GRUNDFOS ALLDOS INSTRUCTIONS. Dosing Monitor. Installation and operating instructions

Átírás

1 GRUNDFOS ALLDOS INSTRUCTIONS Dosing Monitor Installation and operating instructions

2 2

3 Dosing Monitor Installation and operating instructions 4 Montage- und Betriebsanleitung 6 Notice d'installation et d'entretien 8 Istruzioni di installazione e funzionamento 10 Instrucciones de instalación y funcionamiento 12 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 14 Installatie- en bedieningsinstructies 16 Monterings- och driftsinstruktion 18 Asennus- ja käyttöohjeet 20 Monterings- og driftsinstruktion 22 Instrukcja montażu i eksploatacji 24 Руководство по монтажу и эксплуатации 26 Szerelési és üzemeltetési utasítás 28 Navodila za montažo in obratovanje 30 Montažne i pogonske upute 32 Uputstvo za montažu i upotrebu 34 Montážní a provozní návod 36 Montaj ve kullanım kılavuzu 38 3

4 TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1. Általános ismertetés Meghatározások Működési elv Műszaki adatok Az adagolásfigyelő felszerelése és beállítása Hulladékkezelés 29 A telepítés megkezdése előtt ezt a kezelési utasítást feltétlenül olvassa el. A telepítés és üzemeltetés során vegyük figyelembe a helyi előírásokat és szakmai ajánlásokat. 1. Általános ismertetés 1.1 Meghatározások Helyes működés: A szivattyú belső impulzusát megfelelő időn belül követi az adagolásfigyelőtől kapott impulzus. Nem megfelelő működés: Az adagolásfigyelőtől kapott impulzus nem a megfelelő időn belül követi a szivattyú belső ütem impulzusát. 1.2 Működési elv Amennyiben az elektronika nem megfelelő adagolást érzékel, a szivattyú továbbra is üzemel, de hibát jelez. A piros hibajelző LED világít, a hiba kimenet - ha van(ar változat)- aktív. Helyes működés esetén a piros LED kialszik, a hiba kimenet nem aktív. 2. Műszaki adatok Maximális nyomás 10 bar Maximális közeghőmérséklet 50 C Maximális viszkozitás 500 mpa s*) *) DME 60-tól 940-ig: Magas viszkozitású közeg szivattyúzása esetén ajánlott a szivattyú teljesítményét a szállítandó közeggel ellenőrizni. A közeggel érintkező részek Ház Tömítések Polipropilén EPDM/FKM GRA ábra Az adagolásfigyelőt a szivattyú nyomóoldalára kell beépíteni Az adagolásfigyelő egység az adagolási folyamat ellenőrzésére szolgál. Gázosodó folyadékok adagolása esetén az adagolófejben gáz gyűlhet össze, ami akadályozza a folyadék adagolást, amikor a szivattyú jár. Az adagolási folyamat során az adagolásfigyelő impulzusokat ad ki, így a szivattyú össze tudja vetni az adagolásfigyelőtől érkező jeleket a belső impulzusokkal. Ha a szivattyú egy löketét nem követi az adagolásfigyelőből érkező jel, az adagolás nem megfelelő. Ennek oka lehet gázosodás vagy üres tartály. DME/S 2-től 48-ig: Az adagolásfigyelőt az "alacsony szint" bemenetre kell bekötni. Ezt a bemenetet az adagolásfigyelő bemeneteként kell konfigurlálni. Emiatt viszont szint-bemenetként nem lehet használni. DME 60-től 940-ig: Az adagolásfigyelőt az annak kialakított bemenetre kell bekötni. Ezt a bemenetet az adagolásfigyelő bemeneteként kell konfigurláni. Konfigurlálás, bekötés és beállítás után az adagolásfigyelő funkció működik. 28

5 3. Az adagolásfigyelő felszerelése és beállítása 1. Szerelje fel az adagolásfigyelőt. 2. DME/S 2-től 48-ig: Kösse be az adagolásfigyelőt, lásd a 40. oldalon lévő A. ábrát. DME 60-től 940-ig: Kösse be az adagolásfigyelőt, lásd a 41. oldalon lévő B.ábrát. 3. Aktiválja az adagolásfigyelő bemenetet a "SETUP" menüben. A funkció működését úgy ellenőrizheti, hogy a szívóoldalon levegőt enged be a szívótömlőbe. Ezután a szivattyú hibát jelez (egy bizonyos ellennyomás szükséges). OK 2. ábra DME/S 2-től 48-ig: 3. ábra DME 60-tól 940-ig 4. Hulladékkezelés Ezen termék részeinél vagy a teljes egységnél az alábbi hulladékkezelési szempontok szerint kell eljárni: 1. Vegyük igénybe a helyi, közületi vagy magán hulladékkezelő vállalatok szolgáltatásait. 2. Ha ez nem lehetséges vegyük fel a kapcsolatot a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. Műszaki változtatások joga fenntartva. 29

6 ml/h 100% TM Fig. A DME/S 2 to 48 40

7 TM Fig. B DME 60 to

8 Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia ALLDOS Oceania Pty. Ltd. Unit 3 / 74 Murdoch Circuit Acacia Ridge QLD 4100 Phone: +61 (0) Telefax: +61 (0) alldos.au@alldos.com Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске Минск ул.олешева 14 Телефон: (8632) Факс: (8632) Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br. 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: Brazil GRUNDFOS do Brasil Ltda. Rua Tomazina 106 CEP Pinhais - PR Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office - Bulgaria Bulgaria, 1421 Sofia Lozenetz District Arsenalski blvd. Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) 278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, Phone: Telefax: alldos.cn@alldos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 Floor, Xin Hua Lian Building Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského Olomouc Phone: Telefax: Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France ALLDOS S.A.R.L. 7, rue Gutenberg F La Wantzenau Tél.: Télécopie: alldos.fr@alldos.com France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany ALLDOS Eichler GmbH Reetzstraße 85 D Pfinztal (Söllingen) Tel.: Telefax: alldos.de@alldos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 D Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chamiers Road Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K , Shin Miyakoda Hamamatsu City Shizuoka pref Phone: Telefax:

9 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands ALLDOS BV Leerlooiersstraat 6 NL-8601 WK Sneek Tel.: Telefax: alldos.nl@alldos.com Netherlands GRUNDFOS Nederland B.V. Postbus 104 NL-1380 AC Weesp Tel.: Telefax: / New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Phone: (+48-61) Telefax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges.m.b.H., Podružnica Ljubljana Blatnica 1, SI-1236 Trzin Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa ALLDOS (Pty) LTD 98 Matroosberg Road, Waterkloof Park P.O. Box 36505, Menlo Park ZA Pretoria alldos.za@alldos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Lunnagårdsgatan Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland ALLDOS International AG Schönmattstraße 4 CH-4153 Reinach Tel.: Telefax: alldos.ch@alldos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 947/168 Moo 12, Bangna-Trad Rd., K.M. 3, Bangna, Phrakanong Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС Украина ул. Владимирская, 71, оф. 45 г. Киев, 01033, Украина, Тел Факс United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom ALLDOS Ltd. 39 Gravelly Industrial Park, Tyburn Road Birmingham B24 8TG Phone: Telefax: alldos.uk@alldos.com United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised

10 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence Rep