Roto NT Designo Ablakokhoz és -erkélyajtókhoz alkalmazható rejtett pántoldal 150 kg szárnytömegig

Ablak- és ajtótechnológia Roto NT Designo Ablakokhoz és -erkélyajtókhoz alkalmazható rejtett pántoldal 150 kg szárnytömegig Beépítési-, karbantartási- és használati útmutató m anyag ablakokhoz és -erkélyajtókhoz - 13 mm vasalattengely

Impresszum Copyright: 2017. január Roto Frank AG Ablak- és ajtótechnológia Wilhelm-Frank-Platz 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Németország Telefon +49 711 7598 0 Telefax +49 711 7598 253 info@roto-frank.com www.roto-frank.com

Általános információ Tartalom Általános információ Információk az útmutatóról... 5... 6 A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei... 7 Szimbólumok biztonsági utasítások... 8... 9 Biztonság... 10... 11... 12... 13 Felhasználási javaslatok / megjegyzések... 14 Csavarozás... 15 Termék információ Általános vasalat tulajdonságok... 17 Bevezetés... 19 Tokszabadméret... 20 Méretadatok a vasalathoz... 21 Alkalmazási diagramok... 22 Vasalat áttekintés A Vasalat áttekintés fejezet ismertetése... 27 Bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat... 28 Bukó-nyíló vasalat 1-es biztonsági fokozat (RC1 N DIN EN 1627 1630)... 30 Bukó-nyíló vasalat 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N DIN EN 1627 1630)... 32 TiltFirst (nyíló-bukó) vasalat Alap biztonsági fokozat... 34 Nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat... 36 Bukó vasalat Alap biztonsági fokozat... 38 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat... 40 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat 1-es biztonsági fokozat (RC1 N DIN EN 1627 1630)... 44 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N DIN EN 1627 1630)... 48... 52... 53 Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 3

Általános információ Tartalom... 54 Szerelés Szárny furatok... 56 Ablakkilincs beépítése... 58 Vasalatok méretrevágása... 59 Szárnyvasalatok beépítésének folyamata... 60 Nyitáshatároló szerelése... 61 Másodolló beépítése... 63 Szárny és tok csatlakoztatása... 64... 66 Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése... 70 Sablonok... 82 Beállítás A Beállítás fejezet ismertetése... 84 Állítási útmutató... 85 Használat Használati útmutató... 88 Használati útmutató végfelhasználóknak... 89 Hibaelhárítás... 90 Karbantartás Karbantartás... 92 Kenési helyek... 93... 94... 95 Leakasztás... 97... 98 Szállítás Szállítás, csomagolás, raktározás... 99... 100 Hulladék kezelés... 101 4 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Általános információ Információk az útmutatóról Ez az útmutató fontos információkat, útmutatásokat valamint alkalmazási diagramokat (maximális szárnyméretek és szárnytömegek) és szerelési utasításokat tartalmaz a vasalat felhasználásával kapcsolatban Továbbá ez a beépítési útmutató olyan kötelez érvény el írásokat tartalmaz amelyek biztosítják a tájékoztatási kötelezettség betartását a végfelhasználó felé Ebben az útmutatóban megtalálható információk és útmutatások a Roto NT vasalat termékcsaládra vonatkoznak E beépítési-, karbantartási- és használati útmutató mellett a következ dokumentációkat kell még figyelembe venni: katalógus tegemeinschaft Schlösser und Beschl ge e. V. el írásai tegemeinschaft Schlösser und Beschl ge e. V. VHBE el írásai Kérem rizze meg ezt a dokumentációt, hogy sz kség esetén újra használni tudja. További jelölések A kiadványban a következ jelölések és rövidítések találhatóak, melyek a könnyebb áttekinthet séget szolgálják: Jelölés Jelentés Szárny Tok Furatok 1 Vasalat alkatrészek 1. Alkalmazási lépések Felsorolás (els szint) Felsorolás (második szint) 12 o. lásd 12. oldal Táblázatos megyjegyzés Folyószöveges megjegyzés Rövidítés SzHSz SzHM SzT Jelentés Szárnyhoronyszélesség Szárnyhoronymagasság Szárnytömeg 1-es ellenállási osztály 2-es ellenállási osztály Minden méret mm-ben értend. Ennek az útmutatónak a tartalma szerz i jogvédelem alatt áll. Csak a vasalat további felhasználásával - beszerelésével - kapcsolatban megengedett a használata. További felhasználása a gyártó írásos engedélye nélkül tilos. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 5

Általános információ Ebben a dokumentációban található információk a következ célcsoportokra vonatkoznak: A vasalat keresked az a vállalat személy, aki a vasalatot közvetlenül a vasalatgyártótól vásárolja azzal a céllal, hogy azt tovább értékesítse annak a módosítása (pl.: méretre vágás) illetve felhasználása nélkül. Nyílászáró gyártó Az nyílászáró gyártó az a vállalat személy, aki a vasalatot a vasalatgyártótól vagy vasalat keresked t l vásárolja és azt nyílászáróba beépíti. A nyílászáró keresked az a vállalat személy, aki a nyílászárókat a nyílászáró gyártótól vásárolja, hogy azokat tovább értékesítse és vagy egy építkezés helyszínén beépítse anélkül, hogy a nyílászárón bármiféle módosítást végrehajtana. A nyílászáró beépít az a vállalat személy, aki a nyílászárókat a nyílászáró gyártótól vagy a nyílászáró keresked t l vásárolja, hogy azokat egy építkezés helyszínén beépítse anélkül, hogy a nyílászárón bármiféle módosítást végrehajtana. Az építtet kivitelez az a vállalat személy, aki a nyílászáró gyártására megbízást ad, hogy a kés bbiekben azt az építkezés helyszínén beépítsék. Végfelhasználó A végfelhasználó az a személy, aki a beépített nyílászárót használja. 6 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Általános információ A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei MEGJEGYZÉS! Minden célcsoportnak maradéktalanul be kell tartania a tájékoztatási kötelezettségét. További tájékoztatásig, az útmutató és a benne foglalt információk tovább adható nyomtatott formában, CD-ROM-on illetve az interneten történ terjesztés is engedélyezett. A vasalat keresked nek a következ dokumentációkat kell az ajtógyártó rendelkezésére bocsájtania: katalógus beépítési-, karbantartási- és használati útmutató nyíló és nyíló-bukó nyílászárók teherhordó vasalatainak rögzítése a nyíló és nyíló-bukó vasalatok definícióival és lehetséges beépítési helyzetükkel (TBDK) ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a termékre és a karbantartásra vonatkozó el írások és megjegyzések (VHBH) ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhasználóra vonatkozó el írások és megjegyzések (VHBE) A nyílászáró gyártó kötelezettsége A nyílászáró gyártónak a következ dokumentációkat kell a nyílászáró keresked illetve az építtet kivitelez rendelkezésére bocsájtania, ez a kötelezettség érvényes egy harmadik fél (nyílászáró beépít ) érintettsége esetén is: beépítési-, karbantartási- és használati útmutató nyíló és nyíló-bukó nyílászárók teherhordó vasalatainak rögzítése a nyíló és nyíló-bukó vasalatok definícióival és lehetséges beépítési helyzetükkel (TBDK) ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a termékre és a karbantartásra vonatkozó el írások és megjegyzések (VHBH) ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhasználóra vonatkozó el írások és megjegyzések (VHBE) Szintén a nyílászáró gyártó kötelezettsége, hogy a végfelhasználó rendelkezésére bocsájtson minden szükséges dokumentumot és információt nyomtatott formában. A nyílászáró keresked nek a következ dokumentációkat kell a építtet kivitelez rendelkezésére bocsájtania, ez a kötelezettség érvényes egy alvállalkozó (nyílászáró beépít ) érintettsége esetén is: karbantartási- és használati útmutató (különösképpen a vasalatra vonatkozóan) ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a termékre és a karbantartásra vonatkozó el írások és megjegyzések (VHBH) ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhasználóra vonatkozó el írások és megjegyzések (VHBE) Az építtet nek kivitelez nek a következ dokumentációkat kell a végfelhasználó rendelkezésére bocsájtania: karbantartási- és használati útmutató (különösképpen a vasalatra vonatkozóan) ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhasználóra vonatkozó el írások és megjegyzések (VHBE) Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 7

Általános információ Szimbólumok biztonsági utasítások Ebben a dokumentációban a biztonsági utasítások szimbólumokkal vannak jelölve. A szimbólumok mellett található szövegkiemelés a veszély mértékére utal. VESZÉLY! Ez a kombináció egy azonnali veszélyes szituációra hívja fel a figyelmet, amely halálhoz illetve súlyos sérülésekhez vezethet. FIGYELMEZTETÉS! Ez a kombináció egy esetleges veszélyes szituációra hívja fel a figyelmet, amely halálhoz illetve súlyos sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT! Ez a kombináció egy esetleges veszélyes szituációra hívja fel a figyelmet, amely könny sérülésekhez vezethet. MEGJEGYZÉS! Ez a kombináció egy esetleges veszélyes szituációra hívja fel a figyelmet, amely anyagi- és környezeti károkat okozhat. 8 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Általános információ A jelen dokumentum tartalma az aktuális szabványoknak, el írásoknak, a technika állásának és hosszú évek tapasztalatnak megfelel en gondosan és szakszer en lett összeállítva. A vasalatgyártó nem szavatol a vasalatok m ködési zavaráért vagy károsodásáért, ha azok a következ okokra vezethet ek vissza: Ennek illetve egyéb termék specifikus dokumentumok el írásainak valamint a hatályos el írások figyelmen kívül hagyása (lásd a Biztonság Rendeltetésszer használat fejezetet). Nem rendeltetésszer illetve hibás használat (lásd a Biztonság Rendeltetésszer használat fejezetet). Nem megfelel kiírás, az alkalmazási diagramok és a beépítési e l írások figyelmen kívül hagyása. Megnövekedett szennyez dés. A vasalatgyártó a harmadik fél meghibásodásból károsodásból ered követelési igényeit, melyek a hibás m ködtetésre illetve a nem megfelel tájékoztatásra a harmadik felet a vasaltkeresked, nyílászáró gyártó illetve építtet nem tájékoztatta megfelel en a vasalat m ködésér l vezethet vissza, tovább hárítja. Ez a szállítási szerz désben foglelt kötelezettségekre vonatkozik, az általános szerz dési feltételekre valamint a vasalatgyártó szállítási feltételeire a szerz dés kötés id pontjában érvényes törvények vonatkoznak. A szavatosság kizárólag eredeti Roto alkatrészekre vonatkozik. Technikai változtatások jogát a felhasználási tulajdonságok javítása és a tovább fejlesztés érdekében fenntartjuk. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 9

Biztonság A nyíló- és bukónyíló vasalatok az épületszerkezetek ablakaihoz és erkélyajtóihoz használt nyíló- és bukó-nyíló vasalatokat jelentik. Ezek arra szolgálnak, hogy az ablak- és erkélyajtószárnyak egy m ködtet kar használatával nyíló-, vagy olló alkalmazásával bukó helyzetbe hozhatóak. A nyíló- és bukó-nyíló vasalatok alkalmazhatóak függ legesen beépített fából, m anyagból, alumíniumból, acélból vagy ezeknek megfelel anyagkombinációból készült ablakoknál és erkélyajtóknál. A hagyományos nyíló- és bukó-nyíló vasalatok ezen definíció értelmében bezárják és különböz szell ztetési állásba hozzák az ablak- és erkélyajtószárnyakat. áráskor rendszerint egy tömítés ellenállását kell legy zni. A rendeltetésszer használathoz tartozik a termék dokumentációkban található specifikációk és el írások betartása. A termék dokumentációk a következ k lehetnek: ez a beépítési-, karbantartási- és használati útmutató termék katalógusok a profilgyártó által megadott specifikációk és információk (pl.: m anyag illetve könny fém profilok alkalmazás esetén) a ütegemeinschaft Schlösser und Beschl ge e. V. által kiadott el írások (TBDK és VHBE) érvényes nemzeti törvények és el írások Minden egyéb használat ami a nem tartozik bele a rendeltetésszer használatba helytelen használatnak min sül és a gyártó nem szavatol a meghibásodásért. FIGYELMEZTETÉS! A hibás m ködtetés illetve a vasalat szakszer tlen beépítése veszélyes helyzetekhez vezethet. Soha ne használjon olyan vasalat összeállítást, melyet a vasalatgyártó nem hagyott jóvá Soha ne használjon nem eredeti vagy a vasalatgyártó által nem jóváhagyott alkatrészeket. 10 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Biztonság Nyíló- és bukó-nyíló vasalatok A nyíló- vagy bukó-nyíló vasalattal szerelt ablakokat illetve erkélyajtókat egy m ködtet kar segítségével nyíló-, vagy olló alkalmazása esetén mely a buktatás mélységét korlátozza bukó helyzetbe hozhatók. A szárny becsukásakor valamint a vasalat reteszelésekor a tömítés által okozott ellener t is le kell küzdeni. FIGYELMEZTETÉS! nyitása illetve zárása esetén! A szárnyak szakszer tlen nyitása illetve zárása súlyos sérülésekhez és jelent s anyagi károkhoz vezethetnek. Ezért: y z djön meg róla, hogy az ablak zárásakor nem ütközik neki a toknak vagy egy másik ablakszárnynak. y z djön meg róla, hogy a szárnyat mindig kézzel vezetve becsapás mentesen csukja be, és a lehet legkisebb sebességgel mikor a szárny a tokkal találkozik. y z djön meg róla, hogy a szárny ne tudjon ellen rizetlenül kinyílni. Minden egyéb használat és felhasználás ami a nem tartozik bele a rendeltetésszer használatba hibás használatnak min sül és veszélyes helyzetekhez vezethet. FIGYELMEZTETÉS! Az ablakok és erkélyajtók hibás m ködtetése veszélyes helyzetekhez vezethetnek. A következ eseteket különös képen kerülni kell: Ne tegyen tárgyakat a szárny és a tok közé. Ne terhelje az ablak- illetve a teraszajtó szárnyakat kiegészít súllyal. A szárnyakat ne nyomja illetve ne hagyja a falnak csapódni, mert ilyen esetekben károsodhat a vasalat, a szárny és a nyílászáró egyéb alkatrésze. A nem rendeltetésszer használatból ered meghibásodásokért a vasalatgyártó nem szavatol. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 11

Biztonság Nyíló- és bukó-nyíló vasalatok, biztonsági szimbólumok Kérem ügyeljen a következ kre a balesetek, sérülések és anyagi károk elkerülésének érdekében Szimbólum Jelentés VESZÉLY! Nyitott ablakokból és erkélyajtókból való kizuhanás miatti Nyitott ablakok és erkélyajtók közelében óvatosan kell eljárni. Gyermekeket és a veszélyt felmérni nem képes személyeket távol kell tartani a veszélyzónától. FIGYELMEZTETÉS! A szárny és a tok közötti nyílásba beszoruló testrészek Az ablakok és erkélyajtók csukásakor soha ne nyúljon a szárny és a tok közé, és mindig körültekint en járjon el. Gyermekeket és a veszélyt felmérni nem képes személyeket távol kell tartani a veszélyzónától. FIGYELMEZTETÉS! Kerülje a szárny további terhelését. VIGYÁZAT! Nyitott ajtó esetén a szélmozgást kerülni. Szél és huzat esetén az ablak- és erkélyajtószárnyakat be kell csukni és reteszelni kell. VIGYÁZAT! A szárny és a tok közötti nyílás eltorlaszolása Kerülni kell a szárny és a tok közötti nyílás eltorlaszolását. VIGYÁZAT! - A szárnyakat falnak nyomódását illetve csapódását kerülni kell. 12 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Biztonság Nyíló- és bukó-nyíló vasalatok, biztonsági szimbólumok A következ szimbólumokat a végfelhasználó védelme érdekében, azt jól látható helyre az ajtóra lehet ragasztani. A ragasztható kivitel külön rendelhet (OPR_1 _HU-DE-EN_v1). Sicherheitshinweis Security advice 2012. 08. OPR_16_HU-DE-EN_v1 Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 13

Biztonság Felhasználási javaslatok / megjegyzések Maximális szárnyméretek és szárnytömeg A vasalatgyártó által kiadott termék specifikus dokumentumokban található technikai adatok, alkalmazási diagramok és alkatrész hozzárendelések tájékoztatást nyújtanak a maximális megengedhet szárnyméretekr l és szárnytömegekr l. A legkisebb teherbírással rendelkez alkatrész határozza meg a nyílászáró maximális szárnytömegét. Elektronikus bejegyzések adatok felhasználása el tt különösképpen ha ezek ablakgyártó szoftverekben kerülnek felhasználásra a technikai adatok, alkalmazási diagramok és alkatrész hozzárendelések helyességét ellen rizni kell. A megengedett maximális szárnyméreteket és -tömegeket semmilen esetben sem szabad túllépni. Tisztázatlanság esetén kapcsolatba kell lépni a vasalatgyártóval. A nyílászáró gyártó köteles minden el re megadott rendszer jellemz t (pl.: tömítés vastagságának mérete vagy a záródási pontok távolsága) betartani. Továbbá ezeket köteles rendszeresen ellen rizni a gyártástól egészen a nyílászáró beépítéséig, különös tekintettel ha új vasalatalkatrész alkalmazásáról van szó. A megengedett szárnyformák és a maximális szárnytömegek meghatározásánál nem szabad a profilgyártók utasításait túllépni. MEGJEGYZÉS! A vasalat alkatrészek alapvet en úgy kerülnek kiszállításra, hogy a rendszer méretek, amennyiben azokat a vasalat befolyásolja, beállíthatóak legyenek. Ha az ilyen méret eltérések csak az ablak beépítése után kerülnek megállapításra, a vasalatgyártó nem szavatol az esetlegesen felmerül csere költségekre Vasalatok összeállítása A betörés gátló ablakok és erkélyajtók vasalatainak különleges követelményeknek kell megfelelniük. Azon ablakok és erkélyajtók vasalatainak, melyek párás környezetbe illetve olyan helyen kerülnek beépítésre ahol agresszív, korróziót okozó anyagok vannak, különleges követelményeknek kell megfelelniük. A becsukott ablak- és erkélyajtószárnyak ellenállása a szélnyomással szemben a mindenkori szerkezett l függ. A törvények és szabványok által el írt szélnyomást (pl.: EN 12210 különösen P3 nyomásvizsgálat) a vasalat el tudja viselni. Általánosságban, az ebben a dokumentációban szerepl vasalatok az akadálymentes otthon igényének is megfelelhetnek. A fent említetteknek megfelel vasalat összeállítást és beépítést egyeztesse és hangolja össze a vasalatgyártóval és a profilgyártóval is. MEGJEGYZÉS! A vasalatgyártó el írásai, melyek a vasalatok összeállítására vonatkoznak (pl. kiegészít olló használata, a vasalatok konstrukciója a betörés gátló ablak- és erkélyajtószárnyakhoz), kötelez érvény ek. 14 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Biztonság Csavarozás VESZÉLY! életveszélyes balesetekhez vezethetnek! A vasalat alkatrészek nem megfelel beépítése és csavarozása veszélyes szituációkhoz vezethet és komoly sérüléseket vagy akár halálos balesetet is okozhat Ezért: Beépítéskor valamint különös tekintettel a csavarozáskor a vasalatgyártó termék dokumentációiban található el írásokat, a profilgyártó el írásait valamint a Gütegemeinschaft Schlösser und Beschl ge által kiadott TBDK el írásait be kell tartani. A vasalat alkatrészeszek rögzítése horganyzott, ezüst színre krómozott acél (Ø 3,9 4,2 x...) csavarokkal történik, magasabb klimatikus igénybevétel esetén a további véd bevonattal rendelkez csavarokat kell alkalmazni. Az ablakgyártónak gondoskodnia kell a vasalatelemek megfelel rögzítésér l, adott esetben a csavargyártót is be kell vonni. A biztonság szempontjából fontos elemek rögzítésekor, mint ollócsapágy és sarokcsapágy a szárnysíkra mer leges kiszakítási er nek az alábbi táblázatnak megfelel értékeket kell elérnie (húzóer a szárnytömegt l függ, lásd TBDK). Szárnytömeg kg-ban 0 1 50 70 1900 80 2200 90 2450 100 2710 110 3000 120 3250 130 3525 140 3900 150 4200 1 megenge ett eltérés -10. A megadott értékek az ollócsapágyra vonatkoznak. Érvényesek lehetnek a sarokcsapágyra is, ha a rögzítés az ollócsapágy rögzítésének megfelel. 80 kg szárnytömegig a táblázatban szerepl értékek általában teljesülnek, ha jó min ség csavarokat alkalmaznak és a becsavarozás legalább két profilkamrán keresztül történik, mely során az els kamrának legalább 2,8 mm szélesnek kell lennie. Ne használjon savtartalmú tömít anyagot, amely a vasalatok korróziójához vezethet. Az üvegezési technika ékelési el írásait be kell tartani. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 15

Biztonság Csavarozás Csavarozási javaslat - biztonsági ablak Csavarozás Vízszintes keresztmetszet M 1:2 Biztonsági záródarab csavarozása 2 ill. 3 db 4 x... csavarokkal történik. (profil vizsgálat szükséges, amennyiben nem lehetséges acél merevít be történ csavarozás). vegez léc rögzítése igény esetén csavarral Csavarozás 16 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Általános vasalat tulajdonságok Roto NT Designo Nyíló-/bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és erkélyajtókhoz Általános vasalat tulajdonságok Szárnyhoronyba rejtett központi zárás egykezes m ködtetéssel Profilozott el lap Könnyen mozgatható állítható zárócsapok. A zárócsapok hagyományos szerszámokkal könnyen állíthatóak E csap: szorítónyomás állíthatósággal rendelkez excenteres csap és vagy P csap: szorítónyomás állíthatósággal rendelkez biztonsági excenteres csap és vagy V csap: szorítónyomás- és magasság állíthatósággal rendelkez biztonsági excenteres csap Löketveszteség nélküli er záras Clip Fit csatlakoztatási rendszer Az ollókar tulajdonságai integrált huzatbiztosítás (csak bukó-nyíló kivitel esetén) változtatható buktatási mélység (80 140 mm, csak bukó-nyíló kivitel esetén) nyitásfékezés hibásm ködtetésgátlás buktatott állapotban (csak bukó-nyíló kivitel esetén) Szárnyhoronyba rejtett olló- és sarokcsapágy A kiváló min ség Roto Sil Nano felületkezelés (matt ezüst) biztosítja a magas fokú korrózióvédelmet (DIN EN 1312 8 4. osztály) a Nano részecskéknek köszönhet en (króm VI mentes passziválás) 10 éves m ködési garancia a vasalatra. 3D állíthatóság az ollókaron sarokpánton sarokcsapágyon Kis karbantartás igény köszönhet en a szabadalmaztatott ken anyag tartályoknak Megfelel az EN 1312-8: 200-02 és az EN 1191: 2000-08 szabványoknak valamint M 328 min sítéssel rendelkezik. A kilincsek széles RAL szín választékban elérhet ek A bukócsapágy már alapkivitel esetén is biztosítja a kiemelésgátlást. 80 kg és 150 kg közötti szárnytömeg esetén tehermentesít t kell alkalmazni A sarokcsapágy biztos és tartós tehermentesítése Sablon nélküli szerelés Nyíló- bukó-nyíló szárny: Szárnyhoronyszélesség: 330 1400 mm Szárnyhoronymagasság: 280 2 00 mm Szárnytömeg: max. 150 kg Kilincsmagasság: állandó, változtatható Biztonsági fokozatok: DIN EN 1 27-1 30 szabvány szerint Gyártmány: Roto NT Designo vagy egyenérték z alkalmazási iagramoknak megfelel alkalmazási tartományokat be kell tartani Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 17

Termék információ Általános vasalat tulajdonságok Roto NT Designo Bukó vasalat ablakokhoz és erkélyajtókhoz Általános vasalat tulajdonságok Szárnyhoronyba rejtett központi zárás egykezes m ködtetéssel Profilozott el lap Könnyen mozgatható állítható zárócsapok. A zárócsapok hagyományos szerszámokkal könnyen állíthatóak E csap: szorítónyomás állíthatósággal rendelkez excenteres csap és vagy P csap: szorítónyomás állíthatósággal rendelkez biztonsági excenteres csap és vagy V csap: szorítónyomás- és magasság állíthatósággal rendelkez biztonsági excenteres csap Löketveszteség nélküli er záras Clip Fit csatlakoztatási rendszer A kiváló min ség Roto Sil Nano felületkezelés (matt ezüst) biztosítja a magas fokúkorrózióvédelmet (DIN EN 1312 8 4. osztály) a Nano részecskéknek köszönhet en (króm VI mentes passziválás) Szárnyhoronyba rejtett nyílószárnypánt szorítónyomás és horonyhézag állíthatósággal 10 éves m ködési garancia a vasalatra. Kis karbantartás igény köszönhet en a szabadalmaztatott ken anyag tartályoknak Megfelel az EN 1312-8: 200-02 és az EN 1191: 2000-08 szabványoknak valamint M 328 min sítéssel rendelkezik. A kilincsek széles RAL szín választékban elérhet ek Bukó szárny: Szárnyhoronyszélesség 310 1400 mm Szárnyhoronymagasság 370 1200 mm Szárnytömeg max. 80 kg Kilincsmagasság állandó, változtatható Biztonsági fokozatok: DIN EN 1 27-1 30 szabvány szerint Gyártmány: Roto NT Designo vagy egyenérték z alkalmazási iagramoknak megfelel alkalmazási tartományokat be kell tartani 18 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Bevezetés Zárócsap E szorítónyomás állíthatósággal biztonsági gombafejes csap szorítónyomás állíthatósággal Zárócsap V magasság- és szorítónyomás állítható biztonsági gombafejes csap Roto Sil Nano - az elegáns megjelenés és összetéveszthetetlen mattezüst felület. Optimális védelem a horganyozás, kromátozás és pótlólagos lakkozás által. Magasabb korrózióvédelem. Az NT biztonsági koncepciója A Roto NT már alapkivitelben is a szárny alsó peremén alap biztonsági fokozatú. Magasabb fokú betörésgátlást céloznak meg az új DIN EN 1 27 1 30 szabvány szerinti biztonsági ablakhoz tartozó minta összeállítások. Ez a norma tartalmazza egy ablak összes alkotóelemének általános vizsgálatát. Az NT záródarab koncepciója A Roto NT vasalatrendszer összes záródarabja ugyanolyan csavartengellyel rendelkezik. Ez a koncepció lehet vé teszi a szárny biztonsági zárócsapokkal történ el re felszerelését és a tokba biztonsági záródarabokkal (horgany vagy acél) egyidej vagy kés bbi utószerelését. Az összes zárócsap variáció kombinálható az összes záródarabbal 3 zárócsap variáció A Roto NT vasalatrendszer 3 különböz zárócsap variációt kínál, melyek felhasználásukban és az állítási lehet ségekben különböznek. A részletes állítási méreteket ebben a dokumentumban találja. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 19

Termék információ Tokszabadméret Tokszabadméret Tokszabadméretek 90 -os nyitásiszög esetén (NySz 90 ) Tengelyméret A Peremmagasság H Peremszélesség B Tokszabadméret (NySz 90 ) X 13 1 18 5,2 13 20 18 7,6 13 24 18 10,6 13 1 20 4,9 13 20 20 7,2 13 24 20 9,9 13 1 22 4,7 13 20 22 6,8 13 24 22 9,3 H A X B 20 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Méretadatok a vasalathoz Rendszer: Eurofalc 12 18(20 22)-13 Horonyhézag alul felül vízszintesen: 11 14 mm Horonyhézag oldalt: 10 14 mm MEGJEGYZÉS! horonyhézag: 11 14 mm A Designo 12 mm alsó vízszintes horonyhézaghoz el beállítva 13 Vasalattengely 12 18 20 22 mm Szárnyprofil keresztmetszet Méretadatok a vasalathoz 2,2 9,3 1,2 12,3 Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 21

Termék információ Alkalmazási diagramok Nyíló- / bukó-nyíló vasalat, deréksz g ablak 80 kg, tehermentesít nélk l Alkalmazási diagram NT Designo pántoldal Nyíló- bukó-nyíló vasalat, derékszög ablak 80 kg, tehermentesít nélkül Szárnyformák korlátozása különböz üvegvastagságok esetén Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...330 1400 mm 2500 50 kg/m 2 40 kg/m 2 30 kg/m 2 20 kg/m 2 Szárnyhoronymagasság SzHM...280 2 00 mm Szárnytömeg SzT... max. 80 kg 2000 Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg m 2 -ben értend. 1500 1 mm m 2 üvegvastagság 2,5 kg = Nem megengedett alkalmazási tartomány. = Másodolló szükséges. 1000 500 500 1000 22 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Alkalmazási diagramok Nyíló- / bukó-nyíló vasalat, deréksz g ablak 100 kg, tehermentesít nélk l Alkalmazási diagram NT Designo pántoldal Nyíló- / bukó-nyíló vasalat, derékszög ablak 100 kg, tehermentesít nélkül Szárnyformák korlátozása különböz üvegvastagságok esetén Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz... 00 1400 mm 2500 50 kg/m 2 40 kg/m 2 30 kg/m 2 Szárnyhoronymagasság SzHM...280 2 00 mm Szárnytömeg SzT... max. 100 kg 2000 Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg / m 2 -ben értend. 1500 1 mm / m 2 üvegvastagság = 2,5 kg = Nem megengedett alkalmazási tartomány. = Másodolló szükséges. 1000 500 500 1000 Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 23

Termék információ Alkalmazási diagramok Bukó-nyíló vasalat, deréksz g ablak tehermentesít vel, 80 1 0 kg Alkalmazási diagram NT Designo pántoldal Bukó-nyíló vasalat, derékszög ablak tehermentesít vel, 80 150 kg Szárnyformák korlátozása különböz üvegvastagságok esetén 80 kg/m 2 60 kg/m 2 50 kg/m 2 40 kg/m 2 Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...800 1400 mm 2500 Szárnyhoronymagasság SzHM...1000 2 00 mm Szárnytömeg SzT...max. 80 150 kg 2000 Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg / m 2 -ben értend. 1500 1 mm / m 2 üvegvastagság = 2,5 kg = Nem megengedett alkalmazási tartomány. = Másodolló szükséges. 1000 500 Figyelem: 130 kg-nál nagyobb szárnytömeg esetén az ollókaron található bukás-mélység határolót 80 mm-re kell állítani. 500 1000 24 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Alkalmazási diagramok Bukó vasalat, derékszög ablak Alkalmazási diagram NT Designo pántoldal Bukó vasalat, derékszög ablak Szárnyformák korlátozása különböz üvegvastagságok esetén Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...450 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM...370 1200 mm Szárnytömeg SzT... max. 80 kg SzHM mm-ben 1000 550 500 Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg / m 2 -ben értend. 1 mm / m 2 üvegvastagság = 2,5 kg 500 1000 621 SzHSz mm-ben = Nem megengedett alkalmazási tartomány. = 2 horonyolló oldalt. = 1 horonyolló felül. = 2 horonyolló oldalt vagy felül. = 2 horonyolló felül. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 25

26 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

3) 6) SzHM / mm SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz Rúdzárhossz SzHM / mm Méret SzHSz / mm Megnevezés Hossz SzHM / mm tehermentesít nélk l (80 kg-ig) SzHSz / mm nyitáshatároló nélkül SzHM / mm tehermentesít vel ( 80 kg) SzHSz / mm nyitáshatárolóval 1) 0 0 mm SzHSz csak 61 mm SzHM-tól lehetséges 2) 280 61 mm SzHM csak 1 mm SzHSz-t l lehetséges ) 1201 mm SzHSz-t l másodolló szükséges ) 2 01 mm SzHM-t l K 200 TH 3 Méret Méret ) ntegrált sarokváltóval 1 6) 280 0 mm SzHM esetén az olló sarokváltót rövidebbre vágni, közben a tolórudat teljesen kitolni ) Hibásm ködtetésgátló nem lehetséges 8) Különleges sarokváltóval 9) További kilincstávolságok lásd CT _ katalógus Vasalat áttekintés A Vasalat áttekintés fejezet ismertetése A következ oldalakon található Vasalat áttekintés a Roto Frank AG által ajánlott vasalat összeállításokat mutatja be. A Vasalat áttekintés fejezet a baloldalon a vasalat alkatrészek beépítési helyét mutatja, míg a jobboldalon a cikklista található. Az oldalakon található számozások megkönnyítik a vasalat alkatrészek azonosítását. Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz... 330 1) 1400 3) mm Szárnyhoronymagasság SzHM Szárnyhoronyszélesség SzHSz... 1000 2600 4) mm... 525 1400 3) mm Szárnytömeg... max. 100 kg Szárnyhoronymagasság SzHM...280 2)6) 2600 4) mm Szárnytömeg... max. 150 kg 26 21 25 1 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 9) 14 3 21 4 22 6 8 16 9 10 11 21 14 5), 6), 7), 8) 280 360 120 370 284314 5), 7) 361 480 120 370 284314 481 600 170 490 259830 601 800 263 690 1 E 259833 801 1000 413 890 1 E 259836 1001 1200 513 1090 1 E 259838 1201 1400 563 1290 1 E 259840 1401 1600 563 1490 2 E 259843 1601 1800 563 1690 2 E 259846 1601 1800 1000 1690 2 E 259847 1801 2000 1000 1890 2 E 259849 2001 2200 1000 2090 3 E 259852 2201 2400 1000 2290 3 E 259855 4) 2401 2600 1000 2290 3 E 259855 2 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolsággal 15 mm 9) 6), 7), 8) 310 450 155 225 430 259717 7) 451 620 225 310 400 259718 621 800 311 400 580 1 E 259719 801 1200 401 600 980 1 E 259720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259721 801 1200 1001 1200 400 1 E 255280 1201 1400 1201 1400 600 1 E 255281 1401 1600 600 TH 1 E 255282 200 1 P 255284 1401 1800 1601 1800 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 1801 2000 1801 2000 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 2001 2200 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 200 1 P 255284 2001 2400 2201 2400 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 2401 2600 2401 2600 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 15 801 850 200 1 P 255284 801 1200 851 1200 400 1 E 255280 1201 1400 1201 1400 600 1 E 255281 5 1 2 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259763 4) 2401 2600 1001 1200 2180 4 E 259763 3 Középzáró (2401 mm SzHM-tól) 16 Másodolló (1201 mm SzHSz-t l) 255237 17 Nyitáshatároló szárnyrész 485591 (525 SzHSz-t l lehetséges, 1000 SzHSz-t l valamint tehermentesít alkalmazása esetén kötelez ) 2401 2600 200 TH 308267 18 szárnyrész 567972 23 4 Csappantyúcsap 256020 5 szárnyrész 260538 19 tokrész 565254 lásd 55. oldal 18 21 6 Sarokváltó kép nélkül E 260275 Sarokváltó P 260277 7 B-Ny sarokváltó P 260290 6 7 17 15 20 21 24 SzHM < 600 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni (lásd a 65. oldalon). 12 19 13 8 Különleges sarokváltó kép nélkül E 260280 (SzHM < 360 vagy SzHSz < 430) Különleges sarokváltó P 260282 (SzHM < 360 vagy SzHSz < 430) 9 8) 330 430 250 490 385393 431 600 250 490 385393 601 800 350 690 385394 801 1000 500 890 1 E 385415 1001 1200 500 1090 1 E 385416 3) 1201 1400 500 1090 1 E 385416 10 Ollókar lásd 54. oldal 11 6) Olló sarokváltó P 260286 12 Sarokpánt 634705 20 Bukócsapágy 13 Sarokcsapágy lásd 54. oldal 21 Záródarab 22 Csappantyú 23 tokrész 24 Nyitáshatároló tokrész (525 SzHSz-t l lehetséges, 1000 SzHSz-t l valamint tehermentesít alkalmazása esetén kötelez ) 25 Alátét másodollóhoz 26 MEGJEGYZÉS! Beépítési tudnivalók a tokalkatrészekhez: lásd 70 71 oldal. 28 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 29 A tényleges szállítási terjedelem függ az ablak méreteinek (szélesség, magasság) a függvényében a megrendelt vasalat összeállítástól. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 27

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés 26 21 25 16 3) 10 6 9 11 3 8 21 21 6) 22 4 14 5 1 2 23 18 21 6 19 7 15 17 12 13 20 21 24 SzHM < 600 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni (lásd a 65. oldalon). 28 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz... 330 1) 1400 3) mm Szárnyhoronyszélesség SzHSz... 525 1400 3) mm Szárnyhoronymagasság SzHM...280 2)6) 2600 4) mm 1 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 9) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz 280 360 5), 6), 7), 8) 120 370 284314 361 480 5), 7) 120 370 284314 481 600 170 490 259830 601 800 263 690 1 E 259833 801 1000 413 890 1 E 259836 1001 1200 513 1090 1 E 259838 1201 1400 563 1290 1 E 259840 1401 1600 563 1490 2 E 259843 1601 1800 563 1690 2 E 259846 1601 1800 1000 1690 2 E 259847 1801 2000 1000 1890 2 E 259849 2001 2200 1000 2090 3 E 259852 2201 2400 1000 2290 3 E 259855 2401 2600 4) 1000 2290 3 E 259855 2 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolsággal 15 mm 9) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz 310 450 6), 7), 8) 155 225 430 259717 451 620 7) 225 310 400 259718 621 800 311 400 580 1 E 259719 801 1200 401 600 980 1 E 259720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259763 2401 2600 4) 1001 1200 2180 4 E 259763 3 Középzáró (2401 mm SzHM-tól) SzHM / mm Méret 2401 2600 200 TH 308267 4 Csappantyúcsap 256020 5 szárnyrész 260538 6 Sarokváltó kép nélkül E 260275 Sarokváltó P 260277 7 B-Ny sarokváltó P 260290 8 kép nélkül E 260280 (SzHM < 360 vagy SzHSz < 430) P 260282 (SzHM < 360 vagy SzHSz < 430) 9 SzHSz / mm Megnevezés Hossz 330 430 8) 250 490 385393 431 600 250 490 385393 601 800 350 690 385394 801 1000 500 890 1 E 385415 1001 1200 500 1090 1 E 385416 1201 1400 3) 500 1090 1 E 385416 10 Ollókar lásd 54. oldal 11 Olló sarokváltó 6) P 260286 Szárnyhoronymagasság SzHM... 1000 2600 4) mm Szárnytömeg... max. 100 kg Szárnytömeg... max. 150 kg 14 SzHM / mm tehermentesít nélkül (80 kg-ig) SzHM / mm tehermentesít vel ( 80 kg) Méret 801 1200 1001 1200 400 1 E 255280 1201 1400 1201 1400 600 1 E 255281 1401 1600 600 TH 1 E 255282 200 1 P 255284 1401 1800 1601 1800 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 1801 2000 1801 2000 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 2001 2200 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 200 1 P 255284 2001 2400 2201 2400 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 2401 2600 2401 2600 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 15 SzHSz / mm nyitáshatároló nélkül SzHSz / mm nyitáshatárolóval Méret 801 850 200 1 P 255284 801 1200 851 1200 400 1 E 255280 1201 1400 1201 1400 600 1 E 255281 16 Másodolló (1201 mm SzHSz-t l) 255237 17 Nyitáshatároló szárnyrész 485591 (525 SzHSz-t l lehetséges, 1000 SzHSz-t l valamint tehermentesít alkalmazása esetén kötelez ) 18 szárnyrész 567972 19 tokrész 565254 lásd 55. oldal 20 Bukócsapágy 21 Záródarab 22 Csappantyú 23 tokrész 24 Nyitáshatároló tokrész (525 SzHSz-t l lehetséges, 1000 SzHSz-t l valamint tehermentesít alkalmazása esetén kötelez ) 25 Alátét másodollóhoz 26 1) 0 0 mm SzHSz csak 61 mm SzHM-tól lehetséges 2) 280 61 mm SzHM csak 1 mm SzHSz-t l lehetséges ) 1201 mm SzHSz-t l másodolló szükséges ) 2 01 mm SzHM-t l K 200 TH 3 ) ntegrált sarokváltóval 1 6) 280 0 mm SzHM esetén az olló sarokváltót rövidebbre vágni, közben a tolórudat teljesen kitolni ) Hibásm ködtetésgátló nem lehetséges 8) Különleges sarokváltóval 9) További kilincstávolságok: lásd CTL_7 katalógus 12 Sarokpánt 634705 13 Sarokcsapágy lásd 54. oldal MEGJEGYZÉS! Beépítési tudnivalók a tokalkatrészekhez: lásd 70 71 oldal. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 29

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat 1-es biztonsági fokozat (RC1 N DIN EN 1627 1630) Vasalat áttekintés 28 23 27 16 1) 6 10 9 3 11 8 23 22 4) 4 24 18 14 5 25 2 1 22 19 6 20 7 15 17 12 13 21 23 26 SzHM < 600 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni (lásd a 65. oldalon). 30 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat 1-es biztonsági fokozat (RC1 N DIN EN 1627 1630) Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz... 450 1400 1) mm Szárnyhoronyszélesség SzHSz... 650 1400 1) mm Szárnyhoronymagasság SzHM... 280 4) 2600 2) mm 1 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 5) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz 280 360 3), 4), 5), 6) 120 370 284314 361 480 3), 5) 120 370 284314 481 600 170 490 259830 601 800 263 690 1 E 259833 801 1000 413 890 1 E 259836 1001 1200 513 1090 1 E 259838 1201 1400 563 1290 1 E 259840 1401 1600 563 1490 2 E 259843 1601 1800 563 1690 2 E 259846 1601 1800 1000 1690 2 E 259847 1801 2000 1000 1890 2 E 259849 2001 2200 1000 2090 3 E 259852 2201 2400 1000 2290 3 E 259855 2401 2600 2) 1000 2290 3 E 259855 2 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolsággal 15 mm 5) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz 310 450 4), 5), 6) 155 225 430 259717 451 620 5) 225 310 400 259718 621 800 311 400 580 1 E 259719 801 1200 401 600 980 1 E 259720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259763 2401 2600 2) 1001 1200 2180 4 E 259763 3 Középzáró (2401 mm SzHM-tól) SzHM / mm Méret 2401 2600 200 TH 1 E 450821 4 Csappantyúcsap 256020 5 szárnyrész 260538 6 Sarokváltó P 260277 7 B-Ny sarokváltó P 260290 8 (SzHM < 360) P 260282 9 SzHSz / mm Megnevezés Hossz 450 600 250 490 385393 601 800 350 690 385394 801 1000 500 890 1 E 385415 1001 1200 500 1090 1 E 385416 1201 1400 1) 500 1090 1 E 385416 10 Ollókar lásd 54. oldal 11 Olló sarokváltó 4) P 260286 12 Sarokpánt 634705 Szárnyhoronymagasság SzHM... 1000 2600 2) mm Szárnytömeg... max. 100 kg Szárnytömeg... max. 150 kg 14 SzHM / mm tehermentesít nélkül (80 kg-ig) SzHM / mm tehermentesít vel ( 80 kg) Méret 1801 2000 1801 2000 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 2001 2200 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 200 1 P 255284 2001 2400 2201 2400 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 2401 2600 2401 2600 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 15 SzHSz / mm nyitáshatároló nélkül SzHSz / mm nyitáshatárolóval Méret 450 650 650 850 200 1 P 255284 651 850 851 1050 400 1 P 255285 851 1000 1051 1250 600 1 P 255286 1251 1400 600 TH 1 E 255282 200 1 P 255284 16 Másodolló (1201 mm SzHSz-t l) 255237 17 Nyitáshatároló szárnyrész 485591 (650 SzHSz-t l lehetséges, 1000 SzHSz-t l valamint tehermentesít alkalmazása esetén kötelez ) 18 Fúrás elleni védelem 627343 19 szárnyrész 567972 20 tokrész 565254 lásd 55. oldal 21 Bukócsapágy 22 Záródarab 23 Biztonsági záródarab 24 Csappantyú 25 tokrész 26 Nyitáshatároló tokrész (650 SzHSz-t l lehetséges, 1000 SzHSz-t l valamint tehermentesít alkalmazása esetén kötelez ) 27 Alátét másodollóhoz 28 1) 1201 mm SzHSz-t l másodolló szükséges 2) 2401 mm SzHM-t l K 200 TH 3 ) ntegrált sarokváltóval 1 4) 280 0 mm SzHM esetén az olló sarokváltót rövidebbre vágni, közben a tolórudat teljesen kitolni ) Hibásm ködtetésgátló nem lehetséges 6) Különleges sarokváltóval 7) További kilincstávolságok: lásd CTL_7 katalógus 13 Sarokcsapágy lásd 54. oldal 14 SzHM / mm tehermentesít nélkül (80 kg-ig) SzHM / mm tehermentesít vel ( 80 kg) Méret 801 1200 1000 1200 400 1 E 255280 1201 1400 1201 1400 600 1 E 255281 1401 1600 600 TH 1 E 255282 200 1 P 255284 1401 1800 1601 1800 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 MEGJEGYZÉS! Beépítési tudnivalókat a tokalkatrészekhez lásd a 72 73 oldalakon. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 31

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N DIN EN 1627 1630) Vasalat áttekintés 26 21 25 15 1) 9 5 8 10 21 2 21 1 22 3 17 13 4 21 23 18 7 21 21 5 19 6 16 1) 14 11 12 20 21 24 SzHM < 600 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni (lásd a 65. oldalon). 32 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N DIN EN 1627 1630) Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz... 450 1400 1) mm Szárnyhoronyszélesség SzHSz... 650 1400 1) mm Szárnyhoronymagasság SzHM...490 2400 mm 1 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 2) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz 450 600 170 490 1 V 259830 601 800 263 690 1 V 259832 801 1000 413 890 2 V 259835 1001 1200 513 1090 2 V 259837 1201 1400 563 1290 2 V 259839 1401 1600 563 1490 3 V 259841 1601 1800 563 1690 3 V 259844 1601 1800 1000 1690 3 V 259845 1801 2000 1000 1890 3 V 259848 2001 2200 1000 2090 4 V 259850 2201 2400 1000 2290 4 V 259853 2 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolsággal 15 mm 5) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz 490 620 245 310 400 259718 3)4) 621 800 311 400 580 1 V 355743 801 1200 401 600 980 1 V 355744 1201 1600 601 800 1380 2 V 355745 1601 2000 801 1000 1780 2 V 355746 2001 2400 1001 1200 2180 4 V 355747 3 Csappantyúcsap 256020 4 szárnyrész 260538 5 Sarokváltó V 260272 6 B-Ny sarokváltó V 260288 7 Sarokváltó RC3 2 V 260274 8 SzHSz / mm Megnevezés Hossz 450 600 250 490 385393 601 800 350 690 385394 801 1000 500 890 1 V 450373 1001 1200 500 1090 1 V 450374 1201 1400 1) 500 1090 1 V 450374 9 Ollókar lásd 54. oldal 10 Olló sarokváltó V 260284 11 Sarokpánt 634705 12 Sarokcsapágy lásd 54. oldal 13 SzHM / mm tehermentesít nélkül (80 kg-ig) SzHM / mm tehermentesít vel ( 80 kg) Méret 490 650 200 1 V 296853 651 850 1000 1150 400 1 V 296854 851 1050 1151 1350 600 1 V 296855 5)8) 1051 1250 1351 1550 600 TH 1 V 337711 200 1 V 296853 1251 1450 1551 1750 600 TH 1 V 337711 400 1 V 296854 1451 1650 1751 1950 600 TH 1 V 337711 600 1 V 296855 6)9) 1651 1850 1951 2150 600 TH 1 V 337711 600 TH 1 V 337711 200 1 V 296853 Szárnyhoronymagasság SzHM...1000 2400 mm Szárnytömeg... max. 100 kg Szárnytömeg... max. 150 kg 1851 2050 2151 2350 600 TH 1 V 337711 600 TH 1 V 337711 400 1 V 296854 13 SzHM / mm tehermentesít nélkül (80 kg-ig) SzHM / mm tehermentesít vel ( 80 kg) Méret 2051 2250 2351 2400 600 TH 1 V 337711 600 TH 1 V 337711 600 1 V 296855 7)10) 2251 2400 600 TH 1 V 337711 600 TH 1 V 337711 600 TH 1 V 337711 200 1 V 296853 14 SzHSz / mm nyitáshatároló nélkül SzHSz / mm nyitáshatárolóval Méret 450 650 650 850 200 1 V 296853 651 850 851 1050 400 1 V 296854 851 1000 1051 1250 600 1 V 296855 1251 1400 600 TH 1 V 337711 200 1 V 296853 15 Másodolló (1201 mm SzHSz-t l) 255237 16 Nyitáshatároló szárnyrész 485591 (650 SzHSz-t l lehetséges, 1000 SzHSz-t l valamint tehermentesít alkalmazása esetén kötelez ) 17 Fúrás elleni védelem 627343 18 szárnyrész 567972 19 tokrész 565254 lásd 55. oldal 20 Bukócsapágy 21 Biztonsági záródarab 22 Csappantyú 23 tokrész 24 Nyitáshatároló tokrész (650 SzHSz-t l lehetséges, 1000 SzHSz-t l valamint tehermentesít alkalmazása esetén kötelez ) 25 Alátét másodollóhoz 26 1) 1201 mm SzHSz-t l másodolló szükséges 2) További kilincstávolságok: lásd CTL_7 katalógus 3) Hibásm ködtetésgátló nem lehetséges 4) Alul RC3-as 7 sarokváltóval ) A középzárót 1 mm-rel visszavágni 861 mm SzHM-ig 6) A középzárót 1 mm-rel visszavágni 1461 mm SzHM-ig 7) A középzárót 1 mm-rel visszavágni 2061 mm SzHM-ig 8) Tehermentesít használata esetén a középzárót 1 mm-rel visszavágni 11 1 SzHM esetén 9) Tehermentesít használata esetén a középzárót 1 mm-rel visszavágni 17 1 SzHM esetén 10) Tehermentesít használata esetén a középzárót 1 mm-rel visszavágni 23 1 SzHM esetén MEGJEGYZÉS! Beépítési tudnivalókat a tokalkatrészekhez lásd a 74. oldalon. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 33

Vasalat áttekintés TiltFirst (nyíló-bukó) vasalat Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés 25 10 21 16 1) 6 9 3 11 8 21 4) 21 4 14 22 5 23 2 1 21 18 6 12 7 19 17 15 13 20 21 24 SzHM < 600 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni (lásd a 65. oldalon). 34 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés TiltFirst (nyíló-bukó) vasalat Alap biztonsági fokozat Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz... 330 1400 1) mm Szárnyhoronymagasság SzHM...280 2600 mm Szárnyhoronymagasság SzHM...1000 2600 mm Szárnytömeg... max. 100 kg Szárnytömeg... max. 150 kg 10 TiltFirst ollókar lásd 54. oldal 16 TiltFirst másodolló (1201 mm SzHSz-t l) 292022 lásd 55. oldal 20 TilfFirst bukócsapágy 1) 1201 mm SzHSz-t l másodolló szükséges MEGJEGYZÉS! A szürkével kiemelt vasalat alkatrészeket lásd: Bukó-nyíló vasalat - alap biztonsági fokozat, 29. oldal MEGJEGYZÉS! Beépítési tudnivalók a tokalkatrészekhez: lásd 70 71 oldal. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 35

Vasalat áttekintés Nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés 18 18 10 6 13 3 3) 9 8 3) 18 4 2 14 19 20 1 5 21 6 7 15 11 16 13 12 17 18 22 36 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz... 370 3) 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM... 280 2600 1) mm Szárnytömeg... max. 100 kg 1 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 4) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz 280 360 2), 4), 5) 120 370 284314 361 480 2), 4) 120 370 284314 481 600 170 490 259830 601 800 263 690 1 E 259833 801 1000 413 890 1 E 259836 1001 1200 513 1090 1 E 259838 1201 1400 563 1290 1 E 259840 1401 1600 563 1490 2 E 259843 1601 1800 563 1690 2 E 259846 1601 1800 1000 1690 2 E 259847 1801 2000 1000 1890 2 E 259849 2001 2200 1000 2090 3 E 259852 2201 2400 1000 2290 3 E 259855 2401 2600 5) 1000 2290 3 E 259855 2 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolsággal 15 mm 6) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz 310 450 4), 5) 155 225 430 259717 451 620 4) 225 310 400 259718 621 800 311 400 580 1 E 259719 801 1200 401 600 980 1 E 259720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259763 2401 2600 1) 1001 1200 2180 4 E 259763 3 Középzáró (2401 mm SzHM-tól) SzHM / mm Méret 2401 2600 200 TH 308267 4 Csappantyúcsap 256020 9 477255 10 Nyílószárnypánt kar lásd 54. oldal 11 Sarokpánt 634705 12 Sarokcsapágy lásd 54. oldal 13 SzHSz / mm nyitáshatároló nélkül SzHSz / mm nyitáshatárolóval Méret 801 850 200 1 P 255284 801 1200 851 1200 400 1 E 255280 1201 1400 1201 1400 600 1 E 255281 14 Rejtett középzáró szárnyrész 450984 15 Nyitáshatároló szárnyrész 485591 (525 SzHSz-t l lehetséges, 1000 SzHSz-t l valamint tehermentesít alkalmazása esetén kötelez ) 16 Lökethatároló (90 ) 264603 lásd 55. oldal 17 Biztonsági záródarab 18 Záródarab 19 Rejtett középzáró tokrész 20 Csappantyú 21 tokrész 7) 22 Nyitáshatároló tokrész (525 SzHSz-t l lehetséges, 1000 SzHSz-t l kötelez ) 1) 2401 mm SzHM-t l K 200 TH 3 2) ntegrált sarokváltóval 3) 370 410 mm SzHSz esetén a fels sarokváltót méretre vágni 4) Hibásm ködtetésgátló nem lehetséges ) Különleges sarokváltóval 6) További kilincstávolságok: lásd CTL_7 katalógus 7) Az üveget és a tokot a rejtett középzáró területén megfelel en alátámasztani 5 szárnyrész 260538 6 Sarokváltó 1) kép nélkül E 260275 Sarokváltó 1) P 260277 7 B-Ny sarokváltó P 260290 8 E 260280 (SzHM < 360 / 450) P 260282 (SzHM < 360 / 450) MEGJEGYZÉS! Beépítési tudnivalók a tokalkatrészekhez: lásd 76 77 oldal. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 37

Vasalat áttekintés Bukó vasalat Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés 11 9 7 9 9 8 1 2 2 7 7 1) 1) 11 11 5 5 9 9 3 3 6 10 4 4 38 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó vasalat Alap biztonsági fokozat Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz... 450 2) 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM...370 1),3) 1200 mm Szárnytömeg... max. 80 kg 1 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHSz / mm Rúdzárhossz 451 620 400 259718 621 800 580 1 E 259719 801 1200 980 1 E 259720 1201 1400 1380 2 E 259721 2 Sarokváltó 1) kép nélkül E 260275 Sarokváltó 1) P 260277 3 640563 4 Nyílószárnypánt kar lásd 54. oldal 5 SzHM / mm Méret 801 1200 400 1 E 255280 6 Rejtett középzáró szárnyrész 450984 7 482823 567995 8 Lökethatároló (90 ) 264603 lásd 55. oldal 9 Záródarab 10 Rejtett középzáró tokrész 11 Alátét horonyollóhoz 1) 370 410 mm SzHM esetén a sarokváltót méretre vágni 2) 4 0 620 mm SzHSz csak 00 mm SzHM-tól lehetséges 3) 370 00 mm SzHM csak 621 mm SzHSz-tól lehetséges MEGJEGYZÉS! Horonyolló beépítése: lásd IMO_111 (AB 576). MEGJEGYZÉS! Beépítési tudnivalókat a tokalkatrészekhez lásd a 78. oldalon. Változtatás joga fenntartva Roto NT Designo IMO_110_HU_v5 2017. január 39

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés tokosztó nélkül 24 29 15 29 3 3 29 33 16 1) 10 22 6 6 9 11 8 8 29 ) 23 31 25 19 20 14 1 2 4 19a 21 18a 5 26 26 18 29 27 13 12 6 6 27 17 7 7 17 15 12 15 29 30 29 32 34 28 32 13 SzHM < 600 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni (lásd a 65. oldalon). MEGJEGYZÉS! Kombinációs lehet ségek Sarokváltók alacsony és keskeny szárnyakhoz lásd 43. oldalon A másodszárnyat nyitott szárnyperemrúdzárral felakasztani 40 2017. január IMO_110_HU_v5 Roto NT Designo Változtatás joga fenntartva.