!HU00000433T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 004 33 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 06 012107 (22) A bejelentés napja: 2006. 06. 12. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20060012107 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 1801482 A1 2007. 06. 27. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 1801482 B1 2008. 08. 06. (1) Int. Cl.: F16L 2/00 (2006.01) F16L 37/133 (2006.01) (30) Elsõbbségi adatok: MI2000244 200. 12. 22. IT (72) Feltaláló: Formenti, Piero Federico, 20039 Seregno (Milano) (IT) (73) Jogosult: TEAFLEX S.p.A., 20046 Biassono MI (IT) (74) Képviselõ: dr. Antalffy-Zsíros András, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (4) Hullámos csõcsatlakozó (7) Kivonat PVC vagy bármilyen más ismert mûanyag formába öntésével készült, testtel (12) rendelkezõ hullámos csõcsatlakozó alapvetõen hengeres alakú, és olyan hüvelyt képez, amelynek felsõ felülete egy menetes nyúlványba (16) megy át, és hasonlóképpen mûanyagból formába öntéssel készült gyûrûje van, ahol a test (12) alsó részén legalább három (22) ablakkal van ellátva, melyek a kerület mentén egy horonyba (24) torkollnak, a gyûrû (14) felsõ felületén három vagy több reteszelõelemet (26) tartalmaz, amelyek felfelé nyúlnak és olyan fogakat (28, 30) képeznek, amelyek magának a reteszelõelemnek az ellentétes felületein (26) helyezkednek el, és a gyûrûnek (14) oldalfelülete mentén kiképzett tojás alakú egy vagy több nyílása van. HU 004 33 T2 A leírás terjedelme 6 oldal (ezen belül 2 lap ábra) 2. ábra Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 199. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 004 33 T2 2 A találmány hullámos flexibilis csövekhez való csatlakozóra vonatkozik. Pontosabban, a találmány tárgya egy csatlakozó olyan hullámos flexibilis csövekhez vagy védõburkolatokhoz, amelyeket elsõsorban ipari berendezések, szerszámgépek, mozgó kocsik és mindazon alkalmazások területén használt villamos kábelek burkolására használnak, ahol a különbözõ típusú villamosenergiabetápláló kábelek pontos védelme és burkolása kiemelt jelentõségû. Ismert, hogy különösen rendszerek létesítésénél és szerszámgépek és/vagy automatikus gépek villamos telepítésénél a villamos kábeleket egy arra a célra szolgáló burkolatokon belül vezetik, amelyeket például PVC-bõl vagy poliamidból készítenek és jellemzõ módon olyan hullámos felülettel vannak ellátva, amelyet egymáshoz közel húzódó párhuzamos bordák vagy néha spirális alakok képeznek, hogy ezek a burkolatok kellõen flexibilisek legyenek. Ezeket a védõburkolatokat speciális végszerelvényekkel látják el. A párhuzamos tekercsû burkolatok egyesítésével létrehozott összenyomást általában csipeszekkel vagy ütközõgyûrûkkel, vagy olyan bepattanóhorgokkal hozzák létre, amelyek két párhuzamos borda vagy menet közötti horonyba csappannak be. Ezek a csatlakozások azonban komoly gondot jelentenek annak a ténynek az ismeretében, hogy a burkolat például ellenõrzés esetén szükséges eltávolítása a csatlakozóból, vagy a benne húzódó kábel javítása vagy karbantartása messze nem egyszerû, és azzal a veszéllyel jár, hogy vagy a külsõ burkolat, vagy a csatlakozás részei megsérülnek. További gondot jelent, hogy ezek a csatlakozások elõidézhetik a burkolat elcsavarodását, ami károsíthatja a burkolaton belül húzódó kábeleket, például azok alatt az összetett mozgások alatt, amelyeknek egy szerszámgép bizonyos részei a szerszámgép mûködése során ki vannak téve. További gondot jelent az a lehetõség, hogy a burkolat például a rá ható ismétlõdõ és intenzív húzóerõ hatására, vagy túlzott megterhelés hatására kijön a csatlakozóból. A DE 433429 A1 számú szabadalmi dokumentum hullámos flexibilis vezeték oldható összekötésére szolgáló készüléket ismertet. A készüléknek hengeres kapcsolóteste van, amelynek több, egyenletesen elosztottan kialakított négyszögletes nyílása van, és olyan kapcsa van, amelyet megfelelõ számú reteszelõelem képez, és az elemek mindegyikét egy befelé nyúló köröm és egy ütközõ vagy távtartó képezi. Az összekapcsolási és szétkapcsolási mûveleteket kizárólag tengelyirányú mozgással érik el. A WOO1/79738 A számú szabadalmi dokumentum hullámos flexibilis csõhöz kínál olyan csatlakozószerelvényt, amelynek a használat során összekapcsolt teste és zárt anyája van. A zárt anya a kerület mentén elosztottan elhelyezkedõ rugalmas szemekkel rendelkezik, melyek mindegyikének belsõ nyúlványa van, amely egy hullámos flexibilis csõ gyûrû alakú barázdáinak a megfogására alkalmasan van kialakítva, amikor egy 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 ilyen csövet behelyeznek a zárt anyába, valamint egy négyszögletes kapcsolóbordával van ellátva. A test végébõl kinyúló excenterszerû alakzatokkal rendelkezik, melyek mindegyike keskeny, rézsútosan kiemelkedõ elnyújtott ujj alakú és amelyek az említett bordákkal való csatlakozáshoz egy belsõ és egy külsõ mûködtetõfelületet határoznak meg, és azokat vagy befelé, vagy kifelé nyomják el a hullámos csõhöz viszonyítva. Jóllehet egy hullámos flexibilis csõ a test és a zárt anya egymáshoz viszonyított elforgatása révén oldható, illetve köthetõ össze attól függõen, hogy az elemeket egymáshoz képest az egyik vagy a másik irányban fordítjuk el, az excenter alakú kialakítások bonyolultak és érzékenyek, és a készülék megfelelõ mûködése egy kevésbé gondos mûködtetés révén megsérthetõ. A találmány célja a fent leírt problémák kiküszöbölése. Pontosabban, jelen találmány célja egy csatlakozó létrehozása egy hullámos flexibilis csõhöz, ami olyan, hogy lehetõvé teszi, hogy a burkolatot gyorsan és egyszerûen eltávolítsuk a csatlakozóból, és így végre lehessen hajtani az ellenõrzési, javítási és karbantartási munkálatokat. Jelen találmány további célja egy olyan fent leírt csatlakozó létrehozása, amely lehetõvé teszi, hogy a csatlakozás és a csõ vagy burkolat között állandó forgó párosítás alakuljon ki, elkerülve ezzel a belül futó kábelek összecsavarodását. A találmány célja nem utolsósorban egy hajlékony flexibilis csõhöz való olyan csatlakozó rendelkezésre bocsátása, amely olyan, hogy garantálja a hosszú idõn keresztüli nagy ellenálló képességet és megbízhatóságot, ugyanakkor könnyen és olcsón gyártható. Ezeket és egyéb célokat is az 1. igénypont szerinti hullámos flexibilis csõhöz való csatlakozóval érjük el. További elõnyös jellemzõk a csatolt aligénypontokból ismerhetõk meg. A találmány szerinti, hullámos flexibilis csõhöz való csatlakozó szerkezeti és funkcionális jellemzõi jobban megérthetõk a soron következõ részletes leírásból, amelynek során hivatkozunk a találmány szempontjából semmilyen korlátozást nem jelentõ elõnyös kiviteli alakot bemutató csatolt rajzra, amelyen: az 1. ábra a találmány szerinti hullámos flexibilis csõcsatlakozó vázlatos axonometrikus nézete, összeszerelt alkatrészekkel; a 2. ábra ugyanazt a csatlakozót mutatja vázlatosan, robbantott nézettel; a 3. ábra egy vázlatos perspektivikus nézeten ugyanazt a csatlakozót mutatja, amely egy hullámos csõvel van összekapcsolva; a 4. ábra ugyanannak a csatlakozónak egy elvi oldalsó és részben kivágott nézete, a csatlakozó egy hullámos csõvel van összekapcsolva; és az. ábra a 4. ábra egy részletének nagyobb léptékû vázlatos nézete. A fent felsorolt ábrákon látható módon a hullámos flexibilis 2 csövekhez való, 10 hivatkozási számmal jelölt csatlakozó alapvetõen 12 testtel rendelkezik, 2
1 HU 004 33 T2 2 amelynek alakja fõleg hengeres, és egy 14 gyûrûje van, amely képes a 12 testhez való koaxiális kapcsolódásra. Az elõnyösen mûanyag, például PVC, poliamid vagy más ismert anyag formába öntésével készített 12 test alapvetõen hengeres és egy olyan hüvelyt definiál, amely egyik végén korlátozott magasságú 16 menetes nyúlványban végzõdik, amelynek átmérõje valamivel kisebb, mint az említett 12 test átmérõje. A 16 menetes nyúlványt kerülete mentén egy sík vállal rendelkezõ kör alakú 18 korona határolja. Ennek a 16 menetes nyúlványnak a menete, amely lehet akár apa, akár anya menet, közvetlenül a nyúlványon van kialakítva, vagy ahhoz valamilyen ismert módon erõsíthetõ. Az átmérõ csökkentése a 16 menetes nyúlvány körül egy kör alakú 18 koronát határoz meg, amelynek sík válla van. Ez alatt a kör alakú korona alatt a 12 testen több, elsõsorban négyszögletes 20 lelapítás van kiképezve. Ezeknek az a szerepe, hogy elõsegítsék a 10 csõcsatlakozó megfogását és kezelését a szerelés során. A 16 nyúlvánnyal szemben elhelyezkedõ részen a 12 test három vagy több kerületi 22 ablakkal van ellátva, amelyek olyan 24 hornyokba torkollanak, amelyek hosszirányban rövidebbek, mint az említett 22 ablakok hossza. Minden egyes 22 ablaknak külsõ 22 határvonala révén és a 24 horonnyal szemben egy 23 ékeleme vagy 23 éke van (amelynek szerepét késõbb ismertetjük), amely a 12 testtel egyetlen közös egységet alkot és amely szögben a 12 test belseje felé húzódik; és a 22 ablaknak a külsõ, felsõ 22 határvonallal, amelyen a 23 ékelem ki van alakítva, szemben húzódó 22 határvonalán 23 lapítása van. Leírásunkban a hosszirányú kifejezés a 12 hüvely és a 14 gyûrû forgástengelyével párhuzamos irányt jelenti. Más szavakkal, a 22 ablakok mindegyike, melyek elõnyösen egymáshoz képest a kerület mentén egyenletesen elosztottan helyezkednek el és négyszögletes alakúak, a kerület mentén egy korlátozott magasságú 24 horonyba torkollik, amelynek hossza alapvetõen ugyanakkora, mint az ablaké. A 2. ábrán hengeres alakú 14 gyûrû is látható, amelynek átmérõje alapvetõen megegyezik a 12 test átmérõjével. Ez a 14 gyûrû általában formába öntéssel készül egy olyan anyagból, ami hasonló ahhoz az anyaghoz, amelybõl a 12 test készül, és elülsõ oldalán a 12 test 22 ablakainak számával egyezõ számú, hosszirányban kiemelkedõ 26 reteszelõelemeket tartalmaz, amelyek egy elsõ és második foggal, nevezetesen 28 és 30 foggal vannak ellátva, amelyek a 26 reteszelõelemek egymással ellentétes felületein vannak kiképezve; továbbá egy vagy több 32 nyílással rendelkezik, amelyek a rajzon tojás alakúak, és a 14 gyûrû oldalfelülete mentén vannak elrendezve. Az elsõ 28 fog sugárirányban kifelé nyúlik a 14 gyûrû külseje irányában, és az említett 22 ablak alsó 22 élével való kapcsolatra alkalmasan van kialakítva, míg a második 30 fog sugárirányban ugyanennek a gyûrûnek a belseje felé nyúlik, és olyan alakú, hogy az említett 2 csõ két szomszédos menete közé beilleszkedjen. Egy elõnyös kiviteli alak esetében, ahogy az a fent említett ábrákon megfigyelhetõ, a 12 test 22 ablakai és 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 a 14 gyûrû 26 reteszelõelemei négy-négy darabból állnak, melyek egymástól 90 ¹os szögben eltoltan helyezkednek el. Ezeknek a 26 reteszelõelemeknek a 2. ábrán és az. ábrán 28 és 30 hivatkozási jellel jelölt fogai a 26 reteszelõelemek egymással ellentétes oldalain vannak kialakítva. Ezek a fogak különbözõ magasságban helyezkednek el úgy, hogy a 28 fog sugárirányban a 14 gyûrû külsõ része felé nyúlik ki, míg a 30 fog ugyanannak a gyûrûnek a belsõ része felé nyúlik sugárirányban. Az a felület, amely a 26 reteszelõelemek mindegyikének 28 és 30 fogait összeköti, egy olyan kónuszt alkot, amely megkönnyíti a 14 gyûrû összekapcsolását a 12 testtel, valamint a 10 csõcsatlakozónak, mint egésznek az összekapcsolását a hullámos csõvel vagy burkolattal; ezt a csövet a 3., 4. és. ábrán 2 hivatkozási jel azonosítja. A 14 gyûrû oldalfelületén tojás alakúan rajzolt egy vagy több 32 nyílás található, amelyek egy valamilyen hegyes szerszám, például csavarhúzó behelyezése számára fészket alkotnak, az itt ezután leírásra kerülõ eljárások és célok szerint. A 14 gyûrû 26 reteszelõelemei a külsõ felületen és a kerület mentén elrendezve olyan függõlegesen kinyúló 27 nyúlvánnyal rendelkeznek, amely a 12 test belsõ felületén kiképzett 27 bütyök komplementere. A 14 gyûrût, mint a 2. ábrán nyíllal jelöltük, tengelyirányú mozgatással helyezzük a 12 testbe; ez a mozgatás a 26 reteszelõelemek 28 fogainak a 12 test belsõ falával való érintkezése következtében bizonyos rugalmas sugárirányú feszítést kelt a 26 reteszelõelemben és biztosítja a 28 fognak a 12 test 22 ablaka alsó 22 élével való biztosító kapcsolatát, továbbá a 14 gyûrû 27 nyúlványának a 12 test komplementer 27 bütykével való kapcsolatát, aminek az lesz az eredménye, hogy a 14 gyûrû tengely irányban a 12 testhez képest reteszelt helyzetû lesz. Ha a 10 csõcsatlakozót a párhuzamos hullámos 2 csõre ráhelyezzük, vagy az említett csövet belenyomjuk az említett csõcsatlakozóba, a 26 reteszelõelemek 30 fogai enyhe átfedéssel egy olyan horonyzattal kerülnek kapcsolatba, amely a csõ egyes tekercsei között helyezkedik el, lehetõvé téve így, hogy a csatlakozóba helyezett csõ hosszát tolással vagy húzással beállítsuk, egyben megakadályozva, hogy a csõ teljes egészében kicsússzon a csatlakozóból. Ezt követõen, ha egy szerszám hegyét behelyezzük valamelyik 32 nyílásba, a 10 csõcsatlakozó 14 gyûrûjét tengelye körül el tudjuk fordítani, és ennek az lesz a következménye, hogy a 26 reteszelõelemek 28 fogai becsúsznak a 22 ablak 24 hornyaiba; ez bizonyos rugalmas feszültséget hoz létre sugárirányban a 14 gyûrû 26 reteszelõelemeiben, minek következtében a 26 reteszelõelem 30 fogai erõsen összekapcsolódnak a 2 csõ két párhuzamos menete között kialakított valamelyik horonnyal, mint az. ábrán látható, ily módon hozva létre a kívánt kapcsolatot. A 10 csõcsatlakozónak a 2 csõrõl történõ leválasztásához a 32 nyílások egyikébe valamilyen hegyes szerszámot kell helyeznünk, és a 14 gyûrût tengely irányban el kell fordítanunk a csõ vagy burkolat össze- 3
1 HU 004 33 T2 2 szerelésénél alkalmazott iránnyal ellentétes irányban, miáltal a 28 fogak kikerülnek a 22 ablak 24 hornyaiból. Így a 14 gyûrû 30 fogai sugárirányban flexibilisen és részlegesen kicsúsznak úgy, hogy erõteljes kapcsolatuk a hornyokkal megszûnik és a 2 csövet korlátozott módon visszatartják. Ezt követõen, ha a szerszám hegyét behelyezzük a 14 gyûrû valamelyik 32 nyílásába, egy olyan elfordulást kényszeríthetünk ki, amelynek az lesz az eredménye, hogy a 30 fogak kapcsolatba kerülnek a 26 reteszelõelemekkel úgy, hogy a 23 ék egyesül a 12 testtel és a 28 fogak kapcsolatba kerülnek a 23 lapításokkal; ez bizonyos rugalmas sugárirányú feszültséget hoz létre a 26 reteszelõelem külseje irányába, ami teljes mértékben elválasztja a 30 fogakat azoktól a hornyoktól, amelyek a 2 csõ két párhuzamos menete között húzódnak, lehetõvé téve ezzel, hogy a csövet gyorsan és egyszerûen eltávolítsuk, anélkül, hogy fennállna vagy fellépne az eltörés veszélye. Mint az elõzõ leírásból érthetõ, a találmány által elért elõnyök nyilvánvalóak. A hullámos csövekhez való csatlakozó elõnyösen gyorsan és egyszerû módon csatlakoztatható a csövekhez vagy külsõ burkolatokhoz. A találmány egy további elõnye az, hogy a burkolat ellenõrzés, karbantartás vagy kábelcsere céljából szükség esetén könnyen eltávolítható. Egy további elõny, hogy ez a csõcsatlakozó lehetõvé teszi egyrészrõl, hogy a hullámos csõ tengelye körül elforduljon, megakadályozva ezzel a csövön belül húzódó kábelek megcsavarodását, míg másrészrõl kényelmesen és megbízhatóan visszatartja a csövet olyan mértékig, hogy megakadályozza, hogy az veszélyes mértékben kijöjjön a csõcsatlakozóból, akár csak részben is. Bár a találmányt az elõzõ leírásban egy elõnyös kiviteli alakra hivatkozással ismertettük részletesen, mindez kizárólag bemutatásként értendõ és semmilyen módon nem korlátozó jellegû, és szakember számára a leírás alapján különbözõ módosítások és változtatások is nyilvánvalók. Így a találmány oltalmi körét kizárólag a csatolt szabadalmi igénypontok és azok ekvivalensei határozzák meg. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 1. Csatlakozó hullámos flexibilis csõhöz (2), amely tartalmaz egy testet (12) és egy, a használat során az említett testet (12) koaxiálisan befogadó gyûrût (14), ahol a test (12) egy lényegében hengeres hüvely, amely egyik végén menetes nyúlványban (16) végzõdik, amelyet kerülete mentén egy sík vállal rendelkezõ körbefutó korona (18) határol, és amely a nyúlvánnyal (16) ellentétes részén három vagy több kerületi ablakkal (22) van ellátva, amelyet két egymás felé nézõ külsõ él (22, 22 ) határol, a gyûrû (14) kerületétõl tengelyirányban elnyúló, a test (12) ablakainak (22) a számával egyezõ számú reteszelõelemmel (26) van ellátva, ahol minden egyes reteszelõelem (26) szabad végén elsõ (28) és második (30) foggal van ellátva, amelyek egymással ellentétes oldalon vannak elrendezve és ahol a második fog (30) a hullámos csõ gyûrûs hornyait tartja meg, ha a csõ az említett test (12) és gyûrû (14) között helyezkedik el, azzal jellemezve, hogy mindegyik kerületi ablak (22) egyik külsõ éle (22 ) a kerületi irányban húzódó, az ablak tengelyirányú hosszúságánál rövidebb horonyba (24) torkollóan van kiképezve, továbbá mindegyik kerületi ablak (22) a másik (22 ) élhez kapcsolódó ékelemmel (23) van ellátva, amely a kerület mentén húzódik az ablak (22) egy részében és tengelyirányban az említett test (12) belsõ része felé nyúlik; továbbá az ablak (22) egyik élén (22 ), a másik éllel (22 ) szemben lelapítása (23 ) van, továbbá, hogy a gyûrû (14) oldalfelülete mentén nyílások (32) vannak kialakítva a 14 gyûrût tengelye körül elfordító szerszám hegyének a befogadására, ahol egy egyik irányba történõ elfordítás az említett elsõ fogat (28) az ablak (22) említett hornyába (24) mozgatja, ily módon erõteljesen összekapcsolva a második fogat (30) a hullámos flexibilis csõ (2) egyik hornyával, és a másik irányba történõ elfordítás a második fogat (30) sugárirányban kifelé mozdítja el, a második fogat (30) így teljes mértékben szétválasztva a horonytól. 2. Az 1. igénypont szerinti csatlakozó, azzal jellemezve, hogy a test (12) és a gyûrû (14) formába öntött PVC-bõl, poliamidból vagy bármilyen más ismert mûanyagból készül. 3. Az 1. igénypont szerinti csatlakozó, azzal jellemezve, hogy a nyílások (32) tojás alakúak. 4. Az 1 3. igénypontok bármelyike szerinti csatlakozó, azzal jellemezve, hogy az elsõ fogak (28) sugárirányban a gyûrû (14) külsõ része felé nyúlnak és olyanok, hogy az ablak (22) alsó élével (22 ) kapcsolódjanak, míg a második fogak (30) sugárirányban a gyûrû belsõ területe felé nyúlnak és olyanok, hogy a csõ (2) két szomszédos menete közé beüljenek.. Az 1 4. igénypontok bármelyike szerinti csatlakozó, azzal jellemezve, hogy az elsõ (28) és a második fog (30) különbözõ magasságban vannak kialakítva. 6. Az 1. igénypontok bármelyike szerinti csatlakozó, azzal jellemezve, hogy a test (12) ablakai (22) négyszögletes alakúak. 7. Az 1 6. igénypontok bármelyike szerinti csatlakozó, azzal jellemezve, hogy az ablakok (22) hornyainak (24) kerületi kiterjedése alapvetõen megegyezik magának az ablaknak (22) a kiterjedésével. 8. Az 1 7. igénypontok bármelyike szerinti csatlakozó, azzal jellemezve, hogy a test (12) ablakai (22) és a gyûrû (14) reteszelõelemei (26) a kerület mentén egymáshoz képest egyenlõ távolságban helyezkednek el. 9. Az 1 8. igénypontok bármelyike szerinti csatlakozó, azzal jellemezve, hogy a gyûrû (14) reteszelõelemei (26) négyszögletes alakúak. 10. Az 1 9. igénypontok bármelyike szerinti csatlakozó, azzal jellemezve, hogy minden egyes reteszelõelemnek (26) külsõ felületén egy függõlegesen húzódó és a test (12) belsõ felületén kialakított horonnyal (27 ) komplementer kialakítású nyúlványa (27) van. 4
HU 004 33 T2 Int. Cl.: F16L 2/00
HU 004 33 T2 Int. Cl.: F16L 2/00 Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Törõcsik Zsuzsanna Windor Bt., Budapest