CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20 CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150

Átírás

1 GRUNDFOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK, I, N 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20, N 32, 45, 64, 90, 120, 150 High temperature (air-cooled top)

2 Magyar (HU) Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás Az eredeti angol változat fordítása. TARTALOMJEGYZÉK 1. Biztonsági előírások 1.1 Általános rész Oldal 1. Biztonsági előírások Általános rész Figyelemfelhívó jelzések A kezelőszemélyzet képzettsége és képzése A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei Biztonságos munkavégzés Az üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás Meg nem engedett üzemmódok 2 2. Általános információ 3 3. Termék leírás 3 4. Alkalmazási terület 3 5. Hőmérséklet tartomány 3 6. Légtelenítő pozíciója Függőleges elrendezésű szivattyúk Vízszintes elrendezésű szivattyúk 4 7. Tömítéskamra csatlakozása 4 8. Metszetrajzok 6 9. Indítás Üzemeltetés Fagyvédelem Méretek Hulladékkezelés 8 Ebben a beépítési- és üzemeltetési utasításban olyan alapvető szempontokat sorolunk fel, amelyeket be kell tartani a beépítéskor, üzemeltetés és karbantartás közben. Ezért ezt legkorábban a szerelés és üzemeltetés megkezdése előtt aszerelőnek illetve az üzemeltető szakembernek el kell olvasnia, és a beépítés helyén folyamatosan rendelkezésre kell állnia. Nem csak az ezen pont alatt leírt általános biztonsági előírásokat kell betartani, hanem a többi fejezetben leírt különleges biztonsági előírásokat is. 1.2 Figyelemfelhívó jelzések Vigyázat Figyelmeztetés Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük. Ez a jel azokra a biztonsági előírásokra hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy annak működését veszélyeztetheti. 1.4 A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása nem csak személyeket és magát a szivattyút veszélyezteti, hanem kizár bármilyen gyártói felelősséget és kártérítési kötelezettséget is. Adott esetben a következő zavarok léphetnek fel: a készülék nem képes ellátni fontos funkcióit a karbantartás előírt módszereit nem lehet alkalmazni személyek mechanikai vagy villamos sérülés veszélyének vannak kitéve. 1.5 Biztonságos munkavégzés Az ebben a beépítési- és üzemeltetési utasításban leírt biztonsági előírásokat, a baleset-megelőzés nemzeti előírásait és az adott üzem belső munkavédelmi-, üzemi- és biztonsági előírásait be kell tartani. 1.6 Az üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások A mozgó részek védelmi burkolatainak üzem közben a helyükön kell lenniük. Ki kell zárni a villamos energia által okozott veszélyeket. Be kell tartani az MSZ 2364 sz. magyar szabvány és a helyi áramszolgáltató előírásait. 1.7 A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai Az üzemeltetőnek figyelnie kell arra, hogy minden karbantartási, felügyeleti és szerelési munkát csak olyan, erre felhatalmazott és kiképzett szakember végezhessen, aki ezt a beépítési és üzemeltetési utasítást gondosan tanulmányozta és kielégítően ismeri. A szivattyún bármilyen munkát alapvetően csak kikapcsolt állapotban lehet végezni. A gépet az ezen beépítési és üzemeltetési utasításban leírt módon mindenképpen le kell állítani. A munkák befejezése után azonnal fel kell szerelni a gépre minden biztonsági- és védőberendezést és ezeket üzembe kell helyezni. 1.8 Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás A szivattyút megváltoztatni vagy átépíteni csak a gyártó előzetes engedélyével szabad. Az eredeti és a gyártó által engedélyezett alkatrészek használata megalapozza a biztonságot. Az ettől eltérő alkatrészek beépítése a gyártót minden kárfelelősség alól felmenti. 1.9 Meg nem engedett üzemmódok A leszállított szivattyúk üzembiztonságát csak a jelen üzemeltetési és karbantartási utasítás 3. Termék leírás fejezete szerinti feltételek közötti üzemeltetés biztosítja. A műszaki adatok között megadott határértékeket semmiképpen sem szabad túllépni. Megjegyz. Itt a munkát megkönnyítő és a biztonságos üzemeltetést elősegítő tanácsok és megjegyzések találhatóak. A közvetlenül a gépre felvitt jeleket, mint pl. az áramlási irányt jelző nyilat, a csatlakozások jelzését mindenképpen figyelembe kell venni és mindig olvasható állapotban kell tartani. 1.3 A kezelőszemélyzet képzettsége és képzése A kezelő, a karbantartó és a szerelő személyzetnek rendelkeznie kell az ezen munkák elvégzéséhez szükséges képzettséggel. A felelősségi kört és a személyzet felügyeletét az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell. 2

3 2. Általános információ Ez a kezelési utasítás kiegészíti az alapkivitelű, I és N szivattyúk kiadási számú kezelési utasítását, illetve a N-SF szivattyúk számú kezelési utasítását. 3. Termék leírás A Grundfos léghűtéses fej elválasztja a tömítés kamrát a szivattyú kamráktól egy léghűtéses kamrával. A forró közeg mielőtt elérné a tengellytömítést lehűl +120 C-ra vagy kevesebbre (+180 C maximális folyadékhőmérsékletnél), amint átfolyik a léghűtéses kamrán. 6. Légtelenítő pozíciója 6.1 Függőleges elrendezésű szivattyúk 3 óra 12 óra Magyar (HU) 4. Alkalmazási terület A léghűtéses fej a következő Grundfos szivattyúkhoz érhető el: Szivattyú típus Elérhető. 1s I N 1. ábra Légtelenítő pozíciója a függőleges elrendezésű szivattyúk Méretek 6 óra TM Megjegyz. T és TE szivattyúkhoz a léghűtéses fej nem elérhető. 5. Hőmérséklet tartomány A léghűtéses fej három különböző hőmérséklet tartományban érhető el: Közeghőmérséklet [ C] Gumi alkatrészek anyaga PN Víz alapú folyadékok EPDM FXM/EPDM Termál olajok FKM FKM ábra Körvonalrajz Méretek, 2. ábra TM Szivattyú típus x [mm] I, N 1s, 1, 3, I, N 1s, 1, 3, 5 (3-7,5 kw) 172 I, N 10, 15, 20 (< 4 kw) 156 I, N 10, 15, 20 (4-7,5 kw) 186 I, N 10, 15, 20 (11-18,5 kw) 217, N , N 45, , N , N 120, 150 (11-45 kw) 190, N 120, 150 (55-75 kw) 243 3

4 Magyar (HU) 6.2 Vízszintes elrendezésű szivattyúk TM Légtelenítő Tengelytömítés A Érzékelő 3. ábra Légtelenítő pozíciója vízszintes elrendezésú szivattyúknál Méretek, 3. ábra Szivattyú típus x [mm] I, N(E) 1s, 3, I, N 10, 15, , N , N 45, , N 90, 120, Csatlakozó Megjegyz. 75 kw-os motorok magasabbak, mint az x méret. 7. Tömítéskamra csatlakozása A tömítéskamra rendelkezik csatlakozókkal a légtelenítő és az érzékelő számára. A 4., 5., és 6. ábra a légtelenítő csatlakozását mutatja. Az A pozíció az érzékelő csatlakozását mutatja. Tengelytömítés Légtelenítő A Érzékelő 5. ábra Tömítés kamra I, N 10, 15, 20 Hűtő cső TM TM ábra Tömítés kamra I, N 1s, 1, 3, 5 4

5 Tengelytömítés Magyar (HU) Légtelenítő A Érzékelő Tengelytömítés Légtelenítő A Érzékelő Hűtő cső 7. ábra Tömítés kamra, N 120, 150 Csatlakozó TM TM ábra Tömítés kamra, N 32, 45, 64, 90 5

6 Magyar (HU) 8. Metszetrajzok 8. ábra I, N 1s, 1, 3, 5 TM TM ábra I, N 10, 15, 20 TM TM ábra, N 120, 150 A 8., 9., 10., és 11. ábra pozíciói Poz. Jelölés 1 Légkamra 2 Közeg 3 Légtelenítő 4 Tengelytömítés 5 Hűtő cső 10. ábra, N 32, 45, 64, 90 6

7 9. Indítás Megjegyz. Ne indítsa el a szivattyút addig, amíg nincs feltöltve folyadékkal és nincs légtelenítve. Figyelmeztetés A személyek és a motor vagy egyéb berendezés károsodását elkerülendő figyelni kell a légtelenítő nyílás irányára, hogy a kilépő folyadék ne okozzon személyi sérülést vagy károsodást a motorban vagy az egyéb alkatrészekben. Forró víz szivattyúzása esetén a személyi sérülések elkerülésének érdekében különösen ügyeljünk a forrázásos balesetek megelőzősére. Tanácsos egy elvezető csövet csatlakoztatni a légtelenítőhöz (1/2") a forró víz/gőz biztonságos helyre történő elvezetéséhez. Magyar (HU) Lépés 1 Tevékenység Zárja el a elzárószerelvényt nyomó oldalon, és nyissa meg a szívó oldalon. Nyitott Zárt TM Megjegyzés: Indításkor a szivattyúzott közeg hőmérsékletének alacsonyabbnak kell lennie a környezeti hőmérsékletnél. 2 TM Távolítsa el a légtelenítő dugót a szivattyúfejből (1), majd lassan töltse fel a szivattyút folyadékkal. Amikor a szivattyú teljesen feltöltődött folyadékkal, helyezze vissza a légtelenítő dugót, majd óvatosan szorítsa meg. 3 TM Távolítsa el a légtelenítő dugót a léghűtéses kamrából (2), majd lassan töltse fel a kamrát folyadékkal. Amint a kamra teljesen feltöltődött folyadékkal, helyezze vissza a légtelenítő dugót, majd óvatosan szorítsa meg. 4 Nyissa ki a szivattyú szívóoldalán lévő zárószerelvényt. Nyitott Nyitott TMo TM / TM Indítsa el a szivattyút és ellenőrizze a forgásirányt. A helyes forgásirányt a motor ventillátorának fedelén találja. Ha a forgásirány rossz, két betápvezetéket cseréljen meg egymással. 3-5 perc elteltével a légtelenítő feltelik folyadékkal. Megjegyzés: A hengeren némi szivárgás előfordulhat indítás után, ha a szivattyúzott folyadék hőmérséklete sokkal magasabb, mint a folyadék a léghűtéses fejben. 7

8 Magyar (HU) 10. Üzemeltetés Az automatikus légtelenítő működési elve miatt szivárgás tapasztalható, amikor a levegőt kieresztik magukból. Ez tökéletesen szabályszerű. Emiatt tanácsos a vizet leereszteni a lefolyóba. TM ábra Példa a kondenzálódott víz távozására a léghűtéses fejből 11. Fagyvédelem Olvassa el a szivattyú kezelési és beüzemelési utasítását is. Megjegyz. A léghűtéses fejet mindig ki kell nyitni és leereszteni. 12. Méretek Szivattyú típus Hozzáadódó magasság [mm] I, N 1s, 1, 3, I, N 10, 15, 20 90, N , N , N , N N 120, Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. A műszaki változtatások joga fenntartva. 8

9 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana, ramal Campana Centro Industrial Garín - Esq. Haendel y Mozart AR-1619 Garín Pcia. de Buenos Aires Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56 Тел.: +7 (375 17) , Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS OATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de HILGE GmbH & Co. KG Hilgestrasse Bodenheim/Rhein Germany Tel.: Telefax: hilge@hilge.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Revised Grundfos szervizek

10 Felelőségvállalás az alapvető értékeinkért Előremutató gondolkodás a lehetőségeink felismeréséhez Az innováció alapvető fontosságú ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.