DMH 25x, DMH 28x, DMX 226 ATEX által jóváhagyott szivattyúk

Átírás

1 GRUNDFOS ALLDOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK DMH 25x, DMH 28x, DMX 226 ATEX által jóváhagyott szivattyúk Kiegészítés a telepítési és használati utasításokhoz

2 Konformitási nyilatkozat Mi, a, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy az DMH 25x, DMH 28x és DMX 226 termékek, amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi irányelveinek: A szivattyú mint nem-elektromos eszköz esetén: ATEX 94/9/EK (ATEX 100). Alkalmazott szabványok: EN : 1997, EN : 2001 és EN : Gépek (98/37/EK). Alkalmazott szabvány: EN ISO Kiegészítés, szivattyút és motort egy egységnek tekintve: Elekromágneses összeférhetőség (89/336/EEK). Alkalmazott szabványok: EN : 1995, + A1 + A2, EN : 1995 és EN 61326: 1997, + A1 + A2, class B. Meghatározott feszültség határokon belül használt elektromos eszközök (73/23/EEK) [95]. Alkalmazott szabvány: EN : Pfinztal, február 15. W. Schwald Managing Director Ulrich Stemick Technical Director 2

3 TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1. Szivattyúk működtetése potenciálisan robbanásveszélyes légterekben 3 2. Készülékkonstrukció Azonosítás Szivattyú konfiguráció 3 3. Működési feltételek Környezeti feltételek Adagolt közeg 4 4. Telepítési adatok Földelés Túlfolyószelep Szívócső Gyúlékony közeg adagolása 5 5. Üzembe helyezés Biztonsági utasítások 5 6. Karbantartás Tisztítás Kenés Kiegészítők / perifériák Szerszámok és karbantartási munkák 6 7. Megfelelőségi nyilatkozat / bizonyítványok 6 Megjegyzés A telepítés megkezdése előtt, figyelmesen olvassa el az egész kézikönyvet és jegyezze meg a benne talált ismereteket. Ezeken az útmutatásokon túl, tartsa be a szivattyúval együtt adott általános telepítési és használati utasításokat is. A figyelmeztető jelek kimaradtak, hogy a kézikönyv könnyebben olvasható legyen. 1. Szivattyúk működtetése potenciálisan robbanásveszélyes légterekben Ez a kézkönyv a szivattyúk potenciálisan robbanásveszélyes légterekben történő üzemeltetésével kapcsolatban ad kiegészítő feltételeket illetve különleges szempontokat. Ez a kézikönyv csak a szivattyú telepítési és használati utasításával együtt érvényes. A két dokumentumot együtt kell használni. A telepítést, karbantartást és javítást csak megfelelően szakképzett és erre meghatalmazott személy végezheti el. 2. Készülékkonstrukció A motor és a szivattyúk kiegészítő elemeinek, például a metrológia-alapú felügyeletnek, minimális követelményként meg kell felelnie a 94/9/EK irányelv szivattyúkra vonatkoztatható részeinek. Az eredeti szivattyú konfiguráció megváltoztatása tilos. 2.1 Azonosítás 1. ábra Példa ATEX adattáblára Poz. Leírás 1 Típusmegjelölés 2 Típus 3 Maximális szállítókapacitás [l/h] 6 Termékszám 8 Év és hét kód 10 Maximális nyomás [bar] 11 Gyártási szám 12 ATEX megjelölés 13 Gyártó 2.2 Szivattyú konfiguráció A Gundfos Alldos által gyártott szivattyúk megfelelnek a 94/9/EK irányelveknek. Ezek a szivattyúk megfelelnek az alábbi táblázatban megadott specifikációnak. Az olyan szivattyúk, amelyek nem a táblázatnak megfelelően vannak konfigurálva, nem használhatók potenciálisan robbanásveszélyes légterekben. Engedélyezett szivattyú konfigurációk Jellemző Előlap Elektronika Leírás Fémes Nincs elektronika TM Membránszivárgás érzékelő A 94/9/EK irányelvnek megfelelő DMH szivattyúk külön kérésre felszerelhetők egy a 94/9/EK inányelvnek megfelelő nyomásmérővel ellátott jóváhagyott membránszivárgás érzékelővel. Más típusú membránszivárgás érzékelővel ellátott szivattyúk nem használhatók potenciálisan robbanásveszélyes légterekben Adagolófej és szelepek A olyan szivattyúkat készít, amelyek megfelelnek a 94/9/EK irányelvnek, és amelyek a 94/9/EK irányelv előírásainak megfelelő, megfelelően jóváhagyott adagolófej/szelep kombinációkkal vannak felszerelve. A másféle adagolófej/szelep kombinációval felszerelt szivattyúk nem használhatók potenciálisan robbanásveszélyes légterekben. Rozsdamentes acélból készült szelepeket nem szabad nem-fémes adagolófejekkel kombinálni. 3

4 Az adagolófej mérete (a szivattyú típusától függően) és az adagolófej anyaga meghatározza, hogy a szivattyú alkalmas-e a IIB vagy IIC csoportba tartozó közeg által létrehozott potenciálisan robbanásveszélyes környezetben való működésre. Adagolófej anyag DMH DMH 257 Szivattyútípusok DMH 28x DMX 226 Fejméretek 1-3 DMX 226 Fejméret 4 PVC IIC IIB IIC IIC IIB Rozsdamentes acél, IIC IIC IIC IIC IIC DIN Rozsdamentes acél, IIC IIC IIC DIN PP IIC IIB IIC IIC IIB PVDF IIC IIB IIC IIC IIB Motor A 94/9/EK irányelvnek megfelelő szivattyúk a 94/9/EK irányelvnek megfelelő motorokkal vannak felszerelve és ennek megfelelően vannak tesztelve és címkézve. Máskülönben, ha a szivattyúegységet külön szállítják, akkor a felhasználónak kell gondoskodnia arról, hogy olyan motort szereljen fel, amely megfelel a 94/9/EK irányelvnek. Másféle motorral ellátott szivattyúkat nem szabad potenciálisan robbanásveszélyes légterekben használni Szivattyú megjelölés Annak a szivattyún látható információnak a tartalma, hogy nem-elektromos eszközként megfelel a 94/9/EK irányelvnek, függ a kiválasztott szivattyú-motor konfigurációtól. A motorral ellátott szivattyúk címkézése megfelel a 94/9/EK irányelvnek. Azonban, ha a szivattyút motor nélkül szállítják, akkor a címkézés csak a szivattyúegységre vonatkozik. Csak a szivattyú adattáblája (motor nélkül szállított szivattyú) Szivattyúegység adattábla Alkalmas a 2-es kategóriára robbanásvédelmi csoport / hőmérsékleti osztály II 2GD c IIB T130 C IIB / 130 C II 2GD c IIC T130 C IIC / 130 C Motorral felszerelt szivattyú adattáblája Motor adattábla Szivattyú adattábla Alkalmas a 2-es kategóriára robbanásvédelmi csoport / hőmérsékleti osztály II 2G Ex e II T3 II 2G IIB T3 IIB / T3 II 2G Ex e II T3 II 2G IIC T3 IIC / T3 II 2GD Ex die IIC T4 II 2GD IIB T4 IIB / T4 II 2GD Ex die IIC T4 II 2GD IIC T4 IIC / T4 A szivattyú használatára vonatkozóan bővebben olvashat a 3. Működési feltételek című részben. 3. Működési feltételek 3.1 Környezeti feltételek A megfelelő adattáblákkal ellátott szivattyúk alkalmasak a potenciálisan robbanásveszélyes IIB vagy IIC zónákban való használatra, a szivattyú típusától és a hozzá tartozó berendezéstől függően. A lealacsonyabb és legmagasabb környezeti hőmérséklet T amb. A legalacsonyabb T amb. : 20 C. A legmagasabb T amb. : +40 C. A tőmítésekhez és a kenéshez használt anyagoknak ellent kell állniuk a működési terület légterében megjelenő gőzöknek, gázoknak és pornak. Ez különösen vonatkozik olyan oldószerek gőzeire, amelyek károsodást okozhatnak a műanyagban, vagy módosíthatják az olajat vagy a hajtómű kenőanyagát, így hatással vannak a hatásfokra vagy a működőképességre. A szivattyúkat csak akkor szabad használni, az uralkodó használati feltételek mellett, ha anyaguk és a szállított folyadékok megfelelően ellenállóak a mechanikai illetve kémiai hatásoknak, hogy ezek ne veszélyeztessék a robbanás elleni védelmet. 3.2 Adagolt közeg Megengedett hőmérséklet A DMH 28x szivattyúk esetében a megengedhető közeghőmérséklet eltér az általános telepítési és használati utasításban megadott információtól. Megengedhető közeghőmérséklet Maximális közeghőmérséklet Adagolófej anyag p < 10 bar p < 10 bar p < 16 bar p < 16 bar Min. [ C] Max. [ C] Min. [ C] Max. [ C] PVC Rozsdamentes acél, 10 70* 10 70* DIN Rozsdamentes acél, 10 70* 10 70* DIN PP 0 40 PVDF* *(< 9 bar: 70) * 90 C DMH-val 4

5 3.2.2 Megengedett közeghőmérséklet A DMH 25x, DMH 28x és DMX 226 szivattyúk alkalmasak folyékony, nem koptató és nem tűzveszélyes közegek szállítására. A DMH 25x és DMH 28x szivattyúk az alábbi konfigurációban, alkalmasak gyúlékony anyag adagolására: Robbanásbiztos konstrukció a megfelelő megjelöléssel a szivattyú adattábláján, lásd a 2.1 Azonosítás című részt, és rozsdamentes adagolófejek és szelepek, és rozsdamentes acél konstrukciójú membránszivárgás érzékelés a kiértékelővel ellátott, robbanásbiztos kivitelben. 4. Telepítési adatok A felhasználó felelős azért, hogy a rendszer felállítása megfeleljen a 99/92/EK irányelv követelményeinek, figyelembe véve az alkalmazásra vonatkozó szabványokat is. A motor és a szivattyú tartozékai, például a működtető elem, frekvenciaváltó és metrológiai-alapú felügyelet, meg kell hogy feleljenek, minimális követelményként a 94/9/EK irányelv szivattyúkra alkalmazható feltételeinek. A rendszer és a csővezeték tartozékainak, minimális követelményként, meg kell felelniük a 94/9/EK irányelv szivattyúkra vonatkozó követelményeinek. Gyújtószikramentes telepítést csak olyan személy végezhet és ellenőrizhet, aki "megfelelően képzett". Feltétlenül olvassa el az egyes elektromos elemekhez adott telepítési és használati utasításokat. Gondoskodjék arról, hogy a vonatkozó nemzeti előírások be legyenek tartva a rendszer telepítése során. 4.1 Földelés A telepítés minden szivattyúját és azok tartozékait földelni kell. A membránszivárgás érzékelő műanyag változatának nincs elektromosan vezető csatlakozása a szivattyúhoz, ezért a felhasználónak kell gondoskodnia annak földeléséről. 4.2 Túlfolyószelep DMX 226: A nyomóágban egy túlfolyószelepet kell beépíteni, hogy ez megvédjen a megengedhetetlenül nagy nyomás kialakulásától a szivattyú nyomóoldalán. DMH 25x és DMH 28x: Ha a rendszerben a DMH 25x vagy a DMH 28x az egyetlen nyomást létrehozó forrás, akkor nincs szükség túlfolyószelep beépítésére a nyomóágban. 4.3 Szívócső Az adagolt közegben lévő szennyeződések károsíthatják a membránt, vagy dugulást okozhatnak az adagolófej nyomóoldalán. Szereljen fel egy szűrőt (lyukméret 1,5 mm) a szívóágba, hogy megelőzze a nyomásnövekedést abban az esetben, ha eldugulna a nyomóág és megsérülne a membrán. 4.4 Gyúlékony közeg adagolása Gyúlékony közeg adagolásával kapcsolatban lásd a Megengedett közeghőmérséklet című részt Telepítés tápláló módba A szivattyú nem üzemelhet szárazon, még üzembehelyezés/újra üzembehelyezés során sem. A szivattyút úgy kell telepíteni, hogy a nyomóágat légteleníteni lehessen a szivattyú indiításakor, hogy lehetővé tegyük az adagolt közeg áramlását az adagolófejhez Az adagolt közeg leeresztése A biztonságos leeresztéshez a biztonsági szelepekhez (például a túlfolyószelep a nyomóágban vagy a szivattyú nyomóoldalán) vagy a leeresztőszelepekhez kell csatlakoztatni a leeresztő csöveket, amelyeken keresztül a gyúlékony közeget le lehet ereszteni. A közeget biztonságosan kell leereszteni, hogy ne veszélyeztessen embereket vagy értékeket Védelem szárazonfutás ellen / áramlásjelző A gőzök robbanókeveréket hozhatnak létre a részben üres tartályokban. A szivattyúk nem futhatnak szárazon, hogy ne hozzanak létre robbanóképes légteret a más területekre való áttöltés ideje alatt atárolótartályokban. A felhasználónak szintmutatókat kell felszerelnie a tartályokba, vagy áramlásjelzőket kell felszerelnie a szivattyúk nyomóoldalán a szárazonfutás elkerülése érdekében. A levegőbeszívás lehetőségét ki kell küszöbölni. Ellenőrizze rendszerese a szívóágak légtömörségét Membránszivárgás érzékelő Működés közben a szivattyúk nem válhatnak megengedhetetlen közegszivárgás forrásává (ez különösen fontos gyúlékony közeg adagolásánál). A membránszivárgás érzékelő membránszivárgás jelének (elektromosan szigetelt reed érintkező) kiértékelését kell felhasználni a szivattyú azonnali leállítására. 5. Üzembe helyezés A szivattyúnak nem szabad szárazon futnia zárt szelepekkel és szerelvényekkel. Gyúlékony közeg adagolásával kapcsolatban lásd a Megengedett közeghőmérséklet című részt. A szivattyú első indításakor, vagy az adagolófej kiürítése utáni újraindításkor, robbanókeverék alakulhat ki. A szivattyúnak teljesen teli adagolófejjel kell működnie indításkor és újraindításkor: Töltse fel az adagolófejet és a szívóágat az adagolt közeggel, vagy elárasztott szívóág segítségével, légmentesítse a nyomóágat, hogy engedje, hogy az adagoló közeg elárassza az adagolófejet. 5.1 Biztonsági utasítások Robbanásbiztos szivattyú működtetésére vonatkozóan A szivattyúnak nem szabad szárazon futnia zárt szelepekkel és szerelvényekkel. Robbanásveszély a szivattyú túlmelegedése miatt. Az előírt karbantartási műveleteket rendszeres időközönként el kell végezni, ha biztosítani akarjuk a 94/9/EK irányelv előírásainak való folyamatos megfelelést Hibák A hibák, például az adagolt mennyiség csökkenése, amelyet a szivattyú károsodása okozhat, fokozott robbanásveszélyhez vezetnek. Ha működés közben következik be a meghibásodás, a szivattyút azonnal le kell állítani, és ki kell javítani a hibát. 5

6 6. Karbantartás Robbanásveszély a szivattyú túlmelegedése miatt. Az előírt karbantartási műveleteket rendszeres időközönként el kell végezni, ha biztosítani akarjuk a 94/9/EK irányelv előírásainak való folyamatos megfelelést. 6.1 Tisztítás A szivattyún a porlerakódás miatti hőmérsékletemelkedés elkerülése érdekében a szivattyút rendszeresen tisztítani kell. Az üzemben tartó felelőssége az alkalmas időközök megválasztása. A felgyülemlett porréteg vastagsága nem lehet > 5 mm. 6.2 Kenés Ellenőrizze rendszeresen, hogy milyen zajt bocsát ki a szivattyú. A csapágy nem melegedhet túl. DMH 25x és DMH 28x: Ellenőrizze kéthetente az olajszintet. Ha az olajszint nem megfelelő, azonnal állítsa le a szivattyút és töltsön be olajat üzemóránként cseréljen olajat. Csak által jóváhagyott olajat használjon. DMX 226: A hajtómű kenőanyagát 8000 üzemóránként cserélni kell. A cserétegy szakképzett és erre meghatalmazott személy, vagy a gyártó végezze. 6.3 Kiegészítők / perifériák Ellenőrizze rendszeresen a túlfolyószelepet (ha fel van szerelve), a megfelelő működés érdekében. Hiba előfordulásakor potenciálisan robbanásveszélyes légterekben, a túlfolyószelepnek meg kell védenie a hajtóművet a túlterheléstől és a túlmelegedéstől. Ellenőrizze rendszeresen a szívóágban vagy a dárdán a szűrőt, és tisztítsa meg, ha szükséges. Az üzemben tartó felelőssége az alkalmas időközök megválasztása. Ellenőrizze a csővezetékek légtömörségét rendszeresen. A robbanó gőzök kialakulása miatti veszély: Minden tömítést, csavaros csatlakozást és légtelenítő csavart rendszeresen ellenőrizni kell, hogy megbizonyosodjunk azok működéséről és légtömörségéről. 6.4 Szerszámok és karbantartási munkák Az EN A melléklet követelményeinek megfelelő szerszámokat kell használni a szivattyún végzett minden műveletnél a potenciálisan robbanásveszélyes légterekben. Általános tiltás van érvényben az 1-es zónában az acél szerszámok használatára, ha robbanásveszély áll fenn a IIC robbanásvédelmi osztályba sorolt anyagok és hidrogén-szulfid, etilén-oxid vagy szénmonoxid jelenléte miatt. A szivattyú karbantartását nem robbanásveszélyes légterekben kell elvégezni, vagy csak akkor, ha bebizonyítható, hogy az a terület, amelyen a javításokat el kell végezni, nem potenciálisan robbanásveszélyes légtér. A tartalékalkatrészekre vonatkozóan, lásd a szivattyú általános telepítési és használati utasításait. Az eredeti szivattyú konfiguráció megváltoztatása tilos. 7. Megfelelőségi nyilatkozat / bizonyítványok A jelen kézikönyv elején található EC megfelelőségi nyilatkozat kiváltja a szivattyúhoz adott általános telepítési és használati utasításban található megfelelőségi nyilatkozatot. A gyártó jóváhagyása nélkül végzett bármiféle módosítás a szivattyún érvénytelenné teszi ezt a nyilatkozatot. A szivattyú telepítése előtt győződjék meg arról, hogy a rendszer, amelybe telepíteni fogják, megfelel az irányelvek rendelkezéseinek. Az üzembe helyezés tilos addig amíg erről meg nem győződtek. A prototípus teszt bizonyítványt a szivattyúval együtt adjuk CD-n (angol és német nyelven). A műszaki változtatások joga fenntartva. 6

7 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia ALLDOS Oceania Pty. Ltd. Unit 3 / 74 Murdoch Circuit Acacia Ridge QLD 4100 Phone: +61 (0) Telefax: +61 (0) alldos.au@alldos.com Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске Минск ул.олешева 14 Телефон: (8632) Факс: (8632) Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br. 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: Brazil Mark GRUNDFOS Ltda. Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office - Bulgaria Bulgaria, 1421 Sofia Lozenetz District Arsenalski blvd. Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) 278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, Phone: Telefax: alldos.cn@alldos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 Floor, Xin Hua Lian Building Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France ALLDOS S.A.R.L. 7, rue Gutenberg F La Wantzenau Tél.: Télécopie: alldos.fr@alldos.com France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany ALLDOS Eichler GmbH Reetzstraße 85 D Pfinztal (Söllingen) Tel.: Telefax: alldos.de@alldos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 D Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands ALLDOS BV Leerlooiersstraat 6 NL-8601 WK Sneek Tel.: Telefax: alldos.nl@alldos.com Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges.m.b.H., Podružnica Ljubljana Blatnica 1, SI-1236 Trzin Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa ALLDOS (Pty) LTD 98 Matroosberg Road, Waterkloof Park P.O. Box 36505, Menlo Park ZA Pretoria alldos.za@alldos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland ALLDOS International AG Schönmattstraße 4 CH-4153 Reinach Tel.: Telefax: alldos.ch@alldos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom ALLDOS Ltd. 39 Gravelly Industrial Park, Tyburn Road Birmingham B24 8TG Phone: Telefax: alldos.uk@alldos.com United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised

8 Felelőségvállalás az alapvető értékeinkért Előremutató gondolkodás a lehetőségeink felismeréséhez Az innováció alapvető fontosságú V H