1 Latin orvosi terminológia 2014/15 Keringési rendszer - Systema circulationis 1. A szív A szövegek segítségével adja meg az ábrán a számmal jelölt részel latin nevét! A vérkeringés (circulatio) központi szerve a szív (cor), amely a tüdők közötti gátorüregben (mediastinum) helyezkedik el és ritmikus összehúzódásával (systole) és elernyedésével (diastole) folyamatosan pumpaként biztosítja a vérnek (sanguis) a véredényekben vagy vérerekben (vasa sanguinea) való keringését. A szív felső része a szívalap (basis cordis), amely a jobb és bal pitvart (atrium dextrum et sinistrum), valamint a szívből ki- és belépő nagy ereket tartalmazza. A jobb és a bal pitvart és a kamrákat (ventriculus dexter et sinister) középen a szívsövény (septum cordis) választja el egymástól. A szív falát a szívburok (pericardium) belső lemeze, az epicardium, a szívizomzat (myocardium), és a szívbelhártya (endocardium) alkotja. A vénás vér a felső és alsó üreges vénán (vena cava superior et inferior) keresztül ömlik a jobb pitvarba, és onnan a jobb pitvarkamrai billentyűn (valva atrioventricularis dextra) át halad a jobb kamrába. Ezt a billentyűt más néven háromvitorlásnak (valva tricuspidalis) is nevezik. A jobb kamrából a vér a tüdőbillentyűn (valva trunci pulmonalis) át jut a tüdőartériába (truncus pulmonalis), amely jobb és bal oldali ágakra oszlik (arteriae pulmonales dextrae et sinistrae). A tüdőkből a gázcsere megtörténte után az oxigéndús vér a jobb és bal tüdővénán (venae pulmonales dextrae et sinistrae) keresztül a bal pitvarba ömlik, majd innen a bal pitvarkamrai billentyűn (valva atrioventricularis sinistra) vagy más néven a kétvitorlás billentyűn (valva bicuspidalis) át jut el a bal kamrába. A kamrai összehúzódás pedig az aortabillentyűn (valva aortae) át juttatja az oxigéndús vért az aortába, majd onnan az egész testbe. A vér az aorta felszálló ága (aorta ascendens) után az aortaíven (arcus aortae) keresztül a leszálló aortába (aorta descendens) jut. A szív saját erei közé tartoznak a koszorúerek (arteria coronaria dextra et sinistra) valamint például a szív nagy vénája (vena cordis magna). A szív ingerületvezető rendszerében fontos szerepe van az ún. sinuscsomónak (nodus sinuatrialis), ill. a pitvarkamrai csomónak (nodus atrioventricularis).
2 2. Válassza ki a mondat értelmének megfelelő kifejezést! A szívbe ömlő két legnagyobb véna a vena cava superior et inferior / venae pulmonales dextrae et sinistrae. A szív falának belső borító hártyája az endocardium/myocardium. A truncus pulmonalis oxigéndús / oxigénszegény vért szállít. A venae pulmonales dextrae et sinistrae oxigéndús / oxigénszegény vért szállítanak. A szívből kiinduló legnagyobb artéria, amelyet régen függőérnek is neveztek, az aorta/truncus pulmonalis. A bal pitvarkamrai billentyűt másik neve valva tricuspidalis/valva mitralis. 2. Igazak-e az állítások? Ha nem, javítsa az aláhúzott szó cseréjével! A jobb pitvarkamrai billentyű a valva bicuspidalis. A systole a szívizom elernyedési fázisa Az apex cordis a szív felső részén van. A valva bicuspidalis másik neve mitralis. A septum interatriale a szív felső részét osztja két részre. 3. Az előző szöveg és az ábra segítségével írja le latin kulcsszavakkal a vér útját a szívben és a tüdőkben! vena cava sup. et inf. --> Repetitio est mater studiorum. A declinatiók áttekintése Declinatio I. II. III. IV. V. Nem f m n m/f n m n f Szótári alak -a, -ae f -us, -i m -um, -i n vegyes, -is m/f/n -us, -us m -u, -us n -es, -ei f vena, venae f truncus, trunci m septum, septi n pulmo, pulmonis m vas vasis n sinus, sinus m cornu, cornus n species, speciei f Sing. Nom. -a -us -um vegyes vegyes -us -u -es Sing. Gen. -ae -i -i -is -is -us -us -ei Plur. Nom. -ae -i -a -es -a/-ia -us -ua -es Plur. Gen. -arum -orum -orum -um -um -uum -uum -erum 5. Adja meg a szavak Pluralis Nominativus alakját vas, vasis n species, speciei f pulmo, pulmonis m truncus, trunci m vena, venae f apex, apicis m septum, septi, n valvula, valvulae f sinus, sinus m atrium, atrii n arteria, arteriae f thrombus, thrombi m
3 6. Adja meg a szavak és kifejezések Sing. Nom. alakját! arteriolae capillares valvulae semilunares bases emboli venulae 7. Főbb artériák- Pótolja a végződéseket, és írja melléjük, melyik testrészt vagy szervet látja el! 1. A. carotis communis dext 17. Truncus coeliac 2. A. subclavi dextra 3. A. axillar 4. A. brachial 5. A. profund brachi (Gen.) 6. A. ulnar 7. A. interosse commun 8. A. radial 9. Arcus palmar superficial et profund 10. Aa. digital 11. A. carotis communis sinist 12. Truncus brachiocephalic 13. A. subclavia sinistra 14. Arcus aort (Gen.) Főbb vénák 1. V. jugular extern 2. V. jugularis anter 3. V. jugularis interna 4. V. subclavi 5. V. azyg 6. V. axillar 7. V. cephalic 8. V. basilic 9. Vv. brachial 10. V. median cubit (Gen) 11. V. mesenteric super 12. V. testicular dext / V. ovaric 13. V. iliaca communis 14. V. femoralis 15. Aorta ascende 16. Pars thoracic aortae 15. V. saphena magn 16. V. brachiocephalica dextra 18. A. renalis 19. A. mesenterica super 20. Pars abdominalis aort 21. A. iliaca extern 22. A. iliaca intern 23. Bifurcatio aort (Gen) 24. A. femoralis 25. A. profunda femor (Gen.) 26. A. poplite 27. A. tibialis poster 28. A. fibularis (perone ) 29. A. tibialis anterior 30. A. dorsalis ped (Gen) 17. V. brachiocephalica sinistra 18. V. cava super 19. V. thoracic intern 20. Vv. hepatic 21. Vv. renal 22. V. testicularis sinist 23. V. port hepat (Gen.) 24. V. splenica [lienalis] 25. V. mesenterica inferior 26. V. cava inferior 27. V. profunda femor (Gen.) 28. V. poplitea 29. V. saphena parv 30. V. tibialis anter 31. V. tibialis posterior
8. Mi a kifejezésben szereplő Genitivusban álló szó alanyesete? Mit jelent? Kifejezés Nominativus Jelentése vena cordis magna a. cerebri a. dorsalis pedis a. profunda brachii arcus aortae v. portae hepatis vasa vasorum v. mediana cubiti 9. Melyik főnév melléknévi alakját látja a véredény nevében? Állapítsa meg a melléknévképzőt! Véredény Főnév Jelentés a. axillaris a. brachialis a. poplitea a. buccalis a. coronaria v. hepatica v. labialis superior v. lumbalis v. maxillaris v. nasalis externa v. ovarica v. phrenica v. femoralis v. trachealis Melléknévképző masculinum femininum neutrum Példa 4 -icus 3 -acus 3 -icus -acus -ica -aca -icum -acum thoracicus 3 iliacus 3 -eus 3 -eus -ea -eum popliteus 3 -arius 3 -arius -aria -arium coronarius 3 -alis 2 -alis -ale femoralis 2 -aris 2 -aris -are axillaris 2 10. Képezzen melléknevet a főnevekből, majd használja őket a megadott főnév jelzőjeként! Főnév Melléknév Jelzős szerkezet aorta aorticus, -a, um plexus (m.) aorticus myocardium infarctus atrium auricula (f) cardia nervus (m) mesenterium vena (f) vasculum systema (n) ren vena (f) ilium arteria (f)
5 11. Adja meg ezeket a testrészeket, szerveket ellátó erek latin nevét! kulcscsont alatti véna v. ujjakat ellátó artéria a. májvéna v. hátsó sípcsonti artéria a. combvéna v. hónaljverőér a. csípőcsont v. singcsonti verőér a. vesevisszér v. térdhajlati artéria a. lépvéna v. szárkapocsverőér a. herevisszér v. jobb közös fejverőér a. Repetitio est mater studiorum - A melléknévragozás áttekintése Declension I. II. III. Nem f m n m/f n Szótári alak -a -a hepatica dextra -us -er hepaticus dexter -um -um hepaticum dextrum -is -e -ior -ius -ns digitalis digitale superior superius ascendens (Gen. -ntis) Sing. Nom. -a -us -um -is/-ior/-ns -e/-ius/-ns Sing. Gen. -ae -i -i -is -is Plur. Nom. -ae -i -a -es -a/-ia Plur.Gen. -arum -orum -orum -um/-ium -um/-ium 12. Egyeztesse a melléknevet a főnévvel nemben, majd tegye többes szám alany esetbe a kifejezést! Singularis Nom. Pluralis Nom. vena hepatic (us/a/um) arteria digital (is/e) dorsal (is/e) vas (n) lymphatic (us/a/um) valvula semilunar (is/e) vena perforans vas efferens vena tibial (is/e) poster (ior/ius) vena intercostal (is/e) anter (ior/ius) septum interventricular (is/e) vas sanguine (us/a/um)
13. Állítsa össze a birtokos szerkezeteket! Fordítsa le őket! Segítségül néhány új szó jelentése: aneurysma, matis n - verőértágulat insufficientia, ae f - elégtelenség angina, ae f- szorító fájdalom thrombosis, is f - vérrögképződés bifurcatio, onis f - kettős villa alakú elágazás infarctus, us m - érelzáródás miatti szövetelhalás commotio, onis f - rázkódás commotio (cor) 6 insufficientia (valva bicuspidalis) aneurysma (valva aortae) bifurcatio (truncus pulmonalis) thrombosis (vena hepatica) infarctus (myocardium) aneurysma (arteria carotis) angina (pectus)(!) 14. Párosítsa! Latin vas sanguis cor vena inflammatio pulmo 15. Gyulladások phlebitis vasculitis/angiitis pericarditis lymphadenitis Greek a) cardib) angic) phlebd) pneum(on-) e) haem-, haematf) -itis szívizomgyulladás nyirokérgyulladás szívbelhártyagyulladás Szójegyzék1 - Vocabula Keringési rendszer - Systema circulationis Latin Magyar afferens (-ntis) odavezető aorta ascendens felszálló aorta apex cordis szívcsúcs arcus aortae aortaív arteria, ae f verőér, ütőér arteria carotis (carotidis) fő feji verőér arteria coronaria dextra/sinistra jobb/bal koszorúér
7 Latin arteriola, ae f ascendens (-ntis) atrium, ii n basis cordis circulatio, -onis f circumflexus 3 communis 2 cor, cordis, n. cuspis, cuspidis f descendens (-ntis) diastole efferens (-ntis) endocardium, -ii, n epicardium, -ii n glandula, ae f lympha, ae f lymphoglandula, ae f mediastinum, i, n myocardium, -ii n nodus atrioventricularis nodus lymphaticus nodus sinuatrialis pericardium, -ii, n pulmo, -onis m sanguis, -inis m septum, i n systole truncus brachiocephalicus truncus pulmonalis valva aortae valva bicuspidalis / mitralis / atrioventricularis sinistra valva tricuspidalis / atrioventricularis dextra valva trunci pulmonalis valva, ae, f. valvulae semilunares vas, vasis, n. (pl. vasa, -orum) vasculum, i n vena cava inferior vena cava superior vena cordis vena pulmonalis vena, ae f ventriculus, i n venula, ae f Magyar kis verőér felszálló pitvar szívalap keringés körülívelt, meggörbült közös szív vitorla, hegy, csúcs leszálló tágulási, telődési fázis elvezető szívbelhártya a szívburok belső lemeze mirigy nyirok nyirokmirigy gátorüreg szívizom pitvarkamrai (AV) csomó nyirokcsomó sinus csomó (SA-cs.), szívburok tüdő vér sövény összehúzódás névtelen verőér tüdőartéria aortabillentyű kétvitorlás/mitralis / bal pitvarkamrai billentyű háromvitorlás / jobb pitvarkamrai billentyű tüdőbillentyű billentyű félhold alakú billentyűk ér, véredény kis ér, erecske alsó üreges véna felső üreges véna a szív saját visszere tüdővéna visszér, gyüjtőér kamra kis visszér
8 Görög utótagok a szív-érrendszer kifejezéseiben 1. Állítsa párba a kifejezéseket a megfelelőjükkel, majd adja meg az utótag jelentését! KIFEJEZÉS DEFINÍCIÓ SUFFIXUM JELENTÉSE cardialgia a) a szívről készült kép -algia cardiectasia b) szívsérv -ectasia cardiocele c) kép készítése a szívről -cele cardiogramm d) a szívműködést monitorozó készülék -gramm cardiograph e) szívtáji fájdalom -graph cardiographia f) szívizomgyulladás -graphia myocarditis g) szívtágulat -itis KIFEJEZÉS DEFINÍCIÓ SUFFIXUM JELENTÉSE cardiologia a) a szív repedése -logia cardiomalacia b) szívkeményedés -malacia cardiomegalia c) szívsüllyedés -megalia cardiomyopathia d) a szív műtéti varrata -pathia cardiomyoplastica e) a szívvel foglalkozó tudomány -plastica cardioplegia f) a szív szöveteinek kóros lágyulása -plegia cardioptosis g) a szívizom helyreállító műtéte -ptosis cardiomyorrhaphia h) szívbénulás -rrhaphia cardiorrhexis i) szívnagyobbodás -rrhexis cardiosclerosis j) szívizombetegség -sclerosis SUFFIXUM JELENTÉSE KIFEJEZÉS JELENTÉSE -spasmus a) a vér állapota angiospasmus -stenosis b) légzés állapota angiostenosis -tensio/-tonia c) daganat hypotensio -tomia d) metszés arteriotomia -lith e) kő arteriolith -aemia f) vérzés anaemia -pnoe g) vizsgáló eszköz eupnoe -rrhagia h) vizelet állapota phleborrhagia -scope i) kimetszés endoscope -scopia j) vizsgálat laparoscopia -oma k) nyomás angioma -uria l) görcsös összehúzódás haematuria -ectomia m) szűkület angiectomia
9 2. Egészítse ki a mondatokat a megfelelő szakkifejezéssel az alábbi listából! Néhány kimarad! Az erek gyulladását nek, vagy nek nevezik, az erek kontrasztanyagos képalkotó vizsgálatát pedig nak. Ha pedig a nyirokereket töltik fel kontrasztanyaggal és vizsgálják, annak szaknyelvi neve a. Az érfal keményedését nak, lágyulását pedig nak nevezik. Ha az erek műtéti helyreállítására kerül sor, annak neve, ha pedig műtéti varrattal zárják őket, azt nak nevezik. Az értágulat neve, az érszűkületé pedig angiectasia, angiitis, angiospasmus, lymphangiographia, angiosclerosis, angiologia, vasculitis, angiorrhaphia, angioplastica, angiographia, angiostenosis, angioma, angiomalacia, 3. Magyarázza meg az alábbi szakkifejezéseket! phlebitis phleborrhagia stenosis valvularum aortae phlebalgia lymphadenopathia arteriogramm lymphangiectomia hepatomegalia arteriospasmus cardiomyopathia 4. Adja meg a suffixumok ellentétpárját! -stenosis -malacia 5. Mi a kapcsolat a kifejezések között? hypotensio - hypertensio erythrocyte - leukocyte - thrombocyte coagulatio - thrombi - emboli haemophilia - thrombophilia anaemia - hyperaemia - hypercalcaemia - oligaemia - 6. Párosítsa a latin klinikumi kifejezéseket a jelentésükkel! Latin terminus Magyar jelentés 1 cor pulmonale a) ischaemiás sántítás az aló végtag artériáinak szűkülete miatt 2 extrasystole b) szívkamra megnagyobbodása 3 regurgitatio c) testrész helyi vérszegénysége a vérellátás akadályozottsága miatt 4 haemangioma d) verőértágulat az érfal gyengesége következtében 5 atherosclerosis e) ischaemiás sántítás az alsó végtag artériáinak szűkülete miatt 6 thromboangiitis obliterans f) az erek általi vérellátás hiányában fellépő szövetelhalás 7 avascularis necrosis g) az ér belhártyájának érelzáródást okozó trombózisos gyulladása 8 ecchymosis h) a kisvérköri keringés zavara miatt fellépő másodlagos szívbántalom 9 claudicatio i) a szív ritmuson kívüli, korai összehúzódása 10 hypertrophia ventriculi j) a vérereknek újonnan képződő erekből álló jóindulatú daganata 11 claudicatio k) az artériafal megkeményedésével járó érelmeszesedés 12 ischaemia l) diffúz bőrvérzés 13 aneurysma m) a vér visszafolyása a billentyűnél
10 7. Adja meg a latin terminus magyar jelentését Latin terminus Magyar jelentés 1 collapsus 2 nodus haemorrhoidalis 3 angiographia 4 insufficientia cordis congestiva 5 angina pectoris 6 echocardiographia 7 auscultatio 8 acrocyanosis 9 occlusio arteriae coronariae 10 thrombophlebitis 11 hypertensio 12 palpitatio 8. Adja meg a latin terminust a jelentése alapján Latin terminus Magyar jelentés ritmustalanság ritkult, lassú szívverés a véráramban tovasodródó, beékelődött, eret elzáró anyag (vérrög, zsír) artériagyulladás visszérgyulladás verőér elzáródása miatti izomelhalás szívverés sejtek közötti folyadék-felhalmozódás vérnyomásmérő vérrög visszeres csomó, görcsér szapora szívverés értágítás, értágulás vérömleny, vérdaganat az ér átmérőjének szűkítése 9. Magyarázza meg és elemezze terminológiai szempontból az aláhúzott szavakat! A pitvarfibrilláció a leggyakoribb nem szűnő szívritmuszavar. Bár a betegek nemritkán a szívritmus okozta hemodinamikai zavar tünetei miatt jelentkeznek az orvosnál, a betegség fő veszélye az artériás thromboembolia és az ischaemiás stroke kockázatának fokozódása, a bal pitvarban képződő thrombusokból származó embolizáció miatt. A ritmuszavar mintegy ötszörösére növeli a stroke kockázatát, ami körülbelül 4,5%-os éves abszolút kockázatot jelent, bár a stroke pontos éves kockázata <1% és >12% között változik, bizonyos klinikai és echokardiográfiával kimutatható kockázatai tényezők meglétének vagy hiányának függvényében. Klinikai vizsgálati adatok szerint a paroxysmalis pitvarfibrillációban szenvedők kockázata megegyezik a tartósan fibrillálókéval. Azonos kritériumok alapján határozhatók meg a nagy kockázatú betegek is, bár az nem tisztázott még, hogy a paroxysmusok gyakorisága és időtartama befolyásolja-e a kockázatot. pitvarfibrilláció: thromboembolia: paroxysmalis: paroxysmus: ischaemiás:
11 A thromboprofilaxis érdekében végzett kockázat szerinti besorolás számos módszerrel végezhető. A klinikai kockázati tényezők a legtöbb esetben segítenek a besorolásban. Bár az echokardiográfia nem feltétlenül elvégzendő vizsgálat, kétség esetén segíthet a kockázati besorolás pontosításában. Összesen 1066, pitvarfibrillációban szenvedő beteg echokardiográfiás vizsgálata alapján a kétdimenziós vizsgálattal a közepesen súlyos vagy súlyos bal kamrai diszfunkció bizonyult a stroke-kockázatot előrejelző egyetlen független tényezőnek. Az M-módú vizsgálattal meghatározott bal pitvari méret nem bizonyult független előrejelzőnek a többváltozós elemzésben. Transoesophagealis echokardiográfiára ritkán van szükség a kockázat szerinti besoroláshoz, de a nagy kockázatra utaló jelek közé tartozik az echodenz spontán echokardiográfiás kontraszt (gyakran társul kis áramlási sebességgel a fülcsében, ami stasisra utal), a bal pitvari fülcsében thrombus jelenléte, és komplex plakk az aortán. thromboprofilaxis: transoesophagealis: echokardiográfia: thrombus: plakk: echodenz: A teljes dózisú antikoaguláns kezelés egyik lehetséges veszélye a súlyos vérzés, beleértve az intracranialis vérzést is. Az első öt primer prevenciós vizsgálat és egy későbbi szekunder prevenciós vizsgálat metaanalízisének eredményei szerint a haemorrhagiás stroke kockázata alig nőtt évi 0,1%-ról 0,3%-ra. Gyakrabban észleltek súlyos vérzéseket idősebb betegeknél és azok esetében, akik intenzívebb antikoaguláns kezelést kaptak. A nemrég végzett további vizsgálatokban megerősítették a vérzéses szövődmények fokozott kockázatát olyan betegeknél, akiknél az INR 3-nál nagyobb volt. antikoaguláns: intracranialis: haemorrhagiás: http://www.lam.hu/folyoiratok/lam/0301/17.htm Akut stroke korai antikoaguláns kezelése, haemodilutio, neuroprotektív kezelés Teljes dózisú, korai intravénás heparinkezelés akut ischaemiás stroke-ban nem ajánlott. Bizonyos esetekben azonban, a vérzéses szövődmények lehetőségének szem előtt tartásával javasolható (IV. szintű bizonyíték). Ilyenek: a. olyan kardiális embolizáció, ahol kifejezetten nagy az újabb embolizáció veszélye (műbillentyű, szívizominfarktus fali thrombussal, bal pitvari thrombus, pitvarfibrilláció); b. az extracranialis artériák tüneteket okozó dissectiója; c. tünetekkel kísért érszűkület műtéte előtt; d. crescendo TIA és progresszív stroke egyes eseteiben; e sinus- (véna-) thrombosis esetén; f. az extra- vagy intracranialis artériák tüneteket okozó, szignifikáns szűkülete esetén; g. thrombophilia eredetű stroke-syndromák esetén (protein S- és C-hiány, APC-rezisztencia). haemodilutio: extracranialis artériák dissectioja: neuroprotektív: thrombophilia:
Szójegyzék 2 Klinikai terminusok Latin terminus 12 Magyar jelentés 1 acrocyanosis végtagszederjesség, a végtagok, kiálló részek kékes elszíneződése 2 aneurysma verőértágulat az érfal gyengesége következtében 3 angina pectoris szorító mellkasi fájdalom 4 angiographia az érrendszer kontrasztanyagos röntgenvizsgálata 5 arrhythmia ritmustalanság 6 arteriosclerosis verőér-keményedés, érelmeszesedés 7 arteritis artériagyulladás 8 atherosclerosis az artériafal megkeményedésével járó érelmeszesedés 9 auscultatio hallgatódzásos vizsgálat, pl. a szívműködés hangjainak megfigyelése 10 avascularis necrosis az erek általi vérellátás hiányában fellépő szövetelhalás 11 bradycardia ritkult, lassú szívverés (<50/min) 12 cardiomegalia szívnagyobbodás 13 cardiomyopathia szívizombántalom 14 claudicatio ischaemiás sántítás az aló végtag artériáinak szűkülete miatt 15 collapsus ájulás 16 cor pulmonale a kisvérköri keringés zavara miatt fellépő másodlagos szívbántalom 17 ecchymosis diffúz bőrvérzés 18 echocardiographia ultrahangos szívvizsgálat 19 embolus a véráramban tovasodródó, beékelődött, eret elzáró anyag (vérrög, zsír) 20 endocarditis szívbelhártya-gyulladás 21 extrasystole a szív ritmuson kívüli, korai összehúzódása 22 fibrillatio pitvar-, kamraremegés 23 haemangioma a vérereknek újonnan képződő erekből álló jóindulatú daganata 24 haematoma vérömleny, vérdaganat 25 hypertensio megemelkedett vérnyomás 26 hypertrophia ventriculi szívkamra megnagyobbodása 27 infarctus myocardii verőér elzáródása miatti szívizomelhalás 28 insufficientia cordis vértolulásos szívelégtelenség congestiva 29 ischaemia szerv vagy testrész helyi vérszegénysége a vérellátás akadályozottsága miatt 30 nodus haemorrhoidalis aranyeres csomó, végbél környéki visszeres csomó 31 occlusio arteriae coronariae koszorúsér-elzáródás 32 oedema a sejtek közötti folyadékfelhalmozódás a szervezetben 33 palpitatio szívdobogásérzés 34 phlebitis visszérgyulladás 35 pulsus szívverés, L. pellere: üt, ver 36 regurgitatio a vér visszafolyása a billentyűnél 37 sphygmomanometer vérnyomásmérő 38 tachycardia szapora szívverés 39 thromboangiitis obliterans az ér belhártyájának érelzáródást okozó trombózisos gyulladása 40 thrombophlebitis thrombusképződéssel járó visszérgyulladás 41 thrombus vérrög 42 varix visszeres csomó, görcsér 43 vasoconstrictio az ér átmérőjeének szűkítése, szűkülése 44 vasodilatatio értágítás, értágulás
13 Görög praefixumok 1. A példák jelentése alapján adja meg a görög praefixumok jelentését! PÉLDA JELENTÉSE PRAEFIXUM JELENTÉSE anaemia vérszegénység a-, ananatomia bonctan, fel-vágás anaantipyreticum lázcsillapító anti-/antapophysis csontkinövés apobradycardia lassult szívverés bradycatabolismus lebontó folyamat cata-/katadiastole tágulás, szétterjedés diadyspnoe légzési nehézség dysectopia rendellenes elhelyezkedés ecectoderma külső csíralemez ecto-/exoepidermis felhám epiembolia beékelődés, belökődés en-/emendocardium szívbelhártya endoeurhythmia szabályos érverés euexogén külső eredetű exohypertensio magas vérnyomás hyperhypoglossus nyelv alatti hypomesoderma középső csíralemez mesometacarpus kézközép metaparavertebral mellékpajzsmirigy parapericardium szívburok periprognosis kórjóslat prosystole összehúzódás syn-/sym tachycardia szapora szívverés tachy- 2. Egészítse ki a kifejezéseket a megfelelő görög praefixummal! Ha egy gyermek a normálisnál fokozottabb mozgásigényű és nehezen kezelhető magatartású, azt aktívnak szokták nevezni. Amikor egy személy testhőmérséklete a normális alá csökken (pl. télen az utcán éjszakázva), akkor thermiáról beszélünk. Üreges szerveket a szakemberek belülről is vizsgálhatnak, vagy akár mintát is vehetnek belőlük szkóp segítségével, a tengeralattjáró személyzete viszont a tenger felszíne fölé érő szkóppal tekint körbe pásztázva a horizontot. Ha valakinek a képességei az olvasás terén nehezítettek, akkor azt lexiának nevezzük, ha az írás terén vannak gondjai, az a graphia. Az egymással ellentétes hatású izmokat agonistáknak nevezzük, az egymással együttműködőket pedig ergetáknak. A median sagittalis síkkal párhuzamos síkokat median síkoknak is nevezik. A könyvek utószava, amit ráadásul írnak a végére az lógus, a csöves csontok vége pedig az physis. A könyvek előszava a lógus, a betegség előjele, vagy előfutára a dromum. Az érzéstelenítést vagy altatást aesthesiának a vérszegénység pedig az aemia.
14 3. Adja meg a szaknyelvi megfelelőjét! a csöves csont közepe szívburok a szeméremcsontok porcos kapcsolata szívbelhártya csonthártya a szívburok belső lemeze összecsontosodás belső csíralemez a csontvelőűrt bélelő hártya külső csíralemez 4. Adja meg a görög praefixum ellentétpárját! dys- anti- ec- ana- endo- hypo- 5. Állítsa párba a megfelelőket! Latin Magyar Latin Görög cata- a) át, keresztül-, szét- contra- a) peri- meta- b) ellen- super- b) syn- dia- c) újra-, fel-, részenként circum- c) endo- eu- d) belül, belső con-/com- d) para- ana- e) előtt, előbbi extra- e) hyper- peri- f) között, után, változás intra- f) dia- a-/an- g) jó, normális juxta- g) anti- anti- h) nélkül sub- h) apo- endo- i) le-, lefelé a-/ab- i) hypo- pro- j) körül per- j) ecto- 6. Állítsa párba a megfelelőket! (brady- = lassú; tachy-= gyors-; crisis = ítélet, döntés, válság; phemi = beszélni; palpitare = reszketni, vergődni) Latin periphericus epikrízis extrasystole metastasis euphoria arrhythmia palpitatio bradycardia Magyar a) fokozottan jó közérzet b) áttét c) környéki d) szívdobogásérzés e) a kórtörténet adatainak véleményező összefoglalása f) szapora szívverés g) a szív ritmuson kívüli összehúzódása h) ritmusnélküliség tachycardia i) ritkult, lassú szívverés
15 Függelék Latin és görög, anatómiai és klinikai párhuzamos elnevezések Latin Magyar Klinikai/görög tő Példa abdomen, -inis n. has lapar- laparoscopia adeps, adipis m zsír lip- lipoma aqua, ae f víz hydr- hydrocephalus articulatio, -onis f ízület arthr- arthritis auris, auris f. fül ot- otitis caecum, i n vakbél typhl- typhlitis capillus, capilli m. haj trich- trichosis caput, capitis n. fej cephal- hydrocephalus caro, carnis f hús sarc- sarcoma cartilago, cartilaginis f porc chondr- chondroblast cellula, ae f sejt -cyta, cyt- cytologia, erythrocyta cerebrum, i n agy encephal- encephalitis clavicula, claviculae, f. kulcscsont cleid- sternocleidomastoideus columna vertebralis gerincoszlop rachi- rachischisis cor, cordis n. szív cardi-, cardiologia cornea, ae f szaruhártya kerat- keratitis corpus, corporis n. test soma, somat- somaticus cutis, cutis, f. bőr derma, dermat- dermatitis dens, dentis m fog odont- odontologia diaphragma, -matis n. rekeszizom phren- N. phrenicus digitus, digiti m. ujj dactyl- dactylogramm extremitas, -tatis f végtag, vég acr- acrocyanosis facies, faciei f. arc, felszín prosopon, prosop- prosopoplegia fel, fellis n/ bilis, is f epe chol- cholelithiasis femina, feminae f. nő, asszony gyn-, gynaec- gynecomastia fibula, fibulae, f. szárkapocs peron- peroneus 3 foramen, inis n lyuk, furat tres- atresia genu, genus n. térd gon- gonalgia glans, glandis f makk balan- balanitis glandula, ae f mirigy aden- adenitis glandula lacrimalis könnymirigy dacryocyst- dacryocystitis homo, hominis m. ember anthrop- anthropologia intestinum crassum vastagbél col-, colon- colonoscopia intestinum tenue vékonybél enter- enteritis labium, ii n ajak cheil- cheilitis lac, lactis n tej galakt- galaktogogum lens, lentis f szemlencse phac- phacomalacia lien, lienis m. lép splen- splenomegalia ligamentum, i n szalag desm-, syndesm- syndesmosis lingua, ae f nyelv gloss- hypoglossus 3 lumbus, lumbi m. ágyék psoa, psoas m. psoas mamilla, ae f mellbimbó thel- thelitis mamma, mammae f. emlő mast- mastoideus 3 mandibula, -ae, f. állkapocs gnath-/geni- mandibularis 2
16 Latin Magyar Klinikai/görög tő Példa manus, manus f. kéz chir- chiropractica maxilla, ae f felső állcsont gnath- gnathoschisis medicus, i m orvos iatr- iatrogen medulla, ae f velő myel- osteomyelitis mens, mentis f. értelem psych- psychologia mentum, menti n. áll geni- genioglossus mors, mortis f halál thanat-, thanas- euthanasia musculus, musculi m. izom my-, myos- myocardium nasus, nasi m. orr rhin- rhinitis nervus, nervi m. ideg neur- neuralgia nox, noctis f éjszaka nyct- nycturia oculus, oculi m. szem ophthalm- ophthalmologia os, oris n. száj stoma, stomat- stomatitis os, ossis n csont oste- osseus 3, osteoporosis ovarium, ii n petefészek oophor- oophoritis palpebra, ae f szemhéj blephar- blepharitis pectus, pectoris n. mellkas felső része steth- stethoscop pelvis renalis vesemedence pyel- pyelographia penis, is m hímvessző phall- phallitis perineum, i m gát episi- episiotomia pes, pedis m. láb, lábfej pod- podagra praeputium, ii n fityma, előbőr posth- posthitis puer, pueri m gyerek paed-, ped- pediatria pulmo, pulmonis m tüdő pneumon- pneumonia pupilla, ae f pupilla cor- corectopia pus, puris n genny py- pyuria rectum, i n végbél proct- proctologia ren, renis m. vese nephr- nephrologia sanguis, inis m vér haem-, haemat- haematologia testis, is m here orchi- orchitis tuba uterina petevezeték salpyng- salpyngitis umbilicus, umbilici m. köldök omphal- omphalitis unguis, is m köröm onych- onycholysis uterus, i m méh hyster-/metr- hysterectomia / metritis vagina, ae f hüvely colp- colposcopia vas, vasis n ér, edény angi- angiologia vena, venae f. visszér, véna phleb- phlebitis ventriculus, i m. gyomor, karma gastr- gastritis vertebra, ae f csigolya spondyl- spondylosis vesica fellea epehólyag cholecyst- cholecystitis vesica urinaria húgyhólyag cyst- cystitis vir, viri m férfi andr- androgén viscera, um n zsigerek splanchn- splanchnologia
17 Latin és görög praefixumok, szókezdetek - Praefixa Latina et Graeca Latin Görög Jelentésük Példák a-, ab-, (abs-, au) el-, le- abductio a-, an- hiánya, (fosztóképző) anaemia ad- (acc-, add-, aff-, etc.) oda-, hozzá- adductio allo- idegen-, más-, eltérő- allogen ana- újra, fel-, részenként anatomia aniso- egyenlőtlen anisocoria ante- elé-, előtte- anteflexio anti-/ant- ellen antipyreticum apo- -el apophysis auto- saját autotransfusio bi- két- bipolaris brachy- rövid bracydactylia brady- lassú bradycardia caco- rossz, beteg cacogeusia cata-/kata- le- catabolismus circum- körül-, körbe- circumductio com-, (con-, co-, etc-) össze-, meg- compositus contra- ellen contraindicatio de- el-, le-, ki-, távol- descendens di-, diplo- két- diplegia,diplopia dia- át, keresztül, szét diastole dis- szét-, ketté- dislocatio dys- a normálistól eltérő dyspnoe e-, ex-(eff-) ki-, exitus ec- ki-, kívüli ectopia ecto-/exo- kívül ectoderma en-/em- be-, belülre embolia endo- belül endocardium epi- rajta epidermis eu- jó, normális eurhythmia exo- külső exogén extra- kívül-, külső- extracellularis hemi- fél-, félig- hemisphaerium hetero- más, eltérő heterogen homo- azonos homozygota homoio- hasonló homeopathia hyper- felett, mértéken túli hypertonia hypo- alatt, mérték alatti hypoglossus idio- saját, egyéni idiopathia in- (im-, ir-) hiánya (fosztóképző) irreversibilis in-(im-) be-, rá-, meg- incisura infra- alatti infrascapularis inter- közé-, közötti intervertebralis
18 Latin Görög Jelentésük Példák intra-, -belüli intraabdominalis intro- be-, bele, introitus iso- azonos, hasonló, állandó isothermia juxta- melletti juxtapositio lepto- vékony-, keskeny-, gyenge- leptophonia macro-, mega(lo)- nagy- macrosomia, megacolon meso- középső mesoderma meta- között, után metacarpus micro- kis, kicsi- micrognathia mono- egy- monocyta multi- sok- multilateralis neo- új neoplasma ob- (occ-, off-, opp-) szembe- oppositio olig(o)- kevés- oligodactylia omni-, toti minden-, egész- omnipotens ortho- egyenes, szabályos orthodontia pan(to)- teljes, egész panplegia para- mellett parathyroidea per- át-, keresztül-, végig perforatio peri- körül (gr.) pericardium poly- sok- polyodontia post- után postoperativus prae- elé-, előtte-, előtti praepatellaris praeter- előtte/mellette el- praeternaturalis presby- időskori presbyopia pro előrefelé- protractio pro- előtt prognosis pseudo- ál-, nem valódi pseudopodium quadr/i- négy- quadriceps re- (red-) vissza-, újra- retractio retro- vissza-, mögötti retroflexio se- szét-, el- segregatio semi- fél-, félig- semi sub-(succ-, suff-, etc) alá-; alatta-, alulról fel-, subcutaneus super- fölé-, fölül-, feletti supernumerarius supra- feletti supraclavicularis syn-/sym együtt, össze (gr.) systole tachy- gyors, szapora tachycardia tetra- négy- tetraplegia trans- (tra-) át-, keresztül- transfusio tri- tri- három- triceps, trigonum ultra- túl-, túlságos ultrafiltratio uni- egy- unipennatus (egytollú) xero- száraz xerophthalmia
19 Görög suffixumok, szóvégződések - Suffixa Graeca Suffixum Jelentés Példa -aemia -vérűség anaemia -agog(um) -hajtó, -vezető, -ható cholagogum -agra -köszvény podagra -algia -fájdalom angialgia -blast éretlen sejt osteoblast -centesis -punkció, -csapolás arthrocentesis -cid -ölő bactericid -cyta -sejt leukocyta -ectasia -tágulat cardiectasia, ae, f. -ectomia műtéti eltávolítás angiectomia -gen -eredetű, -képző endogen, carcinogen -genesis -fejlődés osteogenesis -gnosia/-gnosis -tudás, -ismeret diagnosis, pharmacognosia -gramm képalkotó vizsgálat eredménye arteriogramm -graph képalkotó vizsgálati eszköz elektrokardiográf -graphia képalkotó vizsgálat electrocardiographia -iater gyógyász, specialist psychiater -iatria gyógyászat, orvosi szakág pediatria -itis,-itidis, f. -gyulladás myocarditis -kele/-cele -sérv cardiokele -lith(iasis) kő, kövesedés arteriolith -logia -tan, tudomány cardiologia -lysis -oldás, -bontás haemolysis -malacia -lágyulás cardiomalacia -mania -szenvedély pyromania -megalia -megnagyobbodás cardiomegalia -meter -mérő diameter -metria -mérés craniometria -morphia/-morphismus -alakúság polymorphismus -odynia -fájdalom mastodynia -oid -szerű, -alakú adenoid -oma -daganat angioma -opia/-opsia -látás diplopia -osis -betegség, -kór tuberculosis -pathia -betegség, -bántalom cardiomyopathia -penia -megkevesbedés, -csökkenés thrombocytopenia -pexia műtéti rögzítés hysteropexia -phag -faló bacteriophag -phagia -falás, bekebelezés aerophagia -phil -vonzódó basophil
20 -philia vonzódás vmihez, -hajlam haemophilia -phobia -iszony, -kerülés hydrophobia -phor(us) -vivő, -vezető phosphorus -plasia -képzés prostatahyperplasia -plastica plasztikai műtét phleboplastica -plegia -bénulás, -ütés tetraplegia -pnoe -légzés eupnoe -poesis -képzés haemopoesis -ptoe -köpés haemoptoe -ptosis -süllyedés nephroptosis -rrhagia vérzés phleborrhagia -rrhaphia műtéti varrat angiorrhaphia -rrhexis -repedés, -szakadás gastrorrhexis -rrhoea -folyás, diarrhoea -schisis -hasadék cheilognathopalatoschisis -sclerosis -keményedés, -meszesedés cardiosclerosis -scop tükrös vizsgálóeszköz endoscop -scopia tükrözéses vizsgálat laparoscopia -spasmus görcs angiospasmus -stasis -pangás lymphostasis -stenosis szűkület angiostenosis -stomia mesterséges nyílás/kapcsolat létesítése gastrojejunostomia -tomia műtéti metszés arteriotomia -tonia -vérnyomás, -izomtónus hypertonia -trop vmire ható somatotrop -trophia -táplálás, -táplálkozás atrophia -uria -vizelet, -vizeletűség