!HU000006139T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 006 139 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 04 767096 (22) A bejelentés napja: 2004. 10. 05. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20040767096 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 1689958 A1 2005. 05. 12. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 1689958 B1 2009. 05. 06. (51) (2006.01) E05B 63/16 (2006.01) E05B 63/04 (2006.01) (87) A nemzetközi közzétételi adatok: WO 05042886 PCT/FI 04/000582 (30) Elsõbbségi adatok: 20031579 2003. 10. 30. FI (72) Feltalálók: RAATIKAINEN, Juha, FI-80160 Joensuu (FI); TIRKKONEN, Petri, FI-82200 Hammaslahti (FI) (73) Jogosult: Abloy Oy, 80100 Joensuu (FI) (74) Képviselõ: Farkas Tamás, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (54) Ajtózár szabályozható kilincsmûködéssel (57) Kivonat HU 006 139 T2 A találmány tárgya ajtózár szabályozható kilincsmûködéssel, amelyben csap (3), valamint a csap mozgatására szolgáló bütyökemelõ (5), valamint egy olyan tengely (4) van elrendezve, amelynek mindkét végén mûködtetõelem rendezhetõ el a bütyökemelõ (5) mûködtetésére, és ahol a bütyökemelõ (5) irányában a zár bármely oldaláról az erõátvitel mozgatható csatlakoztatóelemekkel (10a, 10b) van megvalósítva, amelyeket mágnestekercs-elrendezés (8, 9) vagy hasonló elem vezérel, továbbá amelyben a bütyökemelõ (5) két különálló torziós egységgel (6a, 6b) van ellátva, amelyek a tengelyen (4), a bütyökemelõ (5) különbözõ oldalain vannak elrendezve, és elforgathatóan vannak ahhoz csatlakoztatva, és amely egységek erõátvitellel csatlakoztathatók a bütyökemelõhöz (5) az említett csatlakoztatóelemekkel (10a, 10b), valamint választóelemmel (7) van ellátva, amely a tengely (4) irányában mozgatható csavar vagy hasonló elem, továbbá a választóelem (7) a zár egyik oldaláról a másikra mozgatható, és az elem megtartja az éppen kiválasztott torziós egysé- A leírás terjedelme 14 oldal (ezen belül 9 lap ábra) 4. ábra Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 1995. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 006 139 T2 2 geket (6a, 6b) úgy, hogy azok nem forgathatók el a bütyökemelõhöz (5) viszonyítva, és el van látva egy menetes nyílással (12) a választóelem (7) számára úgy, hogy az erõátvitel a tengelytõl (4) a bütyökemelõre (5) a zár adott oldalához van rendelve, valamint a zár másik oldalán a tengelytõl (4) a bütyökemelõhöz (5) kialakított erõátvitel szelektív módon akár csatlakoztatható, akár leválasztható az említett csatlakoztatóelemek (10a, 10b) segítségével a mágnestekercs-elrendezés (8, 9) ellenõrzése mellett. 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 A találmány ajtózárra vonatkozik, amely szabályozható kilincsmûködéssel van kialakítva az 1. igénypont tárgyi köre szerint. Az ajtózár kilincsének mûködését mágnestekercs vagy hasonló elrendezéssel az alkalmazástól függõen különbözõképpen szabályozzák. Az elrendezés lehet például olyan, hogy ha a mágnestekercset feszültség alá helyezzük, lehetõvé teszi vagy megkönnyíti a kilincs mûködtetését, miközben a kilincs és a zárnyelv között erõátvitel megy végbe. Esetleg a megoldás megfordítható úgy, hogy az elrendezés akkor teszi lehetõvé a kilincs mûködtetését, amikor a mágnestekercset leválasztjuk és áramtalanítjuk. Az elrendezés mûködési módjának megválasztása attól függ, hogy a hozzáférés biztonságát, tehát például a kilépés biztonságát vagy a zárt helyiség biztonságát akarjuk¹e hangsúlyozni. A gyakorlatban az elrendezés rendszerint olyan, hogy az ajtót kívülrõl mindig ki lehet nyitni egy kulcsmûködtetésû zármechanizmussal vagy hasonló eszközzel, míg belülrõl a kilinccsel úgy, hogy elforgatunk egy gombot vagy hasonló elemet, ahol a kilincs mûködtetésének szelektív csatlakoztatásához ugyanakkor egy kétrészes, például osztott tengelyre van szükség. Az alkalmazás elhelyezésének függvényében az elrendezés lehet például olyan is, hogy az ajtó egy kilinccsel vagy hasonló elemmel van ellátva mindkét oldalán, és így az ajtót mindig ki lehet nyitni egyik oldalról a kilincs segítségével, és a másik oldalról a helyzet függvényében adódó lehetõség szerint. Ha a fenti típusú ajtózárat felszereljük, el kell döntenünk, hogy az ajtó melyik oldalán, és ennélfogva az ajtózár zártestének melyik oldalon legyen a szelektív kilincsmû-elrendezés, hogy ugyanaz a zártok legyen használható a különbözõ irányokban nyitható ajtókhoz. Az EP 1354112 számú európai szabadalmi bejelentésben feltárt megoldás esetében külön adaptert szerelnek fel a zár mûködtetõtengelyére, így ez megakadályozza a bütyökelem közvetlen mûködtetését a zár kiválasztott oldalán lévõ mûködtetõelem révén. Ebben az esetben az erõátvitelt a mûködtetõtengelyrõl a bütyökelemre egy torziós egység végzi mágnestekercs szabályozása mellett, amely reteszelemet használ csatlakoztatóelemként. A záróerõátvitel másik oldala folyamatosan csatlakoztatva van. Az EP 537531 számú közzétételi irat olyan megoldást tár fel, amelynek segítségével állandó erõátvitel valósítható meg a mûködtetõtengelyrõl a bütyökelemre, és az erõ átvihetõ a zár egyik oldaláról a másikra. Ebben a megoldásban egy különálló választóelem van elrendezve, amely a zár egyik oldaláról a másik oldalára mozgatható, és összeköti a reteszt a kiválasztott oldalon lévõ torziós egységgel, ennélfogva erõátvitel valósul meg a tengelyrõl a torziós egységre, valamint az említett reteszrõl a bütyökelemre. Ebben az elrendezésben állandó és folyamatos erõátvitel valósul meg a retesz közvetítésével, másrészt nincs erõátvitel a zár másik oldala felõl, és ezzel az elrendezés nem tartalmaz semmiféle mágnestekercs-alapú választható beavatkozási lehetõséget sem. A jelen találmány egyik célkitûzése az, hogy olyan új megoldást nyújtson, amely a lehetõségek széles körét kínálja ajtózár alkalmazására és felszerelésére úgy, hogy a zárat az ajtó egyik oldaláról mindig lehet használni, míg és a másik oldalról történõ használat választható módon szabályozott. A megoldás szerint a zártok az ajtóra felszerelve átalakítható úgy, hogy felhasználható az ajtóban függetlenül attól az iránytól, amelyik irányban az ajtó záródik. További célkitûzésünk az, hogy a zártestben végrehajtott változtatások a felszerelt elrendezés segítségével olyan könnyedén és egyszerûen legyenek megvalósíthatók, amennyire ez csak lehetséges anélkül azonban, hogy felnyitnánk a zártokot. A megoldásnak továbbá egyszerû és megbízható szerkezete kell legyen. A jelen találmány célkitûzését részletesen az 1. és további igénypontokban ismertetett módon értük el. A találmány szerint az ajtózár egy olyan választóelemet tartalmaz, amely a zár egyik oldaláról a másikra mozgatható, és amely elem megtartja a 6a, 6b torziós egységet, amelyet minden esetben úgy választunk ki, hogy elfordíthatatlan legyen az 5 bütyökelemhez képest úgy, hogy az erõ átvitele a 4 tengelytõl az 5 bütyökelemre a zár adott oldalán valósuljon meg, és a zár másik oldalán az átviteli erõ a mûködtetõtengelyrõl a bütyökelemre változtatható legyen, akár összekapcsoljuk, akár szétkapcsoljuk azt az említett csatlakoztatóelemek segítségével egy mágnestekercs-elrendezés szabályozása mellett. Az elrendezés nem kíván különálló adaptert, amelyet a tengelyre szerelnénk fel. Ily módon a torziós egységek és azok orsónyílásai kialakíthatók úgy, hogy egyáltalán nem lehetséges elfordítani a bütyökelemet közvetlenül a tengelytõl, ami hozzájárul az elrendezés biztonságához. Másrészt, mivel a választás nem a kilincsmû segítségével megy végbe, amely csatlakoztatóelemként szolgál, és nem is az erõátviteli egységen át, amely a zárnak azon az oldalán van, amely folyamatos erõátvitelnek van kitéve, és nem is a kilincsmûvön keresztül valósul meg, a kilincsmû szilárdsági követelményei alacsonyak. A gyakorlatban a választóelem egy csavar vagy hasonló elem, amely a tengely irányában mozgatható. 2
1 HU 006 139 T2 2 A bütyökelem egy menetes nyílással van ellátva a választóelem számára. Így a választóelem szorosan a helyére illeszthetõ, ami biztosítja a csatlakoztatást a torziós egység és a bütyökelem között. A találmány egyik célszerû kiviteli alakjában a torziós egységek egy horonnyal vagy hasonló mélyedéssel vannak ellátva, amelyek úgy vannak kialakítva, hogy legalább a választóelem egy részét befogadják. A választóelem célszerûen nyújtott fejjel alakítható ki, amely az említett horonnyal vagy hasonló elemmel mûködik együtt, amikor a választóelemet beleillesztjük. Az erõátvitel szempontjából elõnyös alkalmazás valósítható meg, ha a bütyökelemet egy vezetõelemmel látjuk el, amely az említett torziós elem résébe nyúlik bele a bütyökelemen lévõ nyílás középtengelyének irányában, és együttmûködik a választóelemmel. Ezenkívül az említett vezetõelem ellátható egy vezetõfelülettel, amely úgy van elrendezve, hogy együttmûködjön a torziós egységnél lévõ nyúlvánnyal, miközben a bütyökelem elfordul. A találmány egyik lehetséges kiviteli alakjában a bütyökelem említett nyílása egy nyúlványon van elrendezve, és a torziós egységek megfelelõ nyúlvánnyal vannak ellátva, amelyen nyílás van elrendezve a választóelem számára, és ezáltal a nyílások koncentrikusan helyezhetõk el a bütyökelemen lévõ nyíláshoz viszonyítva, amely a választóelem beillesztésére szolgál. A következõkben a találmányt példa szerinti kiviteli alakokkal, a csatolt rajzra hivatkozással mutatjuk be, ahol a rajzon az 1 3. ábrák a találmány szerinti ajtózárat mutatják be, ahol a bütyökelem elsõ kiviteli alakja látható különféle mûködési helyzetekben; a 4 6. ábrák az 1. ábra szerinti bütyökelem kiviteli alakját mutatják be nagyítva, különféle mûködési helyzetekben; a 7. és 8. ábra a találmány szerinti további ajtózárat mutatja be, amelyen a bütyökelem második kiviteli alakja látható különféle mûködési helyzetekben; és a 9. és 10. ábra a 7. és 8. ábrának megfelelõ bütyökelem kiviteli alakját mutatja be nagyítva, különféle mûködési helyzetekben. A rajzokon az 1 hivatkozási szám jelöli az ajtózár 1 zárházát, amelynek elülsõ 2 lemeze, 3 csapja és 4 tengelye van, amely elfordítható 5 bütyökemelõvel van ellátva, amely a 20 erõátviteli elem segítségével úgy van elrendezve, hogy a 3 csapot záróhelyzetébõl visszahúzott helyzetébe mozgassa az 1 zárházban. Az 5 bütyökemelõ elfordítását egy mûködtetõelem kíséri (nem látható az ábrán), amely a tengelyen van elrendezve, például egy kilincs vagy egy zármechanizmus segítségével, és ahol a mûködtetõelemrõl az 5 bütyökemelõre történõ erõátvitel az 5 bütyökemelõ bármely oldaláról megy végbe 6a, 6b torziós egységek révén, amelyek elfordíthatóan vannak felerõsítve arra. Az ajtózár továbbá el van látva egy 7 választóelemmel, amely célszerûen egy csavar, és amellyel a 6a vagy 6b torziós egységek egyikét lehet megtartani úgy, 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 hogy az elfordíthatatlan lesz az 5 bütyökemelõhöz képest, és ennélfogva a zár adott oldaláról az erõátvitel állandóan csatlakoztatva van. Ennek megfelelõen a másik torziós egység mûködése a 8 mágnestekercs által van szabályozva úgy, hogy egy 9 karelrendezés, amelyet a 8 mágnestekercs fordít el, hatással van a 10a vagy 10b kilincsmûre, amely csatlakoztatóelemként mûködik, és elfordíthatóan van csuklózva egy 11 tengelycsonkon, amely az 5 bütyökemelõnél van elrendezve, és a kilincsmû választás szerint akár csatlakoztathatja, akár szétkapcsolhatja az erõátvitelt a torziós egységrõl az 5 bütyökemelõre. Annak érdekében, hogy megvalósítsuk az erõátvitelt, a 9 karelrendezés a kilincsmûvet annak csatlakoztatott helyzetébe nyomja. Az erõátvitel megszüntetése megvalósítható például úgy, hogy 9 karelrendezést egy mágnestekerccsel látjuk el (nem látható az ábrán), amely a kilincsmûvet mûködteti, ahogy a 8 mágnestekercs elfordítja a 9 karelrendezést a 4 tengelytõl. Az elrendezés alapvetõ mûködését a fent említett EP 1354112 számú közzétételi iratban is megtaláljuk, amelyre ebben a leírásban ebben a vonatkozásban hivatkozunk. Az 1. ábrán látható helyzetben az elülsõ 6a torziós egység, vagyis az, amely az ábrán látható, a 7 választóelem segítségével össze van zárva az 5 bütyökemelõvel, és ennélfogva az erõátviteli lánc folyamatosan csatlakozik a zár elülsõ oldalához, például a tengelytõl az 5 bütyökemelõn át a 3 csapig. Ebben az esetben a mûködtetõelem akár egy kulcsmûködtetésû zármechanizmus vagy akár egy kilincs vagy hasonló elem. A zár hátoldalán lévõ megfelelõ mûködtetõelem egy kilincs vagy hasonló elem, amelynek mûködését a 8 mágnestekerccsel szabályozhatjuk úgy, hogy választható erõátvitel lép fel a kilincstõl a 3 csapra. A 2. ábrán látható helyzetben a csap visszahúzott helyzetében van a zárházban az 5 bütyökemelõ elfordulása miatt. A 3. ábrán látható szerkezetben a 7 választóelemet a zár másik oldalára mozgattuk és ennek megfelelõen ez megtartja a 6b torziós egységet (nem látható az 1 3. ábrákon) a zár hátsó oldalán. Ebben az esetben a 3 csap mozgása a 8 mágnestekercs által szabályozott 10a csatlakoztatóelem helyzetétõl függ. A 3. ábrán a 10a csatlakoztatóelem nem csatlakozó helyzetében van, és ekkor a 3 csapot nem lehet elmozdítani az ábrán látható zároldalról. A 4 6. ábrák az 5 bütyökemelõ szerkezetét és mûködését, továbbá még részletesebben a 6a, 6b torziós egységeket mutatják be. Itt két 6a, 6b torziós egység van elfordíthatóan csatlakoztatva az 5 bütyökemelõ megfelelõ oldalaihoz. Mivel a torziós egységeknek azonos szerkezetük van, és csak egy 6a torziós egység látható tisztán az ábrákon, a torziós egységek szerkezetét a következõkben elsõsorban az ábrákon látható 6a torziós egységgel kapcsolatban ismertetjük. A torziós egységnek 6a1 orsónyílása van egy mûködtetõelem számára (nem látható az ábrán), amelyet a 4 tengelyre kell felszerelni. A torziós egységek a bütyökemelõvel összefüggésben úgy vannak kialakítva és elrendezve, hogy ne lépjen fel közvetlen erõátvitel a 4 tengely és az 5 bütyökemelõ között. 3
1 HU 006 139 T2 2 Az 5 bütyökemelõ egy 11 tengelycsonkkal van ellátva, amelyre a 10a, 10b kilincsmûvek vannak elfordíthatóan rögzítve, mint csatlakoztatóelemek, továbbá egy menetes 12 nyílással, amelyben a 7 választóelem van elhelyezve a torziós egységek egyik oldalán annak érdekében, hogy az adott torziós egységet megtartsák úgy, hogy az ne legyen elfordítható a bütyökemelõhöz képest. Ebbõl a célból a torziós 6a, (6b) torziós egységet 13a (13b) horonnyal láttuk el, amelybe 7 választóelem 7a kinyúló feje illeszthetõ. Az 5 bütyökemelõnek 14a (14b) vezetõeleme van, amely az említett 13a (13b) horonyba nyúlik, és egy 14a1 (14b1) vezetõfelülettel van ellátva. Ha a 7 választóelem zárt helyzetében van, együttmûködik mind a 13a (13b) horonnyal, mind pedig a 14a1 (14b1) vezetõfelülettel. A 14a (14b) vezetõelem együttmûködik 14a2 (14b2) vezetõfelületével is, mégpedig 15a (15b) nyúlvány révén, amely a torziós egységen van. Ahogy az 1 3. ábrákon is látható, a 15a (15b) nyúlványokat egy 16 rugó mûködteti, amelynek rendeltetése az, hogy vízszintes helyzetében tartsa a kilincset, amelyet a tengelyre szereltünk fel. A 4. ábrán a 6a torziós egység a 7 választóelemmel van szilárdan csatlakoztatva az 5 bütyökemelõhöz, és ehhez hasonlóan az 5. ábrán a leghátul lévõ 6b torziós egység szilárdan csatlakoztatva van az 5 bütyökemelõhöz. Ez utóbbi esetben az elülsõ 6a torziós egység, amely az ábrán is látható, szabadon elfordulhat, és így nincs erõátvitel a 4 tengelyrõl az 5 bütyökemelõre, minthogy a 10a csatlakoztatóelem nincs csatlakoztatott helyzetében. A 7. és 8. ábra további olyan ajtózárat mutat be, amelyet a bütyökemelõ egység második kiviteli alakjában alkalmazunk, és amelynek szerkezete részletesen a 9. és 10. ábrán látható. Az alapvetõ mûködési módja hasonló az 1 6. ábrákon bemutatottéhoz, de ebben az esetben a 7 választóelem számára kialakított 12 menetes nyílás az 5 bütyökemelõ 17 nyúlványán van elrendezve. Ennek megfelelõen a 6a, 6b torziós egységek megfelelõ 19a, 19b nyílásokkal ellátott 18a és 18b nyúlványokkal vannak ellátva a 7 választóelem számára. Ebben az esetben továbbá a torziós egység, amely folyamatos erõátvitelnek van kitéve, egy olyan választóelemmel választható, amely az említett torziós egységen kialakított nyíláson át belenyúlik a bütyökemelõn kialakított nyílásba. A 9. ábrán a 7 választóelem a 6a torziós egység 19a nyílásába van beillesztve és ennélfogva a 6a torziós egység folyamatos erõátvitelt biztosít az 5 bütyökemelõhöz. Ehhez hasonlóan a hátsó 6b torziós egység választható módon csatlakoztatható az 5 bütyökemelõhöz az erõátvitel céljából, mégpedig 10b csatlakoztatóelem segítségével. A 9. ábrán a 10b csatlakoztatóelem nincs csatlakozóhelyzetében, és ennélfogva a 6b torziós egység függetlenül elfordítható az 5 bütyökemelõhöz képest és így itt nincs erõátvitel. A 10. ábrán a 7 választóelem a 6a elülsõ torziós egységtõl a 6b hátsó torziós egység felé mozdul, és ennélfogva hasonlóan összekapcsolódik a bütyökemelõvel, és ezért itt folyamatos erõátvitel alakul ki a 6b torziós egységen át az 5 bütyökemelõig. Mivel a 10a kilincsmû ebben az 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 esetben szintén csatlakoztatott helyzetében van, szintén erõátvitel alakul ki a 6a torziós egységtõl az 5 bütyökemelõre. A találmány nem korlátozódik a fent ismertetett kiviteli alakokra, így az igénypontok oltalmi körén belül számos más módosítás is elképzelhetõ. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Ajtózár szabályozható kilincsmûködéssel, amelyben csap (3), valamint a csap mozgatására szolgáló bütyökemelõ (5), valamint egy olyan tengely (4) van elrendezve, amelynek mindkét végén mûködtetõelem rendezhetõ el a bütyökemelõ (5) mûködtetésére, és ahol a bütyökemelõ (5) irányában a zár bármely oldaláról az erõátvitel mozgatható csatlakoztatóelemekkel (10a, 10b) van megvalósítva, amelyeket mágnestekercs-elrendezés (8, 9) vagy hasonló elem vezérel, továbbá amelyben a bütyökemelõ (5) két különálló torziós egységgel (6a, 6b) van ellátva, amelyek a tengelyen (4), a bütyökemelõ (5) különbözõ oldalain vannak elrendezve, és elforgathatóan vannak ahhoz csatlakoztatva, és amely egységek erõátvitellel csatlakoztathatók a bütyökemelõhöz (5) az említett csatlakoztatóelemekkel (10a, 10b), azzal jellemezve, hogy választóelemmel (7) van ellátva, amely a tengely (4) irányában mozgatható csavar vagy hasonló elem, továbbá a választóelem (7) a zár egyik oldaláról a másikra mozgatható, és az elem megtartja az éppen kiválasztott torziós egységeket (6a, 6b) úgy, hogy azok nem forgathatók el a bütyökemelõhöz (5) viszonyítva, és el van látva egy menetes nyílással (12) a választóelem (7) számára úgy, hogy az erõátvitel a tengelytõl (4) a bütyökemelõre (5) a zár adott oldalához van rendelve, valamint a zár másik oldalán a tengelytõl (4) a bütyökemelõhöz (5) kialakított erõátvitel szelektív módon akár csatlakoztatható, akár leválasztható az említett csatlakoztatóelemek (10a, 10b) segítségével a mágnestekercs-elrendezés (8, 9) ellenõrzése mellett. 2. Az 1. igénypont szerinti ajtózár, azzal jellemezve, hogy a torziós egységek (6a, 6b) horonnyal (13a, 13b) vagy hasonló elemmel vannak ellátva, amely úgy van kialakítva, hogy a választóelem (7) legalább egy részét befogadja. 3. A 2. igénypont szerinti ajtózár, azzal jellemezve, hogy a választóelem (7) meghosszabbított fejjel (7a) van ellátva, amely együttmûködik az említett horonnyal (13a, 13b) vagy hasonló elemmel, ha a választóelem (7) arra rá van illesztve. 4. A 2. vagy 3. igénypont bármelyike szerinti ajtózár, azzal jellemezve, hogy a bütyökelem (5) egy vezetõelemmel (14a, 14b) van ellátva, amely belenyúlik az említett horonyba (13a, 13b) vagy hasonló elembe, amely a torziós egységen (6a, 6b) van elrendezve a bütyökemelõn (5) elrendezett nyílás (12) középtengelyének irányában, és együttmûködik a választóelemmel (7). 5. A 4. igénypont szerinti ajtózár, azzal jellemezve, hogy az említett vezetõelem (14a, 14b) továbbá el van látva egy vezetõfelülettel (14a1, 14b1), amely úgy van 4
1 HU 006 139 T2 2 5 kialakítva, hogy együttmûködjön a torziós egységnél elrendezett nyúlvánnyal (15a, 15b), miközben a bütyökemelõ (5) elfordul. 6. Az 1. igénypont szerinti ajtózár, azzal jellemezve, hogy a bütyökemelõ (5) említett nyílása (12) egy nyúlványon (17) van elrendezve, továbbá a torziós egységek (6a, 6b) mindegyike megfelelõ nyúlvánnyal (18a, 18b) van ellátva, amelyeken egy nyílás (19a, 19b) van elrendezve a választóelem (7) számára, és ahol a nyílások (19a, 19b) koncentrikusan rendezhetõk el a bütyökemelõnek (5) a választóelem (7) elrendezésére szolgáló nyílásához (12) viszonyítva. 5
6
7
8
9
10
11
12
13
Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Törõcsik Zsuzsanna Windor Bt., Budapest