GRUNDFOS ALLDOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK. Tanks 502. Adagolótartály. Szerelési és üzemeltetési utasítás

Átírás

1 GRUNDFOS ALLDOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK Tanks 502 Adagolótartály Szerelési és üzemeltetési utasítás

2 2

3 TARTALOM Oldal 1. Általános tudnivalók Szerviz-dokumentáció 3 2. Telepítési adatok 4 3. Beépítési vázlat 4 4. Rendeltetés Jótállás 5 5. Biztonság A biztonsági tudnivalók megjelölése ebben a kézikönyvben A személyzet képesítése és oktatása A biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyásából eredő veszélyek Biztonságtudatos munkavégzés Biztonsági tudnivalók az ellenőrzési és összeszerelési munkálatokhoz Önhatalmúlag végzett átalakítás és jóváhagyott pótalkatrészek Hibás kezelés 5 6. Termékleírás és tartozékok Általános leírás Műszaki Adatok Tömeg Tartálykivitelek Termékszámok Összeszerelt tartályos adagolóállomás Az adagoló szivattyú és a keverőmű összeszerelése Méretábrák Szállítás és tárolás Kicsomagolás Tárolás Telepítés Általános tudnivalók Tömítésellenőrzés Üzembevétel és kezelés Karbantartás Tartozékok Felfogó teknők Adapter lemez PVC-ből készült kézi keverő Elektromos keverőművek Oldalsó kivételi berendezés Ürítőszelep R 3/4" Szellőztető szelep az adagolótartályhoz Feltöltőkészlet Tölcsérkioldó eszköz Hulladékkezelés 14 Figyelmeztetés Ez az összeszerelési és használati utasítás a weboldalon is elérhető. A telepítés előtt a jelen összeszerelési és használati utasítást el kell olvasni. A telepítés és üzemeltetés a helyi előírások és a technika szabályai szerint kell, hogy történjen. 1. Általános tudnivalók Az összeszerelési és használati utasítás minden olyan információt tartalmaz, amely az alábbiakban feltüntetett Adagolótartály 502 üzembevételéhez és üzemeltetéséhez szükséges. Ha további információkra van szüksége vagy olyan problémák merülnek fel, amelyek a jelen kézikönyvben nem találhatóak meg részletesen, úgy kérjük, forduljon a legközelebbi Grundfos Alldos képviselethez. 1.1 Szerviz-dokumentáció További kérdéseivel forduljon a legközelebbi Grundfos Alldos képviselethez. 3

4 2. Telepítési adatok Megjegyzés Kérjük, hogy az üzembevétel után adja meg a következő adatokat. Ezzel segít saját magának és Grundfos Alldos szervizpartnerének a telepítés későbbi beállításainak elvégzésében. Üzemeltető: Grundfos Alldos Ügyfélszám: Megbízásazonosító: Megrendelésazonosító: Sorozatszám: Üzembevétel kelte: Felállítás helye: Rendeltetés: 3. Beépítési vázlat 4

5 4. Rendeltetés A Grundfos Alldos 502-es sorozatú adagolótartályai adagoló közegek tárolását szolgálják a jelen kézikönyvben leírt vegyszerek adagolása céljából. Vigyázat 4.1 Jótállás A jótállást az általános értékesítési és szállítási feltételeink értelmében csak abban az esetben vállaljuk, ha a következő teljesül: Az adagolótartályt az utasításoknak megfelelően használták. 5. Biztonság A jelen utasítás általános tudnivalókat tartalmaz, melyeket az adagolótartály kezelése során figyelembe kell venni. Ezt az utasítást éppen ezért a telepítés és üzembevétel előtt a technikusoknak, illetve a megfelelően kiképzett szakszemélyzetnek/kezelőknek alaposan el kell olvasniuk, és a felállítás helyén folyamatosan rendelkezésre kell állnia. Nem csak a jelen "Biztonság" fejezetben leírt általános biztonsági tudnivalókat kell figyelembe venni, hanem a többi fejezetben leírt specifikus biztonsági tudnivalók is betartandók. 5.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése ebben a kézikönyvben Amennyiben figyelmen kívül hagyják a jelen utasításban található biztonsági tudnivalókat vagy egyéb rendelkezéseket, úgy ez személyi sérülésekhez vagy az adagolótartály károsodásához vezethet. A biztonsági és egyéb tudnivalókat a következő szimbólumok jelölik: Vigyázat Megjegyzés Más felhasználása nem megengedett. A Grundfos Alldos nem vállal felelősséget a helytelen használatból eredő károkért. Figyelmeztetés A biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása személyi sérüléseket vonhat maga után! A biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása hibás működést és dologi kárt vonhat maga után! Tudnivalók és útmutatások, amelyek megkönnyítik a munkát és szavatolják a biztonságos használatot. Az adagolótartályon található információknak mindig jól olvasható állapotban kell lenniük. 5.2 A személyzet képesítése és oktatása A kezelésért, ellenőrzésért és összeszerelésért felelős személyzetnek a feladatnak megfelelő képzettséggel kell rendelkeznie. A felelősségi körök, illetékességi szintek és a személyzet felügyelete az illetékes személy által pontosan meghatározandó. Amennyiben a személyzet nem rendelkezik a szükséges képesítéssel, úgy megfelelő oktatásban és betanításban kell részesíteni. Az illetékes felelőssége annak biztosítása, hogy a személyzet megértse a jelen útmutatóban foglaltakat. 5.3 A biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyásából eredő veszélyek A biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása veszélyt jelenthet a személyzetre, a környezetre és a szivattyúra. A biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása mindennemű kártérítési követelés elveszítését eredményezheti. A biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása a következő veszélyekhez vezethet: A berendezés fontos funkcióinak meghibásodása Elektromos, mechanikus vagy kémiai behatások okozta személyi sérülések Környezetkárosítás egészségre ártalmas anyagok felszabadulása miatt. 5.4 Biztonságtudatos munkavégzés A jelen útmutató biztonsági tudnivalóit éppúgy figyelembe kell venni, mint a munkahelyi egészséggel és biztonsággal kapcsolatos törvényeket és az illetékes személy kezelési és biztonsági utasításait. 5.5 Biztonsági tudnivalók az ellenőrzési és összeszerelési munkálatokhoz Az illetékes személynek biztosítania kell, hogy minden telepítési és ellenőrzési munkálatot arra feljogosított szakszemélyzet végez el, amely az útmutatók elolvasása révén kellő felkészítésben részesült. Minden biztonsági és védelmi berendezést a munkálatok befejezése után közvetlenül ismét üzembe kell állítani. 5.6 Önhatalmúlag végzett átalakítás és jóváhagyott pótalkatrészek Az adagolótartály módosítása csak a gyártó engedélyével történhet. Az eredeti pótalkatrészek és a gyártó által jóváhagyott tartozékok használata biztonságos. A nem eredeti pótalkatrészek használatáért nem vállalunk felelősséget. 5.7 Hibás kezelés Figyelmeztetés Javítási munkálatokat csak erre feljogosított és képzett személyzet végezhet! Figyelmeztetés Veszélyes anyagok adagolása esetén mindenképpen figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági adatlapokat! Adott esetben viseljen védőruházatot (kesztyűt és védőszemüveget)! A kiszállított adagolótartály kezelési biztonsága csak akkor garantálható, ha a 6.2 Műszaki Adatok fejezetben foglaltaknak megfelelően használják azt. A megadott határértékeket semmilyen körülmények között sem szabad átlépni. 6. Termékleírás és tartozékok 6.1 Általános leírás Az Adagolótartály 502 adagolandó közegek tartályaként használható. Kompakt, ellenáll a vegyszereknek, egyszerű, és ezáltal jó ár-érték aránnyal rendelkezik. Az adagolótartály típusától függően egy adagoló szivattyúval, szívólándzsával, valamint keverőművel adagolóállomássá szerelhető össze. Az adagolótartály jellemzői a következők: hengerszerű tartály menetes fedéllel optimális forma a stabilitás és funkcionalitás érdekében 7-féle méret 40-től 1000 l köbtartalomig UV-stabilizált polietilén (PE), élelmiszerhez is alkalmas varratmentesen forgó olvasztásos módszerrel készült beépített literskála beszinterezett 3/4"-os menetes karmantyú az ürítéshez, nem felfúrt Menetes fedél öntőfejjel, mely kereskedelmi forgalomban kapható lakattal lezárható A betöltő nyílásból kiemelkedő összeszerelési felület adagoló szivattyúkhoz és elektromos keverőművekhez, ill. kézi keverőkhöz. A 75 l, 100 l és 200 l térfogatú adagolótartályok szinterezett menetes perselyekkel teszik könnyebbé a DDI 209, DDI 222, DMI 208 és DMX 221-es típusú, 509-es elektromos keverőműhöz tartozó adagoló szivattyúk összeszerelését. 5

6 6.2 Műszaki Adatok Vigyázat A közeggel érintkező részek tartósságát a közeg, annak hőmérséklete és az üzemi nyomás határozza meg. Győződjön meg arról, hogy a közeggel érintkező részek az üzemi körülmények között ellenállnak az adagolandó közegnek! Megengedett környezeti hőmérséklet: -40 C-tól +60 C-ig A közeg megengedett hőmérséklete: -20 C-tól +45 C-ig Az adagolandó közegnek folyadék fázisban kell lennie. Anyag Tartály: UV-stabilizált, közepes nyomású polietilén (PE) Tömítés a menetes fedélen: EPDM Dugó: PE Tömítés a dugónál: EPDM Tömeg Tartály Tömeg [kg] Adagolótartály 40 l 3.4 Adagolótartály 75 l 6 Adagolótartály 100 l 7.5 Adagolótartály 200 l 12 Adagolótartály 300 l 13 Adagolótartály 500 l l keverőmű-traverzzel 28 Adagolótartály 1000 l l keverőmű-traverzzel Tartálykivitelek Méret 40 l 75 l 100 l 200 l 300 l 500 l 1000 l Szín natúr fehér (félig átlátszó) zöld fedéllel vagy kék fedéllel fekete (fényérzékeny anyagokhoz) fekete fedéllel Keverőmű-traverz Az 500 l és 1000 l térfogatú tartályok opcionálisan elláthatók keverőmű-traverzzel (erősítés a keverőmű felvételéhez). 6

7 6.4 Termékszámok Termékszám Térfogat Szín [l] Tartály Fedél Felszereltség ( ) 40 átlátszó zöld ( ) 40 átlátszó kék ( ) 40 fekete fekete ( ) 75 átlátszó zöld ( ) 75 átlátszó kék ( ) 75 fekete fekete ( ) 100 átlátszó zöld ( ) 100 átlátszó kék ( ) 100 fekete fekete ( ) 200 átlátszó zöld ( ) 200 átlátszó kék ( ) 200 fekete fekete ( ) 300 átlátszó zöld ( ) 300 átlátszó kék ( ) 300 fekete fekete ( ) 500 átlátszó zöld ( ) 500 átlátszó kék ( ) 500 fekete fekete ( ) 500 átlátszó zöld keverőmű-traverzzel ( ) 500 átlátszó kék keverőmű-traverzzel ( ) 500 fekete fekete keverőmű-traverzzel ( ) 1000 átlátszó zöld ( ) 1000 átlátszó kék ( ) 1000 fekete fekete ( ) 1000 átlátszó zöld keverőmű-traverzzel ( ) 1000 átlátszó kék keverőmű-traverzzel ( ) 1000 fekete fekete keverőmű-traverzzel 7

8 6.5 Összeszerelt tartályos adagolóállomás TM ábra Összeszerelt tartályos adagolóállomás (példa) Poz. Leírás 1 Tartály 2 Felfogó teknő 3 Keverőmű 4 Szintfelügyelet 5 Szívócső 6 Befecskendező szerelvény (nem látható) 7 Nyomáscső 8 Ürítő szelep 9 Feltöltőkészlet 10 Multifunkciós szelep 11 Adagoló szivattyú 8

9 6.6 Az adagoló szivattyú és a keverőmű összeszerelése Az adagolótartályok a Grundfos Alldos adagoló szivattyúk és keverőművek összeszerelésére az alábbiak szerint vannak előkészítve: Tartály Szabványos keverőmű DMS DME 2-12 DME DME 60- DME DDI 209 DDI 222 DMI 208 DMX 221 DMX 226 DMH DMH 254 Adagolótartály 40 l 3) 3) 3) 3) Adagolótartály 75 l 4) 4) 3) 3) 3) 5) 5) 5) 5) 3) Adagolótartály 100 l 1) 4) 4) 3) 3) 3) 5) 5) 5) 5) 3) Adagolótartály 200 l 1) 4) 4) 3) 3) 3) 5) 5) 5) 5) 3) Adagolótartály 300 l 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) Adagolótartály 500 l 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 500 l keverőmű-traverzzel 2) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) Adagolótartály 1000 l 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 1000 l keverőmű-traverzzel 2) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 1)szinterezett menetes perselyek a keverőmű rögzítéséhez (a beeresztő nyílást ki kell fúrni) 2)keverőmű-traverz a keverőmű rögzítéséhez (a beeresztő nyílást ki kell fúrni) 3)új nyílásokat kell fúrni 4)adapter lemez szükséges 5)szinterezett menetes perselyek a szivattyú rögzítéséhez 9

10 6.7 Méretábrák Ø185 Ø Ø185 Ø E Ø Ø210 L 230 M6 (4x90 ) TM ábra Adagolótartály 40 l Ø185 Ø TM ábra Adagolótartály 200 l H E Ø460 Ø97 Ø115 B (M8) Z B (M6) E Ø97 Ø115 B (M8) Z 143 Ø B (M6) 90 Ø Z L Ø162 (85) Z L TM ábra Adagolótartály 75 l / 100 l 10

11 50 Ø185 Ø Ø185 Ø E 45 Ø790 E 45 Ø670 Ø8 98 Ø Ø130 Ø Ø9 Ø Ø DMX Ø112 Ø Ø70 Ø DMH Ø L Z DMH 251 TM Ø L Ø DMX 221 TM ábra Adagolótartály 300 l 6. ábra Adagolótartály 500 l Poz. Leírás B Menetes persely, 20 mm E Ürítés R 3/4" L Literskála Z Centrírozás Ø185 Ø175 Tartály D d H 1 H Adagolótartály 40 l Adagolótartály 75 l E Adagolótartály 100 l Adagolótartály 200 l Adagolótartály 300 l Adagolótartály 500 l Adagolótartály 1000 l Ø1080 Méretek mm-ben L TM ábra Adagolótartály 1000 l 11

12 7. Szállítás és tárolás Vigyázat 7.1 Kicsomagolás Az adagolótartályt nem szabad dobni vagy leejteni. A védőcsomagolást nem szabad szállítási csomagolásként használni. A csomagolást későbbi tárolás vagy visszaküldés céljából meg kell őrizni vagy a helyi szabályok betartásával kell eltávolítani. Az adagolótartályt a kicsomagolást követően a lehető leghamarabb össze kell szerelni. 7.2 Tárolás Az adagolótartályt száraz, hűvös helyen kell tárolni Adapter lemez Termékszám: ( ) PP-adapter lemez a hozzá tartozó rögzítő csavarokkal a DME szivattyúk 75 l, 100 l és 200 l térfogatú adagolótartályokra való felszereléséhez 11.3 PVC-ből készült kézi keverő Termékszám: ( ) Max mm hosszúságú kézi keverő a vegyszerek adagolótartályban történő elkeveréséhez. A kézi keverő a Grundfos Alldos 40 l l adagolótartályaival használható. A kézi keverő hosszát az előre összeszerelt adagolóállomás kiszállítása előtt a tartálymérethez illesztik. Különálló megrendelés esetén a kézi keverő hosszát az építkezésen a tartályhoz kell illeszteni és a kézi markolathoz kell rögzíteni. 8. Telepítés 8.1 Általános tudnivalók 8.2 Tömítésellenőrzés 1. Az adagolótartály feltöltése előtt ellenőrizni kell, hogy: a szívócső csatlakoztatása megtörtént-e, és az opcionális ürítő szerelvény teljesen zárt állásban van-e. 2. Ezt követően az adagolótartályt pl. vízzel fel kell tölteni, és ellenőrizni kell, hogy szivárog-e. 9. Üzembevétel és kezelés Vigyázat 10. Karbantartás Figyelmeztetés Az adagolótartályt csak képzett szakszemélyzet szerelheti össze. Az adagolótartályt nem kell kezelni. A berendezés részeként tartályként szolgál, mely az adagolandó közeget adagolja. Üzembevételkor a berendezés minden részegységének üzemkész állapotban kell lennie. Az alkalmazott részegységekhez tartozó összeszerelési és használati utasítást követni kell. 8. ábra Kézi keverő TM Megjegyzés 11. Tartozékok 11.1 Felfogó teknők Termékszá m: ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Az adagolótartály karbantartásmentes. az adagolótartályhoz Anyaga Szín Átmérője [mm] Magassága [mm] 40 l PE átlátszó l és 100 l PE fekete l és 300 l PE fekete l PE átlátszó l PE átlátszó Elektromos keverőművek Az 509-es keverőművek gondoskodnak arról, hogy az adagolandó közeg az adagolótartályban folyamatos keverés alatt álljon. Az 0 fordulat / perc sebességű keverőművek alacsony viszkozitású anyagokhoz használhatók. A Grundfos Alldos keverőművek a következő kivitelekben kaphatók: 7 méretben kaphatóak a Grundfos Alldos adagolótartályokhoz 75 l-től 1000 l térfogatig. Műanyag-kivitel: Hullámos PP-vel bevonva, keverőturbina PPből. A gyűrűturbina a keverendő anyagot axiálisan szívja be és radiálisan adja le. gázt kibocsátó közegek esetén a motorperemnél tömítőperem található Nemesacél kivitel agresszív közegekhez: Hullám- és keverő propeller nemesacélból. A keverőmű méretétől függően váltóáramú és tetszés szerint egyfázisú motor. További részleteket az elektromos keverőművek útmutatójában talál. 12

13 11.5 Oldalsó kivételi berendezés Az oldalsó PVC / FKM kivételi berendezés csak felfogó teknővel nem rendelkező adagoló tartályok esetén használható. A kimeneti csövek csatlakozói külön rendelésre kaphatók. A folyadékszint-mutató cső hosszát adott esetben az adott adagolótartályhoz kell illeszteni. A kivételi berendezést az adagolótartály karmantyús menetébe kell beépíteni: Csavarja le a dugót Fúrja fel a menetnyílást Csavarja be a kivételi berendezést és teflonszalaggal tömítse. A folyadékszint-mutató csövet a mellékelt összeszerelési anyagokkal rögzítse a tartály falához: Vágjon M6 menetet a tartály falába A csavart belülről a tartály falán, az ellenanyán át végül a rögzítő gyűrűbe becsavarni. az ellenanyával kívülről rögzíteni. A folyadékszint-mutató csövet a mellékelt dugóval zárja le. Termékszám: ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Leírás DN 4 / DN 8 oldalsó kivételi berendezés elzáró szeleppel és szűrővel az adagolótartály karmantyús menetébe történő beszereléséhez DN 4 / DN 8 oldalsó kivételi berendezés elzáró szeleppel, szűrővel és folyadékszintmutató csővel Kimenet jobbra átmenő csavarzattal az adagolótartályhoz történő csatlakoztatáshoz DN 4 / DN 8 oldalsó kivételi berendezés elzáró szeleppel, szűrővel és folyadékszintmutató csővel Kimenet balra átmenő csavarzattal az adagolótartályhoz történő csatlakoztatáshoz DN 20 oldalsó kivételi berendezés golyóscsappal átmenő csavarzattal az adagolótartályhoz történő csatlakoztatáshoz DN 20 oldalsó kivételi berendezés golyóscsappal és folyadékszint-mutató csővel átmenő csavarzattal az adagolótartályhoz történő csatlakoztatáshoz ábra DN 4 / DN 8 oldalsó kivételi berendezés ábra DN 20 oldalsó kivételi berendezés Minden méret közelítőleges érték és mm-ben értendő. TM TM

14 11.6 Ürítőszelep R 3/4" Termékszám: ( ) PVC / EPDM ürítőszelep az adagolótartály karmantyús menetébe történő beszereléshez: Csavarja le a dugót Fúrja fel a menetnyílást Csavarja be az ürítőszelepet és teflonszalaggal tömítse Feltöltőkészlet Termékszám: ( ) PVC / EPDM feltöltőkészlet folyékony közegek adagolótartályba történő betöltéséhez G 1" átmenő csavarzattal az adagolótartályhoz történő rögzítés céljából (a furatot a helyszínen kell elkészíteni). DN 15 Csatlakozócső ragasztással DN 15 TM ábra Ürítő szelep 11.7 Szellőztető szelep az adagolótartályhoz a szelllőztető szelep adagolótartályba történő beépítése során ügyelni kell a szelepen található nyíl irányára. A beépítési irány: kifelé szellőztető szelep: a nyíl felfelé mutat (a) befelé szellőztető szelep és visszaáramlás: a nyíl lefelé mutat (a) Hozzon létre 24-es furatot az adagolótartály tetején Helyezze fel a tömítőgyűrűvel felszerelt szelepet és a hollandi anyával rögzítse az ellentétes oldalon ábra Feltöltőkészlet G Tölcsérkioldó eszköz Termékszám: ( ) PVC / EPDM tölcsérkioldó eszköz porszerű anyagok 300 l, 500 l, 1000 l térfogatú adagolótartályokba történő beöblítéséhez. DN 40 átmenő csavarzattal az adagolótartályhoz történő csatlakoztatáshoz DN 20 ragasztható csatlakozócsavarzat a 25 x 1,9-es öblítővízhez szolgáló PVC-csőhöz TM Ø 270 Ø Ø24 (a) 2 (b) TM ábra Szellőztető szelep 120 Poz. Leírás 1 Szelep 2 Hollandi anya 3 Tömítőgyűrű 4 Adagolótartály (a) Szellőztető szelep (b) Befelé szellőztető szelep / Visszaáramlás Termékszám: Anyaga ( ) PVC / Viton ( ) PVC / EPDM ( ) PP / Viton ( ) PP / EPDM 14. ábra Tölcsérkioldó eszköz 12. Hulladékkezelés Ø 70 A terméket és annak részeit környezetkímélő módon kell eltávolítani: 1. Ehhez igénybe veheti a helyi magántulajdonú hulladékkezelő cégek segítségét. 2. Amennyiben ilyen nem áll rendelkezésre vagy megtagadják az átvételt, úgy a terméket a legközelebbi Grundfos vagy Grundfos Alldos telephelyen vagy szervizben is átveszik. TM A műszaki módosítás joga fenntartva. 14

15 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS Oceania Pty. Ltd. Unit 3 / 74 Murdoch Circuit Acacia Ridge QLD 4100 Phone: +61 (0) Telefax: +61 (0) alldos.au@alldos.com Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф Тел.: +(37517) Факс: (37517) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil Mark GRUNDFOS Ltda. Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office - Bulgaria Bulgaria, 1421 Sofia Lozenetz District Arsenalski blvd. Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) 278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, Phone: Telefax: alldos.cn@alldos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 Floor, Xin Hua Lian Building Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS S.A.R.L. 7, rue Gutenberg F La Wantzenau Tél.: Télécopie: alldos.fr@alldos.com France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS Eichler GmbH Reetzstraße 85 D Pfinztal (Söllingen) Tel.: Telefax: alldos.de@alldos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 D Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40 Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS BV Leerlooiersstraat 6 NL-8601 WK Sneek Tel.: Telefax: alldos.nl@alldos.com Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges.m.b.H., Podružnica Ljubljana Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS (Pty) LTD 98 Matroosberg Road, Waterkloof Park P.O. Box 36505, Menlo Park ZA Pretoria alldos.za@alldos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS International AG Schönmattstraße 4 CH-4153 Reinach Tel.: Telefax: alldos.ch@alldos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS Ltd. 39 Gravelly Industrial Park, Tyburn Road Birmingham B24 8TG Phone: Telefax: alldos.uk@alldos.com United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised

16 Felelőségvállalás az alapvető értékeinkért Előremutató gondolkodás a lehetőségeink felismeréséhez Az innováció alapvető fontosságú V H