170 XIII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia Å ÐÝ Ò ÙÖÓÒ Ð Þ Ð Ñ Ö ÅÅ¹Ñ ÒØ Ø Ò Ø Ö Þ Ì Ñ 1 Ó ÞØÓÐÝ ÓÖ 1,2 Ì Ø Ä ÞÐ 2 1 ËÞ ÌÙ ÓÑ ÒÝ Ý Ø Ñ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÁÒØ Þ Ø 2 ÅÌ ¹Ë Ì Å Ø Ö ÁÒØ ÐÐ Ò ÃÙØ Ø ÓÔÓÖØ ¹Ñ Ð ß ÖÓ ÞØ ÓÖ ØÓØ Ð Ð Ò ºÙ¹ Þ º Ù Ã ÚÓÒ Ø Þ ÙØ Ô Ö Ú Ò Þ Ð Ñ Ö Ò ÞÒ ÐØ Ö Ø ØØ Å Ö ÓÚ ÑÓ ÐÐ Ò Ò Å Ö ÓÚ ÑÓ Ð ÀÅŵ Þ Òº Ù ¹ ¹ Ú Ö ÑÓ ÐÐ Ù Ò Ñ ÜØÙÖ ÑÓ Ð Åŵ ÓÑÔÓÒ Ò Ø Ð Ú ÐØÓØØ Ñ ÐÝ Ò ÙÖÓÒ Ð Ô Ò ÙÖ Ð Ò ØÛÓÖ ÆƵº Í Ý Ò ÓÖ Þ Þ Ò ÙÖÓÒ Ð Ö Ô Ð Ö ÀÅÅ» ÆÆ Ð Ñ Ö Þ ÑÓ ÓÐÝ Ò Ð¹ ÓÖ ØÑÙ Ø Ñ Ö ÐØ Ñ ÐÝ Ø Ö Ø Ð ÅŹ Ð Ô Ö Ò Þ Ö Þ Ð ÞØ ØØ Ý ÓÔØ Ñ Ð Ø Ù Þ ÖÒÝ Þ Ø Ò Ò Ñ Ö ÒØ Ðغ ÀÅÅ» ÆÆ ÑÓ ÐÐ ÅÅ¹Ñ ÒØ ³ Ø Ò Ø ÓÞ Ø Ö Þ Ð ØÖ ÐÐ Ñ ÓÐ Ø ÒÙÒ º Þ Ý Ó Ý Ñ ÐÝ Ð Ò ÐÐ ÞØ ØØ Ø Ò ¹ Ø Ñ Ø ÒÝ ÐÒ Ñ Ô ÖÒÝ Þ Ø ÐÐ ÔÓØÓ Ð ÐÐ ¹ Ø Ñ ÐÝÖ Ð Þ Ù Ñ ÓÐ Ý ÅŹ Ð Ô Ð ÞØ Ö Þ Ð ÓÖ Ø¹ ÑÙ º Ö ÀÅÅ» ÆÆ Ö Ø Ò Ø Ö Ð Ø ÞÒ Ø Ð ÑÓÒ ØÓ ÓÒ ÓÐ ÓÞ Òº Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ø Ò Ø Ð ÓÖ ØÑÙ Ó Þ Ø ÐРѹ Þ Ò Ø Ò Ø Ð ÙØÓÐ Þ Ò ÑÓ ÐÐ ÒÓÑ Ò ÓÐ Ö ÞÓ Ø Ú ØÒ Ñ Ø Ò Ø Ð Ò ÀÅÅ» ÅÅ ÑÓ ÐÐ Ð Ð ÐÐ ØÓØØ ÐÐ ÞØ ØØ Ñ Ð Ò ÙÐÒ º Â Ð Ò Ò Ò Ú ÞÓÒØ Ñ ÑÙØ Ø¹ Ù Ó Ý Ñ Ð Ð Ó Ý Ð Ð Þ Ú Ò Ø ÒÙÐ Ð ÓÖ ØÑÙ Ó Ø ¹ Ò Ø Ð Ð Ø Ð ÞÒ Ð Ø º Þ ÐÐ ÔÓØ Ð ÞØ Ö Þ Ð Ô Ö ÓÖ Ò Ñ Ö Ú ÓÐØÙÒ Ý ÅÅ¹Ñ ÒØ Ñ ÓÐ Ø Ý Ñ ÐÐ ÞØ Ð¹ Ø Ñ ÓÐ Ú Ð Ý Ø Ð Ò ÅÅ¹Ñ ÒØ Ø Ò Ø Ñ ÓÞ ÙØÓØØÙÒ º à ÖÐ Ø Ö Ñ ÒÝ Ò ÞØ ÑÙØ Ø Ó Ý Ú ÓÐØ Ñ ÓÐ Ò Ñ ÝÓÖ Ñ ÒØ ÝÓÑ ÒÝÓ Ø Ò Ø Ñ Þ Ö Ò Ñ Ú Ð Ñ Ú Ð Ó Ð Ñ Ö ÔÓÒØÓ ÓØ Ö Ñ ÒÝ Þº ÃÙÐ Þ Ú Ñ ÐÝ Ò ÙÖ Ð Ð Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ø Ò Ø ½º Ú Þ Ø Þ Ð Ñ Ö Ò Ñ ÐÝ Ò ÙÖÓÒ Ð Ô Ò ÙÖ Ð Ò ØÛÓÖ ÆƵ ØØ Ö ¹ Ú Ð ÝÓÑ ÒÝÓ Ù ¹ Ú Ö ÑÓ ÐÐ Ò Ù Ò Ñ ÜØÙÖ ÑÓ Ð Åŵ Ð ÔÙÐ Ö Ø ØØ Å Ö ÓÚ¹ÑÓ ÐÐ Ò Å Ö ÓÚ ÑÓ Ð ÀÅŵ ÐÝ ØØ ÑÓ Ø Ñ Ö Þ Òº ÀÅÅ» ÆÆ Ö Þ Ñ Ø Ò Ø ÒÓÐ Ò º Þ Ò ÑÓ Ð¹ Ð Ø Ò Ø ÞÓÒ Ò Ð ÒÐ Ñ Ø ÔÓÒØÓÒ ÝÓÑ ÒÝÓ ÀÅÅ» ÅÅ ÑÓ ÐÐ Þ ÓÐ ÓÞÓØØ Ø Ò Ø Ð ÓÖ ØÑÙ Ó ÓÒ Ð ÔÙк  РÒÐ Ò ÙÖÓÒ Ð Ö Þ Ì Ñ Ø Þ Ñ Ö Ö ÓÖÖ Ó Å Ò ÞØ Ö ÙÑ ÆÃȹ½ ¹ Þ Ñ Æ Ñ¹ Þ Ø Ã Ú Ð ÈÖÓ Ö Ñ Ø ÑÓ ØØ º
Szeged, 2017. január 26 27. 171 ÀÅÅ» ÆÆ ÑÓ ÐÐ Ø Ò Ø Ø Ý ÝÓÑ ÒÝÓ ÀÅÅ» ÅÅ Ö Ò Þ Ö Ø Ò Ø ¹ Ú Ð ÐÐ Þ Ò º Ð Ö Ò Þ Ö Ð ÒÝ Ö ÞÙØ Ò ÞÓ Ø Ö Ø Þ ÒØ Ò ÐÐ ÞØ ØØ ÖÒÝ Þ Ø ÐÐ ÔÓØ Ñ Ø Ñ ÐÝ ÆÆ Ø Ò Ø ÓÖ Ò Ø ¹ Ò Ø Ð ÒØ ÞÓÐ ÐÒ º Þ Þ Ð Ö ÝÖ ÞØ Ö ÓÖÖ ¹Ô Þ ÖÐ ÀÅÅ» ÅÅ Ö Ò Þ ÖØ Ø Ò Ø Ñ ÒÝ Ö ÙØ Ò Ð Ó Ù µ Ñ Ö ÞØ ÑÑ Ñ Ö Ò¹ Ø Ð Ó Ý ÅÅ ÞÒ Ð Ø Ú Ð Ð ØÓØØ ÐÐ ÞØ ØØ Ñ ÆÆ Þ Ñ Ö ÓÔØ Ñ Ð Ð ÞÒ º Ø Ð Ø Þ ÐÐ ÔÓØ Ñ Ð ÐÐ ÞØ Ö¹ ÒÝ Þ Ø Ñ Ú Ð ÓÒÚ ÖØ Ð Þ Ð Þ ÙØ Ö ÓÖ Ò Ñ Ö ¹ ØÙÒ Ý ÅÅ¹Ñ ÒØ Ñ ÓÐ Ø ½ Ý Ò Ò Ñ ÔÖÓ Ð Ñ Ö Þ Þ Þ ÐÐ ÔÓØ Ñ Þ Ø Ð ÐÐ ÞØ Ö ÓÒ ÒØÖ ÐÙÒ º ÀÅÅ» ÆÆ ÑÓ ÐÐ ÆÆ ÓÑÔÓÒ Ò Ò Ø Ò Ø Ð Ý Þ Öò Ò Ý Ø ÖØ Ò Ø Ö Ò Ð Þ Ö ÐÐÒ Ò ÐÐ ÞØ ØØ Ø Ò Ø Ñ ÓÖ Ù¹ Ý Ò Ø ÒÙÐ ÓÖ Ò ÞÒ Ð ØÙÒ ÓÐÝ Ò Ð Þ Ù Ú ÒÝ Ø Ñ ÒØ Ô Ð ÙÐ Ö ÞØ ÒØÖ Ô ÖÓ ¹ ÒØÖÓÔÝ µº Ð Ø Þ Ö ÞÓÒ Ò Ø Ò Ø ¹ ØÓ ÓÞ ÑÓÒ Ø Þ ÒØò Ø Ö ØÓ Ø ÔÙÒ Þ Ò Ó Ð ÐÐ Þ¹ Ø Ò Ñ ÐÐ Ö Ò Ð Þ Ö º ÀÅÅ» ÅÅ ÑÓ ÐÐ Ò Ñ Ú Ò Ø Ò ÓÐ Þ Ð ÐÐ ÞØ Ð ÐÐ Ø Ö Ñ ÐÝ Ø Ý Ö Ò Ø Ø Öس Ø Ò Ø ÒØ ÑÐ ¹ ØÒ ¾ º Þ Þ Þ Þ Ò ¹ÑÓ ÐÐØ ÞÓÒÓ Ô Ö Ñ Ø Ö Ð Ò Ð Þ Ð Ñ Ð ÒÝ Ò Ñ Ð Ð Ò Ø ÖÓ Ò Ý ÒÐ Ø ÐÓ ÞØ Ò º ÁÒÒ Ò Ò ÙÐÚ ÀÅŹ Ð Þ Ù ÙÑ¹Ï Ð Ø Ò Ø Ð ÓÖ ØÑÙ Ø Ö Ø Ú Ò Ø Ò Ø Ö ÐÐ ÞØ ÑÓ ÐÐ Ñ Øº À ÓÒÐ Ø Ö Ø Ú Ø Ò Ø ÓÒ Ö ÐÐ ÞØ Ò Ð ¹ ÔÙÐ ÔÖÓ Ö Ø Ø ÖÑ Þ Ø Ò Ð Ø Ð Ø Ò ÆÆ¹Ø Ò Ø ÓÞ Ö Ð Ú ÐØ ¹ Ú ÒÝÖ Ô Ø ÞÚ º Ë Ò ÓÖ Ø º Ô Ð ÙÐ Ú Ð ØÐ Ò Þ Öò Ò Ò ¹ Ð Þ ÐØ Ò ÙÖÓÒ Ð Ú Ð Ø Þ ÞØ Ñ Ò Ø º Ò ÙÐ ÒØ Ý ÒÐ Ø Þ Ò ¹ Þ Ñ ÒØ Ð Ø Ð ÐÑ ÞÒ º Þ Ñ ÓÐ Ó Ñò Ô Ñ ÒØ Ð ØÒ Ó Ù Ö Ð Ø Ú Ð Ò ÓÒÚ Ö ÐÒ Þ Þ Ó Ø Ò Ø ¹ Ö ÐÐ ÞØ ÐÙ Ø ÒÝ ÐÒ º ÒØ Ð Ö Ó Ñ ÓÐ Ù Ý Ò Ñ ÐÐ ÞØ Ø ØÓÚ Ö Ý Ø Ö Ø Þ ÒØ Ò Ò ÐØ Ú ÒÝØ ÞÒ ÐÒ º Þ Ò Ñ ÓÔØ Ñ Ð Ñ Ú Ð Ð Ñ Ö ÖØ Ð ÑÓÒ Ø Þ ÒØ Ò Ø ÖØ Ò º ÀÅÅ» ÅŹ Ö ¹ Ò Þ ÑÓ ÑÓÒ ØÓ Þ ÒØ Ò Ò ÐØ Ñ Þ Ú Ð Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ú ÒÝØ Ú ÓÐØ Þ Ö Þ Ø ÔØ ÐØ ÀÅÅ» ÆÆ Ö ¹ Ö º Ð Ñ ÖØ ÐÝ Ò Ø Ò Ø Ö Ø Ö ÙÑ Ð Ò Ò ÓÖÑ Ñ Ü Ñ Ð Þ Ð Ò Ð ÔÙÐ Ñ Ü ÑÙÑ ÑÙØÙ Ð Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ³ Ú Ý Ö Ú Ò ÅÅÁ¹ Ú ÒÝ º Ð Ø Þ ÖÞ ÞÓÒ Ò Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ø Ò Ø Ø Ø Ò Ø ÓÐÝ Ñ Ø Ð Ú Ò Ñ Ö Ø Ò ØÓØØ ÑÓ ÐÐ ÒÓÑ Ò ÓÐ Ö Ð ÐÑ ÞÞ º Å Ý ÖÙÐ Þ Ð Ð Ô Ñ Ò Ý ¹ Ú ÒÝ Ò Ð ÔÙÐ Ø ¹ Ò Ø Ôк ½¼ ½½ µº Þ Òº Ò ÙÖÓÒ Ð Ð Ó ÞØ ÐÝÓÞ ³ ÓÒÒ Ø ÓÒ Ø Ø ÑÔÓÖ Ð Ð ¹ Ø ÓÒ Ì µ Þ ÙØ Ò ÒÝ Ú Ò Ú ÐØ Ò Ô Þ ÖòÚ Æƹ ÓÖÓÞ ØÓ ÓÒ Ú Ð Ø Ò Ø Ö ÓÐÝ Ò Ø Ò Ñ ÓÖ Ò ÐÐ ÞØ ØØ Ñ Ò Ñ ÐÐÒ Ö Ò Ð ¹ Þ Ö ½¾ º Ê Ó Ø º Ú ÓÐØ Ý Ø Ø Öس Ø Ò Ø Ð Ö Ø Ñ ÐÝ Ì ¹Ò Ð ÔÙÐ ½ º Ì Ø ÒÓÐ Ò ÞÓÒ Ò Ø ØÖ ÒÝ Ú Ò Þ ÅÅÁ¹Ø Ò Ø ÓÞ Ô Øº Ð Þ Ö Ì ÞÓ Ú ÒÝÓ ÐÐ ÔÓØ Ñ Ñ ÐÐ ØØ Ö Ñ Ø Ð ÐÝ Þ Ñ ÐÝ Ð ÞØ Ò Ú Ð Ñ Ø Þ Ò ÐÐ ÖÒÝ ¹
172 XIII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia Þ Ø ÐÐ ÔÓØÓ Ð Ø ÓÖ Òº Å Ó ÞÓÖ Ì Ñ Ò Ñ Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ñ Þ Ö Ý Ð Ó Ö Ñ ÒÝ Ø ÓÖ ÐÝ Ò ¹ Ú ÒÝ Ð ÓÑ Ò ÐÚ ÞÒ Ð ½¾ ½ º ÓÖ Þ ÖÞ Ð ÐÐ ÒØ Ø Ò Ñ Ý ÓÐÝ Ò Ø Ò Ø Ð Ö Ö Ø Þ Ò Ú Ð ØÓØ Ñ ÐÝ Ø Ò Ø Ð Ð Ø Ð Þ Ú Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú ¹ Ú ÒÝØ ÞÒ Ðº Þ ÞÓ Ú ÒÝÓ Ð ÐÑ Þ ÓÞ Ô Ø Ø ÔÖ Ñ ¹ Ó Ø Ö Ð Þ Þ Ñ ÐÝ Ø Ö ÞÐ Ø Ò ÑÙØ ØÙÒ º ÖÐ Ø ÓÖ Ò Þ ÐØ ÐÙÒ Ú ÓÐØ Ñ ÓÐ Ø Ò Ø º Ð Ô Ò Ñ Ú Ð ØÓØØ ¹ Ú ÒÝ Ò Ð ÔÙÐ Ø Ö Ø Ú Ö Ø Ò Ø ¹ Ö ÐÐ ÞØ Ñ ÓÐ Ð Ú Ø¹ Þ º Ö Ñ ÒÝ ÒØ ÞØ Ô Ù Ó Ý Ñ Ñ ÓÐ ÙÒ ÝÓÖ Þ Ð ÖØ Þ Þ ÒØò Ö ÒÝ Ú Ð Ñ Ú Ð º Ì Ò Ø Ñ Þ Ö Ò Ø ÓÑ ¹ Ò Ð Ù ÓÖ Ò Ú ÓÐØ ÐÐ ÔÓØ Ð ÞØ Ö Þ Ð ÓÖ ØÑÙ ÙÒ Ð ½ Ý Ú ¹ Ö Ñ ÒÝ ÒØ ÔÓØØ Ø Ò Ø Ð Ö Þ Ð Ô Ñ ÒØ Ð Þ ÅŹ Ð Ô Ø ÒÓÐ Ø Ðº ¾º ÀÅÅ» ÆÆ Ð Ñ Ö Ø Ø Öس Ø Ò Ø ÀÅÅ» ÆÆ Ð Ñ Ö Ø Ò Ø Ð ØØ Ý ÀÅÅ» ÅÅ Ö Ò Þ ÖØ ÞÓ ¹ Ø Ò Ø Ò ÞÞ Ð ÐÐ Ø Ø Ð ÆÆ Ø Ò Ø ÓÞ Þ Ò ÐÐ ÞØ ØØ ÐÐ ÔÓØ Ñ º Ò Ø ÓÐÝ Ò Ñ Þ ÖØ Ó ÙÒ Þ ÓÒÐ Ø Ò Ñ ÐÝ ÅÅ ÞÒ Ð Ø Ò Ð Ð Ô Ù Ý Ò ÞØ Ð ØÓØ ÐÚ ÞÒ º Þ ÓÒ¹ Ð Ø Ð Ô ÒØ Ý ÓÐÝ Ò Ð ÓÖ ØÑÙ Ó ÞÓÐ ÐÒ Ñ ÐÝ Ø Ö Ø Ú Ò Ñ ØÐ Ø Ò Ø ¹ Ö ÐÐ ÞØ ÐÙ Ó Ø Ú Þ ÀÅÅ» ÆÆ ÑÓ ÐÐ Ð Ñ ÐÝÒ ÆÆ ÓÑÔÓÒ Ò Ø ÝÓÑ ÒÝÓ Ö Ø Ð Ô ¹ Ú ÒÒÝ Ð Ø Ò Ø º Ë Ø Ñ ¹ ÓÐ Ú Ð ØÙÒ ÞÞ Ð Þ Ñ Ò ÆÆ Ø Ò Ø Ö Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ú ÒÝØ Ó ÞÒ ÐÒ Ñ Ô Ø Ð Ò Ð Ñ ÖØ ÐÝ Ø ÓÖ Ò Ñ Ö ÑÐ Ø ØØ ÅÅÁ¹ Ú ÒÝØ º Þ ÅÅÁ¹ Ø Ø Öس Ø Ò Ø Ö Ú Ð ÞÒ Ð Ø Ø ÔÖ Ñ Ó Ø Ø Ó ÒÝ ÐÒ Þ Ø º Þ Ø Ò Ó Ù ÑÙØ ØÒ º ¾º½º ÁØ Ö Ø Ú ¹Ø Ò Ø Ö ÐÐ ÞØ Þ Þ ÓÒÐ Ø Ð Ô ÒØ ÞÓÐ Ð Ñ ÓÐ Ø ÒÙÐ Ö Ø Ö ÙÑÓØ Þ¹ Ò Ð ÆÆ Ø Ò Ø Ö ÓÐÝ Ñ ÓÒ Ó Ý Ñ Ø Ò ÒØ Ö ÐÐ ÞØ Ò Ñ Ø Ò Ø Ø Ñ Ñ ØÐ º Þ Ð ÓÖ ØÑÙ ÑÔÐ Ñ ÒØ Ð ÓÖ Ò Ò Ø º Ø ÔÖ ÐØÙ Ú ØÒ ½º Ò ÐÓ ÓÞ Ñ Ø Ý ÒÐ Ø Þ Ö ÓÒØ Ð Ö Ò Ð ÓÞÞ Ñ Ø Ò Ø Ù Æƹغ ¾º Þ ØÙ Ð ÆÆ¹Ø ÞÒ ÐÚ Ö ÐÐ ÞØ Ñ Ø ÀÅÅ» ÆÆ ÑÓ¹ ÐРк º Ö ÆÆ¹Ø Ð Ó Ú Ð Ø Ø Ò ØÙÒ Þ Ñ Ø ÖÓ Ðº º ¾ Ð Ô Ø ÓÒÚ Ö Ò Ñ Ø Ð Ø º
Szeged, 2017. január 26 27. 173 ÒØ Ð Ö Ú Ò ÔÓØØ ÆÆ¹Ø ÞÒ Ð Ù Ñ Ð ÐÐ ÞØ Ö Þ Ð Ô Ò ÖÒÝ Þ Ø ÑÓ ÐÐ Ð Ø Ö Ñ Þ Ø Ú Ð Ú Ð ÆÆ Ø Ò Ø Ö º ÒØ Ñ ÖØ Ø ØØ Ð Ö Ð ÒÝ Ó Ý ÞÓ Ú ÒÝÓ ¹ Ú ÒÝ Ñ ÐÐ ØØ Ò Ñ ÒÝÐ Ú ÒÝ ÑÔÐ Ñ ÒØ Ð Ø Ø Ò Ø ÓÞ Þ Ö ÐÐ ÞØ Ø Ô Ø Ò Ö Þ Ð Ñ Ö Þ Þ Ð Ñ Ð Ø ÓÐ Ò º Ñ Þ Ö ØÖ ÒÝ Ó Ý Þ Ö Ø Ò Ø ¹ Ö ÐÐ ÞØ Ñ Ø Ð Ø Ð ÒÝ Ñ ÒØ Ñ ÞØ º Þ Ø Ò Ð ØÒ Ó Ù º ¾º¾º ËÞ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ø Ò Ø Þ ÅÅÁ¹ Ú ÒÒÝ Ð ÝÓÑ ÒÝÓ ÀÅÅ» ÅÅ ÑÓ ÐÐ Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ø Ò Ø Ñ Ñ Ö ÞØ Ò Ö Ò Þ Ñ Øº Ì Ð Ú ÒÝØ Ú ÓÐØ ÐÖ ½ Þ Ø Ñ Ö ÀÅÅ» ÆÆ ÑÓ ÐÐ Ö Ø ÐØ ØØ ½¼ ½ º Ð Ö Ð Ý Þ Öò ÐÝ Ò Ö Ø Ö ÙÑ Ñ Ü Ñ Ð Ð Ò Ò ÓÖÑ Ñ Ü ÑÙÑ ÑÙØÙ Ð Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ ÅÅÁµ Ú Òݺ Þ ÅÅÁ Ú ÒÝ ÐÐ ÑÞ Ú ØÓÖ¹ ÓÖÓÞ Ø ÓÞÞ Ö Ò ÐØ ÐÐ ÔÓØ ÓÖÓÞ Ø Ð Ò Ò ÓÖÑ Ø Ñ Ö º ÐРѹ Þ Ú ØÓÖÓ ÓÖÓÞ Ø Ö Þ O u = o u1,...,o utu Þ u ÑÓÒ Ø ÓÞ Ø ÖØÓÞ Þ ÓÖÓ¹ Þ ØÖ Ô W u Ð Ð Ø ÞÒ ÐÚ Þ ÅÅÁ¹ Ú ÒÝØ Þ Ð Ñ ÓÒ ÓÖÑ Ð Þ Ð Ø Ù F MMI = u log p(o u S u ) α p(w u ) W p(o u S) α p(w), ½µ ÓÐ S u = s u1,...,s utu W u ¹ ÓÞ Ø ÖØÓÞ ÐÐ ÔÓØ ÓÖÓÞ Ø α Ô Þ Ù ÞØ Ù ÑÓ ÐÐ ÐÝ º Ò Ú Þ Ò Ø Ð Ð Ø Þ Þ Þ u ÑÓÒ ØÖ Ð Ñ Ö ¹ Ñ Ò Ø ÒØ ÔÓØØ Ð Ú Ð Þ Òò Þ Ò ¹ ÓÖÓÞ ØÓ Ø Ø ÖØ ÐÑ ÞÞ ÞØ Ý Ô Ø Ù Ñ Ó Ý Ý ØÐ Ò Ñ Ò Ø ÐÝ ØØ Òº Þ Ð Ø Ð ØØ µ Ò Ö ÐØ ¹ ØÙÒ Ð Ñ Ö Ú Ðº Þ ½µ Ý ÒÐ Ø Ø Ö Ú ÐÚ logp(o ut r) ÐÓ ¹Ð Ð ÓÓ ÖØ Þ Ö ÒØ r ÐÐ ÔÓØ Ò t Ô ÐÐ Ò Ø Ò ÞØ Ô Ù Ó Ý F MMI logp(o ut r) = αδ r;s ut α = α ( δ r;sut γ DEN ut (r) ), W:s p(o t=r u S) α p(w) W p(o u S) α p(w) ÓÐ γut DEN (r) t Ô ÐÐ Ò Ø Ò Þ r ÐÐ ÔÓØ Ò Ú Ð Ø ÖØ Þ Ó Ú Ð Þ Òò Ò Ú Þ Þ Ø ÖØÓÞ Ð Ñ Ö Þ Ð Ò Þ ÑÓÐÚ Ñ Ø ÀÅŹ ÞÓ Ú ÒÝÓ Ð Ö ¹ ØÖ ³ Ð ÓÖ ØÑÙ Ú Ð Ô Ø Ù Ñ δ r;sut Ô ÃÖÓÒ Ö¹ ÐØ Ú ÒÝ Þ Ñ ¼¹½ ÐÐ ò Ø Ò Ø ÐÚ ØÓÖÓ Øµº º Ð Ø Ø ÖØ Ø Ò Ø Þ ÅÅÁ¹ Ö Ø Ö ÙÑÑ Ð Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ø Ò Ø Ö Ø Ö ÙÑÓ Ø Ý Ô Ð ÙÐ Þ ÅÅÁ ¹ Ú ÒÝØ ÑÓ Ø ÒÖ Ñ Ö Þ Ð Ö Ò ÞÒ Ð ÀÅÅ» ÆÆ Ö Ø Ò ¹ Ø Ö º Ì Ô ÞØ Ð ØÙÒ Þ Ö ÒØ ÞÓÒ Ò Ø Ò Ø Ø Ñ Ò Ò Þ ÖÞ ¹ Ö ¹ Ø Ö ÙÑÑ Ð Þ Ð Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ö Ø Ö ÙÑÓØ Ø Ò ¹ Ø Ú Þ Ò Ú Ø ÔÙ ÞØ Ò ÑÓ ÐÐ ÒÓÑ Ò ÓÐ Ö ÞÒ ÐÚ ¾µ
174 XIII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia ÞØ ½¼ º Þ Ø Ò Ú ÞÓÒØ ¹Ø Ò Ø Ñ ØØ Ñ Ò Ò ÔÔ Ò Þ Ú Ò Ú ¹ Ð Ñ ÐÝ Ò Ñ Þ ÖÖ Þ ÐÐ ÞØ ØØ Ø Ò Ø ÐÚ ØÓÖÓ Ð ÐÐ Ø Ö º Þ Ð Þ ÖÞ Ð Þ Ñ Ò Ñ ÞØ ÐÐ Ø Ù Ó Ý Þ ÅÅÁ Ð Ú ÒÝØ Ö Ø Ò Ø Ò Ø Ð Ø Ð Þ Ú Ð Ø ÞÒ ÐÒ Ý ¹Ø ÒÙÐ ÐÐ ØÚ Þ ÐØ Ð Þ Þ Þ ¹ ÐÐ ÞØ ØØ Ñ Ð ÐÐ Ø Ý Ø º Ñ Þ Ö Ò Ñò Ô Ö Ò Þ Ð ÔÖ Ú ÐØÓÞØ Ø Ó Ø ÐÐ ØØ ÐÚ ÞÒ Ò º Ð ÒØ ¾µ Ý ÒÐ Ø Þ ÑÐ Ð Ò δ r;sut ÖØ ÐÝ ØØ γut NUM (r) Ö¹ Ø Ø Ó Ù ÞÒ ÐÒ Ñ Ø Þ Ð Ö ¹ ØÖ Ð ÓÖ ØÑÙ Ð Þ ÑÓÐÙÒ º ÒÒ Ð ÒÝ Ó Ý Ò Ö ÖØ ÐÝ ØØ ¼¹½ Þ ØØ Ú Ð Þ Òò ÖØ Ð ÓÐ ÓÞ¹ ØÙÒ Ý Ý Ø Ù ÞÓ Ó Ò ÅŹ Ð Ô µ Ñ ÐÐ ÞØ Ð Ô Øº ÞØ Ñ ÓÐ Ð Ø Ø Ø Ø ÒÙÐÑ ÒÝ Ò ÑÐ Ø Ôк ½ µ Ý Ð ÓÙ Ø º Ò Ø Ð ÐØÙ ÒÝÓÑ Ø Ó Ý Ú Ð Ñ Ú Ð ØÓØØ º ÞÓÒ¹ Ò Ø Ò Ø ÓÐÝ Ñ ØÓØ ¹Ø Ò Ø Ð Ò Ø Þ Þ Þ ÐØ ÐÙÒ Ú ÓÐØ Ø Ø ÖØ ÅÅÁ¹Ø Ò Ø Ø Ò Ñ ÔÖ Ð º Å Ú Ð Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ø Ò Ø Ö Ø Ö ÙÑÓØ Þ Ö Ò Þ Ö ¹ ÒÓÑ Ø Ö ÞÓ Ø ÞÒ ÐÒ Þ ÅÅÁ¹ Ð Ú ÒÝØ Ø Ð Ð Ñ Ö Ú Ð Þ Þ ÖÒÝ Þ Ø Þ Ò ¹ÑÓ ÐÐ Þ Þ ÒØò ÒÝ ÐÚ ÑÓ ÐÐ Ñ ÐÐ ØØ Þ ÑÓй º ¾µ Ý ÒÐ Ø Ò Ú Þ Ò Þ ÑÓÐ Ø Ð Ð Ñ Ö ÔÖÓ Ö Ð ÙØØ Ø Ø ÒÝÐ Ñ Ø Ð ÑÓ ÐÐ ÞÒ Ð Ø Ñ ÐÐ ØØ Ò ÝÓÒ Ð º Ñ ¹ ØØ Þ ÑÐ Ð ÓÞ Ò Ú Þ Þ Þ Ð Ð Þ ÑÓÐ Ø Ý Þ Ö ÞÓ ¹ Ø ÐÚ ÞÒ Ñ ÓÞÞ Þ ÅÅÁ¹Ø Ò Ø Ð Ò Ø Ð Øغ ÞÞ Ð Þ Ñ Ò Ñ Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ø ÒÙÐ Ø Þ Þ ÒØò ÐÝ ØØ ÔÙ ÞØ Ò ÓÒ Ø Þ ÒØò Þ ¹ Ø ÖÖ Ð Ú ÞÞ Ö ÙÐ ÖÒÝ Þ Ø ÐÝ ØØ ÖÒÝ Þ Ø ØÐ Ò Þ Ò ¹ ÑÓ ÐРк Ø Ú ÐØÓÞØ Ø Ò ÝÓÒ ÝÓÖ ÓÐ Ø Ø Þ Ð Ø Ú Ý Þ Ñ¹ Ð Ð Ø Ò Ú Þ Ø Ñ Ò Ò Ý ÑÓÒ Ø ÙØ Ò Ö ØÙ Ù Þ ÑÓÐÒ º Þ Ñ Ó Ø ÙÐ ÓÒØÓ Þ Ð Ö ÙÒ ÝÓÖ ÓÒÚ Ö Ò Þ ÑÔÓÒØ Ðº Þ Þ ÒØò Ø Ö ØÓ ÓÒ Ø Ø Ö ØØ ÓÒÚ ÖØ Ð Ö ÀÌÃ Ö Ò Þ Ö Ò Ú ÓÐØ Ø Ò Ø ÞÒ ÐØÙ Þ Þ Ð Ö Ò Ò ÓÖÓÞ ØÓØ Þ Ý Þ Ú ÓÒ Ø Ø Ö Ø Ø ÐÝ ØØ ØÚ Ô Ù Ñ Þ Ú Þ ÓÐ Ñ Ö ÙÒ Ò Øº Þ ØÐ Ø Ú Ö Ò Ó Ø ÐÐ ØÚ Þ Ú ÞØ Ò Ø Ò ÒÝ Ø Ö ÙØ Ò ÐÐ ÞØ Ö ÐÐ ÞØ Ø Ú ÞÚ Ñ Ö Ö Ð Ø Ú Ð Ó Ø Þ ÒØ Ò Ø ÒÙÐØ ÑÓ ÐÐ Ð ¾ º ÌÓÚ ÒÓÑ Ø Ó Ý ÓÒ Ø ÓÐ ÓÖ Ò Ò Ñ ÞÒ Ð Ù Ñ Ò Ó ÔÖ ÓÖ Ú Ð Þ Òò Ø Ñ Ö ÑÓØ Ú Ý Ý Þ Ø ØØ ÒÝ ÐÚ ÑÓ¹ ÐÐØ Ñ ØØ ¾µ Ý ÒÐ Ø Ð Þ α Ø Ð Ý Ø º Ñ ÐÐ ØØ Þ Ñ Ø ÒÝ ØÓÚ ÒØ Ö Ò γut DEN (r) ÖØ Þ Ð Ø Ö Ð Þ Ø Þ Ø¹ ÚÓÒ Ð Ò Ý Ð Ñ Ú Ø Ð ÐÝ ØØ Ð Ú Ð Þ Òò Ð Ñ Ö ØÚÓÒ Ð Ø ÞÒ ÐØÙ Ð ÞØ Þ Ð Ø Ø Ð Ð ˆγ ut DEN (r) ÓÖÑÙÐ µº Þ Ð Ñ Ó Ø Ó Ð Ð Ú ÒÝ Ö Ò Þ Ð Ñ ÓÒ Ð ÙÐ F MMI a ut (s) = r = γ NUM ut F MMI logp(o ut r) logp(o ut r) a ut (s) (s) ˆγ ut DEN (s), Ñ Ø Ô Ñ Ö ÞÚ ØÐ Ò Ð ØÙ ÙÒ ÞÒ ÐÒ ÆÆ Ø Ò Ø ÓÖ Òº Æ ÙÖÓÒ¹ Ð Ø Ò Ø Ò Ð Ð Ñ ÖØ Ø Ò Ó Ý Ø Ò Ø ÐÑ Þ Ý Ö Þ Ø ÐÖ ¹ Ø Þ Ú Ð Ð ÐÖ º À Þ ØÙ Ð Ø Ò Ø Ø Ö ÙØ Ò Ò Ú Ò µ
Szeged, 2017. január 26 27. 175 ½µ Ö Ø Ø Ò Ø Ð ÖØ Ø γut NUM (r)¹øµ Þ Ð Ö ¹ ØÖ Ð ÓÖ ØÑÙ Ð Ø ¹ ÖÓÞÞÙ Ñ º ¾µ Þ Ò ¹ Þ ÒØò Ø Ö ØÓ Ð ÖÒÝ Þ Ø ØÐ Ò Þ Ò ¹ÑÓ ÐÐ Ð ÓÐ ÓÞÙÒ º µ Æ Ñ ÞÒ ÐÙÒ ÔÖ ÓÖ Ú Ð Þ Òò Ø Ñ ÒÝ ÐÚ ÑÓ ÐÐغ µ γut DEN (r) ÖØ Ø Ð Ú Ð Þ Òò Ð Ñ Ö ØÚÓÒ Ð Ú Ð Þ Òò Ú Ð ˆγ ut DEN (r)µ Þ Ð Ø º µ Ø Ò Ø Ø Ú Ð ÐÑ ÞÓÒ Ñ Ö Þ Ò Ú Ò ÓÖ Ú Þ Ø Ö Ò Þ Ø Ö Ð ØØ Ô Ö Ñ Ø Ö Þ Ú ÞÓÒØ ÒØ Ø ÒÙÐ Ö Ø Øº ½º Ø Ð Þ Øº Ø Ø ÖØ ÅÅÁ³ Ø Ò Ø ÓÞ Ú ÓÐØ Ñ Ó Ø Ò Þ Þ º ÓÖ ÐÝÓ Ø Ú Þ ÐÐ Ø Ù Þ Ø Ö Ð ØØ Ö Ø Ò Ø Ø ÒÒ Ò ÓÐÝØ Ø Ù Ý Ø ÒÙÐ Ö Ø Ú Ðº Þ Ñ Þ Ö Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ø Ò Ø ¹ Ø Ò Ø ÖÑ Þ Ø Ñ ÓÒ Ð ÐÑ Þ Ø Ø Ý Ø Ð ÐØÙ Ó Ý Ø¹ Ø ÖØ Ø Ò Ø Ñ Þ Ö Ò Ø Ð Ø Ò ÒÒ Ð Ô Ò Ò ÝÓÒ ÓÒØÓ Þ Ö Ô Ú Ò Ñ Ú Ð Ø Ð Ö ÐÒ Þ Ð Ó Øº Þ ÅÅÁ¹ Ö Ø Ö ÙÑ ÞÒ Ð Ø ÓÞ Ú ÓÐØ Ñ Ó Ø Ò Ø ½º Ø Ð Þ Ø Ò Þ Þ ÞÞ º Þ ½µ¹ µ Ñ Ó Ø Ú Ð ØÓ ÝÖ ÞØ ÝÓÖ Ø Ð Ñ Ö ÓÐÝ Ñ ØÓØ Ñ Ö ÞØ Ò Ú Ð ÒÒ Ð Þ Ñ Ò ÖÓ Ù ÞØ٠غ ¾µ ÔÓÒØ ÙÐ ÓÒØÓ Þ Ö Ôò Ò Ó Ý Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ø ÒÙÐ Ø Ø ÒÙÐ ÓÐÝ Ñ Ø Ð Ø Ð Ñ ÖÒÝ Þ Ø ÑÓ ÐÐ Ð Ø Ð ØØ Ð ÐÑ ÞÒ ØÙ Ù º Î Þ Ø Ð Þ µ ÔÓÒØ Ø Þ Ð ÔÖÓ Ð Ñ Ö ¹ Ð Ò ÐÓÐ Òº º ÃĹ Ú Ö Ò Ð Ô ÐÐ ÔÓØ Ô ÓÐ Ñ ÓÖ Ø Ø ÖØ Ø Ò Ø ÓÒÚ Ö ÐØ Þ Þ Ñ ÔØÙ ÖÒÝ Þ Ø ØÐ Ò ÓÒØ Üع Ò Ô Ò ÒØ Áµ ÑÓ ÐÐ Ð Ó Ð ÐÐ ÞØ Ø Ú Ø Þ Ø Ö¹ ÒÝ Þ Ø ÓÒØ Üع Ô Ò ÒØ µ ÑÓ ÐÐ Ð Ø º  РÒÐ ÖÖ Ð ¹ ÐØ Ö Ø Ñ ÓÐ Þ Òº ÒØ ¹ Ð Ô ÐÐ ÔÓØ Ð ÞØ Ö Þ Ð ÓÖ ØÑÙ ½ º Þ Þ Ð ÓÖ ØÑÙ Þ Ýò Ø Þ Ý Þ Ò ¹ ÐÐ ÔÓØÓ Þ Ð Ò Þ ÓÒØ ÜØÙ Ó Ò Ð ÓÖ ÙÐ Ô Ð ÒÝ Ø Ñ Ñ Ò Ò Ý ÓÑ ÔÓÒØ Ò ØØ ¹ Ó ÞØÚ ÞØ ÐÑ ÞØ Ð Ô Ø Ý ÒØ Ø ÞÓÒÝÓ Ð Ö Ò ÐØ Ö Ø ¹ Ú ØÚ º ØØ Ó ÞØ ÓÞ Ù ¹ Ö Ø ÐÐ ÞØ Þ ØÙ Ð ØÓ ÐÓ ÞÐ Ö Ñ Þ Ð Ô Ò Ö Ð Ô Ò Ó ÞØ ØØ ÓÑ ÔÓÒØÓØ Ñ ÐÝ Ð Ò ÝÓ Ò Ú Ø Ö Ñ ÒÝ Þ Ù ¹ Ö ÐÐ Þ Ò Ð Ð ÓÓ ¹ ÖØ Òµº À Ö Þ Þ Ð ÓÖ ØÑÙ Ö Ñ Ð Ñò ÅŹ Ð Ô Ù ÞØ Ù ÑÓ ÐÐ ¹ Ø Ò Ñ Ö Ð Þ Ø Ó Ý Ù ¹ Ö ÐÐ Þ Ñ ÒÒÝ Ö Ð ÐÑ Ñ ÐÝ Ò ÙÖÓÒ Ð Ð Ú Ð Ñ Ø ÒÙÐ Ø Ñ Ö Ö º ÒØ Ñ ØØ Ú ÓÐØÙÒ Ý ÓÐÝ Ò ÐØ ÖÒ Ø Ú Ñ ÓÐ Ø Ñ ÐÝ Ù ¹ Ö ÐÐ ÞØ ÐÝ ØØ Ø Ò Ø Ý ¹Ò ÙÖÓÒ Ð Ø Ñ ÒÒ Ñ Ò Ø
176 XIII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia ÖØ Ð Ô Ò Ú Þ Ð ÒØ Ð Ô Ø Øº Å Ú Ð Ò ÙÖÓÒ Ð ¹ Ñ Ò Ø Ý Þ Ö Ø Ú Ð Þ Òò ÐÓ ÞÐ Ð Ú ØØ Ñ ÒØ Ò Ø ÒØ Ø Þ Ò Ñ Ò Ø Ú ØÓÖÓ Þ ÓÒÐ Ø Ö Ø ÖÑ Þ Ø Ñ ÓÒ Þ Òº ÃÙÐÐ ¹Ä Ð Ö Ãĵ Ú Ö Ò º Ý Þ ÐÐ ÔÓØ Ð ÞØ Ö Þ Ð ÓÖ ØÑÙ Ø Ú Þ ÖÐ Ù ¹ Ö Ö Ð ÖØ Ø ÚÓÐ Ú ÒÝØ Ð Ö ÐØ Ý ÃĹ Ú Ö Ò Ò Ð ÔÙÐ ÒØ Ö Ø Ö ¹ ÙÑÖ ÁÑ Ò Ø Ö Ò Ø Ú ØÚ ½ º ÒØ Ú ÒÝ Ð Ö Ð Ò Ø Ð ÒØ ¹ Ô Ø Ñ Ò ÞÑÙ Ú ÐØÓÞ ØÐ Ò Ñ Ö Ý ÓÖ ÑÔÐ Ñ Ò¹ Ø ÒÒÝ Ò Ñ Ó Ø Ø º ÞÞ Ð Ñ ÓÐ Ð Ò Ñ Ð Ñ Ò ÐØÙ Ù ¹ Ö Ø Þ ÐÐ ÔÓØ Ð ÞØ Ö Þ ÓÐÝ Ñ Ø Ð Ñ 4% Ö Ð Ø Ú ÚÙÐ Ø Ð¹ ÖØ Ò Þ Þ ÒØò Òº Þ Ð ÓÖ ØÑÙ Ö ÞÐ Ø Ø ÓÖ Ò Ñ Ö ÔÙ Ð ÐØÙ Ð ½ º º à ÖÐ Ø ÐÐ Ø Ó Ã ÖÐ Ø Ò Ô Ö Ñ Ø Ö Þ Ð ÒÝ Ò Ñ Ý Þ ÓÖ Ò Ò Ð Ö¹ Ø Ð ½ º Ù ÞØ Ù ÑÓ ÐÐ ÒØ Ý Ø Ö Ø ØØ Ö Ø ò Ñ ÐÝ Ò ÙÖÓÒ Ð Ø ÞÒ Ð¹ ØÙÒ Ñ ÐÝÒ Ñ Ò Ò Ö Ø ½¼¼¼ Ý Ò Ö ÒÝ ØÓØس Ö Ø Öµ Ò ÙÖÓÒØ Ø ÖØ ÐÑ ¹ ÞÓØØ ½ Ñ Ñ Ò Ø Ö Ø Ò Ó ØÑ Ü Ø Ú Ú ÒÝØ Ð ÐÑ ÞØÙÒ º ÑÓ ÐÐ Ø Ò ÙÖÓÒ Ð ÓÑ ÙÒ Ö Ô ÐØ Ñ ÐÐÝ Ð ÓÖ Ò Ñ Ð Ö ¹ Ñ ÒÝ Ø ÖØ Ò Ð Ø Ð Ò Þ Ð ØÓÒ ½ ¾¼ ¾½ ¾¾ µº  ÐÐ ÑÞ ÞРع ÒØ Ý ¼¹ ÚÓ Ñ Ð¹ ÞòÖ ÞÐ Ø Ò Ö Ñ Ò Ø Ø ÞÒ ÐØÙ ÞÓ Ú ÒÝÓ Ð Ñ Ó Ö Ú ÐØ ÖØ Ú Ð Þ ØÚ º Ð Ñ Ö Ø ÖØ Ð Ø ÀÌà ÔÖÓ Ö Ñ ÓÑ Ñ ÐÝ Ð ÓÞ Þ ØÓØØ Ú ÖÞ Ú Ð Ú ÞØ ¾ º Þ ÓÖÔÙ Þ ÒØ ËÞ ³ Ö Þ Ø Þ Ø ÞÒ ÐØÙ Ñ ÐÝ ¾ Ö ÒÝ Ö ÐÚ Ø ÐØ Ø ÖØ ÐÑ Þ ÒÝÓÐ Ø Ú ØÓÖÒ Ö Ð Ö Þ ØÚ ¾ º Ì Ò Ø Ð¹ Ñ Þ ÒØ Ý º ¾¾ Ö ÒÝ Ö ÞØ Ð Ò Ø ØØ Ò Ð Ñ ¾ Ö ÒÝ ØÓØ Þ¹ Ò ÐØÙÒ Ú Ð Ú Ý Ð ÞØ Ú ÐÓÔÑ Òص ÐÑ Þ ÒØ Ö ÒÝ Ø Ô Ø ÞØ Ð Ö º ÆÝ ÐÚ ÑÓ ÐÐ ÒØ Ý ÞØ Ò Ö ØÖ Ö Ñ ÑÓ ÐÐ ÞÓÐ ÐØ Ø Þ Ø Ö Þò Ø Þ Þ Þ Ö Þ Ð ÓØ Ø ÖØ ÐÑ ÞÓØغ Þ ÐÐ ÔÓØ Ð ÞØ ÖÞ Ð ÓÖ ØÑÙ Ô Ö Ñ Ø Ö Ø Ý ÐÐ ØÓØØÙ Ó Ý Ð Ò Þ ÖÐ Ø Ò Ò Ý Ð ¼¼ ½¾¼¼ ½ ¼¼ ¾ ¼¼ ¼¼¼ ÐÐ ØÚ ¼¼ Ô ÓÐØ ÐÐ ÔÓØÓØ Ô ÙÒ º Þ Ò ¹ÑÓ ÐÐ Þ Ø ÐÐ ÞØ Ö Ò Ý Ð Ñ Þ ÖØ ÔÖ ÐØÙÒ ÓÒÐ ØÓØØÙÒ Þ º Ð ÒØ Ý ÝÓÑ ÒÝÓ ÅŹ Ð Ô Ö Ò Þ ÖØ Ø Ò ¹ ØÓØØÙÒ ÞÞ Ð ÐÐ ØÓØØÙ Ð Þ Ò ÐÐ ÞØ ØØ Á Ñ Øº ÞÙØ Ò Þ Ý ÔÓØØ ÐÐ ÔÓØ Ñ Ò Ø Ò ØÓØØÙÒ Ý Þ ÑÔÐ Þ Þ Ò Ñ Ñ Ðݵ Ò ÙÖÓÒ Ð Ø ¹ Ö Ø Ö ÙÑÑ Ð Þ Ý ÔÓØØ Ð Ú Ð Ö ÐÐ ÞØ ØØ Ñ Ø ÓÖ Ø ÒÙÐÑ ÒÝÙÒ Ò ÞØ ÔØÙ Ó Ý Þ ÑÔÐ ÐÝ ØØ Ñ ÐÝ Ð Ø ÞÒ ÐÚ Ò Ñ ÚÙÐÒ Þ Ö Ñ ÒÝ ½ µº Ø Ð Þ ØÓ Ò ÖÖ Ñ Þ ÖÖ ÅÅ ÆÆ Ð Ð Ð Ó ÙÒ Ú Ø ÓÞÒ º Þ Ö ÐÐ ÞØ ÙØ Ò ÑÓ ÐÐ Ð ÐÐ Ø Ö Ñ Ò ÅŹ Ð Ô Ñ Ò ÃĹ Ö Ø Ö ÙÑ Ð Ô Ñ ÓÐ Ø ÔÖ ÐØÙ ÓÐ Þ ÙØ Ø Ò Ø ÖÑ Þ Ø Ò Ò ÙÖÓÒ Ð Ñ Ò Ø ÞÓÐ ÐØ ÒÔÙØ Òغ Å ÒØ Ñ ÓÐ Ý ÅŹ Ð Ô Ö Ò Þ Ö Ð Ò ÙÐØ ÅÅ¹Ñ ÒØ ³ Ñ ÓÐ ÒØ ¾º º Þ Ø Ò Ñ ÖØ Ø ØØ Ð ÓÖ ØÑÙ Ó Ø Ú Ø ØØ º Þ Ò ÖÐ Ø Ò Ò ÙÖÓÒ Ð Ñ Ò Ñ ÐÝ Ð ÚÓÐØ Ø Ö Ø ØØ Ö Ø Ðº Þ Ø Ö Ø Ú ¹Ø Ò Ø ÓÒ Ö ÐÐ ÞØ Ò Ð ÔÙÐ Ñ Þ Ö Ø Ò Ø Ð Þ Ø¹
Szeged, 2017. január 26 27. 177 18 17.5 17 16.5 16 GMM + ANN Iteatív CE MMI MMI + CE 600 1200 1800 2400 3000 3600 Állapotszám ½º Ö º ËÞ Þ ÒØò Ö ÒÝ ÃĹ Ð ÞØ Ö Þ Ð ÔÓØØ ÐÐ ÔÓØÓ Þ Ñ Ò Ú ÒÝ Ò Ð ÞØ ÐÑ ÞÓÒº Ò ÁØ Ö Ø Ú µ Ò Ý Ø Ò Ø ¹ Ö ÐÐ ÞØ ÐÙ Ø ÙØØ ØØÙÒ Þ ÞØ Ú Ø ÐÐ ÔÓØ Ð ÞØ Ö Þ ÓÖ Ò Ô ÃĹ Ú Ö Ò Ð Ô Ñ Þ ÖØ ØÓØØÙ Ú Ö Ú Ò ÙÖÓÒ Ð ÐØ Ð ÓØØ ÐÐ ÞØ Òº Þ ÅÅÁ¹Ø Ò Ø Ø Ò Ø Ð Þ Ø Ò ÅÅÁ µ Þ ÒØ Ò Ú Ð ØÐ Ò ÐÝÓ Ð Ò Ð Þ ÐØ Ñ ÐÝ Ð Ð Ò ÙÐØÙÒ Ñ ÐÝ Ø ÓÖ Ò Ñ ÖØ Ø ØØ Ñ ÓÒ Ø Ò ØÓØØÙÒ º Ú Ö Ñ ÒÝ ÒØ Ð ÐÐ ÆÆ ÞÓй ÐØ ØØ Þ ÒÔÙØÓØ Ö Ú Ø Þ ÃĹ Ú Ö Ò Ð Ô Ð ÞØ Ö Þ Ð Ô Þº Î Þ Ø Ð Ò Ý ÖÐ Ø Ò Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú ÅÅÁ¹Ø Ò Ø Ð ÔÓØØ ÐÐ ÞØ ØØ Ñ Ò Ð ÙØØ ØØÙÒ Ñ Ý ¹Ø Ò Ø Ø ÒÒ Ñ Ò ¹ Ø Ò Ú ÞØ Ð ÃĹ Ö Ø Ö ÙÑ Ð Ô Ð ÞØ Ö Þ Ø ÅÅÁ µº Ì ØØ ÞØ Þ ÖØ Ñ ÖØ ÞØ Ø Ô ÞØ ÐØÙ Ó Ý ÐÐ ØÚ Þ ÅÅÁ Ö Ø Ö ÙÑ Ð ÐØ Ö Ú Ð Þ Òò ÐÓ ÞÐ Ó Ø Ö Ñ ÒÝ Þ Þ ÖØ Ú Ò ÚÓÐØÙÒ Ó Ý Ú ÓÒ Ð ÞØ Ö Þ Ø Þ Ó Ý Ò ÓÐÝ ÓÐ º Ò Ð Ø¹ Ø Öس Ð Ô Þ Þ Þ Ø Ñ ÐÐ ÞØ Ø Ð ÐÐ Ø Ð Ô Ð Ò Þ Ú ÐØÓÞ Ø Ò Þ ÓÒÐ Ø ÚÓÐغ Þ ÖØ Þ ÐÐ ÔÓØ Ð ÞØ Ö Þ ÙØ Ò Ð ÐÐ ¹ÑÓ ÐÐ Ø Ñ Ö Þ Ý Þ Öò ¹ Ö Ø Ö ÙÑÑ Ð Ø Ò ØÓع ØÙ º Ì ÖÑ Þ Ø Ò Þ Ø ÑÓ ÐÐ Ø Ø Ò Ø ÙØ Ò ØÓÚ Ð ØÒ ÒÓÑ Ø Ò Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ø Ò Ø Ú Ø Ú Ðº ÞÞ Ð Ú Ð Ø Ò Ø Ó Ö ¹ Ñ ÒÝ Ø ÔÒ Ò Ù Ý Ò Ñ Ú Ð Þ Ý ÞØ Ò Ö Ð Ö Þ ÖØ ØØ Ð Ð Ò Ò ÐØ ÒØ ØØ Ò º º à ÖÐ Ø Ö Ñ ÒÝ Ð Ò Þ Ñ Þ Ö Ð ÔÓØØ Þ Þ ÒØò Ö ÒÝÓ Ð ÙÐ Ø Ð ÞØ ÐÑ ÞÓÒ Þ ½º Ö ÑÙØ Ø Ð Ò Þ ÐÐ ÔÓØ Þ ÑÓ Ø Ö º Å ÒØ Ð Ø Ø ÅŹ Ð Ô Ñ Þ Ö Ñ Þ Ð ÖÓ Þ ÙÐ Ø Ð Ø ØØ Ñ Þ ÅÅÁ¹ Ð Ô
178 XIII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia Ð Ø Ø ÖØ ýðð ÔÓØ Ô ÓÐ ËÞ ±µ ÁØ Ö Ñ Þ Ö Ñ Þ Ö Úº Ì ÞØ Þ Ñ ÅÅ ÆÆ ÅÅ ½ º ± ½ º¾ ± ÅÅ ÆÆ ÃÄ ½ º½¾± ½ º ± ÁØ Ö Ø Ú ½ º ½± ½ º ¼± ÅÅÁ ÃÄ ½ º ¼± ½ º ± ½ ÅÅÁ ½ º ± ½ º ± ¾ ¾º Ø Ð Þ Øº ËÞ Þ ÒØò Ö ÒÝ Ð Ò Ð Ø Ø Öس ÐÐ ØÚ ÐÐ ÔÓØ Ô ÓÐ ØÖ Ø Ø Òº Ø Ø ÖØ Ð Ö Ñ Ò Ò Ø Ò Ó Ö Ñ ÒÝ Ø ÓØØ Ñ ÒØ Þ Ø ¹ Ö Ø Ú Ñ ÓÐ º À Ö Þ ÅÅÁ¹Ø Ú Ø Ø Ò Ø Þ ÅÅÁ ³¹Ú Ð Ð ÐØ ÑÓ Ðе ÐÐ ÔÓØ Þ Ñ Ñ ÐÐ ØØ Ò Ñ Ð Ó Ö Ñ ÒÝ Ø ÓØØ Þ ¹ ÚÙÐ Ò Ñ Ð ÒØ ÒÒÝ Ö Ó Ý Ñ Ö Ø Ð Ø Øº Å Ò Þ ÞØ ÑÙØ Ø Ó Ý Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ø Ò Ø Ý Ö ÒØ ÔÓÒØÓ ÐÐ ÞØ Ø Ú Ð Þ Òò Ð Ø Ö Ñ ÒÝ Þº ¾º Ø Ð Þ Ø Þ Ø Ð Ò Þ ÓÒ ÙÖ Ð Ð ÖØ Ð Ó Þ ¹ Ö ÒÝÓ Ø Ð ÞØ Ø ÞØ ÐÑ ÞÓ ÓÒº Þ ÐÐ ÔÓØ Ð ÞØ Ö Þ Ñ Þ Ö Þ Ð ÃĹ Ú Ö Ò Ð Ô Ñ ÓÐ Ñ Ò Ò Ø Ò Ý ÖØ ÐÑò Ò Ø Ð Þ Ö¹ ÒÝ ÐØ ÅŹ Ð Ô Ñ Þ Öغ Þ ÐÐ ÞØ Ø Ò Ø Þ Ú ØÚ ÞØ Ð Ø Ø Ù Ó Ý ÀÅÅ» ÅÅ Ö Ò Þ ÖÖ Ø Ñ Þ Ó Ñ ÓÐ ÞÓÒÝÙÐØ Ð ÖÓ Þ ¹ Ò Ñ Ò Ò ÙÖÓÒ Ð Ö ÐÐ ÞØ Ñ Ø Øغ Þ Ø Ö Ø Ú ¹ Ð Ô Ø Ò Ø Ñ Þ Ö Ú Ð ÖÓ Þ Ð ØØ Ø ÅÅÁ Ð Ô Ñ ÓÐ Ò Ðº Ñ Þ Ö ¹ Ø Ò ÒÓ Ð Ò Þ Ñ ÑÓÒ Ò Þ ÓÔØ Ñ Ð Ø Ö Þ ÑÓغ Ò Ø Ö ¾¼ Ð Ô Ò Ø Ú ÞØ Þ Ø Ö Ø Ñ Ñ Ð Ô ÙØØ ØØÙ º Ñ ¹ ØØ Ö Ñ ÙØ Ø Þ Ú ØÒ Ñ ÐÝ ÖØ ¾º Ø Ð Þ Ø Ó Þ Ð Ó ÞÐÓÔ Ò Ð Ø Ø Ø Ò Ø Ø Ö Þ Ñ Ø ÅÅ ÆÆ Ö Ò Þ Ö ¹ Ø Ò Ò Ñ Ø ÒØ ØØ Ð Ñ Ú Ð ÓØØ Ø Ò Ø Ý Ö Ð Ò ÐØ Ö ÔÖÓ Ö Ò Ð ÔÙÐصº Þ Ø Ö Ø Ú ¹Ø Ò Ø Ø Ö Ø ÒÝ ÐØ Þ Ò ÆÆ¹Ø Ò Ø ÐÙ Ø Ö Ñ ÒÝ ÞÚ Ñ Þ ÅÅÁ¹Ø Ò Ø ÒÒ º Ò Ý Øº À Ö Þ ÙØ ÓÞ Þ Ð Ö ¹ ØÖ Ð ÓÖ ØÑÙ Ð ÙØØ Ø Ò ÐØ Ø ÓÞÞ ÐÐ Ò ÞÞ Ð Ý ØØ Ý ÖØ ÐÑò Ó Ý Þ ÅÅÁ¹Ø Ò Ø ÑòÚ Ð Ø ÒÝ Ú Ð º À ÙØ Ø ÆÆ¹Ø Ò Ø ÐÙ Ó ÐÝ ØØ Ý Þ Öò Ò ÈÍ» ÈÍ Ò Ñ Ö ÓÖ Ñ Ò ÝÓ Ð Ò Ø ÔÙÒ Þ ÅÅÁ Ñ Þ Ö Ú Ö Ö ½ ¹Ø Ð Þ Ñ Òµº ÒÒ Ó Ó Ý ¹Ø Ò Ø ÓÖ Ò ½¼¼¹ Ñ Ò Ø ¹ Ñ Ö Ø Ø ÞÒ ÐØÙÒ Ñ Þ ÅÅÁ¹Ø Ò Ø ÓÖ Ò Ø Ñ Ö Ø Þ Ý ÐÚ Ø Ð Ñ Ö Ø Ú Ð Ý Þ ØØ Ñ Ñ ØÐ Ó Ò ½¼¼¼ Ö Ð Ø ¹Ñ Ö Ø Ø Ý È͹ ØÖÙ Ø Ö Ñ ØØ ÝÓÖ Ú Ö Ø Ø Ö Ñ ÒÝ Þ Øغ ýðð ÔÓÒØÙÒ Þ Ö ÒØ Ñ Ó Ø Ò Þ Ð ØØ ÙÐ ÓÒØÓ Ú ÓÐØ Ð¹ ÓÖ ØÑÙ ÙÒ ÙØ Þ ÑÔÓÒØ Ðº Þ Ð Ñ Ó Ø Ó Ý Þ ÐÐ ÞØ Ø ÖÒÝ Þ Ø ØÐ Ò Þ Ò ¹ÑÓ ÐÐ Ð ÒÝ ÐÚ ÑÓ ÐÐ Ò Ð Ð Ú ¹ ÞÞ º Þ Ø Þ Ð Ø Ú ÝÓÖ Þ Ñ Ø Ø Ý Ð Ú ÒÝ Ò Ø Ð Ð Ø
Szeged, 2017. január 26 27. 179 Þ Ð Ö Ø Ø Ñ Ò Ò Ý ÑÓÒ Ø Ð ÓÐ ÓÞ ÙØ Òº Þ ÖÓ ÐÓÑ Ò Ý ØÐ Ò ÓÐÝ Ø Ø Ø Ð ÐØÙÒ Ñ ÐÝ Ò Ñ Ø ÒÙÐ Ø Ö Ú Ò Ö ¹ Ø Þ Ø Ð Ø Ò Ò ÞÓÒ Ò Ý Ñ Þ Ú Ò Ô Ö ÙÞ ÑÓ ØÓØØ Ö Ø Ø Ö Ø ÖÒ Ð Ñ Ò ÝÓÒ Ò Þ Ò Þ Ú Ø Ø Ñ Þ Ú Ò Ð Ð Ó¹ Ö ØÑÙ ÙÒ Ð ¾ º Ø Ð Ø Ø ÐÐ Ø Ò Þ Ñ ÖØ Ó Ý Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ Ò Ø Ú Ñ Þ Ö Ö Ò Ð ÑÓ Ø ÐØ ÒÙÐ Ö º Þ ÐÐ ÔÓØ Ñ ÞÓ ÐÐ ÞØ Ò Ý¹ ò Ø ÒÙÐ Ý Ö Ò Ú Þ Ø Þ Òº ÖÙÒ¹ Û Ý Ð Ò ÑÓ Ð Ø Þ Ñ ÓÖ Ó Þ Ò Þ ÞÓ Ñ ØØ Ò Þ Ø ÖØÓÞ Ñ Ò Ø ÝÖ ÓÑ Ò Ò Ú Ð Ñ Þ ÐÐ ÞØ Ø ÐÖÓÒØÚ Ñ Þ ³ Þ Ò ¹ Þ ÞÓ Ø ¾ º ÓÒÐ Ø Ð Ö Ð Ö Ý ØÐ Ò Ú Ð ÐÑ ÞÓÒ Ñ ÖØ Ò ÙÖÓÒ¹ Ð Ø Þ ØÙ Ð Ø Ö ÙØ Ò Ñ Ù ÖÓØØ ÓÖ ÓÖ ÐÝÓ Ú Þ ÐÐ Ø ÙØ Ò Ý Ø ÒÙÐ Ö Ø Ú Ð Ö ÔÖ ÐØÙ Ø ÒÙРغ Ì Ô ÞØ Ð ØÙÒ Þ Ö ÒØ Þ Þ Ý Þ Öò ØÖ Ó Ø Ø ØØ ÓÒÐ Ð Ð Ò Ñ ÐÝÓÞ Òº º ÃÓÒ Ð Þ Ò Ò Ñ ÑÙØ ØØÙ Ó Ý ÀÅÅ» ÆÆ ÑÓ ÐÐ Þ Ú Ò ¹ Þ Ö Ñ ¹ Ò Ø Ú Ø Ò Ø Ø Ø Ò Ø Ð Ð Òº Ø Ø Öس Þ Ò Ö Ò Ð Ø ÞÒ ÐÒ º ÐÖ ÞÓ Ú ÒÝÓ ÅÅÁ Ø Ò Ø Ö Ø Ö ÙÑÓØ Ð ÐÑ ÞØÙ Ñ Ø Ò Ø ÓÐÝ Ñ Ø Ò Ò ÒÝ ÔÖ Ñ Ó Ø Ø Ú Þ ØØ Ò º à ÖÐ Ø Ö Ñ ¹ ÒÝ Ò ÞØ ÑÙØ ØØ Ó Ý Ø Ò Ø Ö Ø Ö ÙÑÓÒ Ð ÔÙÐ Ö Ø Ò Ø ¹ Ö ÐÐ ÞØ ØÖ Ø Ú Ð Þ Ú ØÚ Þ ÐØ ÐÙÒ Ú ÓÐØ Ñ ÓÐ Ð ÒÝ Ò ÝÓÖ Ñ Þ ¹ Ö ÒÝØ ÒØ Ú Ð Ñ ÐÝ Øº ÓÖ Ò Ú ÓÐØ ÃĹ Ú Ö Ò Ð Ô ÐÐ ÔÓØ Ð ÞØ Ö Þ Ñ ÓÐ Ø ÚÓÒÚ Þ Ò Ý ÓÐÝ Ò ÀÅÅ» ÆÆ Ø Ò Ø Ð ÓÖ ØÑÙ Ø ØÙÒ Ñ ÐÝ Ý ÐØ Ð Ò Ò Ñ ÒÝÐ ÝÓÑ ÒÝÓ ÀÅÅ» ÅÅ ÑÓ ÐÐ ÞÒ Ð Ø Øº À Ú Ø ÓÞ Ó ½º Ó ÞØÓÐÝ º Ö Þ Ìº Ì Ø Äº ÁÑ Ò º Ù Ð Ò ÓÒØ Üع Ô Ò ÒØ ÆÆ ÓÙ Ø ÑÓ Ð Ù Ò ÃÙÐÐ ¹Ä Ð Ö Ú Ö Ò ¹ Ø Ø ØÝ Ò º ÁÒ ÈÖÓ ¹ Ò Ó Á ËËȺ ¾¼½ µ ¼ ¾º ÓÙÒ Ëº Ú ÖÑ ÒÒ º Рźº º À Ò Ìº Ã Ö Û º ÅÓÓÖ º Ç ÐРº ÇÐÐ ÓÒ º ÈÓÚ Ý º Î ÐØ Ú Îº ÏÓÓ Ð Ò Èº Ì ÀÌà ÓÓ º Ñ Ö ÍÒ Ú Ö ØÝ Ò Ò Ö Ò Ô ÖØÑ ÒØ Ñ Ö Íà ¾¼¼ µ º Ë Ò ÓÖ º À ÓÐ º Ò Åº Ä Ó Àº ÅŹ Ö ÆÆ ÓÙ Ø ÑÓ Ð ØÖ Ò Ò º ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó Á ËËȺ ¾¼½ µ º Ò º ÏÓÓ Ð Ò Èº ËØ Ò ÐÓÒ ØÖ Ò Ò Ó ÓÒØ Üع Ô Ò ÒØ Ô Æ ÙÖ Ð Æ ØÛÓÖ ÓÙ Ø ÑÓ Ð º ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó Á ËËȺ ¾¼½ µ º Ã Ò ÙÖÝ º Ä ØØ ¹ ÓÔØ Ñ Þ Ø ÓÒ Ó ÕÙ Ò Ð Ø ÓÒ Ö Ø Ö ÓÖ Ò ÙÖ Ð¹Ò ØÛÓÖ ÓÙ Ø ÑÓ Ð Ò º ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó Á ËËȺ ¾¼¼ µ ½ º ΠРú Ó Ð º ÙÖ Ø Äº ÈÓÚ Ý º Ë ÕÙ Ò ¹ Ö Ñ Ò Ø Ú ØÖ Ò Ò Ó Ô Ò ÙÖ Ð Ò ØÛÓÖ º ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó ÁÒØ Ö Ô º ¾¼½ µ ¾ ¾
180 XIII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia º Ö Þ Ìº Ó ÞØÓÐÝ º Ì Ø Äº ÕÙ Ò ØÖ Ò Ò Ñ Ø Ó ÓÖ Ô Ê Ø Ö Æ ÙÖ Ð Æ ØÛÓÖ Ò Ô Ö Ó Ò Ø ÓÒº ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó ËÈ ÇÅ ÆÓÚ Ë Ë Ö ¾¼½ µ ½ º Ó٠Ⱥ ĺ Â Ò Àº Ë ÕÙ Ò ØÖ Ò Ò Ó ÑÙÐØ ÔÐ Ô Æ ÙÖ Ð Æ ØÛÓÖ ÓÖ ØØ Ö Ô Ö ÓÖÑ Ò Ò Ø Ö ØÖ Ò Ò Ô º ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó Á ËËȺ ¾¼½ µ º Ë ÓÒ º ËÓÐØ Ù Àº ÓÑÔ Ö ÓÒ Ó ØÛÓ ÓÔØ Ñ Þ Ø ÓÒ Ø Ò ÕÙ ÓÖ ÕÙ Ò Ö Ñ Ò Ø Ú ØÖ Ò Ò Ó Ô Æ ÙÖ Ð Æ ØÛÓÖ º ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó Á ËËȺ ¾¼½ µ ¼ ¼ ½¼º Ï Ð Ö Ëº ÓРȺ Ë Ø Ö Êº Æ Ý Àº ÁÒÚ Ø Ø ÓÒ ÓÒ ÕÙ Ò ØÖ Ò Ò Ó Ò ÙÖ Ð Ò ØÛÓÖ º ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó Á ËËȺ ¾¼½ µ ½½º Ò º Å º Ë Ú Ëº ÂÓ ÒØ ÕÙ Ò ØÖ Ò Ò Ó Ô ÓÒ Ò Ö Ô Ñ ÓÙ Ø ÑÓ Ð ÓÒ ÑÙÐØ ¹Ø Ð ÖÒ Ò Ô Æ ÙÖ Ð Æ ØÛÓÖ º ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó ÁÒØ Ö Ô º ¾¼½ µ ½¼ ½¼ ½¾º Ö Ú º ÅÓ Ñ ºÊº À ÒØÓÒ º º ËÔ Ö Ó Ò Ø ÓÒ Û Ø Ô Ê ÙÖÖ ÒØ Æ ÙÖ Ð Æ ØÛÓÖ º ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó Á ËËȺ ¾¼½ µ ½ º Ê Ó Ãº Ë Ò ÓÖ º Ë Àº Ð Ø Ø ÖØ ØÖ Ò Ò Ó ¹ Ì ¹ËÅ Ê ÄËÌÅ ÊÆÆ ÓÙ Ø ÑÓ Ð º ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó Á ËËÈ Ë Ò Ò ¾¼½ µ ¼ ¼ ½ º À º Ò Äº Ö Ñ Ò Ø Ú Ä ÖÒ Ò ÓÖ ËÔ Ê Ó Ò Ø ÓÒº ÅÓÖ Ò ² Ð ÝÔÓÓÐ Ë Ò Ê Ð ÍË ¾¼¼ µ ½ º Ù º Ò Äº ÔØ Ö Ô Ò ÙÖ Ð Ò ØÛÓÖ ÕÙ Ò ¹ Ö Ñ Ò Ø Ú ØÖ Ò Ò º ÁÒ ÙØÓÑ Ø ËÔ Ê Ó Ò Ø ÓÒ Ô Ä ÖÒ Ò ÔÔÖÓ º ËÔÖ Ò Ö ¾¼½ µ ½ º ÓÙÒ ËºÂº Ç ÐРºº ÏÓÓ Ð Ò Èº º ÌÖ ¹ Ø Ø ØÝ Ò ÓÖ ÙÖ Ý ÓÙ Ø ÑÓ ÐÐ Ò º ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó ÀÄ̺ ½ µ ¼ ½¾ ½ º ÁÑ Ò º Ò Âº ÓÒ ØÖ ÐÙ Ø Ö Ò ÓÖ ÃĹÀÅź Ì Ò Ð Ê ÔÓÖØ Á Ô¹ Óѹ¼½¹¾¼½¾ Á Á È Ê Ö ÁÒ Ø ØÙØ ¾¼½¾µ ½ º ÐÓÖÓØ º ÓÖ º Ò Ó º Ô Ô Ö Ö Ø Ö Ò ØÛÓÖ º ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó ÁËÌ Ì˺ ¾¼½½µ ½ ¾ ½ º Ì Ø Äº ÓÒÚÓÐÙØ ÓÒ Ð Ô Ñ ÜÓÙØ Ò ØÛÓÖ ÓÖ Ô ÓÒ Ö Ó Ò Ø ÓÒº ÁÒ ÈÖÓ ¹ Ò Ó ÁÒØ Ö Ô º ¾¼½ µ ½¼ ½¼ ¾ ¾¼º Ö Þ Ìº Ù ¹ Ø Êº Ó ÞØÓÐÝ º Ì Ø Äº Ò Ø Ö Ó Ò ¹ Ø Ú Ò Ò È Ö Ò ÓÒ³ ÓÒ Ø ÓÒ Ù Ò Ù Ò ÈÖÓ Ò Ô Ê Ø Ö Æ ÙÖ Ð Æ ØÛÓÖ º ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó ÁÒØ Ö Ô º ¾¼½ µ ½ ½ ¾½º Ì Ø Äº Ó ÞØÓÐÝ º Î ÒÞ Îº ÀÓ Ñ ÒÒ Áº ËÞ ØÐ Þ º Ö º ÙÖ º È Åº à ÐÑ Ò Âº ÙØÓÑ Ø Ø Ø ÓÒ Ó Ñ Ð Ó Ò Ø Ú ÑÔ ÖÑ ÒØ ÖÓÑ ÔÓÒØ Ò ÓÙ Ô Ù Ò Ëʺ ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó ÁÒØ Ö Ô Ö Ò ÖÑ ÒÝ ¾¼½ µ ¾ ¾ ¾¾º ÃÓÚ Ýº Ì Ø Äº ÂÓ ÒØ ÓÔØ Ñ Þ Ø ÓÒ Ó Ô ØÖÓ¹Ø ÑÔÓÖ Ð ØÙÖ Ò Ô Æ ÙÖ Ð Æ Ø ÓÖ ÖÓ Ù Ø ÙØÓÑ Ø Ô Ö Ó Ò Ø ÓÒº Ø Ý ÖÒ Ø ¾¾ ¾¼½ µ ½½ ½ ¾ º Ö Þ Ìº Ì Ø Äº ÓÑÔ Ö ÓÒ Ó Ô Æ ÙÖ Ð Æ ØÛÓÖ ØÖ Ò Ò Ñ Ø Ó ÓÖ Ä Ö ÎÓ ÙÐ ÖÝ ËÔ Ê Ó Ò Ø ÓÒº ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó ÌË È Ð Ò Þ Ê ÔÙ Ð ¾¼½ µ ¾ º Ò Åº Ë Ò ÓÖ º À ÓÐ º ÝÒ ÖÓÒÓÙ ÓÒÐ Ò ÅŹ Ö ØÖ Ò Ò Ó ÓÒØ ÜØ Ô Ò ÒØ ÓÙ Ø ÑÓ Ð ÓÖ Ô Ö Ó Ò Ø ÓÒº ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó ÁÒØ Ö Ô Ë Ò ÔÓÖ Ë Ò ÔÓÖ ¾¼½ µ ½ ¼¼ ½ ¼ ¾ º ËÙ Àº Ä º Ù º Ë º ÖÖÓÖ ÔÖÓÔ Ø ÓÒ ÓÖ ÕÙ Ò ØÖ Ò Ò Ó ÓÒØ Üع Ô Ò ÒØ Ô Ò ØÛÓÖ ÓÖ ÓÒÚ Ö Ø ÓÒ Ð Ô ØÖ Ò Ö ÔØ ÓÒº ÁÒ ÈÖÓ Ò Ó Á ËËȺ ¾¼½ µ