!HU000007635T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 007 635 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 07 823526 (22) A bejelentés napja: 2007. 06. 27. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20070823526 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 2035628 A2 2008. 02. 14. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 2035628 B1 2009. 11. 18. (51) Int. Cl.: E02D 29/14 (2006.01) (87) A nemzetközi közzétételi adatok: WO 08017770 PCT/FR 07/051542 (30) Elsõbbségi adatok: 0652815 2006. 07. 05. FR (72) Feltaláló: FUMALLE, Christian, 95430 Butry (FR) (73) Jogosult: NORINCO, 60149 Saint Crepin Ibouvillers (FR) (74) Képviselõ: Sipos József, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (54) Szerkezet egy csuklócsap befogva tartására egy utcai csatornafedél fedõelemének, mint például rácsának vagy fedlapjának a fészkében HU 007 635 T2 A leírás terjedelme 6 oldal (ezen belül 2 lap ábra) Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 1995. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 007 635 T2 2 A találmány tárgya szerkezet legalább egy csuklócsap befogva tartására egy fedõelem, mint például rács vagy fedlap hozzárendelt fészkében, amely fedõelem csuklósan elfordíthatóan van felszerelve egy tartókeretre ezen csuklócsapon keresztül. Egy ilyen fedõelem csuklós felszerelése a keretre nem teszi lehetõvé a fedõelem késõbbi kiszerelését vagy kihúzását a keretébõl. A technika korábbi állása (GB 2 192 654 A) szerint a fedõelem szétszerelhetetlen csuklós csatlakozásának beépítése a tartókeretbe abból állt, hogy még a fedõelem keretre való ráhelyezése elõtt legalább egy csuklócsapot elhelyeztek a fedõelem egyik oldalában kialakított fészekben, a fedõelem kerethez való csuklós csatlakoztatását biztosító peremének a közelében, és ez utóbbival párhuzamosan. Amikor a fedõelemet ráhelyezték a keretére, egy dolgozó gyantát öntött a csuklócsap fészkébe, oly módon, hogy a gyanta a csuklócsapot részben kitolta a fészkén kívülre, és azt bevezette a keret egy reteszelõnyílásába, amelyet például egy zsákfurat képezhetett. Ha egyszer a gyanta megkeményedett, akkor a csuklócsap kiszerelhetetlenné vált a keretbõl. Egy ilyen szerelési módnak az a legnagyobb hátránya, hogy a csuklócsap ki tud lépni a fedõelemben levõ fészkébõl a fedõelemmel végzett azon mûveletek során, hogy azt a tartókeretére fektessék, annak veszélye mellett, hogy a csuklócsap elveszhet. A jelen találmány célja a fent említett hátrány kiküszöbölése egy olyan szerkezet létrehozásával, amely lehetõvé teszi a csuklócsap befogva tartását a fedõelemben kialakított fészkében. Ebbõl a célból arra a szerkezetre, amely képes befogva tartani legalább egy csuklócsapot egy fedõelem, mint például egy rács vagy egy fedlap hozzárendelt fészkében, amely fedõelem csuklósan elfordíthatóan van felszerelve egy tartókeretre ezen csuklócsapon keresztül, a találmány értelmében az jellemzõ, hogy tartalmaz egy sasszeget, amely eltávolíthatóan van rögzítve a fedõelem egy furatában, a csuklócsap fészkére keresztirányban, oly módon, hogy tengelyirányban visszatartsa ezt a csuklócsapot a fészekben egy rugalmas szerv visszaállító ereje ellenében, amely elõfeszítve van beszerelve a fészekbe annak alja és a csuklócsap azon vége között, amely átellenes a csuklócsap keresztirányú rögzítõ sasszegen feltámaszkodó végével. Elõnyösen a visszatérítõ rugalmas szerv egy nyomó csavarrugó, amely a fészekben a csuklócsappal koaxiálisan van felszerelve. A csuklócsap olyan hosszal rendelkezik, hogy a sasszeg kihúzása után a csuklócsap részlegesen kiáll a fedõelembõl a rugalmas szerv visszaállító ereje hatására. A csuklócsap elõnyösen hengeres. A fedõelem alakja adott esetben négyszögletes lehet, és a csuklócsap fészke a fedõelem egyik oldalában, a fedõelem megfelelõ csuklósan csatlakoztatott peremével párhuzamosan és ezen perem közelében van kialakítva. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 A csuklócsap fészke és a fedõelem furata egy öntvényben vannak kialakítva. A találmány tárgyát képezi egy fedõelem is, mint például egy rács vagy egy fedlap, különösen utcai csatornafedélhez, amelyre a találmány értelmében az jellemzõ, hogy egy, a fentiekben meghatározott szerkezetet tartalmaz. A találmány tárgyát képezi egy eljárás is egy fedõelem, mint például egy rács vagy egy fedlap beépítésére, amelyet csuklósan egy tartókeretre szerelünk fel, ahol a fedõelem egy, a fentiekben meghatározott szerkezettel van ellátva, és amely eljárásra az jellemzõ, hogy a fedõelemet ráhelyezzük a keretre, miközben a csuklócsapot elveszíthetetlenül befogva tartjuk a fedõelem fészkében, majd kihúzzuk a sasszeget a fedõelembõl oly módon, hogy a rugalmas szerv számára lehetõvé tesszük a csuklócsap részleges kitolását a fészken kívülre, és a csap koaxiális bevezetését egy, a keret reteszelõnyílását képezõ zsákfuratba. A találmány jobban megérthetõ, és annak további céljai, jellemzõi, részletei és elõnyei világosabban kitûnnek az alább következõ leírás alapján, amelyben hivatkozunk a csatolt rajz ábráira, amelyek csupán a találmány egy példakénti kiviteli alakjának szemléltetésére szolgálnak. A rajzon az 1. ábra egy tartókeretre csuklósan felszerelt fedõelem perspektivikus nézete, a 2. ábra az 1. ábra II II vonala szerinti felnagyított metszeti nézet, amely a találmány szerinti szerkezetet tünteti fel, amely lehetõvé teszi egy csuklócsap befogva tartását a fedõelemben, míg a 3. ábra a 2. ábrához hasonló metszeti nézet, ahol a szabaddá tett csuklócsap már elmozdult a fedõelemet a kerethez csuklósan csatlakoztató helyzetébe. Ha most az ábrákat tekintjük, az 1 hivatkozási szám egy keretet jelöl, amelynek négyszögletes alakja van, és amelyre csuklósan egy 2 fedõelem van felszerelve, amelyet jelen esetben egy rács képez, mindazonáltal nyilvánvaló, hogy a 2 fedõelemet egy fedlap (betét) is képezheti. Az 1 keret be van süllyesztve az úttestbe oly módon, hogy a 2 fedõelem képes legyen lezárni egy utcai csatornafedelet. A 2 fedõelem a 3 pereme mentén csuklósan van felszerelve az 1 keret megfelelõ 4 peremére egy X1, X2 elfordulási tengely mentén, amely párhuzamosan húzódik a 3, 4 peremekkel. A 2 fedõelem csuklós csatlakoztatása az 1 kerethez olyan, amelyik nem engedi meg a 2 fedõelem késõbbi kiszerelését vagy kihúzását a keretébõl. A 2 fedõelem az 1 keretet lezáró helyzetében az 1 keret 5 kávájába illeszkedik, és egy kerület menti 6 tömítésen feküdhet fel, amely a kávában van elhelyezve, hogy csökkentse a 2 fedõelem keretbe való beszerelésekor fellépõ zajokat. A találmány értelmében a 2 fedõelem 1 keretre történõ csuklós felszerelése elõtt a 2 fedõelem el van látva legalább egy hengeres 7 csuklócsappal, amely elve- 2
1 HU 007 635 T2 2 szíthetetlenül befogva van tartva egy hozzárendelt 8 fészekben, amely a 2 fedõelemben van kialakítva és ennek oldalára torkollik ki. A 8 fészek a 2 fedõelem csuklósan csatlakoztatott 3 peremében van kialakítva, ezen fedõelem oldalától kiindulva ezzel a 3 peremmel párhuzamosan kiterjedõ módon, és koaxiálisan az X1, X2 elfordulási tengellyel. A 7 csuklócsap egy 9 sasszeg által van befogva tartva a 8 fészkében, amely sasszeg eltávolíthatóan van rögzítve a 2 fedõelem egy 10 furatában, és merõlegesen van kialakítva a 8 fészek hossztengelyére, így a 9 sasszeg keresztezi ezt a fészket. A 9 sasszeg tengelyirányú erõt gyakorol a 7 csuklócsap egyik végére, oly módon, hogy a 7 csuklócsap átellenes vége egy 11 nyomó csavarrugót nyom össze ezen vég és a 8 fészek 8a alja között. A 9 sasszeg részlegesen kiemelkedik a 2 fedõelem csuklósan csatlakoztatott peremének felsõ felületébõl, oly módon, hogy meg lehessen ragadni és kézzel ki lehessen húzni ebbõl az elembõl. Elõnyösen a 8 fészek és a 2 fedõelem 10 furata egy öntvényben vannak kialakítva. Mivel a 9 sasszeg elveszíthetetlen módon tartja benn a 7 csuklócsapot a 2 fedõelem 8 fészkében, a fedõelem egymásra rakható és/vagy ide-oda tehetõ a 7 csuklócsap elvesztésének veszélye nélkül. A 2 fedõelem csuklósan csatlakoztatott 3 peremének azon vége, amely átellenes a 8 fészkében befogva tartott 7 csuklócsapot tartalmazó véggel, hagyományos módon van csuklósan csatlakoztatva az 1 kerethez egy csuklócsap révén, amely a 7 csuklócsappal koaxiálisan egy darabban van kialakítva vagy a csuklósan csatlakoztatott 3 perem ezen végével, vagy az 1 keret megfelelõ peremével, amely csap szabadon illeszkedhet a 2 fedõelemnek az 1 keretre való felszerelése során az 1 keret peremének vagy a 2 fedõelem csuklósan csatlakoztatott 3 pereme végének egy reteszelõnyílásába. A 2 fedõelem csuklós csatlakoztatásának felszerelése az 1 keretre már kitûnhetett azt ezt megelõzõ leírásból, és most ezt részletesebben magyarázzuk. Mindenekelõtt egy dolgozó megragadja a 2 fedõelemet, hogy azt az 1 keretre helyezze, bevezetve eközben a 2 fedõelem azon csuklócsapját, amely átellenes a befogva tartott 7 csuklócsappal, az 1 keret vagy a csuklósan csatlakoztatott 3 perem végének megfelelõ reteszelõnyílásába, majd a 2 fedõelemet teljesen beilleszti az 1 keret 5 kávájába, amint az az 1. ábrán látható. Ezt követõen a dolgozó kihúzza kézzel, vagy ha szükséges, egy szerszám segítségével, a 9 sasszeget a 2 fedõelembõl oly módon, hogy szabaddá váljon a 7 csuklócsap, amely a 11 rugó visszaállító erejének hatására, részlegesen kilép a 8 fészekbõl, hogy automatikusan beilleszkedjen az 1 keret egy megfelelõ 12 reteszelõnyílásába, amely 12 reteszelõnyílást például egy zsákfurat képezheti. Ily módon a 2 fedõelem csuklós kapcsolódása az 1 keretéhez szétszerelhetetlenné lett téve, hogy megakadályozzuk a 2 fedõelem kihúzását ebbõl a keretbõl. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 A találmány szerinti szerkezet nagyon egyszerû elven alapul és kevéssé költséges, miután kereskedelmi forgalomban kapható alkatrészeket használ fel. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Szerkezet legalább egy csuklócsap (7) befogva tartására egy fedõelem (2), mint például rács vagy fedlap hozzárendelt fészkében (8), amely fedõelem csuklósan elfordíthatóan van felszerelve egy tartókeretre (1) ezen csuklócsapon keresztül, azzal jellemezve, hogy tartalmaz egy sasszeget (9), amely eltávolíthatóan van rögzítve a fedõelem (2) egy furatában (10), a csuklócsap (7) fészkére (8) keresztirányban, oly módon, hogy tengelyirányban visszatartsa ezt a csuklócsapot a fészekben (8) egy rugalmas szerv (11) visszaállító ereje ellenében, amely elõfeszítve van beszerelve a fészekbe annak alja (8a) és a csuklócsap (7) azon vége között, amely átellenes a csuklócsap keresztirányú rögzítõ sasszegen (9) feltámaszkodó végével. 2. Az 1. igénypont szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy a visszatérítõ rugalmas szerv egy nyomó csavarrugó (11), amely a fészekben (8) a csuklócsappal (7) koaxiálisan van felszerelve. 3. Az 1. vagy 2. igénypont szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy a csuklócsap (7) olyan hosszal rendelkezik, hogy a sasszeg (9) kihúzása után a csuklócsap (7) részlegesen kiáll a fedõelembõl (2) a rugalmas szerv (11) visszaállító ereje hatására. 4. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy a csuklócsap (7) hengeres. 5. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy a fedõelem (2) alakja négyszögletes, és a csuklócsap (7) fészke (8) a fedõelem (2) egyik oldalában, a fedõelem (2) megfelelõ csuklósan csatlakoztatott peremével (3) párhuzamosan és ezen perem közelében van kialakítva. 6. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti szerkezet, azzal jellemezve, hogy a csuklócsap (7) fészke (8) és a fedõelem (2) furata (10) egy öntvényben vannak kialakítva. 7. Fedõelem, mint például egy rács vagy egy fedlap, fõként utcai csatornafedélhez, azzal jellemezve, hogy egy, az elõzõ igénypontok bármelyikében meghatározott szerkezetet tartalmaz. 8. Eljárás egy fedõelem (2), mint például egy rács vagy egy fedlap beépítésére, amelyet csuklósan egy tartókeretre (1) szerelünk fel, ahol a fedõelem (2) egy, az 1 6. igénypontok bármelyike szerinti szerkezettel van ellátva, azzal jellemezve, hogy az eljárás során a fedõelemet (2) ráhelyezzük a keretre (1), miközben a csuklócsapot (7) elveszíthetetlenül befogva tartjuk a fedõelem (2) fészkében (8), majd kihúzzuk a sasszeget (9) a fedõelembõl (2) oly módon, hogy a rugalmas szerv (11) számára lehetõvé tesszük a csuklócsap (7) részleges kitolását a fészken (8) kívülre, és a csap koaxiális bevezetését egy, a keret (1) reteszelõnyílását képezõ zsákfuratba (12). 3
HU 007 635 T2 Int. Cl.: E02D 29/14 4
HU 007 635 T2 Int. Cl.: E02D 29/14 5
Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Szabó Richárd osztályvezetõ Windor Bt., Budapest