Puffer tároló P S/-120S. Szerelési és karbantartási utasítás szakemberek számára (01/2011) HU

Átírás

1 Puffer tároló P S/-120S Szerelési és karbantartási utasítás szakemberek számára HU

2 2 Tartalomjegyzék HU Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók A szimbólumok magyarázata Biztonsági tudnivalók A tárolóra vonatkozó adatok A szabályozó használata Rendeltetésszerű használat Felszereltség Működési leírás Készülék és csatlakozási méretek Technikai adatok Telepítés Előírások Szállítás A telepítés helyszíne Felszerelés Az M1 - M3 hőmérséklet-érzékelők beszerelése Felállítás és összeszerelés Fűtésoldali csatlakoztatás és befejező szerelési lépések mindkét tárolóváltozatnál Üzembe helyezés A készülék használójának tájékoztatása Üzembe helyezés Üzemen kívül helyezés Környezetvédelem Ellenőrzés/karbantartás Javaslat a felhasználó számára Karbantartás és javítás

3 HU Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók 3 1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók 1.1 A szimbólumok magyarázata A szövegben a biztonsági utasításokat figyelmeztető háromszöggel és szürke alnyomattal jelöltük meg. Jelzőszavak mutatják a károk csökkentése érdekében szükséges utasítások be nem tartásának következtében fellépő veszély fokozatait. A Vigyázat szó azt jelenti, hogy kisebb anyagi kár keletkezhet. A Figyelem szó azt jelenti, hogy enyhébb személyi sérülések vagy súlyos anyagi kár veszélye forog fenn. A Veszély szó azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülésekre, különösen súlyos esetekben akár életveszélyre is számítani kell. A szövegben az utasításokat az itt látható szimbólummal jelöltük meg. Ezt a szimbólumot a szövegben egy vízszintes vonal alatt vagy felett helyeztük el. 1.2 Biztonsági tudnivalók Felállítás, áthelyezés B Tűzveszély! A forrasztási és hegesztési munkák tüzet okozhatnak, mert a hőszigetelés éghető anyagból készült. B A puffertárolót csak arra feljogosított szakcég állíthatja fel vagy telepítheti át. Funkció B Tartsa be ezt a szerelési és karbantartási utasítást, hogy biztosítható legyen a zavarmentes működés. B Forrázásveszély! A puffertároló üzemeltetése közben 60 C fölötti hőmérséklet is felléphet. Karbantartás B Javaslat az ügyfélnek: kössön karbantartási és ellenőrzési szerződést egy engedélyezett szakszervízzel. B Csak eredetei alkatrészeket használjon! Az utasítások olyan esetekre is fontos információkkal szolgálnak, amikor az emberi élet vagy a készülékek műszaki állapota nincs veszélyben.

4 4 A tárolóra vonatkozó adatok HU 2 A tárolóra vonatkozó adatok 2.1 A szabályozó használata Nagy térfogatuknak köszönhetően a puffertárolók sokrétűen használhatók, pl. az alábbi egységeket tartalmazó fűtési rendszerekben: szilárdtüzelésű kazánok (pl. pelletkazánok), hőszivattyúk, szolárberendezések. 2.2 Rendeltetésszerű használat A puffertárolókat csak fűtővízzel feltöltve és csak zárt rendszerű fűtési rendszerekben szabad üzemeltetni. Egyéb alkalmazás nem tekinthető rendeltetésszerűnek. Az ebből származó károkért nem vállalaunk felelősséget Felszereltség A puffertároló egységcsomagja Tárolótartály Légtelenítő 5 csatlakozócső, ezekből 2 hőmérséklet-érzékeny betáplálással 3 rugós tartó hőmérséklet-érzékelők számára 1 ½ "-os karmantyú merülőhüvely számára A 80 mm vastag hőszigetelés egységcsomagja ( 1. ábra, [A]) Egyrészes hőszigetelés 80 mm vastag, lágy PU szigetelőhabból, PVC-fóliával kasírozva, zipzárral ellátva Csőrózsák Felső és alsó lágyhab szigetelés Tárolófedél műanyagból A 120 mm vastag hőszigetelés egységcsomagja ( 1. ábra, [B]) Két részből álló hőszigetelés 120 mm vastag lágy PU szigetelőhabból, PS fedőréteggel és lezáró lécekkel ellátva 3 rövid lezáró lemez Lezáró lemez takaró fedelekkel Felső és alsó lágyhab szigetelés Tárolófedél műanyagból 1. ábra A: P 500/750/ S B: P 500/750/ S 1 Tároló burkolat 2 Felső lágyhab szigetelés 3 Tárolótartály 4 Rozetta (a csatlakozónyílásokhoz) 5 Rövid lezáró lemez 6 Hőszigetelés 7 Alsó lágyhab szigetelés 8 Zárólemez 9 Takaró fedelek (a hőmérsékletmérő kivágásához, opcionálisan kaphatók)

5 HU A tárolóra vonatkozó adatok Működési leírás A tároló térfogatának maximális kihasználása akkor lehetséges, ha a tároló állandó hőmérsékletre van feltöltve. Ez pl. hőmérséklet-érzékeny visszatérő betáplálással érhető el. A betápláló csőbe történő belépés után a víz az eltérő sűrűség miatt a tárolónak abba a részébe áramlik, amelyik azonos sűrűséggel és így azonos hőmérséklettel is rendelkezik. 2. ábra VS 1 VS 2 VS 3 RS 3 RS 1 RS 2 Tároló előremenő (fűtőkör) Tároló előremenő (szilárdtüzelésű kazán) Tároló előremenő, hőmérséklet-érzékeny (szolár) Tároló visszatérő, hőmérséklet-érzékeny (szolár) Tároló visszatérő, hőmérséklet-érzékeny (fűtőkör) Tároló visszatérő (szilárdtüzelésű kazán/szolár)

6 6 A tárolóra vonatkozó adatok HU 2.5 Készülék és csatlakozási méretek 3. ábra Szerelési és csatlakozási méretek VS1 VS 2 VS 3 RS 3 R S1 RS 2 M M 1 M 2 M 3 E ER Tároló előremenő (fűtőkazán) Tároló előremenő (szilárdtüzelésű kazán) Tároló előremenő, hőmérséklet-érzékeny (szolár) Tároló visszatérő, hőmérséklet-érzékeny (szolár) Tároló visszatérő, hőmérséklet-érzékeny (fűtőkör) Tároló visszatérő (szilárdtüzelésű kazán/szolár) Rp½ "-os karmantyú merülőhüvely számára (pl. hőmérséklet szabályozó) Mérőhely hőmérséklet-érzékelő számára Mérőhely hőmérséklet-érzékelő számára Mérőhely hőmérséklet-érzékelő számára Légtelenítő Betápcső Faltávolság méretek 4. ábra A legkisebb, ajánlott faltávolság 2.6 Technikai adatok Tároló típusa Tároló űrtartalom: Tároló űrtartalom (fűtővíz) l Átmérő, D Szigetelés nélkül mm mm hőszigeteléssel mm mm hőszigeteléssel mm Magasság (= billentési méret), H 80 mm hőszigeteléssel mm mm hőszigeteléssel mm Tároló előremenő VS 1-3 Ø VS DN R 1¼ R 1¼ R 1¼ P500-80S/-120S P750-80S/-120S P S/-120S H V1 mm H V2 mm H V3 mm Tároló visszatérő RS 1-3 Ø RS DN R 1¼ R 1¼ R 1¼ Mérőhely, M, (pl. hőmérséklet szabályozó) H R1 mm H R2 mm Rp ½ Rp ½ Rp ½ Légtelenítő, E Rp ½ Rp ½ Rp ½ Fűtővíz maximális hőmérséklete C Fűtővíz maximális üzemi bar nyomása Egyéb adatok: Készenléti energia fogyasztás (24h) DIN 4753 szerint 8 fejezet 80 mm hőszigeteléssel 45K kwh/nap 3,8 4,9 5,3 120 mm hőszigeteléssel 45K kwh/nap 2,1 2,5 2,8 Üres súly Hőszigetelés nélkül kg mm hőszigeteléssel kg mm hőszigeteléssel kg tábl. Muszaki adatok

7 HU Telepítés 7 3 Telepítés 3.1 Előírások Vegye figyelembe a fűtési rendszer szerelésére és üzemeltetésére vonatkozó helyi előírásokat és szabványokat! Tartsa be a mindenkori helyi és regionális előírásokat. A beépítés és üzembe helyezés során vegye figyelembe a vonatkozó előírásokat, javaslatokat és normákat: Helyi előírások EnEG (Az energiatakarékosságról szóló törvény) EnEV (Épületek energiatakarékos hőszigetelésére és energiatakarékos berendezéseire vonatkozó rendelet) DIN-szabványok, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße Berlin DIN EN (Épületek fűtési rendszerei - melegvizes fűtési rendszerek tervezése) VDE előírások Szállítás A puffertárolót daruval emelheti és szállíthatja. VESZÉLY: Életveszély a leeső teher miatt! B Csak olyan szállítóköteleket alkalmazzon, melyek kifogástalan állapotban vannak. B A horgokat csak az arra szolgáló daruszemekbe akassza be. VIGYÁZAT: Az ütközések károkat okoznak! B Szállításnál ügyeljen a kiálló csatlakozásokra. B Akassza be a szállítókötelek horgait a két daruszembe [10]. B Akassza a daruhorgot a szállítókötélbe. 5. ábra Szállítás daruval 10 Daruhorog fülek 3.3 A telepítés helyszíne RS VIGYÁZAT: Anyagfeszültségből származó töréskárok! B A tárolót fagymentes helyiségben kell felállítani. B Tartsa be a faltól mért minimális távolságokat ( 4.ábra,6.oldal). B A tárolót sík és teherbíró felülten kell elhelyezni. B Ha a tárolót vizes helyiségben állítják fel, akkor azt dobogóra kell állítani. B A tárolót eldőlés ellen biztosítani kell és álló helyzetben kell a felállítási helyre szállítani. B Szállítás közben óvja a tárolót a sérülésektől. A felállítási helyen fektetve is szállítható a tároló. B A készüléket csak a telepítési helyen vegye ki a csomagolásból.

8 8 Telepítés HU 3.4 Felszerelés Az M 1 - M 3 hőmérséklet-érzékelők beszerelése Feltétlenül ügyeljen arra, hogy az érzékelő felülete teljes hosszában érintkezzen a tárolótartállyal. B Kenje be az érintkező felületeket hővezető pasztával. B Helyezze bele a hőmérséklet-érzékelőt [11] a rugós tartóba [12] úgy, hogy a hőmérséklet-érzékelő teljes felülete felfeküdjön a tárolótartály külsejére. B Helyezze el gondosan az érzékelő-vezetéket. B Merülőhüvely beszereléséhez csavarja ki a dugót [M], és tömítve szerelje be a karmantyút Rp½ " Felállítás és összeszerelés A tárolót két csomagban szállítjuk ki. A P 500/750/ S tip. puffertárolóknál telepítés előtt kell felszerelni a hőszigetelést. A P 500/750/ S tip. puffertárolóknál javasoljuk, hogy a hőszigetelést a telepítés és a tömörségvizsgálat elvégzése után szerelje fel. B Állítsa fel a tárolótartályt. B Tolja a tároló alá a lábak számára kiképzett lyukakkal ellátott, alsó lágyhab szigetelést ( 7. ábra és 8. ábra, [7]). 6. ábra A hőmérséklet-érzékelők beszerelése 11 Hőmérséklet-érzékelő 12 Rugós tartó M Karmantyú a merülőhüvely számára, a fűtőkörnek szilárd tüzelőanyagos fűtésre, ill. gáz- vagy olajfűtésre történő átkapcsolásához M 1 Bekapcsoló érzékelő hagyományos kazánokhoz, felső hőmérsékletmérő M 2 Bekapcsoló érzékelő szolárberendezéshez, középső hőmérsékletmérő M 3 Kikapcsoló érzékelő szolárberendezéshez kikapcsoló érzékelő szilárd tüzelőanyagos töltéshez, alsó hőmérsékletmérő

9 HU Telepítés 9 A hőszigetelés felszerelése a P 500/750/ S tip. tartályoknál B Helyezze gondosan az érzékelő-vezetéket a tárolótartályra. B Fektesse a hőszigetelést [6] a tároló csatlakozásainak és a hőszigetelés lyukképének megfelelően a tárolótartályra. A hőszigetelés kb. +15 C-on szerelhető optimálisan. A hőszigetelő lezáró végei felé végzett enyhe ütögetés megkönnyíti a végek összeillesztését. B Illessze össze a hőszigetelő [6] végeit, és zárja össze őket a zipzárral. B Helyezze a csatlakozások fölé a csőrózsákat [4], és tolja bele őket a hőszigetelésbe ábra A hőszigetelés felszerelése a P 500/750/ S tip. tartályoknál 1 Tároló burkolat 2 Felső lágyhab szigetelés 4 Csőrózsa 6 Hőszigetelés 7 Alsó lágyhab szigetelés

10 10 Telepítés HU A hőszigetelés felszerelése a P 500/750/ S tip. tartályoknál B A hátlapon lévő hőszigetelő részt a megfelelő fokozatba történő bekattintással feszítse meg. A P 500/750/ S tip. puffertárolóknál javasoljuk, hogy a hőszigetelést a telepítés és a tömörségvizsgálat elvégzése után szerelje fel. B Helyezze gondosan az érzékelő-vezetéket a tárolótartályra B Helyezze a hőszigetelés [6] két részét az elülső oldalra. B Akassza be a lezáró lemezt [8] az első fokozatba. 8 5 A hőszigetelés kb. +15 C-on szerelhető optimálisan. A hőszigetelő lezáró végei felé végzett enyhe ütögetés megkönnyíti a végek összeillesztését. B Helyezze a hőszigetelés [6] két részét a hátoldalra. B Kattintsa be a rövid lezáró lemezeket [5] az első fokozatba. B Zárja le teljesen az elülső oldalon a lezáró lemezt [8] ábra A hőszigetelés felszerelése a P 500/750/ S tip. tartályoknál 1 Tároló burkolat 2 Felső lágyhab szigetelés 5 Rövid lezáró lemez 6 Hőszigetelés 7 Alsó lágyhab szigetelés 8 Zárólemez 9 Takaró fedelek (a hőmérsékletmérő kivágásához, opcionálisan kaphatók) Fűtésoldali csatlakoztatás és befejező szerelési lépések mindkét tárolóváltozatnál VESZÉLY: Tűzveszély a forrasztási és hegesztési munkák végzésekor! B A forrasztási és hegesztési munkák végzésekor védőintézkedések szükségesek, mert a hőszigetelés éghető anyagból készült, pl. le kell takarni a hőszigetelést. B A munka elvégzése után ellenőrizze a hőszigetelés épségét. VIGYÁZAT: Víz okozta károk! B A tároló feltöltése előtt be kell szerelni a helyszíni ürítőt az alsó tárolócsatlakozásoknál ( 3. ábra, 6. oldal, [RS 2 ]). B Zárja le a nem használt tároló csatlakozásokat.

11 HU Telepítés 11 B A fűtővízoldali tágulási tartály kiválasztásánál vegye figyelembe a tároló űrtartalmát. B Vezesse a tároló hőmérséklet-érzékelőinek csatlakozó-vezetékeit a tároló hátoldalán a hőszigetelésen keresztül a fűtőkészülékhez vagy a szabályozóhoz. VIGYÁZAT: A nem hőálló szerelési anyagok megsérülhetnek (pl. műanyag vezetékek)! B Olyan szerelési anyagokat használjon, amelyek 80 C-ig hőállóak. B A csővezetéseket közvetlenül úgy szerelje fel a tároló csatlakoásaira, hogy ne történhessen meg az öncirkuláció. B A csatlakozó vezetékeket feszülésmentesen kell felszerelni. B Kösse össze a tároló csatlakozásait a helyszíni csővezetékkel. B Feltöltéskor légtelenítse a tárolót annak felső részén lévő légtelenítőn ( 3. ábra, 6. oldal, [E]) keresztül. B Ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét. B Helyezze be a felső lágyhab szigetelést ( 7. ábra és 8. ábra, [2]), helyezze fel a tároló fedelét ( 7. ábra és 8. ábra, [1]). Ennek során ügyeljen a tároló teljes hőszigetelésére.

12 12 Üzembe helyezés HU 4 Üzembe helyezés 4.1 A készülék használójának tájékoztatása A szakember elmagyarázza az ügyfélnek a kazán és a víztároló működési elvét és kezelését. B Utaljon a készülék rendszeres karbantartási igényére; a készülék működése és élettartama függ tőle. B Fagyveszély, vagy üzemenkívül helyezés esetén a tárolóból eressze le a vizet. Ügyeljen, hogy a tartály aljából is leeressze a vizet. B Minden mellékelt dokumentációt adjon át az ügyfélnek. 4.2 Üzembe helyezés Az üzembe helyezést a fűtőberendezés gyártója vagy egy megbízott szakértő végezze.

13 HU Üzemen kívül helyezés 13 5 Üzemen kívül helyezés B A fűtési rendszert a fűtőkészülék és a többi tartozék megfelelő utasításai szerint helyezze üzemen kívül. VIGYÁZAT: Forrázásveszély! A forróvíz súlyos forrázási sérüléseket okozhat. B Üzemen kívül helyezés után hagyja elegendő mértékben kihűlni a tárolót. B Fagyveszély és üzemen kívül helyezés esetén teljesen ürítse ki a vizet a tárolóból - a tartály alsó részéből is.

14 14 Környezetvédelem HU 6 Környezetvédelem A Bosch csoport esetében alapvető vállalati elv a környezetvédelem. Számunkra egyenrangú cél az alkatrészek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem. A környezetvédelemi törvényeket és előírásokat szigorúan betartjuk. A környezet védelmére a gazdaságossági szempontok figyelembe vétele mellett a lehető legjobb technikai újdonságokat és anyagokat építjük be készülékeinkbe. Csomagolás A csomagolás során figyelembe vettük a helyi értékesítési rendszereket, hogy az optimális újrafelhasználhatóság megvalósulhasson. Az összes felhasznált csomagolóanyag környezetkímélő és újrahasznosítható. Régi készülékek A régi készülékek olyan értékes anyagokat tartalmaznak, melyeket újra fel kell használni. A szerkezeti elem-csoportokat könnyen szét lehet szerelni, és a műanyagok jelölése is egyértelmű. Így a különböző szerkezeti elem-csoportokat szét lehet válogatni és az egyes csoportok újrafelhasználásra továbbíthatók ill. megsemmisíthetők.

15 HU Ellenőrzés/karbantartás 15 7 Ellenőrzés/karbantartás 7.1 Javaslat a felhasználó számára B Kössön karbantartási és ellenőrzési szerződést egy arra felhatalmazott szakszervizzel. A fűtőkészüléken évente, a tárolón pedig évente vagy két évente végeztessen karbantartást (helyszíni víz minőségtől függően). 7.2 Karbantartás és javítás A pufferttárolóknál az esetenkénti szemrevételezéseken kívül semmilyen karbantartási és tisztítási munkára nincs szükség. B Csak eredeti gyári alkatrészeket használjon. Ürítés FIGYELMEZTETÉS: Forrázásveszély! A forróvíz súlyos forrázási sérüléseket okozhat. B Üzemen kívül helyezés után hagyja elegendő mértékben kihűlni a tárolót. B Ürítse le a tárolót az építtető / ügyfél (nem tudom, milyen jellegű az anyag) által az alsó tárolócsatlakozóra felszerelt leürítőn keresztül ( 3. kép a 6. oldalon, [RS2]).

16 Robert Bosch Kft. Termotechnika Üzletág 1103 Budapest, Gyömrõi út 120. Info vonal: (06-1) Szerviz vonal (beüzemelés, karbantartás, javítás): (06-1) További információ: