!HU000003213T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 003 213 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 06 005442 (22) A bejelentés napja: 2006. 03. 17. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20060005442 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 1704763 A1 2006. 09. 27. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 1704763 B1 2008. 04. 02. (51) Int. Cl.: A01C 7/04 (2006.01) (30) Elsõbbségi adatok: 200510013399 2005. 03. 23. DE (72) Feltalálók: Johannaber, Stefan Jan, Lienen (DE); Wiebusch, Thorsten, Hasbergen (DE) (73) Jogosult: Amazonen-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG, Hasbergen-Gaste (DE) (74) Képviselõ: Sikos Róbert, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (54) Készülék fölösleges vetõmagok lehúzásához (57) Kivonat A találmány tárgya készülék fölösleges vetõmagok lehúzásához egy szemenkénti vetõgép forgódobján vagy tárcsáján kiképzett és nyomáskülönbség alá helyezett vetõnyílásairól, ahol a vetõnyílások legalább egy sorban vannak elrendezve, ahol a vetõnyílások minden sorához legalább egy, a dobon vagy a tárcsán a vetõnyílások szakaszán legalább részben felfekvõ és legalább részben elasztikus lehúzóelem van hozzárendelve. Annak érdekében, hogy egy egyszerûen kialakított és a dob kontúrján felfekvõ lehúzóelem legyen létrehozható, a lehúzóelem legalább a dobon vagy tárcsán felfekvõ szakaszán elasztikus anyagból áll. HU 003 213 T2 A leírás terjedelme 6 oldal (ezen belül 3 lap ábra) 2. ábra Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 1995. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 003 213 T2 2 A találmány tárgya készülék fölösleges vetõmagok lehúzásához az 1. igénypont tárgyi köre szerint. Fölösleges vetõmagok lehúzására szolgáló készüléket ismertet például az EP 0 598 636 B1 irat. Ennél a készüléknél a lehúzóelemek csapokként vannak kiképezve, és egy elfordíthatóan csapágyazott karon vannak elrendezve. A karon egy forgatható görgõ van, amely a dobon felfekszik, miáltal biztosítható, hogy a lehúzóelemcsapok végei az elõírt távolságot a dobhoz képest megtartják. Az FR 2 641 441 A1 irat egy készüléket ismertet fölösleges magok lehúzásához. Ennél a készüléknél a lehúzóelemek lamellákként vannak kiképezve. Ezek egyik kiviteli alakjuk esetében részben elasztikusan vagy egy másik kivitelnél egy rugóval nyomott tolóvezeték segítségével fektethetõk fel a dobra. Ez az elrendezés viszonylag ráfordításigényes. A találmány feladata egy egyszerûen kialakított, a dob külsõ kontúrján felfekvõ lehúzóelem létrehozása. Ez a feladat a találmány szerint az 1. igénypont jellemzõ részének jellemzõivel oldható meg. Egy elasztikus anyagból álló lehúzóelem a dob külsõ felületén fel tud feküdni, és a dob vagy a tárcsa külsõ kontúrját követni tudja. Ezáltal a dob vagy tárcsa gyártási pontatlanságai és a köralaktól való eltérései, illetve egyenlõtlenségei az elasztikus anyagból álló lehúzóelem útján kiegyenlíthetõk. Ez esetben a találmány szerint a legalább részben elasztikus anyagból álló lehúzóelem a dob- vagy tárcsakontúrhoz flexibilisen illeszkedik. Annak érdekében, hogy a lehúzóelem kielégítõ szilárdsága a flexibilis illeszkedéssel kombinálható legyen, a találmány szerint a lehúzóelem lehúzószakaszát képezõ elasztikus anyagból álló szegmens egy merevebb vagy szilárdabb anyagból álló tartón van elrendezve. A lehúzószakasz egy különösen jó kialakítása azáltal érhetõ el, hogy a lehúzószakasz ajakszerûen van kiképezve. Annak érdekében, hogy egy elegendõ hosszúságú lehúzószakasz legyen elérhetõ, valamint, hogy a lehúzó a mindenkori adottságoknak megfelelõen jól beállítható legyen, a találmány szerint a lehúzóelem rögzítetten van elrendezve. A találmány további részletei a példa leírásából és a rajzokból ismerhetõk meg. A mellékelt rajzokon az 1. ábra a dob elrendezése a I/I nézetben a szemenkénti vetõgép résznézetében, a 2. ábra a dob elrendezése a leválasztóházban perspektivikusan ábrázolva és résznézetben, és a 3. ábra egy lehúzó nagyítottan ábrázolva. Az 1 leválasztódobként kiképzett leválasztóberendezés a részben ábrázolt 2 házban forgathatóan és forgatóhajtással ellátva van elrendezve. A leválasztódobhoz egy nem szemléltetett készlettartály és egy sûrített levegõt létesítõ berendezés, példaképpen egy kompresszor van hozzárendelve. Az 1 dobban a 3 vetõnyílások több körbefutó, kör alakban elrendezett sorban vannak elrendezve, ahol a 3 vetõnyílásokra a nyomást létrehozó berendezés útján nyomáskülönbség 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 hat, úgyhogy a vetõmagtartály vetõmagkészletében lévõ vetõmagok a nyomáskülönbség következtében a 3 vetõnyílásokon le tudnak rakódni. Ez esetben vagy az 1 dob belsõ oldalán depresszió, vagy a dob külsõ oldalán túlnyomás hozható létre, úgyhogy a vetõmagok az 1 dob külsõ oldalán a 3 vetõnyílásokon a létrehozott nyomáskülönbség következtében lerakódnak. Egy adott távolságban a lerakódási szakasztól, azaz attól a szakasztól, amelyben az 1 vetõmagdob a 4 vetõmagkészleten átvezetésre kerül, az 1 dob külsõ oldalán egy 6 lehúzóberendezés van elrendezve, amely több 5 lehúzóelemmel rendelkezik. A 3 vetõmagnyílások minden sorához egy 5 lehúzóelem van hozzárendelve. Az 5 lehúzóelemek legalább az 1 dobon felfekvõ 6 szakaszukon elasztikus anyagból állnak. A legalább részben 6 elasztikus anyagból álló 5 lehúzóelem az 1 dobnak a dob- vagy tárcsakontúrjához flexibilisen illeszkedõen van kiképezve. A lehúzóelem rugóval feszítetten a saját elaszticitása következtében a dobon vagy a tárcsán felfekvõen van elrendezve. Az 5 lehúzóelem 6 lehúzószakasza ajakszerûen van kiképezve. Annak érdekében, hogy az ajakszerû 5 lehúzószakasz pontos irányítottsága a 3 vetõnyílások egy sorának kör alakban elrendezett 3 vetõnyílásaihoz képest biztosítható legyen, az 5 lehúzóelem 6 lehúzószakaszát képezõ, egy elasztikus anyagból álló 7 szegmens, egy merevebb és szilárdabb anyagból álló 8 tartón van elrendezve. Ez a két 6, 7 és 8 szakasz lehet egy darabból kiképezve, vagy állhat két részdarabból, amelyek például ragasztással vagy más rögzítõeszközzel vannak egymással összekötve. Az egyes 5 lehúzóelemek egy együttes 9 tartóeszközön vannak elrendezve, és a 3 vetõnyílások ellenében együttesen állíthatók. Itt a beállítás úgy történik, hogy minden 3 vetõnyíláson lerakódott túl sok vetõmag lehúzásra kerül, úgyhogy a mindenkori 5 lehúzóelem mentén való elhaladást követõen egy sor mindenkori 3 vetõnyílásán csak egy vetõmag marad lerakódva. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Készülék fölösleges vetõmagok lehúzásához egy szemenkénti vetõgép forgódobján vagy tárcsáján kiképzett és nyomáskülönbség alá helyezett vetõnyílásairól, ahol a vetõnyílások legalább egy sorban vannak elrendezve, ahol a vetõnyílások minden sorához legalább egy, a dobon vagy a tárcsán a vetõnyílások szakaszán legalább részben felfekvõ és legalább részben elasztikus lehúzóelem van hozzárendelve, azzal jellemezve, hogy a lehúzóelem (5) legalább a dobon (1) vagy a tárcsán felfekvõ szakaszán egy elasztikus anyagból (6, 7) áll, és a lehúzóelem (5) rugóval feszítetten a saját elaszticitása következtében a dobon (1) vagy a tárcsán felfekvõen van elrendezve. 2. Az 1. igénypont szerinti készülék, azzal jellemezve, hogy a legalább részben elasztikus anyagból (6, 7) álló lehúzóelem (5) a dobnak (1) vagy a tárcsának a dob- vagy tárcsakontúrjához flexibilisen illeszkedõen van kiképezve. 2
1 HU 003 213 T2 2 3. Egy vagy több elõzõ igénypont szerinti készülék, azzal jellemezve, hogy a lehúzóelem (5) lehúzószakaszt képezõ és egy elasztikus szakaszból álló szegmense (6, 7) egy merevebb és szilárdabb anyagból álló tartón (8) van elrendezve. 5 4. Egy vagy több elõzõ igénypont szerinti készülék, azzal jellemezve, hogy a lehúzószakasz (6, 7) ajakszerûen van kiképezve. 5. Az 1. igénypont szerinti készülék, azzal jellemezve, hogy a lehúzóelem (5) rögzítetten van elrendezve. 3
HU 003 213 T2 Int. Cl.: A01C 7/04 4
HU 003 213 T2 Int. Cl.: A01C 7/04 5
HU 003 213 T2 Int. Cl.: A01C 7/04 Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest A kiadásért felel: Törõcsik Zsuzsanna fõosztályvezetõ-helyettes Windor Bt., Budapest