GRUNDFOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK LC, LCD 115. Telepítési és üzemeltetési utasítás

Átírás

1 GRUNDFOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK LC, LCD 115 Telepítési és üzemeltetési utasítás

2 Magyar (HU) Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás Az eredeti angol változat fordítása. TARTALOMJEGYZÉK 1. A dokumentumban alkalmazott jelölések Oldal 1. A dokumentumban alkalmazott jelölések 2 2. Bevezetés Termékleírás Tulajdonságok Azonosítás Követelmények 2 3. Termék áttekintés Vezérlőszekrény Sorkapocs 3 4. Telepítés Elhelyezés A szerkény telepítése A szekrény csatlakoztatása 4 5. Az üzemmód kiválasztása Indítóegység Indítóegység átváltással (csak LCD) Szintváltó 6 6. A kijelző értelmezése 6 7. A szabályozó konfigurálása 6 8. Karbantartás 8 9. Műszaki adatok Hibakereső táblázat Hulladékkezelés 9 Vigyázat Megjegyz. A telepítés előtt olvassuk el a szerelési és üzemeltetési utasítást. A telepítés és üzemeltetés során vegyük figyelembe a helyi előírásokat, és szakmai ajánlásokat. Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük. Ha ezeket az utasításokat nem tartják be, az áramütéshez, és így komoly személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Ezt a kezelési utasítást kell alkalmazni a robbanásbiztos szivattyúknál. Az itt leírtakat ajánlott tekintetbe venni az alapkivitelű szivattyúknál is. Ha ezeket a biztonsági utasításokat nem tartják be, az a berendezés hibás működését vagy sérülését okozhatja. A megjegyzések és utasítások egyszerűbbé, és biztonságosabbá teszik az üzemeltetést. 2. Bevezetés Ezek az utasítások a product-selection.grundfos.com honlapon is elérhetők. 2.1 Termékleírás Az LC, LCD 115 vezérlőt szennyvíz szivattyúzási és vízelvezető rendszerekben használt egy vagy két szivattyú vezérlésére tervezték. Automatikusan indítja el/állítja le a szivattyúkat és hibajeleket generál a szivattyúaknában elhelyezett analóg szintérzékelő jelei alapján. A vezérlő három üzemmódban működtethető: szivattyú indítás indítás és szivattyú váltás szintváltó. 2.2 Tulajdonságok Egy vagy két szivattyú vezérlése analóg szintmérés alapján folyadékszintjelzés hibajelzések: magas folyadékszint a szintérzékelőn keresztül magas folyadékszint az úszókapcsolón (külön rendelhető) keresztül túlterhelés (motorvédő relén keresztül) túlmelegedés (a PTC ellenállás vagy a motor hőkapcsolója révén) hibajelzés berregővel (külön rendelhető) automatikus hibanyugtázás automatikus újraindítás túlmelegés miatti leállítás után. 2.3 Azonosítás Példa LC DOL LC: LCD: egyszivattyús vezérlő kétszivattyús vezérlő 115: típuskód Fázisfeszültség [V] 1: 3: egyfázisú háromfázisú Max. üzemi áramfelvétel szivattyúnként [A] DOL: közvetlen indítás SS: lágyindítás 40: üzemi kondenzátor 40/150: indító és üzemi kondenzátor A vezérlő típusa, feszültségváltozata, stb., a vezérlőszekrény oldalán elhelyezett adattábláról olvasható le. 2.4 Követelmények Szintérzékelő Típus: 2-eres, árnyékolt kábel. Kimenőjel: 4-20 ma. Az érzékelő tápfeszültsége: 24 VDC (+ 5/- 15 %). Maximális kábelhossz: 30 m. Akna Az aknában a folyadékszint nem lehet több, mint 10 m, mert ez az érzékelő maximális kapacitása. 2

3 3. Termék áttekintés 3.2 Sorkapocs 3.1 Vezérlőszekrény Magyar (HU) T11 T21 T22 T12 Ub Io TM ábra Az LCD 115, 12-23A, DOL belső felépítése. 9 TM ábra Sorkapocs az érzékelő és hibajelző eszközök (LCD) számára. Poz T11-T21 T12-T22 lo-ub Leírás Kimenet a külső magas szint riasztókészülék (NO- NC) számára Bemenet a motor termisztorához/hőkapcsolójához Bemenet a második motor termisztorához/ hőkapcsolójához. Csak LCD. Bemenet az analóg szintérzékelőhöz. Az Ub 24 VDC feszültséggel látja el a CU 215 egységet. Kimenet a külső túlmelegedés riasztókészülék (NO) számára Bemenet a magas szintű úszókapcsolóhoz (külön rendelhető) Poz. Leírás 1 CU 215 modul Sorkapcsok az érzékelő és hibajelző eszközök 2 számára. Lásd a 2. ábrát. 3 Felső-szint relé 4 Mágneskapcsoló 5 Hőkioldó. Csak DOL. 6 Sorkapocs a tápfeszültség számára A vezérlőáramkörök biztosító aljzatai (1-3 a feszültség/ 7 áramerősség függvényében) 8 Leválasztó transzformátor 9 Földelősín 10 Kábelátvezető tömszelencék 11 Furatok a csavaros rögzítéshez 3

4 Magyar (HU) 4. Telepítés A telepítést csak szakember végezheti, a helyi előírásoknak megfelelően. 4.1 Elhelyezés Az olyan szivattyúkon végzett munkálatok előtt, amelyek az egészséget esetleg veszélyeztető folyadékokat szállítanak, a szivattyúkat, aknákat és hasonló berendezéseket alaposan ki kell tisztítani és át kell szellőzetni a helyi előírásoknak megfelelő módon. Mielőtt bármit csatlakoztatna, vagy munkát végezne a szivattyúkon, az aknákban, stb. kapcsolja le a tápellátást. Gondoskodjon arról, hogy a tápfeszültséget ne lehessen véletlenül visszakapcsolni. A potenciálisan robbanásveszélyes területeken, az úszókapcsolót, ha telepítve van, egy Ex-leválasztón, pl. Grundfos LC-Ex4 Zener gáton (No ) keresztül kell csatlakoztatni. Csak potenciálisan robbanásveszélyes területen való használatra jóváhagyott úszókapcsolókat használjon. A vezérlőt és az Ex-leválasztót a potenciálisan robbanásveszélyes területen kívül helyezze el. A vezérlő -20 C és +50 C közötti környezeti hőmérsékletű helyre telepíthető. Ha a szabadba telepítik, a vezérlőt védőtető alá vagy kültéri szekrénybe kell telepíteni. Tilos közvetlen napsugárzásnak kitenni. Az érzékelő kábelének hossza nem lehet több, mint 30 m. 4.2 A szerkény telepítése 1. Távolítsa el a szállítási kitámasztó elemek, a szekrényen belülről is, ha vannak. 2. Szerelje fel a szekrényt egy sima falra a szerelőfuratokon átmenő csavarokkal. Lásd az 1. ábrát. Megjegyz. 4.3 A szekrény csatlakoztatása Vigyázat Csatlakoztassa az alábbi eszközöket a vezérlőhöz: Szintérzékelő. Lásd a 3. ábrát. Táplálás. Lásd a 4. ábrát. Szivattyú(k). Lásd a 4. ábrát. Külön rendelhető: Túlmelegedés védelem. Lásd a 3. ábrát. Magas-szint úszókapcsoló. Lásd a 3. ábrát. Külső magas-szint riasztókészülék. Lásd a 3. ábrát. Külső túlmelegedés riasztókészülék. Lásd a 3. ábrát. Lásd a termékkel együtt adott kapcsolási rajzot is. Megjegyz. A kábel tömszelencék lefelé nézzenek. Szereljen fel további kábel tömszelencéket a szekrényre, ha szükséges. Gondoskodjon arról, hogy egy 250 ma-es olvadóbetét legyen behelyezve a biztosítófoglalatba. Lásd a 1. ábrán a 6-os pozíciót. Csatlakoztassa a szintérzékelő vezetékének árnyékolását egy fém kereten keresztül a szekrény földelt fém hátlapjához. 3 - NC T21 T22 5 Ub NO T11 T12 4 Io COM N L M1 M2 N L 4-20 ma TM ábra Érzékelő és hibajelző eszközök csatlakoztatása 4

5 Az alábbi ábrák bemutatják a motorok és a táplálás csatlakoztatásának módját a DOL és az SS változatok esetében. Más változatokra vonatkozóan lásd a termékhez mellékelt kapcsolási rajzot. DOL, egyfázisú DOL, háromfázisú U1 N1 Magyar (HU) U1 V1 W1 N1 1U2 1N2 2U2 2N2 1U2 1V2 1W2 2U2 2V2 2W2 L N L1 L2L3 N 1~ 3~ T11 T21 T12 T22 TM T11 T21 T12 T22 TM SS, egyfázisú SS, háromfázisú U1 N1 U1 V1 W1 N1 1U2 1N2 2U2 2N2 1U2 1V2 1W2 2U2 2V22W2 L N L1 L2 L3 N 1~ 3~ T11 T21 T12 T22 TM T11 T21 T12 T22 TM ábra Motor és táplálás csatlakoztatása DOL és az SS változatok esetén 5

6 Magyar (HU) 5. Az üzemmód kiválasztása A vezérlő három üzemmódban működtethető: indítóegység indítóegység átváltással szintváltó. Szivattyúkat magába foglaló alkalmazásban javasoljuk, hogy indítóegység vagy indítóegység átváltással módot használjon. 5.1 Indítóegység A vezérlő átalakítja a szintérzékelőről érkező analóg jelet digitális jelekké. Ez lehetővé teszi két ponton a szivattyú indítást/leállítást és a vészszintriasztás bekapcsolását. Ez a szokásos beállítás egy olyan aknánál, ahol a beömlés nagy mértékű vagy véletlenszerű. 5.2 Indítóegység átváltással (csak LCD) A vezérlő két szivattyú indítását/leállítását teszi váltakozva lehetővé. Ez az üzemmód ideális olyan aknában, ahol a vízbeömlés lassú. 5.3 Szintváltó Ugyanazt az alapjelet használják indításra és leállításra. Nem javasoljuk ezt a módot szivattyúkat tartalmazó alkalmazásban. 6. A kijelző értelmezése 7. A szabályozó konfigurálása A következő paraméterek állíthatók be: Üzemmód: indítóegység indítóegység átváltással szintváltó. A szintérzékelő tartománya (a méterben mért folyadékszint 20 ma-nek felel meg). S1, S2, S3 és S4 beállítási pont. 1. Görgesse végig a paramétereket a kijelzőn elhelyezett fel és le irányú gombokkal. 2. Egy paraméter módosításához, tartsa lenyomva a [ ] gombot nyolc másodpercig. Az első számjegy villog, és módosítható. 3. A gomb újbóli megnyomásával válassza ki a következő számjegyet. 4. Az utolsó számjegy kiválasztása után nyomja meg ismét a gombot. A kijelző villogása megszűnik, és a paraméter módosítása megtörtént. Reagálások, ha a gombok megnyomása nem történik meg nyolc másodpercen belül: A paraméterek görgetése közben: A kijelző visszaáll az eredeti állapotára, és a diódák visszaállnak a folyadékszint normál kijelzésére. Egy paraméter megváltoztatásakor: A paraméter beáll a kijelzőn mutatott, aktuális értékre, és akijelző villogása megszűnik. Az üzemmód beállítása LED Jelző Leírás 5. ábra A CU 215 kijelzője Amikor a vezérlő rá van csatlakoztatva a táplálásra és megfelelően csatlakozik a szintérzékelőhöz, a CU 215 modul mutatja a folyadékszintet. Ha a szintérzékelő nincs megfelelően csatlakoztatva, a kijelzőn ez látható: "---". A négy narancsszínű dióda nég konfigurálható relékimenetnek felel meg: S1, S2, S3 és S4. Mindegyik egy-egy folyadékszintnek felel meg. Lásd az alábbi táblázatot. LED Szín Leírás TM A tartomány beállítása LED Minden LED Az 1-es és 2-es LED LvL: Szintváltó. StA: Indítóegység. S.t.A.: Indítóegység az 1-es és 2-es szivattyú átváltásával. Csak LCD. Leírás A szintérzékelő tartománya (a méterben mért folyadékszint 20 manek felel meg). Max. 10 m. Zöld A CU 215 normál módon működik. Narancssárga Narancssárga Narancssárga Narancssárga Az S4-es kimenet aktív. A szint magasabb, mint az S4 alapjel. Az S3-as kimenet aktív. A szint magasabb, mint az S3 alapjel. Az S2-es kimenet aktív. A szint magasabb, mint az S2 alapjel. Az S1-es kimenet aktív. A szint magasabb, mint az S1 alapjel. 6

7 Az alapjelek beállítása LED Jelző Leírás 1-es LED Indítóegység S1: Az 1-es szivattyú indítási szintje. Legyen S2. LED Jelző Leírás 1-es LED Szintváltó S1: Az 1-es szivattyú indítási és leállítási szintje. Legyen S2. Magyar (HU) 1-es LED villog. S1: Az 1-es szivattyú leállítási szintje. Legyen S1. 2-es LED S2: A 2-es szivattyú indítási és leállítási szintje. Legyen S3. Csak LCD. 2-es LED S2: A 2-es szivattyú indítási szintje. Legyen S3. Csak LCD. 3-as LED S3: 1-es vészszintriasztás. Legyen S4. 2-es LED villog. S2: A 2-es szivattyú leállítási szintje. Legyen S2. Csak LCD. 4-es LED S4: 2-es vészszintriasztás. 3-as LED S3: 1-es vészszintriasztás. Legyen S4. 4-es LED S4: 2-es vészszintriasztás. Megjegyz. Megjegyz. Javasoljuk, hogy indítóegység üzemmódban állítsa a leállítási szintet az indítási szintnél alacsonyabb értékre. Ez meggátolja a szivattyú gyakori be- és kikapcsolását. Ha egy paramétert érvénytelen értékre próbál beállítani, például a szintérzékelő tartományban 99,0-re, a paraméter visszaáll eredeti értékére, amikor a kijelző villogása megszűnik. 7

8 Magyar (HU) 8. Karbantartás Javasoljuk, hogy rendszeresen végezzen el kisebb ellenőrzéseket a vezérlőn, a szivattyúaknában, tartályokon, szivattyúkon stb. Ezeket az ellenőrzéseket csak erre jogosult szakember végezheti. Ellenőrizze a kábelátvezető tömszelencék tömítéseit a szekrény előlapján. Ellenőrizze az esetleges lerakódásokat/iszap felhalmozódást a szivattyúaknában/tartályban. Az iszap olyan helyeken rakódik le, ahol alig van folyadékáramlás. Ellenőrizze, nincs-e dugulás a szivattyú belépő oldalánál. A dugulást általában egy nagyobb méretű szilárd tárgy okozza. Ha a vezérlőt különösen káros hatású környezetbe telepítették, javasoljuk, hogy ellenőrizze a motorvédő relé érintkezőit, hogy felismerje az esetleges kémiai korróziót. Átlagos telepítési körülmények mellett a motorvédő relé érintkezői több éven át üzemképesek, és nem igényelnek ellenőrzést. Megjegyz. Az olyan szivattyúkon végzett munkálatok előtt, amelyek az egészséget esetleg veszélyeztető folyadékokat szállítanak, a szivattyúkat, aknákat és hasonló berendezéseket alaposan ki kell tisztítani és át kell szellőzetni a helyi előírásoknak megfelelő módon. Mielőtt bármit csatlakoztatna, vagy munkát végezne a szivattyúkon, az aknákban, stb. kapcsolja le a tápellátást. Gondoskodjon arról, hogy a tápfeszültséget ne lehessen véletlenül visszakapcsolni. A fenti lista nem teljes. A vezérlő telepíthető olyan rendszerekbe, berendezésekbe illetve környezetekben, amelyek alapos és rendszeres karbantartást igényelnek. 9. Műszaki adatok Feszültségváltozatok, névleges feszültségek: 1 x 230 V. 3 x 230/400 V. Feszültségtűrések A névleges feszültség - 15 %/+ 10 %-a. Lásd a kérdéses szivattyú telepítési és üzemeltetési utasítását is. Hálózati frekvencia 50/60 Hz. Lásd a kérdéses szivattyú telepítési és üzemeltetési utasítását is. Az elektromos ellátás földelése TN és TT rendszerekhez. A táplálás rövidzárvédelme Változattól függően. Lásd az adattáblát. Környezeti hőmérséklet Működés közben: C (nem érheti közvetlen napsugárzás). Raktározás közben: C. Védettségi osztály IP65. EMC (elektromágneses kompatibilitás) Az EN és EN szerint. Anyag ABS (akrilnitril-butadién-sztirol). Tömeg Változattól függően. Lásd az adattáblát. Befoglaló méretek, a tömszelencékkel együtt LC, LCD A DOL: 410 x 280 x 150 mm. LC, LCD A SS: 410 x 280 x 150 mm. LC A SS: 600 x 280 x 195 mm. LCD A SS: 600 x 500 x 210 mm. LC, LCD A 40: 600 x 280 x 150 mm. LC, LCD A 40/150: 600 x 280 x 150 mm. Hibajelző kimenetek Max. 230 VAC / max. 2 A / min. 10 ma / AC1. Az érzékelő/vezérlő pontossága A tartomány ± 0,3 %-a, ± 1 digit. 8

9 10. Hibakereső táblázat Az olyan szivattyúkon végzett munkálatok előtt, amelyek az egészséget esetleg veszélyeztető folyadékokat szállítanak, a szivattyúkat, aknákat és hasonló berendezéseket alaposan ki kell tisztítani és át kell szellőzetni a helyi előírásoknak megfelelő módon. Magyar (HU) Mielőtt bármit csatlakoztatna, vagy munkát végezne a szivattyúkon, az aknákban, stb. kapcsolja le a tápellátást. Gondoskodjon arról, hogy a tápfeszültséget ne lehessen véletlenül visszakapcsolni. Hiba Oka Kijavítása 1. A szivattyú nem üzemel, annak ellenére, hogy a folyadékszint magasabb, mint a szivattyú indítási szintje. 2. A szivattyú túl gyakran indul el/áll le. a) Nincs elektromos táplálás. Egyik jelzőfény Kapcsolja be az áramellátást. sem b) A vezérlőáramkör biztosítói kiolvadtak. Derítse ki a hiba okát, és hárítsa el. Cserélje ki a vezérlő biztosítóit. Lásd a 1. ábrán a 6-os pozíciót. c) A motorvédő relé lekapcsolta a szivattyút. Ellenőrizze a szivattyút/aknát. d) A termisztor/hőkapcsoló lekapcsolta a szivattyút. e) Működésbe lépett egy külső riasztókészülék, ha van. f) A motorvédő relé vezérlőáramköre megszakadt, vagy meghibásodott. Hagyja lehűlni a szivattyút. A szivattyú automatikusa újraindul a szintérzékelő jelének megfelelően. Ellenőrizze a vezérlőáramkört. g) A motor/tápkábel meghibásodott. Ellenőrizze a motort és a kábelt. h) A szintérzékelő meghibásodott. Ellenőrizze a szintérzékelőt és a kábelt. i) A CU 215 modul meghibásodott. Cserélje ki a modult. a) A szintérzékelő meghibásodott. Ellenőrizze a szintérzékelőt és a kábelt. Lásd a kérdéses szivattyú telepítési és üzemeltetési utasítását is. 11. Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. A műszaki változtatások joga fenntartva. 9

10 10

11 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: +386 (0) slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfos szervizek

12 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S