelés, a szabályozókészülékek és a fűtőbetétek szerelése két- és háromtárolós kivitel esetén.................................. 8 6 Üzembe helyezés.................................... 20 6. A melegvíztároló feltöltése és a tömítettség ellenőrzése................................... 20 6.2 Távfűtéses üzemmód.......................... 20 2 Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2)

Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók. Szimbólumok magyarázata Figyelmeztetések A következő jelzőszavak vannak definiálva és kerülhetnek felhasználásra a jelen dokumentumban: ÉRTESÍTÉS azt jelenti, hogy anyagi károk léphetnek fel. VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések léphetnek fel. FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos, akár életveszélyes személyi sérülések léphetnek fel. VESZÉLY azt jelenti, hogy súlyos, akár életveszélyes személyi sérülések léphetnek fel. Fontos információk A figyelmeztetések a szövegben mindig figyelmeztető háromszöggel vannak jelölve. Ezenkívül jelzőszavak jelölik a következmények fajtáját és súlyosságát, ha a veszély elhárítására vonatkozó intézkedések nem történnek meg. Az emberre vagy tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat a szöveg melletti szimbólum jelöli. További szimbólumok Szimbólum Jelentés Teendő Kereszthivatkozás a dokumentum más helyére Felsorolás/listabejegyzés Felsorolás/listabejegyzés (2. szint). tábl..2 Biztonsági utasítások Telepítés, átépítés Tűzveszély! A forrasztási és hegesztési munkák tüzet okozhatnak, mert a hőszigetelés éghető anyagból készült. A melegvíztárolót csak engedéllyel rendelkező szakvállalat állíthatja fel vagy helyezheti át másik helyre. Elektromos áramütés okozta életveszély! Gondoskodjon róla, hogy az elektromos munkákat csak arra feljogosított szakemberek végezzék. Elektromos munkák előtt áramtalanítsa a fűtési rendszert a fűtési vészkapcsolóval, és válassza le az elektromos hálózatról a ház biztosítékával. Biztosítsa a fűtőberendezést a véletlen visszakapcsolás ellen. Győződjön meg a feszültségmentességről. A tároló komplett szerelésének befejezése után végezzen védővezető-ellenőrzést az IEC/EN 60335 szerint (a fémes menetes csatlakozókat is bevonva). Funkciók A kifogástalan működés biztosítása érdekében tartsa be ezt a szerelési és karbantartási utasítást. Forrázásveszély! A melegvíztároló működésekor 60 C fölötti vízhőmérséklet is felléphet. Karbantartás Javaslat az ügyfélnek: kössön karbantartási és ellenőrzési szerződést egy szakszervízzel. Ellenőrizze a melegvíztárolót a 9. tábl. ( 22. oldal) szerint, és szükség esetén végeztesse el a karbantartást. Csak eredetei alkatrészeket használjon! A vevő tájékoztatása Informálja az üzemeltetőt a melegvíztároló használatáról, és különösen utaljon a biztonság szempontjából fontos pontokra. Adja át az üzemeltetőnek a szerelési és karbantartási utasítást a fűtési rendszernél történő tárolás céljára. Az elektromos fűtőbetét használata A korrózióvédelem fenntartása és az elektromos fűtőbetéttel történő működés közbeni elektromos biztonság szabályainak betartása érdekében vegye figyelembe a következő pontokat: Az elektromos fűtőbetéttel és aktív anóddal rendelkező melegvíztárolókat csak 30 ma-es hibaáram-kapcsolóval szabad üzemeltetni! Műanyag vezetékekkel készült ivóvíz-melegítő rendszereknél feltétlenül fémes menetes csatlakozókat kell használni. Ne használjon műanyagmenetes fűtőbetéteket. Csak szigetelten beépített elektromos fűtőbetéteket használjon. Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2) 3

2 A készülékre vonatkozó adatok 2 A készülékre vonatkozó adatok 2. Rendeletésszerű használat A Logalux LTN/LTD/LTH/LF melegvíztárolók ivóvíz felmelegítésére és tárolására készülnek. A ivóvízre az ivóvízrendelet követelményei vonatkoznak. 2.2 Szállítási terjedelem Ellenőrizze a szállítási terjedelem sértetlenségét és teljességét. A szolár szivattyús egységek kivitele országonként különböző lehet. Magyarországon integrált szabályozókészülékkel szerelt egységek nem kaphatók. A szállítási terjedelem a típustól függően változik: Tárolótartály, csomagolás nélkül (max. 3 darab) Szabályozókészülék és felszerelhető ház (max. 3 kartondoboz) Tárolóméret 400 l 950 l: 2 szegmensből álló hőszigetelés Hátfal, osztott Homlokfal fedéllel Feszítőszalagok Tárolóméret 500 l 3000 l: 4 szegmensből álló hőszigetelés Hátfal, osztott Homlokfal fedéllel Feszítőszalagok 2.3 Termékismertetés A Logalux LTX/LF sorozat melegvíztárolóit egy-, két- vagy háromtárolós kivitelben szállítjuk. 2.3. LTN/LTH/LTD sorozatú melegvíztárolók A Logalux LTN/LTH/LTD sorozat melegvíztárolói normál teljesítményre való LTN, nagy teljesítményre való LTH és gőzös üzemmódra való LTD kivitelben léteznek. A Logalux LTN melegvíztároló fő részei: Fekvő kivitelű melegvíztároló korrózióvédelemmel és hőmérsékletmérővel, egy-, két- és háromtárolós kivitelben A katódos korrózióvédelem a higiénikus Buderus DUOCLEAN MKT termoglazúrból és egy (a kiviteltől függően max. 2), beépített szabályozókészülék-potenciosztáttal rendelkező, aktív anódból áll. A melegvíztároló távhővel vagy kazánnal történő felfűtésre alkalmas. Max. 3 szabályozókészülék (a kiviteltől függően), egy (a kiviteltől függően max. 2), aktív anód vezérlésére szolgáló hőmérsékletmérővel Simacsöves hőcserélő (darabszám a tartály űrtartalmától függően) Hőszigetelés 2 (4) 90 mm vastag, FCKW-mentes nagyteljesítményű szigetelés-szegmensekből Szükség esetén közbenső nyereg az egyedi tárolók összekötéséhez Ellenőrző nyílás tisztítási és ellenőrzési munkákhoz 2.3.2 LF sorozatú melegvíztárolók A Logalux LF sorozatú melegvíztárolók fő részei: Fekvő kivitelű melegvíztároló hőmérsékletmérővel és korrózióvédelemmel A melegvíztároló külső hőcserélővel történő felfűtésre alkalmas. A katódos korrózióvédelem a higiénikus Buderus DUOCLEAN MKT termoglazúrból és egy aktív anódból, valamint külső hőcserélő csatlakoztatására alkalmas töltőcsonkból áll. Max. 3 db SPI 00 szabályozókészülék (a kiviteltől függően) egyegy aktív anód vezérlésérhez Hőszigetelés 2 (4) 90 mm vastag, FCKW-mentes nagyteljesítményű szigetelés-szegmensekből Szükség esetén közbenső nyereg az egyes tárolók összekötéséhez 2.4 Energiafogyasztásra vonatkozó termékadatok A következő termékadatok megfelelnek a 200/30/EU sz. irányelv kiegészítésére szolgáló 8/203 és 82/203 sz. EU-rendelet követelményeinek. Tároló űrtartalma Készenléti veszteségek Energiahatékonysági osztály Cikkszám Terméktípus [l] [W] Melegvíztermelés 7 747 303 255 LF400 360,0 06,7 D 7 747 303 256 LF550 550,0 25,8 D 7 747 303 257 LF750 750,0 60,7 D 7 747 303 258 LF950 950,0 75,3 D 7 747 303 259 LF500 500,0 243,8 E 7 747 303 260 LF2000 2000,0 252,2 E 7 747 302 758 LTD400 360,0 06,7 D 7 747 302 759 LTD550 550,0 25,8 D 7 747 302 760 LTD750 750,0 60,7 D 7 747 302 76 LTD950 950,0 75,3 D 7 747 302 762 LTD500 500,0 243,8 E 7 747 303 23 LTD2000 2000,0 252,2 E 7 747 302 753 LTH400 360,0 06,7 D 7 747 302 754 LTH550 550,0 25,8 D 7 747 302 755 LTH750 750,0 60,7 D 7 747 3027 56 LTH950 950,0 75,3 D 7 747 302 757 LTH500 500,0 243,8 E 7 747 303 227 LTH2000 2000,0 252,2 E 7 747 302 748 LTN400 360,0 06,7 D 7 747 302 749 LTN550 550,0 25,8 D 7 747 302 750 LTN750 750,0 60,7 D 7 747 302 75 LTN950 950,0 75,3 D 7 747 302 752 LTN500 500,0 243,8 E 7 747 303 24 LTN2000 2000,0 252,2 E 2. tábl. Energiafogyasztásra vonatkozó termékadatok 2.5 CE-megfelelőségi nyilatkozat Az LTN, LTH, LTD és LF melegvíztárolók szerkezetüket és működési viselkedésüket tekintve megfelelnek a rájuk vonatkozó európai irányelveknek, valamint a kiegészítő nemzeti követelményeknek. A megfelelőséget a CE-jelölés igazolja. A termék megfelelőségi nyilatkozata a www.buderus.de/konfo/ internetcímen letölthető vagy az illetékes Buderus képviseletnél igényelhető. 2.6 Külön rendelhető tartozékok Elektromos fűtőbetét Logamatic 426 szabályozókészülék és FM445 funkcionális modul melegvíztermeléshez SLP hőcserélő-készlet (csak LF) Tengervizes kivitel kiegészítő fedőréteggel; akkor szükséges, ha a víz vezetőképessége 50 ms/m fölött van 4 Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2)

A készülékre vonatkozó adatok 2 2.7 Szerszámok, anyagok és segédeszközök A melegvíztároló szereléséhez és karbantartásához a gáz-, víz- és fűtésszerelés szokásos szerszámaira van szükség. Ezeken kívül darut vagy két emelőkocsit célszerű használni. 2.8 Műszaki adatok 2.8. Csatlakozók 6 720 87 906-0.T. ábra LT/LF csatlakozói AW Melegvíz-kilépés EK/EL Hidegvíz-belépés/leürítés EW Melegvíz-belépés (külső hőcserélő) EZ Cirkuláció IA Első aktív anód IA 2 Második aktív anód, 2000 l tároló-űrtartalomtól RS Visszatérő VS Előremenő MROH Mérőhely segédenergia nélküli szabályozókészülékhez EH Elektromos fűtőbetét (2, 3 vagy 4 betét) MW Mérőhely melegvíz-hőmérséklethez MSTB Mérőhely biztonsági hőmérséklet határolóhoz MTR Mérőhely hőmérséklet-szabályozáshoz A tároló gyors leürítésének biztosításához a hidegvízbelépő és ürítőcsonkon (EK/EL) lévő T-idomot azonos csatlakozási átmérővel kell betervezni. Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2) 5

2 A készülékre vonatkozó adatok 2.8.2 Az LT tároló méretei és műszaki adatai 6 720 87 906-02.T 2. ábra Az LT méretei Tároló típusa 400 550 750 950 500 2000 2500 3000 Tároló-űrtartalom, egyenként l 400 550 750 950 500 2000 2500 3000 Átmérő D Ø 650 800 800 900 000 250 250 250 Szélesség B mm 80 000 000 00 200 450 450 450 Hossz L mm 600 50 90 90 2405 250 2570 2970 Magasság H mm 830 00 00 0 20 460 460 460 H 2 mm 680 2030 2030 2230 2430 2930 2930 2930 H 3 mm 2530 3050 3050 Állítható lábak A LT/L2T mm 400 470 470 520 560 680 680 680 A L3T mm 600 700 700 A 2 mm 40 400 400 420 445 505 505 505 A 3 mm 535 470 865 820 270 890 30 70 Tároló előremenő ØVS DN 50 50 50 50 65 80 80 80 H VS mm 540 550 550 550 585 725 990 990 H2 VS mm 390 570 570 670 805 295 2460 2460 H3 VS mm 2240 2590 2590 Tároló visszatérő ØRS DN 50 50 50 50 65 80 80 80 H RS mm 240 250 250 250 285 285 290 290 H2 RS mm 090 270 270 370 505 755 760 760 H3 RS mm 940 2590 2590 Hidegvíz-belépés ØEK DN R /2 R /2 R /2 R /2 R 2 R 2 R 2 /2 R 2 /2 H EK mm 45 60 60 60 65 65 75 75 H2 EK mm 995 80 80 280 385 635 645 645 H3 EK mm 845 2200 2200 Cirkuláció belépési pont ØEZ DN R /4 R /4 R /4 R /4 R /2 R /2 R 2 R 2 H EZ mm 470 570 570 620 690 835 835 835 H2 EZ mm 30 590 590 740 90 2305 2305 2305 H3 EZ mm 260 260 260 3. tábl. Méretek és csatlakozók 6 Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2)

A készülékre vonatkozó adatok 2 Tároló típusa 400 550 750 950 500 2000 2500 3000 Melegvíz-belépés ØAB DN R /2 R /2 R /2 R /2 R 2 R 2 R 2 /2 R 2 /2 H AB mm 705 860 860 960 055 300 295 295 H2 AB mm 555 880 880 2080 2275 2770 2765 2765 H3 AB mm 2405 2900 2900 Nettó súly (hővédelemmel együtt) LTN kg 330 367 470 57 875 45 300 460 LTH kg 363 400 520 567 957 254 436 596 LTD kg 330 367 439 486 89 068 204 364 L2TN kg 682 762 968 066 784 233 264 296 L2TH kg 748 828 068 56 948 2549 293 3233 L2TD kg 682 762 906 004 672 277 2449 2769 L3TN kg 034 57 466 L3TH kg 33 256 66 L3TD kg 034 57 373 3. tábl. Méretek és csatlakozók 2.8.3 Az LF tároló méretei és műszaki adatai 3. ábra Az LF méretei 6 720 87 906-03.T Tároló típusa 400 550 750 950 500 2000 2500 3000 Tároló-űrtartalom, egyenként l 400 550 750 950 500 2000 2500 3000 Átmérő D Ø 650 800 800 900 000 250 250 250 Szélesség B mm 80 000 000 00 200 450 450 450 Hossz L mm 600 50 90 90 2405 250 2570 2970 L SP mm 355 265 665 665 260 905 2325 2725 Magasság H mm 830 00 00 0 20 460 460 460 H 2 mm 680 2030 2030 2230 2430 2930 2930 2930 H 3 mm 2530 3050 3050 Állítható lábak A LF/L2F mm 400 470 470 520 560 680 680 680 A L3F mm 600 700 700 A 2 mm 40 400 400 420 445 505 505 505 A 3 mm 535 470 865 820 270 890 30 70 4. tábl. Méretek és csatlakozók Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2) 7

2 A készülékre vonatkozó adatok Tároló típusa 400 550 750 950 500 2000 2500 3000 Töltőcsonk ØAL DN 50 50 50 50 65 80 80 80 H AL mm 240 250 250 250 285 285 290 290 H2 AL mm 090 270 270 370 505 755 760 760 H3 AL mm 940 2590 2590 Hidegvíz-belépés Ø EK DN R /2 R /2 R /2 R /2 R 2 R 2 R 2 /2 R 2 /2 H EK mm 45 60 60 60 65 65 75 75 H2 EK mm 995 80 80 280 385 635 645 645 H3 EK mm 845 2200 2200 Cirkuláció belépési pont Ø EZ DN R /4 R /4 R /4 R /4 R /2 R /2 R 2 R 2 H EZ mm 470 570 570 620 690 835 835 835 H2 EZ mm 30 590 590 740 90 2305 2305 2305 H3 EZ mm 260 260 260 Melegvíz-kilépés Ø AB DN R /2 R /2 R /2 R /2 R 2 R 2 R 2 /2 R 2 /2 H AB mm 705 860 860 960 055 300 295 295 H2 AB mm 555 880 880 2080 2275 2770 2765 2765 H3 AB mm 2405 2900 2900 Nettó súly (hővédelemmel együtt) LF kg 290 327 367 44 708 923 022 82 L2F kg 602 685 762 860 450 887 2085 2405 L3F kg 94 040 57 4. tábl. Méretek és csatlakozók 2.8.4 Biztonsági határértékek ÉRTESÍTÉS: Tárolósérülés a határértékek túllépése miatt! A melegvíztároló sérülésének elkerülése érdekében biztonságtechnikai okokból be kell tartani az alábbi határértékeket. Megengedett maximális értékek Hőmérséklet [ C] Üzemi nyomás [bar] Fűtővíz ) 60 6 Melegvíz 95 0 5. tábl. A melegvíztároló biztosítási határértékei ) Csak Logalux LTN, LTH, LTD 8 Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2)

Előírások 3 3 Előírások Szabványok és irányelvek A felállítási helytől függően (pl. különböző országokban és régiókban) kiegészítő vagy más követelmények (pl. hálózatra csatlakoztatási követelmények) is érvényesek lehetnek. A melegvíztároló és az elektromos fűtőbetét szerelésénél és üzemeltetésénél be kell tartani az adott országban és régióban érvényes előírásokat, irányelveket és szabványokat (pl. az áramszolgáltatók előírásait). Németország Fűtő és melegvizet termelő berendezések telepítése és felszerelései Elektromos bekötés Termékszabványok DIN 988-00: Ivóvizes rendszerekre vonatkozó műszaki szabályok (TRWI) DIN 470: Épületek hőigényének (a fűtőterhelésének) kiszámítására vonatkozó szabályok DIN 4708: Központi vízmelegítő rendszerek DIN 4747-: Távhőrendszerek -. rész: Alállomások, házi állomások és házi rendszerek felszerelései fűtővizes távhőrendszerekre történő csatlakoztatáshoz DIN 475: Vizes fűtési rendszerek DIN 4753-: Ivóvíz-melegítők, ivóvíz-melegítő rendszerek és tárolós ivóvíz-melegítők -. rész: Tárolók 000 l fölötti űrtartalommal DIN 8380: VOB ) ; fűtési rendszerek és központi vízmelegítő rendszerek DIN 838: VOB ) ; Épületeken belüli gáz-, víz- és szennyvíz-szerelési munkák DIN 842: VOB ) ; Műszaki berendezések hőszigetelési munkálatai AVB 2) Vízzel kapcsolatos adatok DIN EN 77: Az ivóvíz védelme a szennyeződésektől... DIN EN 806-5: Ivóvizes rendszerekre vonatkozó műszaki szabályok DVGW W 55: Ivóvíz-melegítő és vezetékrendszerek; a legionellák szaporodását megakadályozó műszaki intézkedések új rendszerekben DIN VDE 000: Erősáramú berendezések létesítése 000 V névleges feszültségig VDE 090: Elektromos berendezések fő potenciálkiegyenlítése DIN 8382 VOB ) : Elektromos kábel- és vezetékrendszerek épületekben IEC/EN 60335: Házi használatra és hasonló célokra szolgáló elektromos készülékek biztonsága DIN 4753: Vízmelegítők és vízmelegítő rendszerek ivóvízhez és üzemi vízhez DIN 4753, 3. rész: Vízmelegítők és vízmelegítő rendszerek ivóvízhez és üzemi vízhez; vízoldali korrózióvédelem zománcozással; követelmények és ellenőrzés DIN 4753, 6 rész: vízmelegítő rendszerek ivóés üzemivíz hálózatokhoz, katódos korrózióvédelem zománcozott acél tartályokhoz, követelmény és ellenőrzés DIN 4753, 7. rész: Tartályok 000 l űrtartalomig, gyártási, hőszigetelési és korrózióvédelmi követelmények DIN 4753, 8. rész: Vízmelegítők hőszigetelése 000 l névleges űrtartalomig követelmények és ellenőrzések DIN EN 2897: Vízellátás Rendelkezés közvetett fűtésű, légtelenítő nélküli melegvíztárolókhoz W 553 sz. munkalap: Cirkulációs rendszerek méretezése... VDI 2036: Távhővel működő épületgépészeti berendezések Gőzre vonatkozó műszaki szabályok (TRD) Nyomás alatt működő készülékekre vonatkozó irányelv (DGRL) Üzembiztonsági rendelet (BetrSichV) 6. tábl. A melegvíztárolók szerelésére vonatkozó németországi szabályok (válogatás) ) VOB: Rendelkezés építési teljesítmények kiadásáról és elnyeréséről, C rész: Építési teljesítmények általános műszaki szerződési feltételei (ATV) 2) Kiírási dokumentumok építési teljesítményekre a magasépítésben, különös tekintettel a lakásépítésre Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2) 9

4 Szállítás 4 Szállítás A melegvíztároló emelőkocsival vagy daruval is szállítható. VESZÉLY: Leeső teher okozta életveszély! Csak olyan szállítóköteleket használjon, amelyek kifogástalan állapotban vannak. A horgokat csak az erre a célra szolgáló daruszemekbe akassza be. ÉRTESÍTÉS: Károsodás a szállítmány szakszerűtlen rögzítése miatt! A szállításhoz megfelelő szállítóeszközt használjon. Szállítás daruval Akassza be a szállítókötelek horgait a két daruszembe []. Akassza a daruhorgot a szállítókötélbe. A melegvíztárolót nem szabad ütődve letenni. 5 Szerelés 5. Felállítás 5.. Felállítási helyiség ÉRTESÍTÉS: Fagy miatti rendszerkárok! Ha a berendezés nem üzemel, akkor fagy esetén befagyhat. A melegvíztárolót csak fagymentes helyiségben szabad felállítani, az üzemen kívül helyezett tárolót fagyveszély esetén le kell üríteni. 5..2 A melegvíztároló felállítása A melegvíztárolót sima és teherbíró padlóra kell felállítani. A felállítási helyiségben be kell tartani a karbantartáshoz, szereléshez és javításhoz szükséges minimális távolságokat ( 5. ábra). Ügyeljen arra, hogy a melegvíztároló felső széle fölötti szabad mennyezeti méret ne legyen 500 mm-nél kisebb. Állítsa be vízszintesre és stabilra a melegvíztárolót. Szükség esetén helyezzen alá lemezcsíkot. A két- vagy háromtárolós kivitel esetén a hővédelem felhelyezése előtt össze kell csavarozni a tárolótartályokat. A háromtárolós kivitelnél ügyelni kell a tárolólábak rögzítésére. 4. ábra Daruszemek a melegvíztárolón [] Daruszemek > m 6 720 87 906-04.T 5. ábra Minimális távolságok Névleges űrtartalom Faltávolság [l] A, [mm] B, [mm] 400...550 900 00 750...3000 200 700 7. tábl. Minimális távolságok 0 Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2)

Szerelés 5 5.2 Hidraulikus csatlakoztatás VESZÉLY: Tűzveszély a forrasztási és hegesztési munkák végzésekor! Ha lehetséges, akkor a forrasztási és hegesztési munkákat a hőszigetelés felszerelése előtt végezze el. A forrasztási és hegesztési munkák végzésekor védőintézkedések szükségesek, mert a hőszigetelés éghető anyagból készült, pl. le kell takarni a hőszigetelést. A munka elvégzése után ellenőrizze a hőszigetelés sértetlenségét. Zárja le a nem használt tároló csatlakozásokat. VESZÉLY: Az egészség veszélyeztetése szennyezett víz miatt! A nem tiszta körülmények között elvégzett szerelés az ivóvíz elszennyeződéséhez vezethet. A melegvíztárolót higiéniailag kifogástalanul, az országspecifikus szabványok és irányelvek szerint kell szerelni és szerelvényekkel ellátni. Szerelés után a melegvíztárolót és a csővezetékeket alaposan át kell mosni ivóvízzel. A melegvíztároló későbbi sérülésének elkerülése érdekében: Műanyag vezetékekkel készült ivóvíz-melegítő rendszereknél fémes csatlakozóidomokat kell használni. Olyan szerelőanyagot használjon, ami 95 C-ig hőálló. A tároló csatlakozó vezetékeit menetes kötésekkel, szükség esetén elzáró szeleppel kivitelezze. A melegvíz-vezetékbe építsen be légbeszívó és légtelenítő szelepet az elzárószelep elé. A kivitelező által szerelt ürítőt az alsó tárolócsatlakozóhoz kell szerelni. Az iszaptalanítás biztosítása érdekében ne szereljen be könyökidomokat a leürítő vezetékbe. Feszültségmentesen szerelje a csatlakozó vezetékeket. 6. ábra Csatlakozási vázlat hidraulikus csatlakoztatáshoz [] Tárolótartály [2] Légbeszívó és légtelenítő szelep [3] Elzáró szelep ürítőszeleppel [4] Biztonsági szelep [5] Visszacsapó csappantyú [6] Elzáró szelep [7] Cirkulációs szivattyú [8] Nyomáscsökkentő (szükség szerint) [9] Vizsgálószelep [0] Visszafolyás-gátló [] Manométer csatlakozó csonk [2] Ürítés A tároló gyors leürítésének biztosításához a hidegvíz-belépő és ürítőcsonkon (EK/EL) lévő T-idomot azonos csatlakozási átmérővel kell betervezni. Több vízmelegítő elhelyezése esetén a melegvízhez és a fűtővízhez tartozó összekötő csatlakoztatást párhuzamosan, a Tichelmann rendszer szerint kell kivitelezni ( 7. ábra, 2. oldal). Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2)

5 Szerelés 3 8 0 EZ 3 6 7 AW 5 4 EK 9 3 3 3 7 4 2 2 3 8 3 3 9 VHF 7. ábra Csatlakozási vázlat hidraulikus csatlakoztatáshoz 2 vízmelegítő esetén AW Melegvíz-kilépés EK Hidegvíz-belépés EZ Cirkuláció belépési pont [] Membrános biztonsági szelep, DIN 4753- szerinti típusvizsgálattal (tárolónként darab, ha azok egyenként elzárhatók) [2] Ürítőszelep [3] Elzáró berendezés [4] Légbeszívó és légtelenítő szelep [5] Elzáró szelep ürítőszeleppel [6] Cirkulációs szivattyú kapcsolóórával [7] Visszacsapó csappantyú [8] Nyomáscsökkentő; ha a vezetéknyomás nagyobb a biztonsági szelep megszólalási nyomásának 80 %-ánál Biztonsági szelep (a kivitelező biztosítja) A biztonsági szelepen helyezze el a következő feliratot: "Ne zárja el a lefúvató vezetéket. A felfűtés során biztonsági okokból víz folyhat a csőből." Minimális csatlakozási keresztmetszet A víztér névleges űrtartalma Maximális fűtőteljesítmény ) A tömítettség ellenőrzése Ellenőrizze az összes csatlakozó és az ellenőrző nyílás fedelének tömítettségét. [9] Vizsgálószelep [0] Visszafolyás-gátló [] Nyomásmérő-csatlakozó csonk a DIN 4753- szerint, 000 liter alatti tároló-űrtartalom; nyomásmérő a DIN 4753- szerint, 000 liter fölötti tároló-űrtartalom [2] T-idom és leeresztőcsap (a gyors átmosáshoz/leürítéshez fontos) [3] Hőmérséklet érzékelő; biztonsági hőmérséklet határoló 0 C fölötti előremenő hőmérséklet esetén [4] Hőmérséklet érzékelő hőmérséklet szabályozóhoz [7] Vízszűrő [8] Beállító eszköz [9] Hőmérsékletmérő [...9] Minden alkatrész kivitelezéskor biztosítandó. RHF 6 720 87 906-05.T A lefúvató vezeték keresztmetszetét úgy kell méretezni, hogy az legalább a biztonsági szelep kilépési keresztmetszetének megfeleljen ( 8. tábl.). A biztonsági szelep üzemkész állapotát időnként megemeléssel ellenőrizni kell. l kw LT...N LT...H LT...D LF DN20 200...000 50 400...950 400...550 DN25 000...5000 250 500 750...950 400...500 400...950 DN32 > 5000 000 2000...3000 500...3000 2000...3000 500...3000 8. tábl. A lefúvató vezeték méretezése ) Teljesítményadatok a DIN 4708 szerint Tv = 80 C, ill. bar gőz-túlnyomás esetén. Más előremenő hőmérséklet és gőznyomás esetén az adott max. felfűtési teljesítményt figyelembe kell venni. 3 Gyártási sorozat 2 Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2)

Szerelés 5 5.3 Az ellenőrző nyílás fedéltömítésének beszerelése Csavarja le az anyákat, és vegye le az ellenőrző nyílás fedelét. Helyezze rá az ellenőrző nyílás fedéltömítését a fedélre. Az ellenőrző nyílás esztergált sugara és az ellenőrző nyílás fedéltömítésének kialakított sugara alakzáróan felfekszik egymásra. 5.4 A hőszigetelés, a szabályozókészülék és a fűtőbetétek szerelése Azt javasoljuk, hogy a hőszigetelést csak a szerelés és a tömörségvizsgálat után szerelje fel. 2 400 l tárolóméret esetén a hővédelem csak 2 szegmensből áll. Középen nincs szükség feszítőszalagra. 2000 l tárolómérettől egy második aktív anód is be van szerelve a hátfalba (az LF sorozat kivételével). Az anódkábelt még a C és D hővédő szegmens tárolótartályra történő felhelyezése előtt vezesse el a szabályozókészülékhez. A homlokfal felszerelése előtt szerelje fel a szabályozókészüléket, és végezzen el minden elektromos munkát. 8. ábra Az ellenőrző nyílás fedéltömítésének beszerelése [] Az ellenőrző nyílás fedéltömítése [2] Ellenőrző nyílás 6 720 87 906-36.T A hőszigetelés lényegében a kerületen, valamint az elülső és hátsó falelemeken lévő szigetelésből áll. A homlokfal és a hátfal fedelének kivételével minden hőszigetelésszegmens a jobb azonosítás érdekében számokkal van megjelölve ( 0. ábra). 2 2 3 4 6 720 87 906-37.T 9. ábra Az ellenőrző nyílás fedéltömítése alakzáróan ül a fedélen [] Az ellenőrző nyílás fedéltömítése [2] Ellenőrző nyílás Helyezze bele az ellenőrző nyílásba és csavarozza fel szorosan az ellenőrző nyílás fedéltömítéssel ellátott fedelét. 0. ábra Vázlat a hőszigetelés-szegmensek számozásához 6 720 87 906-06.T Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2) 3

5 Szerelés 5.4. A hőszigetelés felszerelése a hátfalra A hőszigetelés felszerelését az egytárolós kivitelre mutatjuk be. Vegye ki a flízdugókat a hátfalban lévő lyukakból. Helyezze a tároló alá az alsó/hátsó hőszigetelés-szegmenst ( 0. ábra, [], 3. oldal), és helyezze a tárolólábakat a szigetelés réseibe.. ábra A flízdugók kivétele a hátfalban lévő lyukakból Helyezze a hátfalra a hátfal hőszigetelés-szegmenseit. 6 720 87 906-8.T 6 720 87 906-07.T 3. ábra A hőszigetlés-szegmens behelyezése a tároló alá Tolja rá a felső/hátsó hőszigetelés-szegmenst ( 0. ábra, [2], 3. oldal) az alsó szegmenshez úgy, hogy az alsó horgos zárósín helyére pattanjon. 4. ábra A felső és az alsó hőszigetelés-szegmens összetolása Szükség esetén helyezzen fel a szerelési segédeszközöket. 6 720 87 906-9.T 2. ábra A hátfal hőszigetelés-szegmenseinek felszerelése 6 720 87 906-6.T 6 720 87 906-2.T 5. ábra A szerelési segédeszközök felhelyezése 4 Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2)

Szerelés 5 Tekerje a tároló köré az összekötött hőszigetelés-szegmenseket. Zárja le a nyergen/a lábaknál lévő réseket flízcsíkokkal. 2 6 720 87 906-20.T 6. ábra A hőszigetelés rátekerése a tárolóra Kösse össze az -es és 2-es hőszigetelés-szegmenst ( 0. ábra, 3. oldal) a felső horgos zárósín segítségével. 9. ábra A rések lezárása flízcsíkokkal. [] Rés [2] Flízcsík Helyezze fel a ragasztható rozettákat a nyergen/a lábaknál. 6 720 87 906-32.T 7. ábra A hőszigetelés összekötése horgos zárósínnnel Helyezze fel a 3-as és 4-es hőszigetelés-szegmenst ( 0. ábra, 3. oldal) az -es és a 2-es szegmenshez ( 0. ábra, 3. oldal) hasonló módon. 6 720 87 906-22.T 6 720 87 906-25.T 20. ábra A ragasztható rozetták felhelyezése a nyeregre/a lábaknál 5.4.2 A szabályozókészülék felszerelése Vágja ki a hőszigetésből egy vágókéssel a kábelfurathoz szükséges hengeres nyílást. 6 720 87 906-23.T 8. ábra A 3-as és 4-es hőszigetelés-szegmens ( 0. ábra, 3. oldal) felhelyezése. 2. ábra Nyílás készítése a hőszigetelésben 6 720 87 906-26.T Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2) 5

5 Szerelés Rögzítse fel a szerelőházat 4 lemezcsavarral. Csavarozza rá a testkábel fülét ( 25. ábra, []) a tárolótartály fülére. Dugja rá a (szabályozókészülékre szerelt) anódkábel lapos dugaszát az aktív anód fülére ( 25. oldal, [2]). Vezesse bele a hőmérséklet érzékelőt, a hőmérséklet szabályozót és a biztonsági hőmérséklet határolót egy vak-idommal az ellenőrző nyílás fedelében lévő merülőhüvelybe ( 25. ábra, [3]), és biztosítsa őket hernyócsavarral. 6 720 87 906-.T 22. ábra A szerelőház felcsavarozása Vezessen minden kábelt és érzékelő-vezetéket a kábelfuraton keresztül a szabályozókészüléktől a merülőhüvelyhez és az aktív anódhoz. 6 720 87 906-09.T 25. ábra A hőmérséklet érzékelő, a hőmérséklet szabályozó és a biztonsági hőmérséklet határoló beszerelése [] Fül a testvezeték számára [2] Aktív anód [3] Merülőhüvely Csatlakoztassa hasonló módon a második aktív anódot is (tárolóméret 2000 l fölött). 6 720 87 906-27.T 23. ábra A kábelek átvezetése a kábelfuraton Helyezze a szabályozókészüléket a szerelőházba és csavarozza azt rá a házra ( 22. ábra, 6. oldal). A kapcsolási rajz szerint hozza létre az elektromos összekötéseket. Ügyeljen a kábelek és vezetékek gondos vezetésére, pl. a horgos zárósín fedele alatt. Készítse el a hálózati csatlakozást. 2000 l fölötti tárolóméret esetén helyezze be a második anódot a következők szerint ( 26. ábra).. 2. 24. ábra A szabályozókészülék felszerelése 6 720 87 906-.T 26. ábra A szabályozókészülék elektromos csatlakoztatásának elvégzése [] Fül a testvezeték számára [2] Második aktív anód 6 720 87 906-0.T 6 Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2)

Szerelés 5 5.4.3 Az elektromos fűtőbetét (külön rendelhető tartozék) beszerelése Elektromos fűtőbetéttel történő üzemeltetés esetén figyelembe kell venni a helyi előírásokat (pl. a bekapcsolási időket). VESZÉLY: Elektromos áramütés okozta életveszély! Elektromos munkák előtt áramtalanítsa a fűtési rendszert a fűtési vészkapcsolóval, és válassza le az elektromos hálózatról a ház biztosítékával. Biztosítsa a rendszert véletlen visszakapcsolás ellen. 5.4.4 A hőszigetelés felszerelése a homlokfalra és a feszítőszalagok felhelyezése 400 l tárolóméret esetén nincs szükség a homlokfalon hőszigetelés-szegmensekre. Ellenőrizze, hogy az aktív anód és a testvezeték csatlakoztatva van-e. Szerelje fel az ellenőrző nyíláshoz szükséges kivágással ellátott hőszigetelést a homlokfalra. Csatlakoztassa az elektromos fűtőbetétet 2 mágneskapcsoló-sorral a kapcsolási rajz szerint az SPI 030 és SPZ 030 ( 2000 l fölött) szabályozókészülékre. Az első mágneskapcsoló-sort a hőmérséklet szabályozó, a második mágneskapcsoló-sort pedig szükség esetén a biztonsági hőmérséklet határoló kapcsolja. Csavarja ki a záródugót a tároló homlokfalának csonkjából. Úgy készítse el az elektromos fűtőbetétek ( 27. ábra, [2], 7. oldal) tömítését, hogy a kábelbevezető alul legyen. Az elektromos fűtőbetétek háza minden helyzetbe elfordítható. Vezessen minden kábelt és érzékelő-vezetéket a hőszigetelésszegmensben lévő kábelfuraton ( 23. ábra, 6. oldal) keresztül a szabályozókészüléktől a merülőhüvelyhez, az aktív anódhoz és a fűtőbetétekhez. A kapcsolási rajz szerint hozza létre az elektromos összekötéseket. Ügyeljen a kábelek és a vezetékek gondos vezetésére. A szabályozókészülék további szerelési munkálatai ( 24... 26. ábra, 6. oldal) 28. ábra A homlokfali hőszigetelés felszerelése Helyezze fel az ellenőrző nyílás fedelét. 6 720 87 906-28.T 29. ábra Az ellenőrző nyílás fedelének felhelyezése 6 720 87 906-29.T 6 720 87 906-2.T 27. ábra A fűtőbetétek kábelezése [] Az elektromos fűtőbetétek csatlakozói Zárja le a hőszigetelés-szegmensben lévő kábelfuratot lágyhabból készült dugóval. Készítse el a hálózati csatlakozást. Helyezze a szabályozókészüléket a szerelőházba és csavarozza azt rá a házra. ( 24. ábra, 6. oldal). Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2) 7

5 Szerelés Helyezze a homlokfal és a hátfal köré a feszítőszalagokat és húzza meg őket. Nyomjon be habanyagból készült ékeket a lábakba. 6 720 87 906-30.T 30. ábra A homlokfal és a hátfal összehúzása Az illesztési hely letakarásához helyezze középső feszítőszalagot hasonló módon a homlokfal és a hátfal köré. 33. ábra Habanyagból készült ékek benyomása a lábakba 6 720 87 906-24.T 5.4.5 A hőszigetelés, a szabályozókészülékek és a fűtőbetétek szerelése két- és háromtárolós kivitel esetén A jobb stabilitás érekében csavarozzon mind a három tárolóra 4 tárolólábat [2] egyenként 2 csavarral [5] és anyával [3]. Csavarral és dübellel [] mindegyik lábat rögzítse a padlóhoz. 6 720 87 906-3.T 3. ábra A középső feszítőszalag felhelyezése homlokfal és a hátfal köré Helyezze fel a horgos zárósín fedelét. 34. ábra A háromtárolós kivitel rögzítése a padlózatra [] Csavar [2] Tárolóláb [3] Anya [4] Alátét [5] Összekötőcsavar Az egytárolós kivitellel szemben a két- és háromtárolós kivitelnél különösen ügyelni kell tárolótartályok összekötésére és a különböző hőszigetelés-szegmensek elhelyezésére. Állítsa be az alsó tárolótartályt. Állítsa a tárolólábakkal ellátott tárolótartályt az alsó tárolótartály nyergére úgy, hogy a rögzítőfuratok egybeessenek. 32. ábra A horgos zárósín fedelének felhelyezése 6 720 87 906-34.T 8 Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2)

Szerelés 5 Csavarozza össze a tárolólábakat és a nyerget egyenként 2 csavarral, alátéttel és anyával. Szerelje fel a jelölés szerint a hőszigetelés-szegmenseket. 2 x 400...950 l 2 x 500...3000 l 2 2D 2 5 4 3 6 3 3 x 400...750 l 35. ábra Két tároló összekötése [] Felső tárolótartály [2] Alsó tárolótartály [3] Összekötőcsavar [4] Alátét [5] Anya [6] Habanyag ékek [7] Faléc [8] Feszítőszalag 6 720 87 906-7.T 2 2D 2D 6 720 87 906-33.T 36. ábra A hőszigetelés-szegmensek jelölése két- és háromtárolós kivitelnél Minden további szerelési lépést az egytárolós kivitelhez hasonlóan kell elvégezni. Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2) 9

6 Üzembe helyezés 6 Üzembe helyezés Az első üzembe helyezést szakvállalatnak kell elvégeznie. VESZÉLY: Áramütés miatti életveszély! Minden elektromos csatlakozót és kábelt védeni kell megérintés ellen! Állandó kilépési hőmérséklet esetén jelölje meg a beállító szelep [5] szeleporsóját. Állítsa be a melegvíz-hőmérséklet parancsolt értékét, pl. 50 C-ot, a hőmérséklet-szabályozó szelepen [4]. Zárja el a fogyasztási helyeket. ÉRTESÍTÉS: Az elektromos fűtőbetéttel és aktív anóddal rendelkező melegvíztárolókat csak 30 ma-es hibaáramkapcsolóval szabad üzemeltetni! Üzembe helyezéshez a kazán és a melegvíztároló üzembe helyezési utasítását figyelembe kell venni. Az LTN/LTH/LTD tárolónál a távfűtéses üzemmód mellett az elektromos fűtőbetéttel és kazánnal, az LF tárolónál pedig a külső hőcserélőn keresztül történő felfűtés is lehetséges. Vegye figyelembe a megfelelő hőtermelők dokumentációját. 6. A melegvíztároló feltöltése és a tömítettség ellenőrzése Üzembe helyezés előtt ellenőrizze az összes csőcsatlakozó és menetes csatlakozó tömítettségét. A tároló felfűtése után az ennek következtében fellépő nyomásnövekedés miatt kézzel húzza utána a búvónyílás fedél csavarjait. 6.2 Távfűtéses üzemmód Szabályozza be a tároló-kombináció szivattyúját a tartós melegvízteljesítménynek megfelelő szállító-teljesítmányre. A beszabályozást a szivattyú mögötti beállító szeleppel végezheti el. Ha a beszabályozást a minimális előremenő hőmérsékletnél végzi el (nyári üzemmód), akkor a hőmérséklet-szabályozó szelepet teljesen ki kell nyitni (a legmagasabb parancsolt érték beállítás a termosztáton). Beszabályozás közben nyissa ki a fogyasztási helyeket, a teljes kifolyási mennyiségnek azonban nem szabad túllépnie a maximális melegvíz-teljestményt. Nyissa ki a fogyasztási helyeket. Nyissa ki a melegvíz elzáró szelepét [3]. Állítsa be a kifolyási mennyiséget a tartós melegvíz-teljesítménynek megfelelően. Jelölje meg a szeleporsó állását a beállító szelepen [5]. Zárja el a melegvíz elzáró szelepét [3]. Fűtse fel a melegvíz-hőmérsékletet a töltőtárolóban 50 C-ra. Zárja el a beállító szelepet [5] 50...70 %-ig. Kapcsolja be a szivattyút [6]. Nyissa ki az előbeállításnak megfelelően a melegvíz elzáró szelepét [3]. Mérje meg a kifolyási mennyiséget. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozó szelepet [4] a legmagasabb parancsolt értékre. Mérje meg a meelegvíz-hőmérsékletet a melegvíz-kilépésen vagy a fogyasztási helyeken. Ha a melegvíz-hőmérséklet lecsökken (< 50 C), akkor zárja el a beállító szelepet [5]. Ha a melegvíz-hőmérséklet emelkedik (> 50 C), akkor nyissa ki a beállító szelepet [5]. 6 720 87 906-5.T 37. ábra Melegvíztároló csatlakoztatási rajza [] Merülőhüvely a visszatérő hőmérséklet korlátozóhoz [2] Merülőhüvely a melegvíz-hőmérséklet hőmérséklet-mérőjéhez [3] Melegvízelzáró-szelep [4] Segédenergia nélkül működő hőmérséklet-szabályozó szelep [5] Beállító szelep [6] Szivattyú 20 Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2)

Üzemen kívül helyezés 7 7 Üzemen kívül helyezés 7. A melegvíztároló üzemen kívül helyezése Helyezze üzemen kívül a fűtési rendszert ( A szabályozókészülék és a hőtermelő kezelési utasítása). 7.2 Melegvíztároló üzemen kívül helyezése fagyveszélykor 8 Szabályozó 8. A szabályozókészülék kezelése Vegye figyelembe a szabályozókészülék szerelési utasítását. 8.2 Gőzzel fűtött melegvíztárolók szabályozása A gőzzel fűtött melegvíztárolókat a gőzoldalon kell szabályozni. A kondenzvíz-oldali szabályozás nem lehetséges. ÉRTESÍTÉS: Tároló károsodás a fagy miatt! Ha távolléte alatt fagyveszély áll fenn, akkor javasoljuk, hogy hagyja üzemben a melegvíztárolót. Aktiválja a szabályozókészüléken a szabadság funkciót, vagy válassza ki a legalacsonyabb melegvízhőmérsékletet. Helyezze üzemen kívül a fűtési rendszert ( A szabályozókészülék és a hőtermelő kezelési utasítása). Zárja el az EK hidegvíz-belépés elzáró szelepét. Mivel a gőzzel fűtött melegvíztárolóknál kondenzvízátemelés nem lehetséges, a gyűjtőnek kell biztosítani a konenzvíz-elfolyást. Állítsa be vízszintesre a gyűjtőt. Segédenergia nélkül működő hőmérséklet-szabályozókkal történő szabályozás esetén a gőzzel fűtött melegvíztárolóknál mindig szivattyús cirkulációra van szükség. VESZÉLY: Melegvíz okozta forrázásveszély! Üzemen kívül helyezés után hagyja megfelelő mértékben kihűlni a melegvíztárolót. Nyissa ki az ürítőszelepet. Légtelenítéshez nyissa ki a légbeszívó és légtelenítő szelepet vagy a legmagasabban lévő vízcsapot. ÉRTESÍTÉS: Tároló károsodása korrózió miatt! A leürítés után a tárolóban maradt nedvesség korróziót okozhat. Ürítse le teljesen a melegvíztárolót az ürítőszelepen keresztül - a melegvíztároló legalacsonyabban lévő részén is. Szárítsa ki jól a belső teret, és hagyja nyitva az ellenőrző nyílások fedeleit. Végezze el a hidegvíz-bevezetés szerelési munkáit. Ürítse le teljesen a melegvíztárolót, és szárítsa ki a belső teret. Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2) 2

9 Karbantartás és tisztítás 9 Karbantartás és tisztítás ÉRTESÍTÉS: A tároló károsodása a hiányos tisztítás és karbantartás miatt! A tisztítást és a karbantartást legalább 2 évente el kell végezni. A hiányosságokat azonnal meg kell szüntetni. Javasoljuk, hogy rendszeres időközönként végeztessen ellenőrzést és tisztítást szakemberrel, a 22. oldalon lévő 9. táblázat szerint. Erre hívja fel a berendezés üzemeltetőjének figyelmét. Kedvezőtlen vízviszonyok (kemény vagy nagyon kemény víz esetén) és magas hőmérséklet-terhelés esetén válasszon rövidebb időközöket. A vízbevezetésben lévő szilárdtest-szűrő rendszeres karbantartása higiéniai okokból szükséges. Javasoljuk, hogy kössön karbantartási és ellenőrzési szerződést a berendezés üzemeltetőjével. 9. A melegvíztároló előkészítése tisztításhoz VESZÉLY: Melegvíz okozta forrázásveszély! Üzemen kívül helyezés után hagyja megfelelő mértékben kihűlni a melegvíztárolót. Áramtalanítsa a fűtési rendszert. Ürítse le a melegvíztárolót. Ehhez zárja el az EK hidegvíz-belépés elzáró szelepét és nyissa ki az EL leeresztőcsapot. Légtelenítéshez nyissa ki a légbeszívó és légtelenítő szelepet vagy a legmagasabban lévő vízcsapot. 9.2 A melegvíztároló tisztítása Az ellenőrző nyílás fedelének lecsavarozása előtt csavarja ki az aktív anódot és távolítsa el a testvezetéket. Közben ne sértse meg az aktív anódot! Ne ejtse be a búvónyílás fedelét a tárolótartályba. Ellenőrizze a melegvíztároló belső terét vízkőlerakódás szempontjából. ÉRTESÍTÉS: A tároló károsodása a sérült felületkezelés miatt! A tartály belső falának tisztításához ne használjon kemény, éles szélű fémtárgyakat. A nagyobb felületű vízkőmaradványokat kiöblítés előtt aprítsa fel egy farúddal. Ha szükséges, akkor mossa ki erős hidegvíz-sugárral a melegvíztároló belő terét (4...5 bar túlnyomással). Ha a leürített melegvíztárolót a kifecskendezés előtt felfűti, akkor ezzel megnövelheti a tisztító hatást. Ekkor hősokkhatás lép fel, ami jobban leválasztja a vízkőlerakódást a simacsöves hőcserélőről. Erős vízkövesedés és több tároló esetén ipari porszívó használatát javasoljuk Erős rásülések eltávolítása Ha a melegvíztárolóban erősen ráégett vízkőlerakódás keletkezett, akkor azt megfelelő vízkőoldó szerrel (pl. Citro Plus, Sanit gyártmány) végzett vegyszeres tisztítással távolítsa el. Ehhez az ivóvízoldalon le kell választani a melegvíztárolót a hálózatról, hogy az ivóvíz elszennyezése kizárható legyen. 9.3 Aktív anód ÉRTESÍTÉS: Helytelen kezelés okozta javíthatatlan sérülés! Az aktív anód nem szennyeződhet olajjal vagy zsírral! Az aktív anód megfelelő működését zöld állapotjelző lámpa jelzi a szabályozókészüléken. Zavar esetén a zavarjelző lámpa pirosan villog. Ezzel egyidejűleg lekapcsol a tárolótöltő szivattyú. Ha a zavarjelzőlámpa pirosan villog, akkor értesítse a szakvállalatot. 9.4 Karbantartási időközök A hidegvíz vizet és kis mennyiségben vízben oldott anyagokat, elsősorban meszet tartalmaz. Ez utóbbi határozza meg az úgynevezett "vízkeménységet". A vízkő a víz felmelegítésekor válik ki, és ez azt jelenti, hogy lerakódik a készülékben és rárakódik a simacsöves hőcserélőre vagy az elektromos fűtőbetétekre vagy pedig leülepedik a tároló fenekére. A mészkiválás mennyisége és ezzel a vízkőlerakódás a vízben oldott mész mennyiségétől, víz hőmérsékletétől és a vízátfolyástól függ. Általánosan érvényes: Minél magasabbak az előbbi értékek, annál több mészkő válik ki és rakódik le és annál rövidebbek az üzemeltetett készülékek karbantartási és tisztítási időközei. A következő táblázat a karbantartási időközök irányértékeit mutatja, ezek azonban a sok különböző vízkeménység és üzemeltetési körülmény miatt csak durva irányértékek. A helyi viszonyok függvényében előfordulhat, hogy sűrűbb karbantartást, rövidebb karbantartási intervallumot kell alkalmazni. Az ezekre az az irányértékekre történő hivatkozás nem képezheti jótállásos igénybejelentések alapját. Az egyes területeken előforduló vízösszetételtől függően célszerű eltérni a nevezett tájékoztató értékektől. Kétség esetén érdeklődjön a helyileg illetékes vízszolgáltatónál. Rendszeres karbantartást kell végezni, legkésőbb az alábbi időszakok után: Kalciumkarbonát Vízkeménység 2 3 4 5 6 okozta vízkeménység Normál átfolyás, Megnövelt átfolyás, Normál átfolyás, Normál átfolyás, Normál átfolyás, Megnövelt átfolyás, vízhőmérséklet vízhőmérséklet vízhőmérséklet vízhőmérséklet vízhőmérséklet vízhőmérséklet mol/m 3 dh 60 C 60 C 70 C 70 C >70 C >70 C <,5 < 8,4 < 24 hónap < 2 hónap < 2 hónap < 8 hónap < 5 hónap < 2 hónap,5...2,5 8,4...4 < 2 hónap < 8 hónap < 8 hónap < 5 hónap <2 hónap < 9 hónap > 2,5 > 4 < 5 hónap < 2 hónap < 2 hónap < 9 hónap < 6 hónap < 6 hónap 9. tábl. Karbantartási időközök 22 Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2)

Környezetvédelem/Ártalmatlanítás 0 0 Környezetvédelem/Ártalmatlanítás A környezetvédelem a Bosch csoport vállalati alapelvét képezi. A termékek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem számunkra egyenrangú célt jelent. A környezetvédelmi törvények és előírások szigorúan betartásra kerülnek. A környezet védelmére a gazdasági szempontokat figyelembe véve a lehető legjobb technikát és anyagokat alkalmazzuk. Csomagolás A csomagolásnál részesei vagyunk az országspecifikus értékesítési rendszereknek, amelyek optimális újrafelhasználást biztosítanak. Minden általunk használt csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. Régi készülék A régi készülékek újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak. A szerelvénycsoportokat könnyen szét lehet válogatni, és a műanyagok meg vannak jelölve. Így a különböző szerelvénycsoportok osztályozhatók, és újrafelhasználás, ill. ártalmatlanítás céljából leadhatók. Logalux LTN/LTD/LTH/LF 400...3000 6 720 88 80 (205/2) 23