UTAZÁSI CZIKKEK RAKTÁRA.

Átírás

1 21. SZÁM VASÁRNAPI ÚJSÁG, 344 xxxvi. ÉVFOLTA* Fiók-üzletek i Fiók-üzletek : UTAZÁSI CZIKKEK RAKTÁRA. Budpest, Kerepesi Bzár, Nürnbergi, játék s bsáráruk Leberg, Theterstrsse. Budpest, Htvni-utez 10, Crlsbd, Mblbdgsse. 12 év ót közeliserésnek örvendő, s ngyérdeű közönség kiváló bizlát élvező üzleteink Wszű-különlegességek. száát ujbb időben egy utzási czikkekkel ellátott rktárrl bövitettük. Utzó kézi tásk Frttól frtig, Utzó kési koffer í*"01 btíevn szerencsénk ngyérdeű közönség becsesfigyelétezen, kerepest út 6\ SZ.. toilette czélr erős vászonból nezeti szinház átellenében levő rktárunkr zon egjegyzéssel hivni föl, hogy bbn z eii berendezve TTgy. brn, vigtoilet necessire tett czikkekböl legjobb inőségűek, legjutányosbb szbott árk ellett, kphtók. entes vászonból Bécs, Mollrdgsse 12. ngol Síijkkl Ugynz csíkos czérn vászonb. ngol szíjkkl és bor szegessel Ugy. ngol for fino kivitelben Ugynz hsított disznóbőrből Ugy. ng. disznóbó'rb. leger. in Nöi és férfi f (lád)kofferkülönf., vízentes czérn vászon nl átvonv Utzó kosrk, áthnztln s át hozott viz. vá szonb.. ngys Plidzsákok erős viz. czérnvász Utzó kézi tásk. egyszerű fekete bö'r norp. for Ugy. jobb inős. kiv. fésrkok kl és elötáskávl Ugy.fino,külön féle kivitelben Ugynz szines bőrökben Ugynz ngol disznóbőrből Bátrk vgyunk egjegyezni, hogy tájékozás végett felsorolt áruk csk csekély részét tárti ázzák zon czikkeknek, elyek, int e szkbvágók rktárunkbn inden árbn és inőségben kphtók. Tisztelettel Késárky és ülés, B u d p e s t, K e r e p e s i - ú t 6. sz. osdó készlet, göngyölh. vász Ugy. fekete börb Ugynz csetteforáb,, fekete és szines bőrből Váltásk courir fek. sszin. börb Klp s Oylinder dobczok vászon és bőrből... 4, Tourist táskák. Vdász táskák Vdász székek Eső-köpeny, jobb inőségben, urk és hölgyek részére. Értékppír és váltótáskák. Angol plidek. Fiid szíjk. Utzó szivrtáskák. Zseb-gyógytárk, Knty-nykkend Utzó tükrök f kerettel.... Utzó tükr, sffin bőrből öszszehjlithtó,. 2 Uj! Nöi kézitás kák préselt szi nes bőrökben, nickl kerék fo gntyúkkl Gllér és nschett - dobo zok bőrből s.stb. stb Hzánk legtisztább, leg Olcsóbb és legjobb szén svdus, égvénye s v n y u v i z e, "VEGHLES-SZALATM-n (Zólyo-.) Budpesti f ő r k á r Erzsébet-körút 38-ik szá ltt Telephon-összeköttetés. S z á o s r k t á r v i d é k e n. ~ Aerikábn, Clúiiábn Jpánbn, Indiábn és indenütt. Egyszerű és ^^^^^B biztos. Kphtó inden gyógyfti»kereskedésben, gyógyszertárbn és jobb üzletben v g y közvetlen gyárosoknál: Detsinyi Gusztáv és Társánál Budpest, Kerepesi-ut 3 4. szá, Árk: 100 íves krtonokbn 5 írt, 50 ívvel 2 írt 75 kr., 10 íves borítékokbn 60 kr. ely ősszeg postutlványnyl küldendő be. Kereskedőknek külön feltételek. Csk DETSl.Wl-fék olyppiros kérendő, ne tessék ást elfogdni!!! Az évi bud pesti országos ál tlán, kiállításon ngy éreel ki tűntetve verseny e l e g vss f ü r d ő képesség és bl B r s n i e g y é b e n. Évd-egnyitás ájus elején. dásért." Post és távírd flirdöliázbn.' Utolsó vsúti áll* ás: Gr-Borzencze v. Sele* bány. illnd* gyógyszertár. A vihnyei 38 C fokú eleg vssrclők ár_ évszáz dok ót iseretesek és főleg vérszegénységi, ideg es n ő i b j o k b n legjobb eredénynyel hszni ttnk. Ujbb időben lkóházk és fürdők odern igényeknek egfelelőleg lettek berendezve. Kiterjedi hegyi és erdei sétútji z Oertel-féle terrin gyógyiw' ód hsználtár kiválólg lklsk. A fürdő igzgtását z idén dr. Bolen István fiiroőorvos vette át. Az évd kezdetétől június 15-ig és szep teber elsejétől végéig z árk lényegesen olcsóbbt Ez időben teljes pensio is vn berendezve, lkás, élel ezés és fürdő egy hétre szeélyenként 18 frt. A vsutkon 33WA) árkedvezényben részesülnek» Vihnyóre utzók. Fürdő-progrl vgy egyéb ftl" világositássl szívesen szolgál u r ( l ő _ i g z g t o s á g. BUDAPEST, JÚNIUS SZÁM Előfizetési feltételek: VASAKNAPI ÚJSÁG és egész évre 1 2 írt POLITIKAI ÚJDONSÁGOK együtt: [ f é l é v r e - 6 Csup* VASÁRNAPI UJSAG A BETHLEN-KOLLÉGIUM NAGYENYEDEN. NAGY-ENYEDI Bethlen-kollégiu ost jú nius első npjibn z erdélyi reforátus intézetek tnárink vándor-gyűlését fo gdj vendégéül. Ugynez lklor vn kitűzve á r négy évvel ezelőtt elkészült és hszná ltb vett új épületének fölszentelése és két ne rég válsztott tnáránk ünnepélyes bekö szöntése is. A jelentős ultu és szép jövőjű intézetet z erdélyi részek gyrság, ondhtni felekezeti különbség nélkül, nezeti űvelődés egyik legszilárdbb bástyájánk nézi. Tnulói egész Erdély területéről, negyedrészben eglehetős távol eső székely egyékből sereglenek össze. A hgyoányos szervezetű együttlkás vl ennyijüket befogdj. Szeélyválogtás nélkül részesednek sokféle kedvezényben, sőt ngyobb részök közvetetlen segélyezésekben is. Ugy hogy olcsóbb iskolázást és több jótéteényt növendé keinek áltlánosn lig nyújt vlely intézet Mgyrországon, int Bethlen-kollégiu. Az intézetet Bethlen Gábor fejedele székvá rosábn, Gyul-Fehérvártt, lpított 1622-ben. Hires külföldi tudósokt lklzott b e n n e : Opitz Mártont, jd Alstd Jánost, Pisctor Ljost, Bisterfeld Henriket; hlál évében (1629) z intézetről tőkepénzdoánynyl, ngy terje delű kiváltságos birtokok s bő jövedelek donácziójávl gondoskodott, elyek közül zonbn Debreezen város évi 2000 frt dézsájánk élve zetében csk kevés ideig volt, 90,000 frtr be csült tokji Hétszőllő birtokáb pedig tényleg sohse juthtott z intézet; biztos és áig eg levő vgyoni lpját z enyedi és környékebeli részjószágok és urdlk tevék ig virágzott z intézet Gyul-Fehérvártt. Ott végezte iskoláit 1648-bn Apáczi Csere János, ki z utrechti egyeteen folyttott öt évi tnulás után hz jővén, z öreg Bisterfeld, s II. Eákóczi Györgytől behívott Crispin János tnárok ellett lárendeltebb állású tnító lett, s egkezdé izgtását tnítás ódjánk jví tás és gyr nyelvű tudoányos űveltség teretése iránt. Tnítványinál ngy népszerű séggel, elöljáróinál félreértéssel, sőt üldözéssel tlálkozott. Mikor ztán fejedele Bsire Izsákot, kivégzett I. Károly ngol király el bujdosott udvri káplánját, fi ellé nevelő nek hozván, Apáczi ellőzésével kollégiu professzorává t e t t e : Bsire és Apáczi közt hrcz tört ki, s nyilvános vittkozásr kényszerített A j egész évre 8 frt 1 félévre... 4 X X X V I. ÉVFOLYAM. Csupán POLITIKAI ÚJDONSÁGOK Apáczit theologii és bölcseleti nézeteiért kolozsvári kollégiuhoz tették át. Két évvel ezután fejedelenek lengyelor szági hdjárt Erdélyre vonj szultán hrg j á t ; beküldött ttár csord benyoulván Gyul-Fehérvárr: dulásánk, pusztításánk Bethlen könyvtár és kollégiu is áldoztává lesz. Az ifjúság rdvány, vendégképen, Kolozs várr enekül. A szétszórt kollégiu jövőjét fontolgtv, ek egész évre 6 I félévre _ 3 frt * Külföldi előfizetésekhez postilg eghtározott viteldíj is cstolndó kor készítette Apáczi zt z kdéi (értsd: tudoány-egyete) tervét, elyet Brcsy Ákos fejedele elibe dott, elyben egy teljes gyr egyete szellei és nygi szükségeit föl fejtvén, z utóbbik födözésére nézve prór föl száítj, hogy «vvl proventussl, elyet esz tendőnként Fejérvárott z feljebb vló esztendők ben, z örök elékezetű Bethlen Gábor hlálá tól fogv, z professorok, esterek és diákok percipiáltnk, egy pénz ugenttio nélkül (csk jó rendben állították voln ind z scho- B E T H L E N GÁBOR F E J E D E L E M, A BETHLEN-KOLLÉGIUM ALAPÍTÓJA. Kilián 16:20. évből vló etszete.

2 346 lát, ind z proventust) tiz professorokt, vgy tizenegyet és száz lunus deákokt trthttk voln; ely szeélyek egy egész Akdéiát töttek voln z szár nézve; sok expectnsok és sok neesek és idegen vllásúk is confluáltk voln.» Cskhogy Apáczi 1660 első npján eghl; Brcsy Ákost Keény János kivégezteti; z erdélyi egyete terve elpendül, hogy zt, Kolozs várit, kétszáz év ultávl, föltádt egységes Mgyrország létesítse. A Bethlen-kollégiu népe négy évig tnyázott Kolozsvárit ben Apfi fejedele ugy ren delkezett, hogy ivel Colosvárott plántált Col legiur... ez háború és lkltln áll potok itt, ostn illendő gondviselés ne lehet», Enyedre, int fekvő birtokink köz pontjár telepedjék. A város lkosság ne ör vendett z ide telepítésnek és sokképen tüntetett kollégiu ellen; inek z gyrázt, hogy Bethlen-kollégiu földesúri jogok kivált ságos birtokos volt, város pedig dézsterheitől enekülni, kollégiu földesúri jogit korlátozgtni, rövidítgetni terészetszerű hjlndó ságot érzett. Jogviták, pörlekedések és egyezke dések, ás-ás kérdésben, kétszáz év ltt újr eg újr erülnek föl közöttük. Az Enyedre település százdik évében is pl. keserűen pnszolj z intézetnek egyik oszlopférfi, hogy város «hróniát violálj és ver sengést szántszándékkl keres Collegiul, ely is z idegenségnek igen ngy jele, holott nnyi jót vészen nees város Collegiuból, hogy soh eghálálni ne tudná; ás orszá gokbn ngy su pénzen veszik eg z ilyen beneficziuokt.» Terészetesen e fonák helyzet ben kollégiu régót ár csk int jqgi szeély vn. Mint is kol iránt városnk és inden polgáránk rokonszenve, rgszko dás eberelékezet ót inden kétségen fölül áll. Az Enyedre telepített intézet, tá vol ugyn ttól, hogy z Apáczi tervének vlósításár törekedjék, égis lssn-lssn folyvást fej lődött 120 éven át, z 1780-s évekig, rendszerint háro rendes professor vn, theologi, nyelv- és bölcseleti tudoányok, s thesis és physik gsbb fokú tnításár; ellettök évrőlévre változó köztnitók okttják s nevelik gynáziális osztályok ifjú ságát. II. József korábn négy ötre, jd jelen százd elején hétre szporodik professzorok szá; közülök egyik ár jogtudoányt, s utóbb egyik néi orvosi isereteket tnít; többi is áltlábn csk gsbb fokú tudo ányok elődásávl fogllkozik; z lsó osz tályok ellátás ég indig régi és ár-ár trthttln; ezért, előbb rendes tnárok közül, z lsó osztályok folytonos fel ügyeletével egbízott pedgogrkhát, jd 184á-ben egy nyolczdik tnárt válsztnk neveléstudoány elődásár s egyszersind állndó kötelességévé teszik z lsóbb osztá lyok tnulányi és fegyeli igzgtását után 1862-ig jogtnitás szünetel, theologii tnfoly Kolozsvártt berendezve trttik fönn ; ben ind két felső tnfoly helyre állít ttik; jogtnítás zonbn 1868-bn ár vég kép egszűnik; e helyett theologii tnfoly lesz rendre négy évessé, s gynáziu indul kellő fejlődésnek. Jelenleg négy osztályú elei iskol, néptnító-képző intézet, teljes főgynáziu s theologii kdéi kpcsoltából áll kollégiu. Az intézet külső története Enyedre telepedése után is szorosn összefügg z országos eseé nyekkel. Az diki Kákóczi ozglk idején isételten felprédálttott, kierült, el szegényedett. Második ngy rolását élé át. 1704ben tnuló ifjúságnk is vérdót kellé fizetnie ; Jókink»A ngyenyedi két fűzf» cziü is eretes beszélve zon történeti vlóságon lpszik, hogy Kbutin császári tábornoktól Enyed fölprédálásár rendelt csptok utoljávl deákok egy csoportj, városi polgárok társsá gábn, önvédeli tusáb keveredett. Az elesettek sírj ind áig kápoln-dobnk nevezett helyen sokáig elék-építénynyel volt jelölve. Néhány elesett deáknk nevét is iserjük. VASÁENAPI ÜJSAG. A BETHLEN-CZIMER ngy-enyedi főiskol épületén. A szthári béke után se kevés ggsztó körülény gátolt nygi fejlődésében kollé giuot. A egtgdott debreczeni dézs eg nyeréséért sikertelenül lkudozók és pörleke dők, 1754-ben végkép elveszitó zt. Ugynekkor kir. fiskus z intézetnek összes vgyonához vló tuljdonjogát is pörreltádáeg,elycsk tizenht év úlv enyészett el. Meg-egujuló boszuságot és kárt szenvede z intézet hűtlen ke zektől s városi községtől. A XYIII. százd végén NAGY-ENYED A DÉLI OLDALRÓL. zonbn tökéletesen rendbe jő, építkezik, gyorsn gyrpodik. E gyrpodás rányi Széchenyi korszkbn ég ngyobb éreteket öltének; ekkor eelkedett ost kiegészített főépület déli szárny is. Gyűjteényeinek gzdgság országos hirüvé lett. Ily állpotábn érte z intézetet gyászos 1849-dik év, ikor lpítás ót hrdik ngy rolás következett be. Legrégibb, Apfi kori épülete hsználhttln düledékké vált. Ter észetrjzi kincsei, egbecsülhetetlen pénz- és éretár, unikuokbn és kézirtokbn gzdg könyvtár, ely gábn fogllt Bod Péter TANÁRI LAK NAGY-ENYEDEN. Id. Szász Károly lkás ig. ÍJ. SZÁM XXXVI. ÉVFOLYAM 22. buvárltiról hires Bethlen Kt-féle gyr könyvtárt is, rbló és roboló kezeknek lőnek áldoztivá. Házilg kezelt birtokink gzd sági fölszerelései is egseisültek. Nehéz volt fölüdülés, de bekövetkezett. A negyven év előtt szenvedett károkból i csk pótolhtó volt, ár pótolv vn. Kolozsvár felől jőve z uts, Mros kies völgyében, jobb prton, essziről egpillntj Enyedet s benne város fölött kieelkedő ipozáns kollégiui épületet, ely z újból összehordott kincseket rejti gá bn, s ád tért szellei értékesítésökre. Az épü let ögött szőlőterő Őrhegy urlkodik M ros ós felenyedi ptk egybeszögellő völgyein. Az Őrhegy lábánál ós délkeleti lejtőjén vn nk tnári lkások, s gánk z intézetnek 3 hektárnyi telke, körül belől legngyobb s leg egészségesebb iskoltelek Mgyrországon. Az árnyékos kert szőlőterő hegyoldlnk eel kedik, honnu közvetetlenül z egész telekre, középtérben városnk kertekben, gyüölcsö sökben gzdg területére, háttérben Mros blprtjánk flvir, Gobásr, boráról hűes Csobordr, Szentkirályr, s belőlök kieel kedő udvrházkr nyilik gyönyörű kilátás. Ebben kollégiubn növekedett, int szegény szolgtnuló, Bod Péter, gyr irodlotörténetirás tyj. Itt tnulgttk és lbdázgt tk, int deákok, Báröczi Sándor, Nláczi József, Brcsy Ábrhá, z isert nevű testőr-irók. Innen kelt Körösi Csorn ázsii útjár, Brbás Miklós űvészi pályájár. Itt álodoz tk Keény Zsigond és Czkó. Itt részesült Mikó Ire spárti nevelésben;«elékszik-e, kérdé egyszer, kincstárnok korábn, volt tnítójától, egy öreg esperes től, elékszik-e, hogy logikus korobn egvesszőztetett?!) ((Bi zony egtörtént z, de eg is Ját szik exczellencziádont) felelt z öreg pp. Itt töltött gyereki és ifjúi éveire elékezek inp, Budolfinu tervéhez szólv, Sl on Ferencz, ki Bethlen-kollé giuéhoz hsonló telken szeretne egy «ulicu collegiuot» elhe lyezve látni. Szász Károly, költő, iséi-isét eleg elékezéssel vi seltetik e hely iránt; iseretes dl pedig: Egyszerű Láz, hol születte, Hol eglátt npot, És körülte és felette Anygond virsztgtott... épen rr tnári lkásr vontko zik, elyben tyj, idősb Szász Ká roly professzor, 20 évet töltött cs ládjávl, s elyet képünk érdekes ódon külsejében tüntet föl. Ebben házbn folytk zok kooly társlgó órák, elyeknek elékét b. Keény Zsigond, Szászról ondott kdéii beszédében, oly felejthetetlen szépen örökíti eg. Az öreg Szász két püspök fiánk, Károlynk és Dookosnk e szülőházábn l kott később, néhány évig, Mihályi Károly pro fesszor, s készítette sjtó lá "Szárzttó philosophiáját», elyért M. T. Akdéi levelező tgjává válsztott; ugyné ház fli közt irt P. Sztháry Károly is, professzor korábn, re gényeit és történeli dolgoztit. Id. Szász Károly jogtudoányokt tní tott, de iseretei és htls szónoki tlen tu Erdély politiki közéletében és országgyű lésein is vezérszerepet juttttk neki. Szbdelvűsége zonbn, elynek necsk int politi kus, hne int tudós és int nevelő is hódolt, kötelezett ltin beszédet z lsóbb osztá lyok tnulói közt, int pedgogrkh, ő törülte el, gyr nyelvtnításnk és reáliáknk gynziubn tágbb ezőt nyitott, testi fe nyítéket eltörülte, stb ellenségeket szerzett neki tnártársi közt, s hrczot tásztott ellene, elynek 1837-ben z vetett véget, hogy jogi tn székét ennyiségtn-terészettnivl cserélte föl bnb. Eötvös iniszternek volt álltit kár bn hlt eg, int rosvásárhelyi tnár. Szásznk korosbb társi voltk Beth len-kollégiunál : Köteles Sáuel ( ), philosophi tnár, z egyezényes bölcselet gyr eglpítój, M. T. Akdéiánk indjárt lkuláskor, 1830-bn első vidéki ren des tgj philosophii osztálybn, vlint Hegedűs Sáuel ( ), történele és széptudoányok tnár, híres egyházi szónok, kinek zonbn, száos hlotti beszédén kívül, SZÁM xxxvi. ÉVFOLYAM nyottásbn csk «Poétái próbáin jelentek eg; ngy htású tnár s eszényi törekvésű és jelleű eber, kit irodli űködéséért z kdéi is tgjául válsztott, Szász és terészettudoányi irány egkedveltetésében s z ifjúság előtti kedvességben vele vetekedő Zeyk Miklós ellett Herepei Károly hírneves egyházi szónok s után Bodol Sáuel, későbbi püspök, theologi tnári és ár elített Mihályi Károly ( ), Köteles utódj philosophii tnszéken, kinek rczképét hlál lklából, életrjzávl együtt közölte ((Vsár npi Újság», indnyájn jeles és közkedveltségü tnárok z közötti években. Kigsló lkj kollégiu történetének Pápi Páriz Ferencz ( *)), kinek nevét ég e százd első felében inden deákos gyr eber iserte rról Dictionriuról (l tin és gyr szótár), ely 1708 bn, Lőcsén jelent eg először; ás, korábbi, többnyire l tin íőcziü gyr könyveit z irodlotörté net jól iseri, s könyvgyűjtők ngyr becsü lik; (ipxcorporis, zz z eberi testnek belső nyvlyájánk okiról» cziü unkájábn gyr orvosi űnyelvnek vetette eg lpját. Necsk unkás iró, hne htls cselekvő is; tnártársávl, Kolozsvári Istvánnl 1687-ben Apfi követe brndenburgi válsztóhoz, svéd es dán királyhoz stb., ely lklol frnk furti egyeteen erdélyi ifjk száár két ösz töndíj lpítását eszközli ki. Neileg Páriz Pápit tekinti Bethlen-kollégiu ost eelt uj épü letének fundátorául is. A kollégiu két szárnyú ngy épületének ugynis déli feléhez, ely 1836-bn fejeztetett be, keleti szárnyt ben, 110,000 forint költséggel, jobbár z (tngói pénzből* építették. Angol pénznek nevezi á kollégiu törtenete zon 11,000 font sterlinget, elyet Ann királynő engedeléből z ngol hitsorsosok gyűjtöttek kollégiunk 1704-ben s rákövetkezett évek ben szenvedett rolásából vló íölsegélésére. Miután előbb bécsi korány segélye sikerte lenül kéretett, z ngol segély szerzésére lépé seket, Stepney lord bécsi ngol követ közben járásávl is, Páriz Pápi Ferencz professzor, s gr. Teleki Sándor, kollégiu kurátor tet ték. Páriz Pápink fi, Ire, később g is enyedi tnár, ép zon időben z ngol egye teeket látogtt, s tyj utsítási szerint lelki iseretes buzgósággl járt el z egyházi és világi ngyok pártfogásánk kikérésében. A hgyoány szerint z esedező levelekhez gróf Teleki egy kövekkel és gyöngyökkel kirkott becses gyr krdot ellékelt z ngol királyi fegyvertár száár, Páriz Pápi pedig szótáránk egy dísz példányát küldte királyi könyvtárnk. A gyűj tött segély-összeget londoni bnkbn helyez ték el, s ktj kollégiunk, ásfélszáz éven át, egyik legbiztosbb jövedele volt. De néi részét tőkének z 1849-diki pusztulás után cskhr, ngyobbik részét pedig ost, z épí tés czéljir konvertálni kellé, s elléje ég kölcsönt is vennie föl, elynek törlesztésére, v lint ég hátrlevő építkezéseire álli se gélyt kért és reél, hihetőleg kevésbbé lpt lnul, int kkor, kuruez világ után. M ár nezeti korányunk vn, s ne hnygolhtj el zt z ügyet, elyet últ évszáz elején, s int z eredény uttj, jelenig kihtólg, z n golok rokonszenve entett eg z elhnytlástól. 347 VASÁRNAPI ÚJSÁG. lönben elvdult leventék voltk, de velük volt «rossz» s igy sárkánylkot is ölthettek. A tün dérek vgy bodroshátu fellegen, vgy trk szi várványon indig el tudtk enekülni épen kkor, időn sárkány átölelte voln őket. Csk egy tündér ne tudott fellegeken elszállni, tlán ivel ez z egy inkább vl leány, int tündér : indzáltl vidék jó tündérnek ne vezte, különben pedig htls várúrnk, Vlkó Pál ő kegyelének vl z egyetlen le ány. A hvsok sárkány z hires sszony rbló volt, kit krd ne sebesített, golyó ne járt, sudár volt, int jegenyef, erős, int z czél s tüzes, int z óbor: Tódor Villiánk nevezték és félt tőle inden sszonyszeély háro egye htárán. A Féket, (lobbl szeben eelkedett tor nyos, sötét, ngy Vlkóvár: olyn sötét volt, int legsötétebb terhes felleg s ugy is rette gett tőle környék népe, int legsötétebb fel legtől, ely után elvert htárok rdnk. Lkjál újr együtt vele, Elfogd szegény fedele, Jó szívvel gondot viselek; Kedvts fecské köszöntelek. Köszöntsük együtt reggelt, Együtt áldjuk, ikor eltelt: Jók legyenek z éjjelek! A jövendőt ne kérdezzük, Csk jelenkort érezzük : Ósz-zel jd eleresztelek, Búcsúvétel fecskétől. A kikeletnek kezdetén Be óhjtv vártlk én : De te észsz, s ez őszre utt, Ne lehet néked pnszod, Mindég új te tvszod ; Szárnyd teleken tűi ht, Néke egy tvszo vl, Ifjúságo szép hjnl: Elúlt s vissz ne fordulht; Hogy eljött z élet nyr, Sok volt sors zivtr : De z ég ég jó őszt dht; Köszönö szép nótáidt, Köszöntö új gzdáidt: Vigy hozzájok jobb npokt; Hogy jövő kikeletben Látjuk-e egyást életben: Erről egyikünk se tudht; Mikor eljő végső tele, És beborít szerírfidelern : Hite tvszszl biztt; AZ «AKASZTÓFA». Nép rege GYARMATHY ZSIGÁNÉTÓL. Jelige. Honnn z gg nyánk bánt? S szép virág el iért hervd? Ki npji ép e tájon éle, TSrdesett hngon elregéle.* HiTif Frk*. Uj életnek hirdetője, Május vidá szeretője, Rég vártlk, rég lestelek ; I. Akkor, ikor ég hegyeket tündérek lk ták, várkt pedig zok zordon szivü tyák, kik inden kétségen kivül csk zért szület tek, hogy leányikt eltiltsák szivök válsztott jitól, kkor zt különálló hegyet, ely Mgyr-Vlkó és Mgyr-Gyerő-Monostor között eelkedik, ég sűrű fenyves borított s «Fe ketedob»-nk nevezték. Most pázsitos oldlit vdvirágok trkítják és "Aksztóf* becsületes neve. A tündérek i eltűntek oráról, leglább ngyon kevesen vnnk, kik ugy látják, int h holdfényes éjjeleken egy fehér sugárból vló hid ugy int hjdn fehérlő Vlegyász csúcsától e hegyig húzódn, s sugárhidon fe hér hbruhás tündérek szállnánk, ig ruhájok hbfodrát felhők tépik, ugy int hjdn fenyőtüske tépte zét fehér, szép enyszszonyét, ki e hegyre enekült, hogy innen ztán.... Mert ki is ne óhjtná zt, Hogy hirdess néki uj tvszt: Hál hát, hogy egértelek; De hdd ondj tovább néprege g bűbájos költészetével ezt szoorú történetet, ert ki tehet rról, hogy z ilyen regék ind szoorúk? HEGEDŰS SÁMUEL «P0ÉTAI PRÓBÁI-BÓL Köszöntés fecskéhez. Itt vgy egt kis árttln, Volt fészked, ládd, bonthttln, H ne vgy, pszt telek ; Mondd eg, erre vándoroltál, Jó vgy rossz gzdáknál voltál: Hol fúnk boldogbb szelek? A tündérek indig Vlegyászáról jövének hegybe, vlint Vlegyász jégbrlngjiból jöttek zok tüzes sárkányok is, kik áskü A sötét várbn örökös vl viglo, s vd dorbézolás ég kkor se szűnt eg, időn várúr egyetlen gyereke, Gizell, bájos hj donná fejlődött, sőt kkor érte el netovábbját, ivel hogy várúr ekképen nyiltkozik vl: Annk do, zé lesz lány és vár, ki u gy gy öz i viglt, bort, vdásztot, int g, htvn éves férfi; de születésre se legyen lábbvló nálnál, ki vő kr lenni! Erre vette ztán csk igzán kezdetét szilj dőzsölés, ert ngy vl hire z rnyhjú vár leánynk ; inden levente vágyott kezére. A leány gzdgságánál csk szépsége volt ngyobb, szépségénél csk jóság. Jöttek is fényes leventék indenfelöl, ég Lengyelországból is, s hbár zok tudtk inni és ultni is, ég se türé vár ur, kidt ne kik z utt: Csk tiszt gyr vér szállht versenyre z ő lány kezéért! Gyűltek szép deli leventék; egkezdődött verseny, szilj kedv verte fel sötét vár inden zugát: hol fenyvesben búgott tárogtó, koczcznt serleg, üvöltött «hjrá!» hol vár öles fli visszhngoztk dőzsölök lárás vigságától. Már száz np és száz éjjel folyt tivorny, időn vár ur zt kezdé észrevenni, hogy korcs fjzt z ind! Ne ilyen volt z ő fitl ság! Ezek közül elyik győzné dözsölést, nnk vgy törzse ne előkelő, vgy sját teretében vn fogytkozás: potrohos ez, czérnlábu z; egyik igen sokt nevet, inth tort ülne ásik; eez indig cseveg, int szrk, hllgt z, int hl és indnyáján felette hr egtetszik, h csk négy-öt kup bort felhjt. Ne vgytok hozzá vló vők, tkrod jtok! Abból báty sei se lesz! dörögte egy tüzes, délezeg ifjú. Ne járt te kegyeled seiben előtte! Fel csk kupávl, lássuk ki legény! Ezt, épen ezt is várt tőled ecsé Gyerőffy! Csk próbár krtlk tenni, de előre tudt, hogy te leszel győztes... No nézd csk ezeket korcsokt! A árvány pdozton, vlint tölgykros pdokon eldőlt leventék horkoltk. Gyerőffy feleelé serlegét: Után báty! Jól csinálod ecsé! Tied lány! II. A szoszéd flubn lkott kis sziklvárábn ifjú Gyerőffy János, ugyncsk ott, M. Gy. - Monostoron lkott ifjú Keény Sion is, kit Gizell szeretett. Hogy ikor kezdő dött e szerele, zt egyikök se tudt voln

3 348 VASÁRNAPI ÚJSÁG. 22. SZÁM xxxvi. ÉVFOLYAM. egondni, ert soh se volt z ugy, hogy ök ne szerették voln egyást, és rr se gondoltk soh, inth egyás nélkül is eg lehetne élni. Mikor özvegy Keény Ferencznének 3zép, deli fi eghllott, hogy ik történének vlkói várbn, vállár cstolt gyéántos entéjét s egyéb köntösén is tündökle skofiu; kezet csókolt édes szülőjének és egy negyed ór ultán ár ott állott Vlkó, vár htls ur előtt, de ne egyedül áll ott, ellette volt Vlkó Gizell; szép szőke hján gyöngyös párt csillogott, de kék szeének tündöklése elhoályosított inden ás tündöklést. Kegyeles bátyá ur! kezdé ifjú Keény Sion, hozzá vló jóvoltát eg ne tgdj: i szeretjük egyást Gizellávl, becsülettel kére házstársul... El szee elől! dörgött várúr versenyre kelni ne tudtál leány kezéért, sszonynyád szoknyáját őrizted: piruló ábráztoddl iért ne levél leány, istenes beszédeddel iért ne levél pp?... Báty! Krddl, buzogánynyl versenyre kelek inden dliáddl... Hllgss! Tudod te jól, hogy Gyerőffy János ő kegyele lesz vő, zért hát ne háborgss, tkrodj és vedd z eszedbe, hogy h ég egyszer itt látlk, tölöczre vettetlek! Most el HEGEDŰS SÁMUEL. Az 1830-s években készült kőrjz után. szee elől! Te pedig, pityergő lány, h ég egy könnyet erészelsz ejteni... Báty, ne ondj tovább! kiáltott olyn hngon Keény, i ne hsonlított z iádsághoz. Gizellá ne sirj, bízzunk z istenben! No csk bízztok! És ost vigyétek őket! A legényt kivül várkpun, lányt fel tornyos házb: ott turbékoljon esküvője njijáig. Vigyétek! A vár népe eltávolítá szereles párt, de zt eg ne gátolhtt, ivelhogy ne is krt eggátolni, ert ind közöusógesen szerették szép ifjú párt hogy egyás között néi egállpodásr ne jöjjenek. Hogy it htároztk szerelesek, zt csk ők és jó isten tudhtt; de sejtette z édes ny is, nnk okáért ég z np ilyen sorokt ir Vlkó vár urához. «Szolgáltot jánlo kegyelednek, neke jókró bátyáurnk és htls szoszédonk. Minekután egy álolátásbn, de áskülönben is Isten ö szent felsége eguttá vl neke z utt, elyen indulno kell s ely ut tlán elvezérelne kegyeled szivéig kegyeles bátyáur, nnk okáért igy szólok : neke d z ur egy áldott jó fiút és egáldá szépséggel, jósággl, deli bátorsággl, ás földi jvkbn se engedi szűkölködni, és d kegyelednek egy szép szelid leányzót: fitlok szeretik egyást, egyás nélkül ne tudnk élni, igy hát i okon válsztná el kegyeled őket? Mi okon kívánná e szép pár vesztét? Mert hogy tiltásnk veszedele lesz gyüölcse, zt z én nyi szive világosn érzi! 22. SZÁM xxxvi. ÉVFOLYAM. VASÁRNAPI ÜJSÁG. 349 «De i kivetni vlót is tlálht kegyeled bátyáur z én szép fibn: ifjú Keény Sion ő kegyelében? Bizony ne hátrább vló z én fi sei tekintetben, int z országbn legjobbk, erkölcsére nézve pedig felette áll, hogy ást ne is elítsek, Gyerőffy János ő kegyelének is... Senkit se krok kisebbíteni, de kére szeretett bátyáur, Ítéljen kegyeled szive szerint és ne okozzon rolást ott, hol áldást dht! Én belátok szeretett fi szivébe, ott pedig erős elhtározás vn egírv, ne különben kegyelet cseetéje se tudn egválni szerelétől. Igy hát z isten szent szivére kére, ne engedje kegyeled hervdásr hjlni két szép virágszált, ne engedjen örök gyászt borulni egy szegény özvegysszony szivére. Kegyelezzen fitloknk, hogy z Úristen is kegyeleel legyen bátyáur iránt, iért is holtig trtó iádságob fogllo kegyeledet. Szeretettel szolgáló húg, árv Bdó Borbál sz. Keény Ferencz eghgyott özvegye s. k.» Vlkóvár htls ur,inekután z iródiákkl elolvsttt özvegy Keényné sszonyo levelét, tele kncsóját gsr eelve iigyen szól: Ecsé Gyerőffy, koczczintsunk! Aztán lovseberek útr keljenek lkodli vendéghívór ; egy hét ltt lkodldt üljük! (Foiyt. KT.) IDŐSB SZÁSZ KÁROLY. Szbó János 1836-iki kő rjz után. ÉPWSV-- GOLOVJANIN. Történeli elék ből. Jerolov Iván után. Abbn z átkos elékű időben, időn seregünk bkói teendők teljesítése végett idegen országb küldetett, novgorodi korányzóság éjszki részében Golovjnin Nikofor Mxiovics volt vidék leggzdgbb ebere. Fitl korábn z I. Npóleon elleni hdjártbn részt véve, szövetségesekkel Prisb jutott, s igy tpsztltok révén jogosn világlátott ebernek is trtott gát. A világhódító vezért indddig ngyrbecsülte, ig csk Oroszország ellen ne vezette hdit, ert szerinte z usterlitzi és egyéb cstákt csk zért vesztették el z oroszok, ivel ások tnácsát követték. De időn végre régen jósolt eseény egvlósult, ós Npóleon 500 ezer eberrel Oroszország ellen indult, Golovjnin őt egyszerű rblóvezérnek nevezte, és g is fegyvert fogott ellene. H Az 1812-iki hdjártbn, iként tudjuk, ne nnyir z orosz hdk vitézsége, int inkább rendkívül zordon tél kényszerítette visszvonulásr frn- B cziákt. Alposbb készültséggel csptok felszerelésénél, s lengyel segítség bölcsebb felhsználásávl, Npóleon ne ugyn Moszkvábn, hne Pétervárott diktálhtt voln béke feltételeit. Mindellett Golovjnin ne zárkózott el zon nézet elől, hogy kár lenne ok nélkül ktonáink vitézségét újr próbár tenni, és htározottn ellenezte z 1848-ik év végével uttkozó készülődéseket, elyeknek éle előreláthtólg gyrok ellen irányult. Már rá következő kor tvszszl neesség rsllji önkéntes dkozásokr hivták fel jobbódu csládokt. Különösen pedig ngy súlyt fektettek rr, hogy inél többen jelentkezzenek volt tisztek közül újbóli szolgáltr. A NAGY-ENYEDI BETHLEN-KOLLÉGIUM UJON ÉPÜLT FŐHOMLOKZATA. A Bethlen-kollégiu. NAGY-ENYED AZ ÉJSZAKI OLDALRÓL.

4 350 H Golovjnin 200 lovt, 10,000 csvert zbot, és egy illió ezüst rubelt jánlt fel hdiczélokr oly kijelentéssel, hogy ás körülények közt szeélyesen is krdot rántn, de ost zt sejti, hogy czárt ellenségei késztetik háborúr, elynek szoorú és káros következényei ne fognánk elrdni. Ne nnyir ez utóbbi kijelentés, int inkább ngy doány hire járt be z országot, ós időn császár Vrsó körül táborozó ktonáit eglátogtt, novgorodi korányzó beuttt trtoányábn feljánlott subsdiuok ljstro át. Miféle eber ez Golovjnin? kordé czár Adlerberg föhdsegédjétől, ki hosszú jegyzéket felolvst. Neked indenesetre iserősöd, hiszen birtokid vnnk zon vidéken. Felséges ur feleié főhdsegéd, csk névről isere Golovjnint, de Skhovskoi herczeg korányzó itt vn z előszobábn, és h felséged prncsolj Jó, jó, ugy látszik, ne krod elon dni it tudsz, hdd jöjjön be Skhovskoi. Skhovskoi Péter Pvlovics herczeg hlálos ellensége volt Golovjninnk, kitől egyetlen leányát korhely fi száár egkérte, de kos rt kpott. Mondd el Péter Pvlovics, ond czár, kicsod z Golovjnin, ki egy g többet dott, int z egész trtoány? Felség, feleié egszólított, Golov jnin leglább 200 illió rubel értékkel bir, s igy ránylg keveset dott, különben erősen gi tál háború ellen, és jóforán befolyásánk tu ljdonithtó, hogy neesség csk oly keveset irt lá. Hát te it dtál'? Adlerberg gróf, ki viszont Skhovskoir ne heztelt, zonnl elkezdett lpozgtni jegy zékben. Nos, i áll ott? Skhovskoi herczeg: 10 lovt és 2000 rubelt irt lá. Evvel ugyn ne erőltette eg gát, veté közbe nevetve czár. Egyébiránt ezen nel eghgyo, hogy Golovjnin állítólgos gitácziój tárgyábn tüzetes jelentést tegyél, ely zonbn hiven ós igzán legyen szerkesztve, ne pedig holi hszontln ende-ondák után. Elehettek! Régi dolog z, hogy rossz hir sokkl gyor sbbn terjed, int bári egyéb s igy eg történt, hogy Golovjnin nyiltkoztát rövid idő ltt birodlo jdne inden részében egtudták. A szerint, int ellenséges indult tl viseltető, vgy pedig jókró körökbe jutott, különféle ondtokkl lön egtoldv és végre túlsúlyr nézete vergődött, hogy Golov jnin czár krt ellen cseleke ivén, jó hzfi cskugyn ne lehet. A birodlo ngy részében htls árlt uttkozott tárgy érdee iránt, ég oly he lyeken is, hol Golovjnint ne is iserték. Végre kenyértörésre kerülvén dolog, z urlkodó egy rövid, de nnál érthetőbb kiált ványbn tudtár dt népeinek, hogy birod lo htárinál kiütött lázdás elnyoásár jog és igzság, nekülönben törvényes trón fentrtás érdekében seregeivel Mgyrországb fog indulni. Golovjnin eghjolt ugyn z urlkodó krt előtt, de eghitt bráti körökben gyk rn isételte sejteleit, elyek z ügy kiene telének jó véget ne jósoltk. Azon időben Vrsóbn többnyire fegyveres bevtkozásról folyt indenütt tárgylás, és ne egyszer zt tehetett hllni, hogy koron tnácsdói tévútr krják közvéleényt ve zetni, ely sehogy se tudott és krt vvl nézettel egbrátkozni, inth ez cselek ény és fellépés helyes lett voln. Nehogy ily úton hdsereg hngultár ká ros befolyás gykoroltssék, drsztikus szerek áltl krták elnéítni indzokt, kik e rész ben ás véleényben voltk. Nesokár vrsói tölöczök politiki fog lyokkl teltek eg, és cskis Miklós czár fenkölt felfogásánk tuljdoníthtó, hogy z il letők ne hóhér kezébe, hne vlely tá vol fekvő vár fogságáb jutottk. Skhovskoi herczeg ne felejtette el, hogy hires doányi ljstro áltl jó drb ideig közbeszéd tárgyává lett, ig Golovjnin bőke zűségét ár népdlokbn is dicsérték. Mindenekelőtt vvl krt hibáját helyre VASÁRNAPI ÚJSÁG. ütni, hogy ind z öt fiát hdsereg zon ré szébe tótette át, ely előreláthtólg hrcztérre fog vonulni, és e tettét ügyesen rende zett tüntetéssel keresztül is vitte. Kihllgtást kért császárnál, és z öt fiút közeberi egyen ruhábn plot előtt felállítván, rendjelekkel borított fényes öltönyében jelent eg kihll gtási tere előszobájábn. Mindenféle rngú tisztek és hivtlnokok várták itt z urlkodó prncsát. Skhovskoi pótervári etropolitávl egy b lkélyedésben társlogv, eguttt neki téren álló öt ktonát. Látod szent tyá, kezdé herczeg, ne vgyok oly gzdg, int Golovjnin, de legdrágább kincseet, gyerekeiet feljánlo czárnk. Ez z öt közeber z én doányo. A etropolitát ngyon eghtott dolog és jelenlevökhez fordulv, kenetteljes hngon isten áldását kérte ki boldog tyár, kinek gyerekei szent hzáért hrcztórre sietnek. A jelenlevő tábornokok és főurk szerencsekivántikkl hlozták el Skhovskoi-t, ki lig győzte sok bókot. E közben egérkezett Nesselrode iniszter, kinek szintén kijutott ngy újságból, iniszter elondt czárnk, ki viszont szobájábn lévő ngyherczegeknek uttt eg z öt Skhovskoi fiút. E tüntetés drb ideig elvont figyelet, de utóbb senki se beszélt ról. Golovjnin névtelen leveleket kpott, elyek ben rr intették jókrói, hogy z őt fenyegető veszély elől külföldre eneküljön. 0 zonbn többszöri intések dczár itse tett, hne z ügyek fejlődését hrcztéren ngy figyele el kisérte. Midőn hire járt, hogy szegény ktonák szá znként pusztulnk el indenféle iseretlen betegségekben, pinczéiből inden fino borát szekerekre rktván, hdsereg után indult. A főhdiszálláson szívesen fogdták z orosz Krözust, de vji hr kitűnt, hogy gzdg és értékes jándéki egy csepp vizet képviselnek z iszonyú bj tengerében. Hiszen leginkább hon vágy ölte eg ebereinket, kik sokáig ellenség helyett békésen dolgozó eberekkel tlálkozv, z elhgyott otthont vélték szeeikkel látni. Sss tábornok, kinek szivét Kukázusbn viselt ebertelen hrczok inden jobb érzéstől egfosztották, vd kozákjivl dicsekedett Go lovjnin előtt, kiknek kuty-bjuk se volt, és betegséget bári néven csk híréből is erték. A többi csk prádés kton ond Sss örökös rövid pipáját újr egtöve. Csk hdd szóljon vign z ágyú, fogdo, hire se rd betegségnek. Meg is szóllt nesokár z ágyú és ne egy rövid, de keény összecspásbn egérkőztek z ellenfelek, de zért tábori kórházk indig jobbn egteltek s sereg enetelését z ut elletti szátln sírdob jelezte, elyekbe holtk ellé ég hldoklót is belehányták. Mi lesz ég, h z ellenség zöével tlálkoznk, ely hónpok ót folyvást súlyos cspásokt ért néetekre? i történik, h z lföld végtelen rónáit Tisz árj elönti, és csptjink ott rekedve éhen vesznek? Mindezekre tábornokok, kikkel Golovjnin küldetése lklávl érintkezett, vgy egykedvüleg vállt vonítottk, vgy pedig utsítot ták, hogy ggodlit császárrl közölje, kinek leggsb prncsit ők inden további okos kodás és fontolgtás nélkül vkon követni tr toznk. Erről terészetesen szó se lehetett, hne Golovjnin feltette gábn, hogy császár ltér egóját Mgyrországon: Pskievics herczeg táborngyot felkeresi. Hdink kkoribn Dun felé vonultk, hol gyrok főereje konczentrálv volt. Go lovjnin nyüt császári rendelettel lévén ellátv, ég enetelő csptok közt is elhldt, és fővezért nesokár utol is érte. Mint inden kton, ugy Pskievics is gyű lölte polgári állású egyéneket, kik vgy vélet lenül, vgy hivtlosn főhdiszállásábn felke resték. Rendkívüli nyers odorávl indenkit ugy elijesztett, hogy z illetők küldetésük befe jezése után szívesen távoztk. Midőn Golovjnin főhdiszállásr ért, hoszszu szekérsorbn nehéz sebesülteket hoztk hrcztérről. A szegény ördögök többnyire fejük hátsó részén, vgy hátukon kptk iszonyú krdvágásokt, időn őket z ellenség lovsság 22. SZÁM xxxvi. ÉVFOLTAM. körülvette. Pskievics egy rósz pdon üldögélve, nézte szoorú vontot. Hát egyitek se látt z ellenség szee fe hérét, hogy vlennyien hátulról vgytok egrkv? Szégyen, gylázt! rivlgá dühö sen táborngy. Hiáb fejtegették szegények, hogy hátulról tádták őket, ég ielőtt áskép sorkozht tk voln, Pskievics vlennyiöket legsziver sebben gyonlövette voln. Golovjnint berezeg vezérkri főnöke u ttt be. Mit keres itt, it kr, ivel szolgálh tok? kérdó egy szuszszl lehető legrosszbb kedvében vrsói herczeg, csk gyorsn ké re, ert ne érek rá, egyéb dolgi is vn nk. Vgy h tlán Frolov tábornokkl is vé gezhet, nnál jobb, egy cseppet se vgyok kíváncsi. Golovjnin gsztos küldetése érzetében egészen elfelejtette, hogy e pillntbn oly e ber előtt áll, kinek egyetlen intésére vgy sz vár feje porb hull, és éltóságteljes, de zért felindulástól reegő hngon z egész ktoni kíséret hlltár kijelenté, hogy ő felsége czár engedelével járván táborbn, kötelességének trtott gát fővezérnek beuttni, kitől egyébiránt különféle felvilágosítást kért voln, de iután látj, hogy ő herczegségének ehhez se kedve, se ideje, egy pillntig se kr terhére lenni. Ily hngon 140,000 eber élén álló fővezér hez ne igen beszélt vlki, különösen Pskie vics herczeg ne szokott z efféle egszólítá sokhoz. Szeei vérben forogtk, szokás szerint lábi vl tipegett. Távozzék, kére távozzék, ég ielőtt türele elfogyn, ne krná, hogy vlki rosszt gondoljon, de ily sértegetést ne tűrhe tek el. Britinsky folyttá herczeg frnczi nyelven kedvencz prncsőrtisztéhez fordulv, intézkedjék, hogy Folovjnin vgy Golovjnin, vgy inek is hívják ezt z urt, főhdiszál lásból eltávolíttssák, és pedig rögtön. A jelen volt tábornokok néán hllgtták kinos jelenet lefolyását és - szinte örültek, i dőn Golovjnin Britinsky kíséretében eltá vozott. A fennkölt lelkű hzfi Miskolcz felé vette útját s z ottni ktoni kórházbn int önkén tes betegápoló jdne hdjárt végéig ű ködött. Midőn Dun elletti hrczok hire Miskolczr ért, Golovjnin Rüdiger hdtestéhez cstl kozott, hbár Pskievics herczeg bizls utón zt izente volt Rüdigernek, hogy Golovjnin jelenlétét ott ne látj szívesen, de ekkor áikonstntin ngyherczeg befolyás egtette htá sát, és Golovjnint senki se háborgtt áldásos űködésében. A debreczeni cst lklávl Golovjnin leghevesebb ágyúzás közepette sebesülteket vitette ki kötöző helyre, időn egy 12 fontos golyótól tlálv zonnl szörnyet hlt. A pczifikáczió létrejötte után vissztért csp tokt sehol se fogdták ünnepélyesen, és pedig császár htározott prncs értelében, ki zok fölött ég szelét se trtott és néhány tábor nokon kivül senkit se fogdott gánkihll gtáson. A novgorodi neesség ngyszerű elé ket készült eelni Golovjninnk, ire zonbn czár beleegyezését, illetőleg engedelét kellett kikérni. Pskievics vgy elfelejtette, vgy pedig feleslegesnek trtott Golovjnin hlálát hiv tlos jelentéseiben felelíteni, s ire SzentPétervárr visszjött, kegyvesztett eber lett belőle, ki ost ég nnál kevésbbé törődött z efféle eseényekkel. Midőn Skhovskoi korányzó novgorodi trtoányi neesség kérvényét Golovjninféle elék tárgyábn császárnk fölterjesztette, Miklós czár épen bevtkozás legkényesebb utóbjivl fogllkozott. Arról volt t. i. szó, kit illessen zon költségek fedezése, elyek hd járt trt ltt néet, illetőleg gyr terü leten orosz csptok áltl utólgos elszáolás ellett függőben rdv, indkét fél áltl h tározottn visszutsíttttk. E tekintetben n gyon eltérő nézetek erültek fel, s czár, ki pénz dolgábn ne isert fukrságot, ngyon sjnált hogy néhány illió itt ily kelleet len kontroverziák tádtk. Egyetlen tollvonás sl kképen intézte el dolgot, hogy inden nyugt, utlvány vgy szál, ely orosz csp- 22. SZÁM xxxvi. ÉVFOLYAM. VASÁRNAPI ÚJSÁG 351 idézni fel, nyílt kérdésnek hgyt ez ügyet s tönszerü becsületérzéssel indeddig trtózkodik bölcsen npirendre térést jvsolt felette. Más fosztogtástól, ott hgyj z rnyt, csk felől pedig, nyilvános tudósítások hiányozván fegyvert követel, és g trtózttj le kiháég nezetgyűlés üléseiről, szükségesnek lát gókt. Iszonyú zvr ós fejetlenség indenütt; szott oly érintkezési pontokt tereteni eg, itt feltrtózttott hintók, ott elfogott utsok, kik hol z eseényeket egbeszélés, kritik ós riánkodv kérik z engedelet utjok tovább gyrázt tárgyává tehessék s függetlenül ér folyttásár. A párisi zvrgások hirét nezetgyűlés, telezhessék. Ezek voltk indító oki polgárok gykori ely Versillesbn trtott üléseit, 13-án reggel összejöveteleinek, elyeknek egyik leglátogtot vette. Rögtön htároztb ent, hogy deputátbb helye Plis Royl kertje volt, e díszes cziót eneszszenek királyhoz, kérvén csp köztér, legfényesebb boltok, bzárok és áruhá tok eltávolítását. A király válsz hideg és el zk környezetében, ely orlensi herczeg utsító volt, ire gyűlés király tnácsosir plotájánk volt függeléke, s gyülhelye Pris u hárítván következényekért inden felelőssé ltó és szórkozó eleeinek, z idegeneknek, get, hogy tgjit szeélyes bántlktól eg henyélőknek és ünnepi sétálóknk. Egy-egy ká kíélje, pernensnek jelentette ki gát. A 13-áról 14-ére vezető éj is ind nyugtl véház sztlán vgy künn szbd ég ltt kár hányszor hngzottk itt el felvillnyozó szvk, nítóbb híreket hozott. Július 14-én ár reggel elyek gokkl rgdták töegeket és v öt órkor egkezdette nezetgyűlés ülését, rövid felfüggesztés után. Hiob-hirek szállingóz kon sodorták válságos helyzetekbe. A politiki lobbnékonyság ily feszültségében tk indenfelé. Beszélték, hogy 14-érői 15-ére elég volt legcsekélyebb ok is, hogy erőszkos virrdólg ngy dolgok vnnk készülőben. P kitörésekre vezessen. És ily lklo hr t rist hét ponton tádják eg, nezetgyűlést lálkozott. A forrdli eszék ne késtek gyö feloszltják, kincstár ürességéről pedig áll keret verni hdseregben is és több rendbeli jegyek kibocsátásávl fognk gondoskodni. Tény fegyeli összeütközésekre vezettek, elyek z, hogy csptok prncsnoki utsítást kp itt néhány ktonát z Abby-b zártk el. tk z elönyoulásr 14. és 15-dike közti éjjel, Hne htlo inden lépése iránt féltékeny s svájezik kszárnyái tele voltk lőszerekkel. polgárság pártját fogt egbüntetetteknek és Látták királyi herczegeket, királynét és Polignc herczegnőt is, int z Orngerie-ben sé erőszkkl kiszbdított őket börtöneikből. Másfelől z risztokráezi fondorkodási, s tálv, nyájskodtk tisztekkel és legénységgel korány cselszövényei se szüneteltek. Titkos s nekik frissítőket dttk. Ily hirek htás ltt nezetgyűlés ggo készülődések folytk végre, hogy Prisbn ind több-több csptot vonjnk környékről dli egkétszereződtek. Látták Lbesc herössze. Már tizenöt ezred, legngyobb része ide czeget lóhlálábn érkezni eg, hllották távol gen, táborozott Pris környékén s z ggodlo, ról z ágyuk orját, s füleiket földre trtv elyet ily roppnt erőnek közszbdság elfoj figyeltek inden legkisebb neszre. Mirbeu ek tásár vló felhsználhtás iránt joggl táplál kor vit felfüggesztését indítványozt, s hogy tk, cskhr éltó elkeseredésnek engedett uj küldöttséget eneszszenek királyhoz. E pil helyet, int ne últ el np, elyen ujbb lntbn nezetgyűlés két tgj érkezett cspterősítések ne érkeztek voln. Cskhr sietve Prisból, s hirul hozták, hogy Pris utinden utt, hidt, sétáló helyet ktoni őrség czáin gyilkolják egyást, s egyikök lefejezett gel trtottk egszállv, s inden ujbb intéz hullákról is tudott beszélni. Az éj e közben leszállt, s isét két hírvivő kedés egy lppngó, de készen trtott ktoni érkezett. Az üléstereben legélyebb csend rendszbály közelgő kitörését látszott jelenteni. Mirbeu ggodlol látt szporodni ti honolt s hllni lehetett z érkezők lépteit tokbn szőtt állcsíny tüneteit, de egyelőre elég sötétben. Most egtudták zt is, hogy Bstilnek trtott, h z udvrt rr kényszeríti, hogy let ostroolják, z ágyukt elsütötték, vér p egyenes szint vlljon készülődéseinek czélj fe tkonként foly s legborzsztóbb bonyodlk lől. Egy felirt szerkesztését indítványozt ki állnk küszöbön. Lássuk, i történt ez ltt Prisbn. rályhoz, elyben koron iránti hódolt legé 13-án este fenyegető töeg csoportosult lyebb hngj ellett, ki legyen fejezve htározott óhj csptok eltávolításár. E felirtot, e Bstille körül, elynek lerobolás ár nép lyet négy szvzt hiján egyhngúlg fogdtk több képviselőjének is válsztók részéről ut el, 24 tgú bizottság vitte el királyhoz. De sításul lett dv. A töeg indenekelőtt z In XVI. Ljos kitérő feleletet dott. A csptoknk vlidusok plotáját ostroolt eg, hol ngy ond nincs ás czéljok, int rend ennyiségű ágyúk és löszerek voltk felhl fenntrtás és nezetgyűlés védele; egyben ozv. Ezltt Bstille előtt összegyűlt néptö pedig Neckert, népszerű inisztert is elbo eg hbozv érlegelte, hogy it tegyen, ert z hir volt elterjedve, hogy flon kiszegezett csátott. SZÁZ ÉV ELŐTT. Prisbn hr elterjedt Necker elbocsátttá- ágyú város ellen vn irányozv, s indenáron Elékezések ngy frnczi forrdlor. sánk hire, de ég jobbn felizgtt kedélye eg kell kdályozni, hogy zzl népre ket z, hogy helyettesitője gynánt csup olyn löjjenek. II. Egy képviselő ezltt engedélyt nyer Bstilférfik neveit elegették, kik isertek voltk A Bstille bevétele. nép ügye iránti ellenséges álláspontjukról. Fel leb vló beenetelre, hol hrinczkét Nehéz voln leirni zt helyzetet, elyben derült július 12-dike, vsárnp reggel. A Plis svájezi testőrt és nyolezvnkét invlidust tlál, Pris népe z lkotányos esze első vérnél Royl kertje tele volt járókelőkkel, kik izgtot s egyszersind ünnepélyes biztosítást kp, küli didl után gát tlált. A szbdság tn beszélgették egyás közt z utóbbi npok hogy indddig ne fognk lőni, ig töeg áor hevítette lelkeket s nép, ely büsz eseényeit. Egyszerre egy szelid kedélyéről ép fenyegető gtrtásr ne szánj el gát. kén látt gát politiki fktorrá eelkedve, ugy, int túlzó nézeteiről es lobbnó véréről is De nesokár ujbb fegyveres töegek özönle készült elfogllni helyét indenütt, hol csk ert ifjú eber, Desoulins Kill, sztlr nek elé ii indenfelől, kik ujbb tádásr tüze hivtv volt résztvenni polgárosulás ngy pttn, s kezében két pisztolyt trtv gsr, lik népet. Két eber fedélre ászik és fej unkájábn. A közélet egyszerre htls len fegyverre szólítj népet, iltt ugynkkor szecspásokkl széttörik felvonó hid lánczát, dületet vett, z eszék és véleények szbd letépve feje fölötti fágról egy levelet, zt ko ely lázuhn, s egyszerre ellepi z ostroló tö kicserélésének útj egnyílt s erős tápot nyert kárd gynánt tűzi klpjár, s felhívj népet, eg, hogy egkísértse kpun behtolni. De z egyesületi élet felvirágzásábn. A nezet h hogy kövesse példáját. ost sortűz űzi vissz s egrettenve hátrál. De tls tüdőkkel szivt gáb szbdság első Mind töörebb sorokká szporodv hullázik cskhr ujbb vérszere kp és lövést lövésre éltető levegőjét, s inden ódon igyekezett fej végig forrdli hngultú töeg Sint- küld bennlevők ellen. A fegyverek dörgését leszteni zt, i ennek legszilárdbb biztosító- \ Honoré utczán, egész Vendóe-térig. Itt csk dobok pörgése váltj fel. Már z ostro kát nyújtott, nyilvánosságot. A válsztók ne zonbn egy százd ktonság rohn szebe ve- j lók zon tnkodnk, hogy tűzbe borítsák z oszoltk el válsztások egejtése után se, lök és többeket egsebesít. De nép visszveri egész épületet, ikor nezetörök jelennek eg hne állndón szervezkedtek, részint zért, tádóit, ire szksz prncsnok, Lbesc j és egkezdik forális ostroot. A Bstille prncsnok, Deluny, hiáb várv hogy utsításokt djnk képviselőiknek, ré berezeg, Tuileriák kertjébe vonul vissz és ott ' szint pedig bból terészetes szükségből, intéz rohot békésen járókelőkre. A ngy segedelet és látván nép féktelen dühét, fák ely sokáig elnyov trtott szbd szó bi zvrbn egy öreg eber gyongázolv ször lyát rgdott kezébe, hogy levegőbe röpítse gát környezetével együtt. De helyőrség eggá lincseiből vló feloldódzás után z érintkezés és nyet hl. tolt terve kivitelében és kényzerítette, hogy z eszék, véleények kicserélésének, politi- \ Most ár nép dühe ne iser htárt. Be dj eg gát. Egy hidt bocsátottk le, e ki vittkozásnk, eggyőzésnek és rábeszélés szldgálják várost, indenütt fegyverért kiál nek ódjit kereste. A i z első okot illeti, tozv, városházát ostro lá veszik és ráteszik! lyen át z ostrolók egyásután tódultk be igz, hogy nezetgyűlés ár előbb elvben el kezöket z ott tlálhtó fegyverekre. Közben be- Bstille fli közé, iután előbb ígéretet tettek, fogdt volt Mirbeu htls érvelésére, hogy áll z éj, indenünnen int föld lól bújnk \ hogy senkinek se lesz bántódás. De ki felelős nezet képviselőinek véleényei szbdok, elő botokkl, fütykösökkel fegyverzett gynús i egy végsőig felizgtott töeg nevében tett igé inden kötelező utsítás nélkül, de zért ég lkok, puskűvesek boltjit kifosztják tr retért? A svájeziknk sikerült egenekülni, se kivánt egészen szkítni z utsítási rend tluktól, s fölégetve vásoropókt, sz- ' rokkntkt csk nezetőrség önfelál szerrel, s ne óhjtván lelkiisereti kérdést hddá teszik bejárást. De nép bizonyos ösz- ] dozás rgdhtt ki bosszúálló nép kezei kö- tok száár történt kidás fedezetéül szolgált, orosz pénzen váltssék be, ég kkor is, h e részben ggályok erültek voln fel. Qui dnse, pye le violon ( tánezos fizeti hegedüst) ond Miklós czár, és h Go lovjnin int egyszerű nees eber egy illiót tudott hdi czólokr áldozni, hbár htározottn szerencsétlen háború ellen volt, iért ne te hetné én is? Apropos Adlerberg, irjál Golovjninnk, hogy vízkeresztre okvetlenül el váro. Szent-Pótervárott szeélyesen kro neki egköszönni, it derék ktonáiért z el lenség földjén tett. Felség kezdé kedvencz, Golovj nin elesett; novgorodi neesség esedezik fel ségedhez, hogy Nisniben eléket eelhessen neki. Elesett? hol, és ikor? hiszen erről neke Pskievics it se irt, és veszteségi rovtok bn, elyeket indig figyeleel átnézte, Golovjnin neve sehol se fordult elő. Minden dobosról vgy trobitásról hosszdls jelenté seket tudttok irni, de egy Golovjnin ne volt erre érdees. Hol vn elteetve, hol krnk neki eléket eelni? Mindezt oly benső felindulássl ond csá szár, hogy Adlerberg, ki ur rendkívüli ideges ségét figyeleel kisérte, hlálr ijedt. Nos, hát ne kpok válszt? Egy ór úlv kierítő jelentést krok kpni. Miklós czár fényes elégtételt dott Golovj nin félreértett nézeteinek, időn kevéssel h lál előtt Nisni-Novgorodbn leleplezett eléket eglátogtv, jelenvoltk előtt kijelentette, hogy h oly tnácsdói lettek voln, int z elhunyt, Oroszország sok bjtól és veszélytől enten rd, ely előbb-utóbb be fog követ kezni. Béke és áldás legyen tehát elékén! Az érdekes epizódokbn oly gzdg 1849-iki hdjártból sokt tnulhttunk és ég ost se jánlhtjuk eléggé inden igzhitű s h záját szerető orosz figyelébe nevezetes korszk tüzetes tnulányozását. Kigsló lkji fényes tnúságot tesznek nezet ere jéről és áldoztkészségéről. S h igz, hogy in den bjból vli jó is rd hátr i gábn véve ne vli különös vigsztlás ugy z 1849-iki bevtkozás egisertette ve lünk brátság, őszinteség és háldtosság tiszt foglit, iként e háro erény irá nyunkbn gykorolttott. Ez pedig gábn véve indenesetre egéri kissé drág tndijt, elyet fizetnünk kellett. Meglehet, hogy áskor nekünk oly ügyesen ásott verebe zok fognk beleesni, kik sokáig ügyetlen készségünkért kinevettek. Qui vivr, verr!

5 2 2. SI4AM XXXVI. ÉVFOLYAM. VASÁKNAPI ÚJSÁG. 352 zül. Ugynekkor egy reszkető szép ifjú lányon kd eg tekintetük, Deluny lányát iserik föl benne, egrgdják és enten egégetnék ott, h egy derék kton ki ne enti üldözői kezéből. A Bstille, sötét hűbéri kor e leggyászosbb eléke, nnyi könny és vér rettenetes szintere, ezzel be lett véve. A nép örörivlgv rgdott vállir egy sebekkel borított, borostyán-koszoruzott nezetőrt s ngy htolt be városház tereibe, hogy hirül vigye ngy eseényt z összegyűlt várostyáknk. A százdos börtön kul csit és sttútuit szuronyr tűzve hordták körül, s didlitts töeg közül egy véres kéz kinyúlv feluttt lefejezett Deluny p rncsnok nykkendőjét, kit két nezetőr vég sőig védelezett, de hiáb. Annyir vártln volt Bstille bevételének lehetősége z udvr előtt, hogy eleinte gúnyosolylyl és hitetlen kétkedéssel nézett egy oly válllt elébe, ely egykor ngy Gondénk se sikerült. Mikor Lincourt herczeg, XVI. L jos bizls brátj, kinek np bárely óráórájábn szbd belépése volt hozzá, z eseény hírével Prisból királyhoz sietett, z utóbbi ár lefeküdt volt. De herczeg iniszterek A egindító jelenetet. Fiát krji közt trtott, bek közt fogdást tettek, hogy indenik tg, ki elég gyenge lesz férjhez enni, társság pénztáráb leány pedig kis öcscse hjfürtjeivel játszv állt birságul 1000 árkát fizet le. Lssnkint zonbn oldlánál. Egy pillntig inden feledve látszott, ind hűtlenek lettek logdlukhoz s ost últ, száos eglázttásávl, és jövő, fenye klubból csk egy hjdon rdt, ki 18,000 fo gető réképeivel. A kibékülés nezet és ki rintr rugó bírságokt örökölte. A szerencsés örökös rály közt inth teljesen helyreállott voln! ennek z összegnek csk felét trtott eg, ásik felét egy közkórháznk doányozt. De csk rövid időre. * Gzdg kuty. Egy ebergyűlölő párisi 150,000 frnkr enő vgyonát kutyájár hgyt. Elrendelte, hogy kuty száár külön házt vegye EGYVELEG. nek, inden évben uj értékes pokróczot s ízléses :: Régi udvri szokások bn néet csá nykkötőt kpjon s h kiúl, 1000 frnk értékű sir szár indegyik udvrhölgye, h útbn voltk, n követ állítsnk száár. Egy férfi és nő kuty ponként 1 itcze ézos bort, 17 itcze bort, 5 itcze ápolásáért évenként frnkot kpnk. * ABC-háboru volt 1777-ben Nssu-Weilburg sört, 12 zselyét, 1 kenyeret, s 1 vék tkrányt kpott, évenként pedig 12 szoknyát s 2 fátyolt. Há kis néet trtoánybn, hol korány uj ABC-t ro nppl előre értesítették őket z utzásról, hogy krt z iskoláb behozni, elyben ár ktekhisruháikt kiosssák és kijvíthssák. Gizel csá us ne fogllttott benne. A ppok izgtási foly szárnő egy udvri hölgyét 30, z egész női udvri tán z ingerültség oly ngy volt, hogy fejedele szeélyzet jelenlétében kidndó botütésre ítélte, életét is fenyegették s ő kurpflzi fejedeletől 800 ivel egész héten át ne font s egy lovggl szobá ktonát kért s e ellett Wetzlrbn birodli jábn beszélt ben Rudolf császárhoz dán köve törvényszék elé vitte z ügyet. A ktonság elnyot tek jöttek, erre z udvri bolondot küldötte el fele forrdlt, de zért ez z ABC-háboru kis or ségeért, de z visszüzent, hogy zonnl ne jöhet, szágnk 60,000 forint költséget okozott. * Érdekes hidpróbát trtottk ne rég Bridgeert olettet készít férjének. * Az első kivégzés villosság áltl New-York port eriki városbn. Brnu 10 elefántját, e bn június hó utolsó hetében lesz z új büntetőtör lyeknek összes sulyok integy 900 ázs volt, egy szerre vitték át z új hidon s ugynkkor töérdek vény értelében. BASTILLE krt ellenére felköltette és közölte vele tör ténteket. «Milyen zvrgás!» kiáltott fel z url kodó. «Mondj inkább sire, hogy forrdlo* válszolt rá Lincourt herczeg. Ezzel szóvl keresztelték eg először igzi nevén z 1789diki eseényeket. A nezetgyűlés késő éjjel értesült Bstille bevételéről, s király beleegyezett, hogy reggel korán szeélyesen egjelen képviselők közt. A nezetgyűlés ég ne tudott király ez el htározásáról, s zért föltette gábn, hogy ég egy utolsó deputácziót küld királyhoz, hogy eglágyíts szivét és kinyerje tőle ég hátr levő engedényeket. A küldöttség épen távozni készült, ikor értesültek, hogy király jószán tából, t testőrség s kiséret nélkül jő felkeresni őket És XVI. Ljos nesokár eg is érkezett két fivére kíséretében. Egyszerű és eghtó be széde ély benyoást tett. tönök bizltl nok, igy szólt többek közt, nos tehát én leszek z, ki gt önökre fogo bizni.» Kitörő lelkesedés követte e szvkt, képvi selők feleelkedtek, körülcsoportosulták ki rályt és gylog kisérték vissz plotájáb. Könny rgyogott inden szeben, kiséret lig tudott utt törni gánk tolongó soksá gon át. A királyné udvrávl z erkélyről nézte OSTROMA. FLAMENG FESTMÉNYE UTÁN. * Ötezer éves buzgot vetettek el Oregonbn s ngy érdeklődéssel néznek z eredény elé. Egy Egyiptobn lkó eriki küldte ide ezeket gvkt, kinek sikerült egy úi ellett négy éppen rdt klászt tlálni, elyek indegyikén 13 sze volt. Rendzvró cslogány. London egyik igen népes részében beszédes cslogány ütött tnyát s egy vsúti lgút torkán levő bokorról különösen esténként hngosn hirdeti tudoányát, tekintet nélkül ngy város kelleetlenségeire. Már né hány np oly sok eber gyűlt össze e ritk élve zetre, hogy külön rendőri csptokt kellett kikül deni rend helyreállításár. * Tevefogtot rendezett be egy usztrálii póstkocsibérlő, úgy okoskodván, hogy teve jobbn elbírj forróságot s z e vidéken rendkívüli szá rzságot, int ló. Még eddig jól sikerült dolog, de trtnk teve kcsságától. * A Missisipi folyó sokt kuttott forrásvidékét isét bejárt egy pár hivtlból kiküldött érnök s ezek isét uj forrásokt jelöltek ki, integy száz lábnyir z Itsc tótól, eredek hegy-gerincz lján fekvő két kis tvt, elyeket csk egy dob válszt el egyástól. A "folyók tyjánk» ez eddig név telen forrási igen élyek, ugynzon gsságbn feküsznek, pró vízesések és szigetek indkettőnél tlálhtók. * Vén leányok klubját lpított eg Berlinben 1880-bn integy 30 elkeseredett ggszűz, kik töb- néző tolongott át velük együtt. A hid hjlás csk egy czentiéternyi volt. * Schiller Frigyes, int jeni egyetei tnár, 178!) áj. 20-án trtott eg első elődását. A ár kkor ngyhírű költő ez első elődásán oly ngy volt tolongás, hogy ár tűzesetre is gondoltk. A leg ngyobb tere, ely 400 ebert fogdhtott be, zsúfolásig telt s száosn hllgtták z elődást z jtóknál és blkoknál. Este éjjeli zenét dtk neki deákok. :: Egy literben egyik néet gzdsági egyesület hivtlos száítás szerint vn 21,700 sze búz, 28,000 sze rozs, 18,100 árp, 12,500 zb és 5400 borsó. * A vkok áláról egy orvos zt állítj, hogy rendesen hsonlítnk z épérzéküek álához, csk zok, kik ötödik életévök előtt vkulnk eg, ne látnk álukbn se seit. Áltlábn zonbn vkok kevesebbet álodnk, int ás eberek s vk nők ég kevesebbet, int vk férfik. * A lovk szá Prisbn ost állpítttott eg ktoni összeírás folytán. Az óriási városbn csk 98,080 ló és 38 öszvér vn. * The-sztrájk ütött ki Hongkong khini város bn. A korány inden üzletben eldott csésze theát egdózttott, z üzlet tuljdonosi ennek el lene ondtk s bezárták üzletüket. A nép kedvencz itlától egfosztv, lázdásb tört ki s ost igen kooly zvrok vnnk. SZÁM XXXVI. ÉVFOLYAM. VASÁRNAPI UJSAG. és stílben, jelleben és hngbn is teljesen hü ás legyen. A Kisfludy-társság ájus hó 29-én tr A Kisfludy-társság Jovnovics irodli er tott ülésében ünnepelte eg egyik tgjánk, deei éltánylásánk legszebb jelét dt kkor, időn gyr költök ez egyetlen kitűnő Jo vnovics Jánosnk, e legjelesebb élő szerb lyriszerb űfordítóját 1867-ben tgjánk egváku költőnek negyven évi irodli űködését. lsztá. Jovnovics, ki gyr és szerb nezet közti Jovnovics ngy népszerűségre tett szert int testvéri szeretet s közös érdekeken lpuló különféle huorisztikus lpok szerkesztője. Közegyetértés lelkes hirdetője és fenkölt szelleű k<dvcltségüvé lett z áltl szerkesztett «Zj» (Sárkány) czííí élczlpbn egjelent huoros bjnok, vlóbn oly költő, ki életét szív leg költeényeivel. Innét irodli neve: Zj. neesebb eszényeinek szenteli. Költői szivé ls7s 6t szerkeszti «Sztrli» (Kis ökosdi) nek boldog érzet élénk színekkel színezni esz cziü huorisztikus lpot, ely fenállás ót ényképeit. Szeplőtelen sziwilág buzog ind szünetlenül élénk pártolásbn részesül. Novellái zért, i szép és igz. Szive z eberiségnek közül «Brnkovic-8 Vidoszv» (Egy cslád bl végzete) gyr fordításbn is egjelent. leggsbb érdekeiért dobog. Szellee z élet Irodli űködésének 25-ik évfordulóját és világ, z eber és terészet örök hró 1874-ben noveber hó l-jén ünnepelték eg niájánk gsságáb eelkedik, s ott tlálj Újvidéken úgy szerb, int testvér gyr gyönyörét és bbn keresi hivtását, hogy in nezet élénk részvéte ellett. Ez lkloból ket is feleeljen gávl. 1. Miklós, Montenegró vitéz költő fejedele, Dnii-rend középkeresztjével tüntette ki JovKöltő ő igzán, isten kegyeléből, szive sze novicsot egy igen szép levél kíséretében. A rint. Szive hullázó tenger, delejtüje szere gyr irodlo kitűnőségei közül is többen üd tet. Költő, ki ély és kiolthttln szeretettel vözölték szívélyesen jubiláló költőt. így Arny szeret. Szivet vet, hogy sziveket János, Toldy Ferencz, Gyuli Pál, rthsson. Szerelében hü és Tóth Kálán, st. A szerb kul túr történetében pedig ez volt gyöngéd, keservében ndlgó, jó z első eset, hogy nép örökedvében szikrázó eléjű, á ünnepélylyel ülte eg egy ked orábn geniális. vencz költőjének huszonötéves Költészetének inden képe, irodli űködését. Jovnovics ngybecsű üve inden hngj igz, és hü ne ket lkotott "Rózsák" és "Her zetéhez. vdt rózsák" cziü költeényhzfis költeényeinek jd füzérekben. A "Rózsák "-bn köl ne inden szvát ihletkép ki tőnk szép eléket eelt később séri szbdság szeretete. nejévé lett hőn szeretett «Ró zs»-jánk, ki eszény gynánt Szereti kuttni z igzságot, ott tündöklött költő első áli hogy kikuttott igzság zkl bn. A Bozsák»-bn fogllt tott életünk egnyugttó bl költeények vlóságos élőcso zsává, csüggedő lelkünk édes kor, elyen folyvást teretek s gyönyörévé, szivünk szerető dob virultk költö boldog szerelé nek örökzöld lobji. bnásává, szeünk részvevő Áde ki élyen szeret, ély könnyévé olvdjon át. Költeni is készen álljon! A fájdlkr és égis igznk rdni, ez időn kérlelhetetlen hlál rö jelszv. vid boldog házsélet után elrgdá költőnk eszényét, szere Az igzságszeretet ellett ngy tetreéltó nejét, gyerekeivel értékben birj csint, szépsé együtt, élyen sújtott férj és get is. Azon ritk eberek közé pesúlyos veszteséget "Her trtozik z irói vüágbn, kik vdt rózsák"-bn örökíté eg. Olyn e költeények ind ne keresnek szvkbn egye egyike, int koporsór dobott bet gondolt hű képénél, s hnt. elylyel gyászoló költő költészetet csk rr hsználják, átdj kedves hlottját könyör hogy szivök érzéseit hiven tol telen sírnk, de tiltkozik z ácsolják áltl. enyészet ellen s várj feltá dást. Jovnovics népies nezeti. Politiki irányú ódái, huoros irányt teljes didlr jutttt költeényei, sztírái, derült életjovanovics JÁNOS. szerb költészetben, s kiváló ré philosophiától, földi bú és bj sze volt bbn nehéz küzde elviselésére osolygó jkkl leben, ely ujjászülte szerb költészetet és szerb «Mticz» irodli társult Tökély-féle : kész kedélytől rgyogó költeények; ezekben intézet igzgtójává válsztott s ő ekkor, szive fejezi ki gát szeretetreéltó költői egyénisége irodli életet. hjlát követve, beirtkozott orvostnhllgtó i hiven, igzán. Jovnovics szerb nép legegyszerűbb, de egy nk és tudorság elnyerése után 1870 ben Új Legújbb időben Jovnovics gyerekvilág szersind legérzékenyebb, legbüszkébb ebere. ; vidékre, jd Pncsovár, Krlóczár,0-Futkr I nevelésére s üvelésére fordítá különös figyel Aggodlsn őrzi erkölcsi és irói éltóságát,! és végre Bécsbe költözött, hol tiz éven át int ét, s ez okból 1880 ót «Nevén» (Repkény) cziü lpot szerkeszti, s oly költeényeket ir, legngyobb szigorrl és pontossággl teljesíti gykorló orvos űködött. elyek gyerekirodlo vlódi gyöngyei. E npokbn egrongált egészséfének helyre indenneű kötelességeit, és teljesített köte- ; állítás végett Frusk-Gor hegy tövében fekvő De vlódi költő űfordításibn is. Az idegen lességek tiszt érzetében tlálj legszebb ju s vlódi üdülőhelyül szolgáló Kenicz hely irodlk szépségeinek eghonosítás áltl tó tlt, ely ne hiúságnk hizelgö külső ségben települt eg. rekszik szerb nyelvnek gsbb szárnylást rgyogásbn, cziekben s rendjelekben, s ne Irodli unkálkodás 1849-ben kezdődik í s benne rejlő eredeti erőknek bjosbb tün is sokszor elfogult s elvkult töegek ujongá- "Tvszi reggel" cziü dlll, ely elé elég döklést dni. Mindz, it Arny, Petőfi, ^óki, Gyuli, sábn áll, hne egnyugttó öntudtbn, s jellezően Hinekov orosz költőből ezt bátor jelszót helyezte; "Megálodt, hogy költő I Gri, Czuczor, Tóth Kálán, Ábrányi Eil, vlódi jóknk és igzknk éltánylásábn, j leszek.» : Göthe, Heine, Bernger, Puskin, Lerontov, tiszteletében és szeretetében ben jelent eg tőle Arny «Toldi Mik Nekrszov, Bodenstedt költeényeiből fordított, Jovnovics, vgy int öt szerbek rendesen lós* oly sikerült fordításbn, hogy szerb kö i int eredeti szerb ű ht reánk és égis nenevezni szokták: Kis János, 1833-ik évi noveber zönség eredeti költeénynek vette, s lig tudt : hogy letörölné, sőt épen kifejezi z idegen köl hó 26-án született Újvidéken, tekintélyes, elő- I elhinni, hogy ás nyelvből vn fordítv. Ép ily tök egyéniségét. Ez űfordítás titk s Jovnokelő, régi gyr nees csládból. Női ágon sikerrel fordított le Arny «Toldi estéjét", ; vics legkitűnőbb űfordítási épen olyn reeközeli rokon Milán volt szerb királynk. Atyj "Toldi szerelének* egy részét (z egész költe! kek, int legkitűnőbb eredeti űvei s épen Újvidék város tnácsnok, jd polgárestere ény lefordításán ost fárdozik ), "Murány i nnyi élvet nyújtnk. A gán és nyilvános életben is vlódi költő; volt. A fiu ár háro éves korábn tudott ol ostroát," Petőfi "Jánosvitézét»,sszáos dlit, vsni s ngyon jellező reá nézve, hogy ár és különféle gyr költői terékeket, elyek j szive és esze, beszéde és tette indig összhngkkor is vlóságos kis deokrt volt. kinek ér nek necsk értele-, hne lkhű átültetése 1 ztbn vnnk egyássl. Jellee tiszt, fényes. zeleit ngyon bántott, h cselédek öt ne áltl tökéletesen elérte űfordítás feldtát,, Népének s hőn szeretett fitl nezedékének keresztnevén szólítottk, hne «ifjúr»-nk ne-! ely tudvlevőleg bbn áll, hogy z z eredeti! előenetele s űvelése z, i ost életének nek ne csk trtlobn, hne külső forábn! czélját képezi. vezték. JOVANOVICS JÁNOS. Az lig hét éves gyerek öröest hllgtt hősdlokt, ondákt, s öröest bolygott z erdőkben és ezőkön terészet bájib e rülve s verseket frgv, elyeket egy bekötött könyvecskébe irogtott e czi ltt: «Egy fitl versíró vén dli.» Öntudtlnul szivt gáb ngyszerű, szbd terészetben nyiltkozó örök költészetet, ely z erdők zugásábn, vdglbok és gerliczék bugásábn, z üde ptkok csörgedezésében, kelő s lenyugvó npbn, hrtos hj nlbn s él estszürkületben, fellegek szinváltozó játékábn, s gányt kereső cslogá nyok ábrándos szereledli bn rejlik. Gynáziui tnulányit Újvidéken, HlBon és Pozsonybn, jog- és álltudoányokt pesti, prági és bécsi egyeteeken végezte. Csk tyj kívánságát teljesítette, időn jogi pá lyát válsztá, elyhez kedve ne volt. Tnulányi bevégzése után 1861-ben Újvi dék.sz. kir. város egyhngúlg ljegyzőnek vá lsztott, de e tisztségről cskhr leon dott, költői lelke ne tudván egbrátkozni gykorlti jogi élet sokszor «igen furcs» igz ságnézeteivel és követelényeivel. ]8G3-bn z kkoribn Budpesten székelő 353

6 I 354 VASÁENAPI ÚJSÁG. Lelke ifjúságát költészet trtott fenn, z trts fenn továbbr is indvégig, szerb és gyr irodlo inél ngyobb díszére, gyr és szerb nezet inél bensőbb összetrtásár és kölcsönös szeretetére. RÓZSÁK. HADZSICS ANTAL. Jovnovics János dliból. Szerbből fordított Pvlorics Jenő.* I. Mondd ineg neke, ondd eg. Minő nevet djk? Mondjlk szentenek? Mondjlk ngylonk? Mondj e: glbo, Egyetlene, szépe, Arnyo, vgy kinc9e, Szive, indensége? Lá e nevek sorb Enyelgők és szépek, Miket szerb leánynk Adnk szerb legények. De neke kellene Egy egész öröklét, H olyn szép nevet Tlálni krnék: Mely ind ennél édesb, Mely ind ennél fényesb, Minőt ég ne tlált Senki e világon, Hogy vele szólíts Gyönyörű virágo. II. Oh, tekints csillgokr, Oh, tekints z égbe, híve ; Hjtsd keblere szép fejedet, így eghllod hogy' ver szive. Mért vgy oly bús ostnábn? Mért vgy olyn hlvány, szépe ' Oh, beszéld el: it hllottál. Mit esélt el néked szive? Tán egy esés tündér-álot, Tán dlt ondott szive ról? Édes bút vgy hő sövárgást, A ely piros, int rózs? Láto, láto,... tudok indent, Elárultd gd, lelke; Pír futott végig orczád', Könnyet látok szép szeedben. III. Kis bbát Vájjon ki nevelte? Arvlányhj, Vgy bzslik lelke? Kék iboly, Lilio vgy rózs? Vgy rozring Volt z ápolój? IV. Tud-e éjjel sütni Fényes np sugr? Felelni fog erre Szeeidnek párj. V. Csendes este csillgok z égen... Jer glbo, olvssuk eg szépen ; Sok csillg ho gy el ne téveszszük, Csókjinkkl sorb följegyezzük. VI. Holdvilág vn, pedig holdfény sincsen, Koszorúvl álodott kincse. Eáosolygott álábn z édes Ettől lett z éjszk oly fényes! Zobor- A Kisflud}-társság pártfogás ellett bn egjelent füzetből. JOVANOVICS JÁNOS KÖLTEMÉNYEIBŐL. Fordított Ábrányi Eil. Az elhvsztott költeény. Kuttv régi könyvei közt, Tlált egy sárgult lpot; Dlt írt egykor e ppírr, Mit senki ég ne olvsott. E dlbn én egéneke'te Elúlt idők tündér-korát, Gyönyörét, reényt, egekbe szállót, Szerele üdvét, áorát. Megénekelte benne indzt, Mi egykor gsb vitt, Szép ifjúságo fényes álát, Sugárzó lelke vágyit! Á ost elvesztve boldogságo', A últr nézni fáj neke, S ne birok nézni e beszédes, De rég kilobbnt dlr se. Előtte ég ohón láp, E lp ppirt áhitj tán Eészsze eg! Mgsr lángolt, Hub roskdt zután. De óh csod! Rgyogni kezdett A sok betű ind, ind felé ; Hvábn élt, bánttln, épen, Az olvstln költeény! S olvst végig, sorról sorr, Szive vérével irt dlo'; Mult vrázsát, édes üdvét Föltárt ind e porhlo! Vló, vló hát, hogy tovább ól A szerele, int hlál, Hogy szive bból, it érzett, E hvbn indent föltlál. Vló, hogy e roknyi pornk Örökké trtó írj vn, Hogy dlll, búvl párosulv A hu lesz legfőbb jv! A dl. Kérded kedves, ikor irt Sorjábn e dlokt? Létre hozt egy futó perez És egy röpke gondolt. Mint f, olyn szive, Rjt' virágként csüng dl. Hogy lehulljon, elegendő Egy osoly vgy egy sóhj. Ne tudo én, hogy i késztet, Bánt, gyönyör, szerele, Csk zt tudo, hogy utánuk Könnyebbé lett szive. LEVELEK A PÁRISI KIÁLLITÁSRÓL. VI. Pris, ájus 25. A kiállítási területen körülbelül inden rendben vn ár. Főleg iót kivilágítási ünnepélyek egkezdődtek, és iót z Eiffel-torony eelő gépe, z scenseur is űködik. Az idegenek ost ár bátrn jöhetnek, inden osztály, inden pvillon egnyílt ár, inden ozog és él kiállítási területen belül. Miót kiállítás egnyílt, nponként kinn vgyok Chps de Mrson, nponként bejáro z óriási terület egy-egy részét, és e ngyszerű kiállítás összeségében, egészében ég indig oly htássl vn reá, hogy ne vgyok képes egy-egy érdekesebb részlettel bővebben fogllkozni. A kiállításnk ár külseje oly vonzón egkp, hogy szinte eszünkbe se jut, hogj világkiállításnk i belseje? Es körülbelül úgy vn vele kiállításnk inden látogtój. Megittsodunk soh ne látott dolgok egérhetetlen tökelegétől, s időn kifárdv, elhgyjuk kiállítást, úgy érezzük gunkt, inth háro ór ltt körülutztuk voln föld kerekségét. Zúg fejünk, kábultn nézünk kocsi után, elv hz visz. SZÁM XXXVI. ÉVFOLYAM. Otthon ég késő éjjel se tudunk elludni, ert előttünk vn z Eiffel torony, nponkénti kivilágítás, zj, zene, z nyüzsgő százezer főnyi közönség, z hullázó élet, és ár kor reggel ébredünk, hogy lássunk, lássunk és újr lássunk. Ez kiállítás g egy külön Pris, sőt gát ee óriási várost könnyebb egiserni, könnyebb tájékozás, int itt e kiállításon. A ki ost látogtj eg először Prist, zvrb jő: it nézzen eg és it hgyjon el. Mert Pris vgy kiállítás nevezetességeiből sok egtekintését ki kell hgyni ég z esetben is, h egy hónpot szán z itt időzésre. Pris nevezetességei közül ne lehet kihgyni Npóleon sírját «Plis des Invlides-bn, ne hgyhtjuk ki köztársság szobrát, Vendóe oszlopot, z egyiptoi pirist; z Arc de Triophe-ot okvetlenül eg kell néznünk; okvetlenül ki kell kocsikáznunk boulognei erdőbe, s ne ulszthtunk el egtekinteni egy tvszi lóversenyt longchpsi ezőn. A Louvre és Luxeburg plotákt, s ezeknek pártln úzeuit, h ne láttuk, kkor hiábn voltunk Prisbn. De ég egyszer Versillesb is ki kell rándulnunk, h ne krjuk örökre egsjnálni, hogy ezt is elulszthtjuk. A Pntheon is olyn hely, it lehetetlen lelkudnunk párisi progrunkból, Louvre és Mgzin du Printeps óriási árucsrnokit pedig föltétlenül eg kell látogtnunk, h zt krjuk, hogy néhány csinos eléktárgyt is hz vihessünk. Azután hűvös, nyári estéken okvetlenül ki kell ülnünk Boulevrd des Itliens vlelyik kávéház elé, hogy párisi utczi életről is néi foglunk legyen. A párisi operábn, Thetre Frncis-bn leglább egyszer jelen kell lennünk. A Srh Bernhrd elődásit pedig hogy ulsztnók el Theátre des Vriétés kis színházábn, hol sokkl jobbn dj Kéliás hölgyet, int Budpesten. Pris főspecziálításár, hippodror és háro ngyszbású czirkusz közül leglább egyre csk szintén kell időt szkítnunk. Hát Bullier hol rd, hol Qurtier Ltin érdees diáknépe inden csütörtök este oly jókedvűen tánczolj cncn-t? S Chps Elysées elletti ngyterjedelű Jrdin de Prist kihgyhtjuk-e, s ne tekintsük eg bonvivntok és könnyen élő nő-világ ez elsőrendű gyülhelyét? Jön ztán két Orfeu-féle hely, Montgnes Russes és Folies Bergéres, elyeknek egtekintése nélkül ne lkothtunk gunknk foglt Pris ultó világáról. Pedig ég ne is elítettük Pris gyönyörű sétányit, z álltkertet, párisi Slont, világhírű űkertészeteket, száos szobrot, szebbnél szebb nyilvános épületeket, elyekkel legjobb úgy végezni, h kocsin hjttunk végig Pris utczáin. Azonkívül pedig okvetlenül étkeznünk kell z iént felépült "Hotel Terinus"-bn, világnk e legelőkelőbb és tlán legdrágább szállodájábn, hol z étterekben is villos fénynyel világítnk, vlint Grnd Hotel étterében is jelen kell lennünk egy tble d'hóte-nál, int hol legérdekesebb és legelőkelőbb nezetközi társságr kdunk. És ár ost, h ugy tetszik, kezdhetjük kiállításon. Az Eiffel-torony, iót eelő gépe űködik, nponként húszezer vendéget szállít fel. Az scenseur két kupéból áll és ngyon elékeztet budvári gőzsiklcr. Ngyon eglepett, időn kocsiból kiszállv z Eiffel-torony egyik egyenruhás szolgáj kérdésere, hogy ost erre kell Lorrineféle vendéglőbe enni, gyrul válszolt. Megkérdezte, hogy hogyn tudt eltlálni, hogy én gyr vgyok. Mire osolyogv jegyezte eg, hogy gyrokt ár essziről egiseri. Ez gyr Eiffel-tourist tudniillik Budpesten gyr állvsutk portás volt vlh. Neve Cssznek Bél. Alig lehet ngyobb élvezet, niint z Eiffel-torony első eeletén egvcsorálni és kibérelt távcsővel gyönyörködni szép kilátásbn. Néhány budpesti hölgjiserösötől néhány kedves sort kpt, hogy irj eg, vájjon 22. SZAM xxxvi. ÉVFOLYAM. VASÁRNAPI ÜJSAG. 355 ost Prisbn i divt és hogyn öltözködjenek, időn ide eljönnek. Mindezekre legőszintébb válszo, hogy indenki úgy öltözködjék, hogyn neki tetszik. Mert Prisbn, kárhogy is állítják kókhrisnyás divttudósítók, ost seiféle divt ne létezik. Minden párisi úrhölgy zt szint, zt szbást válsztj ruháinál, i egyéniségének legjobbn egfelel. És zért oly chic-esek párisi nők. Az ngol nők kissé czifrán, de ízléssel öltözködnek, spnyol és olsz nők sokkl kevésbbé ízlésesen; és eg kell vllni gyrhölgyeink se tudnk vetélkedni párisinők kifejlett ízlésével. A i hölgyeink túlságos színekben és feltűnően öltözködnek. A párisi nők rendesen csk egy szint viselnek és főleg keresetlen egyszerűség jellezi inden izében párisi nőt. Csupán csk zt jánlhto hölgyeinknek, hogy hgyják otthon klpjikt és első dolguk legyen Prisbn csinos nyári klpot venni és áris egvn párisi nő félig. A legszebb női klpok i viszonyinkhoz képest esés olcsók. REGGELI LÁTOGATÓ RUHA. És válszsznk rezuk és testlktukhoz képest oly ruhát, ely szépségüket eeli és kkor párisi nők háttérbe szorulnk, ert i hölgyeink htározottn szebbek, és legszebbek világon. * A kiállításon levő gyrokról krok ég fölelíteni ezúttl egy pár pró dtot. Az osztrák-gyr iprosztálybn egy tizenkét éves gyr leány, Kovács Ilonk és kis tiz éves fivére cziblot játsznk, ely indig ngyszáú közönséget vonz. A kiállítók közül Giergl Henrik üveggyáros és Fischer porczellángyáros kiállításiról pótlólg jegyze eg, hogy bátrn kiállják versenyt külföldiekkel szeben. A svnyuvizeket és Sxlehner iseretes Hunydy János vizét eleven reklá hirdeti: egy csinos gyr leány nezeti viseletben. Az egyetlen gyr leány kiállítási területen. Báulják is elegen. A csárdáb is előszeretettel elennek z ngol hölgyek, od ülnek Urbán príás szegedi zenészei közé és úgy nézik, hogy czigányok ily szépen játsznk kott nélkül. SALAMON ÖDÖN. DIVATKRÓNIKA ájus. A párisi világkiállítás, int látszik, ne kis lökést fog dni selye-üzletnek ; ritkán voltk oly kitűnő szövésű és intájú drág brocde-ok láthtók, int. Néh terészet után híven ásolt, vgy óriási éretű viráginták trkítják ezeket z uj selyefjtákt, elyek lényegesen különböznek z elözö évekétől, és sokkl díszesebbek. De íg szövetek popájuk egész dus világát kitárják rgyogni vágyó hölgyvilág előtt, ddig kiállítás látogtóit bizonyosn eg fogj lepni párisi divtbn ost urlkodó rendkívüli egyszerűség, oly egyszeríiség, ely g si szoknyáivl, gyér díszítéseivel, elyekben csk hízések érvényesülnek, erev, egyenes vonlivl, igzi egölő betűje divtárusok fntáziájánk. És ár titokbn készülőben is vn ngy összeesküvés, ely dicsőséggel urlkodó divtirányt le fogj rántni trónjáról, hogy helyet szoríttsson vele XV. és XVI. Ljos korbeli Párisi képek. szinü Stnley, legkönnyebb rózsszínű Nyphe, sárg és rózsszínből kevert uj brczkszin és többi és többi. Az kepiink, ely directoriu korbeli jelezt ttj be, vlósággl zokt viseleteket idézheti fel képzelünkben, elyeket vlh ngynyáink ifjú korukbn hordtk. Egyszerű si lj, csípőnél összehúzv, rövid gyerekderék széles övvel és hát közepén hosszú szlgcsokorrl. Mg egtestesült egyszerűség, és égis ennyi űvészettel lklzhtó! Az lj rózsszín selye, felette egy ás selyeousselinc szoknyávl, ely pró hízett rózsbibókkl vn behintve, nyknál hízett szegélylyel. Másik kepiink egy gzdg eriki hölgynek párisi Lferriére czégtöl eredő kelengyéjéből vló reggeli látogtó öltözet. Bbos glbszürke popelinette selye, bluz-lku lengyelkóvel polonise kettős sor czél és vs-gyöngygyel kivrrv. Arny legkedveltebb disz, rgyogó színének teljes popájábn, legkeresettebb űvészettel lklzv. Másfelől doború virághizések is, terészetet utánzó színeikben, vrróüvé- DIRECTORIUM KORABELI JELMEZ. stylek felújításánk. De z átlkulás csk lssn készíti elő gát, s ddig is, íg egy kedvező pillnt végrehjtná z átenetet, directoriu ízlése szilárdn áll népszerűsége tlpztán. Ez várndó forrdlo voltképen inkább is terészettől kevésbbé áldott hölgyeknek válik jd jvár. A tpdó, szoros epire-viseletek báultosn jutttták érvényre szép rányú idookt; felforgtó válságot inkább zok fogják üdvözölni, kik lebegő drpériák isztériuáb kénytelenek burkolni forájuk szögletességét, vgy zzl ellensúlyozni teretük túlzásit. M tehát ég inden régi rendben vn, s z urlkodó divt, integy úlndóságánk elöérzetében, igvekszik is kizsákányolni helyzete inden előnyeit. Egész tudoány csk z év színeit egiserni; z ezerféle zöldet, z ugynnnyi vöröset, rózsszíntől terr-cottáig, vieux-rose száos árnyltát, köztük legújbbt: Vn-Dyk-ot, ely zonbn ne egészen tláló elnevezés, ert ngy ester színe ne vieux-rose volt, hne inkább vörös. Azután ott vn rózs- és piros szín közt álló Mogul, lángfényű vezuvienne, terrcott és hgóni vegyülékeit uttó Afrique, téglszet igzi reekeit nyújtják. Ecset ne utánozhtj tökéletesebben levelek és virágok változtos színárnyltit, int egy-egy i ügyes hizőnő tűje. A fekete ellett ost kék szin is eelkedőben látszik lenni. A npernyők ez évben többnyire entout-cs jellegűek, és inél egyszerűbbek, csipkeszegély nélkül. De nyeleikben száos uj ötlet nyiltkozik, s vnnk ezek között rendkívül ngyok, jdne jókor fütykösökhez hsonlók. Mások porczellán-fogntyubn végződnek, int egykor ngy király sétbotji, végok pedig erész dobonnivü ércz-fogntyubn. Vnnk egész terészetes szinü fák is, terészetes hjlású horoggl. A zöld itt is kedvelt szin, néh rózsszínnel, vgy hlványbb egfelelő szinü selyeel bélelve, s nyelén egy-egy igénytelen szlgcsokor. JF. EGY SZERB KÖLTŐ JUBILEUMA A KISFALUDY- TÁRSASÁGBAN. A Kisfludy-társság ájus 2!t-iki ülései egy szerb költő érdeei élttásánk volt szentelve, ki régi tgj Kisfludy-társságnk, s ki Arnyt és *

7 356 Toldi"-ját szerb nép költészetébe is bevezette. Jovnovies János negyvenéves irói jubileuát ülte eg gyr szépirodlo legelső társság, testvéri érzületnek is kifejezést dván egy velünk együtt lkó nép iránt. Az ülés külső képén eglátszott, ilyen kiváló jelentőséget tuljdonítottk szerbek e kitűnő köl tőjük ünnepeltetésének. A pdsorokt, elyeket áskor tgoknk trtottk fönn, hzi szerbség legkiválóbb képviselői fogllták el. Az újvidéki Mticz Szrbszk, hzi szerbek irodli társság, dr. Szvits Milánt és Jovnovies Milánt küldte z ünnepélyre, hogy zon társságot képviselje. Ott volt dr. Sztnojevits Lázár újvidéki orvos, Gresits János tnárrl, szerb színházi egyesületet képvi selvén. A legelső pdsorbn Nikolics Fedor báró és Jovnovies István, budpesti szerb egyházközség elnökei, továbbá Kusevics Szvetozár főispán, főrendi házi tg, Kuznovics Tódor (Zágrábból) stb. fog lltk helyet. Az ülést Gyuli Pál elnök nyitott eg, eliserő leg és elegen eiékezve eg z ünnepelt költői és űfordítói érdeeiről. Az ünnep eszéje kkor tá dt, ikor társság felszólított Hdzsics An tlt, hogy isertesse társságbn z ujbb szerb költészetet s ez zt ondt, hogy legelőször Jovnovicsról trt felolvsást, ki z idén üli irói űködé sének negyvenéves jubileuát. A társság ekkor htározt el, hogy jubileuot g is egünnepli s eghívj rr költőt is, ki 1867 ót Kisfludi-társság levelező tgj. Jovnovies ély hálávl fogdt kitüntetést s lóvéiben kilátásb helyezte egjelenését. De ost távirt érkezett tőle Keniczából, elyben betegségével kienti el rdását. E távirt felolvsás után Hdzsics Antl levelező tg s z újvidéki Mticz Szrbszk titkár trtott felolvsását Zj-Jovnovics Jánosról, kieelve, hogy Jovnovies űködésének ngy részét gyr és szerb közötti jó brátság visszállításár irá nyított, s hogy e fárdozásit siker koronázt, ennek fényes tnúbizonyság npról-npr öregbedő szeretet, elyet szerb közönség prj-ngyj szerb nyelvre fordított, szebbnél szebb gyr iro dli terékek iránt tnúsít. Hdzsics végig kisérte Jovnovits irói űködését és jelleezte költészetét. Lpunk ás helyén ugyncsk Hdzsics tollából kö zöljük Jovnovies életrjzát. Hdzsics igy végezte felolvsását: Jovnovies lelkének ifjúságát köl tészet trtott fenn és trts fenn továbbr is ind végig szerb és gyr irodlo inél ngyobb díszére, gyr és szerb nezet inél ngyobb öröére és dicsőségére! Éljen Zj-Jovnovics! János f» A hrsány éljenzés és tps utáu, ely felhngzott e szvkr, Szász Károlv szvlt el Jovnovies há- j ro szép költeényét Ábrányi Eil fordításábn. Gyuli Pál elnök pedig társság nevében üd- j vözölte szerb költőt, többi közt ezeket ondván : A tisztelet és hál érzelével üdvözlö távollevőt int legkitűnőbb szerb költőt, ki gyr költé- j szét tnulányávl is fogllkozv, egisertette zt nezetével s ki különösen Arny Toldij sike rült fordításávl szerbeknél is népszerűvé tette e gyr reekűvet. A nezetek könnyebben eg értik egyást z irodli, int politiki téren. Itt gykrn vlódi vgy képzelt érdekek válsztják el őket egyástól; ott z igzság nyoozás, szép kultusz testvérekké teszik őket s z eberiség ngy gondoltához terelik. Jovnovies szép kul tuszávl közelebb hozt gyrt szerbhez s dúsn visszfizette zt z érdeklődést, sőt lelkese dést, elylyel e százd első évtizedeiben gyr költők szerb népköltészet iránt viseltettek. Néet országbn Goethe, nálunk Vitkovics, e szerb eredetű gyr költő, fordított költők figyelét szerb népköltészetre. Kzinczy, Kölcsey és Vörösrty néely költeényein eg is látszik e htás. Bjz néhány szép dlt fordított gyrr, ig végre Székács József, társságunk tgj, hrinczs évek közepén egy egész kötet fordítást dott ki, fel világosító jegyzetekkel kísérve, s szerb népkölté szetről tüzetesen értekezve. Sjnálhtni, hogy szerb űköltészet terékei kevesebb átültetőre t láltk nálunk, de Jovnovies szép példáj hsonló példár fogj serkenteni i költőinket is, nnyivl inkább, ert szláv nyelvek és irodlk tnulá nyozás z újbb időben örvendetes lendületet vett gyr tudósok és irók körében. Jovnovies ne zetének ünnepelt költője s nyugodt önérzettel te kinthet vissz negyven éves pályájár; dicsőséggel futott eg zt, de ne ély sebek nélkül. Korán vesztette el oly hőn szeretett nejét s kedves gyer ekeit. E veszteség fájdl egyik főforrás lett költészetének. Lelje tovább is vigszát költészet ben, enyhítse sebeit z koszo, elyet szerb nezet oly lelkesedve nyújtott neki s fogdj el egyúttl i őszinte éltányltunk szerény füzérét is költeények űfordító sikereiért. Legven e np örökké elékezetes reá és reánk nézve. Éltesse z Isten sokáig szerb költészet dicsőségére, és trts eg tovább is érdeklődését, részvétét, szeretetét gyr költészet iránt. Éljen Jovnovies János!» Hosszntrtó éljenzés kisérte Gyuli beszédét, VASÁKNAPI ÚJSÁG. ely után társsághoz érkezett üdvözlő sürgönyök felolvsás következett. Huszonnyolc távirt érke zett z ország szerb vidékeiről. A gyr távirtokt Beöthy Zsolt titkár olvst fel, szerb nyelvüeket Hdzsics Antl tolácsolt. Vlennyit egélje nezték, különösen zokt, elyek gyr és szerb testvéruépek közti jó viszony egszilárdulását jövendölték Kisfludy-társság kegyeletes ege lékezéséből. * A felolvsó ülés után Kisfludy-társság tgji és szerb vendégek lkoár gyűltek egybe Con tinentl* vendéglőben. Az sztlfőnél z elnökök ellett ott volt Beniczky Ferencz álltitki- is. Az első felköszöntőt Gyuli Pál ondt király és királyi csládr, Beöthy Zsolt Jovnovies életére utlv, bból zt tnulságot eelte ki, hogy ő is, ki élte pályáján ide-od vándorolt, végre égis vissztért szülőföldére gyr hzáb, s ennek ugy gyr, int szerb fiir áll z, hogy «itt él ned s hlnod kell.» Asbóth Oszkár egyetei gán tnár szerb nyelven szerb vendégeket éltette. Szász Károly utlt rr jellező összetlálkozásr, hogy szerb nép rigóezei gyászos eseény elékét ünnepli; hngsnlyozt, hogy ez Rigóező is gyr és szerb nép közös történeti últjár elé keztet bennünket, rr z időre, ikor vállvetve együtt űködtünk közös ellenség ellenében, közös czélr. Reéli, hogy eljő z z idő s pe dig ne sokár, ikor'indegyre öntudtosbbá vá lik két nép között,, hogy közös küzdelere kell egyesíteni erejüket. Élteti Nikolics Fedor bárót s jelenlevő Kussevics Szvetozárt, kik oly sokt tettek ez egyetértés előozdításár s kik intképei z igz szerbnek, kik jó gyr hzfik is. Agi Adolf Hdzsizs Antlt éltette. Kussecics Szvetozár szerb nyelven köszönetet ondott szerb költő ünnepeltetéseért s eggyőződésének dott kifejezést, hogy i np gyr s szerb nép egyáshoz vló viszonyár nézve történeli jelentőségű lesz. Pohrát üriti Gyuli Pálr és Szász Károlyr,, Kisfludy-társság két elnökére. Poporics István Áb rányi Eilt éltette, ki Jovnovies költeényeiből többet lefordított. Misktovics képviselő horvát koránypárt s horvát nép nevében éltette z ün nepelt költőt. Greics szerb nezeti színházi bizotság tgj és Dieitrorics Pál gyr nyelven ün nepelték gyr-szerb brátság újr éledését. Nikolics Fedor br. öröel konsttálj, hogy z ide genkedés szerb és gyr között, csk theoíiábn s z újságokbn vn eg ; prxis ást bi zonyít. Ugy látszik itt tévedés forog fenn. Ezen vég zetes tévedés állndó elhárításár eeli pohrát. Rákosi -fenő Kisfludy-rtárs-ág áldásos válllko zását eliserve, elynek ngyjelentőségű np köszönhető, utl rr, hogy zt Beniczky Ferencz intendáns eleve észrevette s eljött, hogy bizonyságot tegyen inden nezeti ngy ügy iránt vló érdek lődéséről. Élteté őt, int nezeti kultúr ügy buzgó unkását. Még száos ngy lelkesedéssel fo gdott felköszöntőt ondtk i npr s z ün nepélyben szerepeltekre. Végül felolvsták z utólg érkezett üdvözlő távirtokt. A társság csk éjfél tájbn oszlott szét. IRODALOM É S MŰVÉSZET. A Budpesti Szele júniusi kötete ár elhgyt sjtót, gzdg trtlol. Első helyen Bernát István közöl benne tnul ányt «Turgot és z ipr szbdság* czi ltt, festvén ebben últ százdi frncziországi ipr helyzetét, és egisertetve Turgot iniszterrel, ki rr válllkozott, hogy z ipr szbdságánk új esz éjét beviszi frnczi korányztb.' íörök Aurél z ötödik és befejező közleényt dj z Ázsi keleti szélén kiveszendőben levő ájnó népről. Ve'gh Arthur élénk képet, eleven részeket nyújt Riviéráról, Földközi tenger e gyönyörű prtvidékéről, elyet z üdülők ezrei keresnek föl. Necsk terészet szépségeit, hne z ottni életet is leírj s elise réssel elékezik eg Szüry Dénes könyvéről, ely «Mosolygó ég* czi ltt festi Riviér szépségét. ('siky Gergely regényéből («Az Atlsz-cslád*) ne gyedik közleényt vesszük. Beöthy Zsolt költeé nye, «A Sixtus-kápolnábn*, z elrgdttás hngj Miehel Angelo festényei fölött. Rdó Antl Ünnepeste* czi ltt fordított le olszból Leoprdi egyik szép költeényét. Mjd Setlá Eil fitl finn tudósnk gyr dolgozt : «A liv nép és nyelve* következik, elyet szerző tud. kdé iánk egyik közelebbi ülésén olvsott fel. Azu'án bíráltok és könyvisertetések következnek : Tion Ákos «A városi kegyurság* ez. űvéről; dr. Ilosvy Ljosnk «A chei lpelvei* unkájáról, iser teti Hnkó Vilos ; b. Jeszenszky «A társorsságok közjogi viszonyáról.* Egy svéd könyvről, elyet Schöldströ irt Petőfiről és ely ngy gsztlássl szól költőnkről, tlálunk ég értesítést. A Bud pesti Szele* előfizetési ár egész évre 12 frt, fél évre > frt. Ráth Mór füzetes kidványiból egjelentek: Arny János levelezéseib/íl 39-dik füzet, trtlo 22. SZÁM xxxvi. ÉVFOLYAM. jegyzékkel. Arny Jánosné, leány és unokáj rczképeivel és Arny sireinlékó»ek rjzávl (indkettő Góró Ljos rjz) Ár 30 kr. Ezzel ngy költő hát rhgyott irtink füzetes kidás be vn fejezve. Gróf Benyovszky Móricz életrjziéi, elyet Jóki Mór ir, 26-dik füzet, Benyovszky útjink térké pével ; ár 40 kr. Vegyes párok, lkkzy Ljosnk nezeti szín házbn npokbn szinre került új színűve diszes kiállításbn került ki sjtó lól Ráth Mór kidásá bn. Ár 1 frt 80 kr. B e r t h Sándor egy uj könyvére bocsátott ki elő fizet ést párisi Westhuser kidó-czég. Hzánkfi, kinek I. Ferencz József és urlkodásáról irt, s últ évben 40 éves jubileu lklából egjelent űve oly kedvező fogdttásbn részesült, ezúttl Rudolf néhi trónörököst int ebert és irót veszi tnulány tárgyául. Műve necsk kivontokt fog trtlzni trónörökös irodli dolgoztiból, kivált vdászti és ornithologii leírásiból, de int felhívás irj: «lélektni fejtegetéseket fogdni végzetes elhtározás indító okiról is, hogy helyre igzításul szolgáljon ngy körben elterjedt álhirekre.» A ű. ely frnczi nyelven jelen eg: nl'archiduc Rodolphe* cziel, több etszettel lesz díszítve, köztük n trónörökös rézetszetü rczképével. Egy példány ár 3 és fél frnk lesz, s korlá tolt száú díszkidás is rendelkezésére fog állni egrendelőknek, és pedig vlódi jpáni ppíron 20 frnkért, hollndi ppíron pedig 8 frnkért. Terészettudoányi unkák irás. A teré szettudoányi társult ezer forintos növénytni nyilt pályáztár tizenöt tervezet dtott be. A társult válsztány következőket bizt eg : Dr. Filrszky Nándor egyetei tnársegédet Mgs-Tátr és Budpest környéke oszt-flórájá nk egírásávl. Dr. Borbás Vincze tnárt gyrországi fészkes virágú növények rendszerének egírásávl. Dr. Istránffy Gyul kolozsvári egye tei. tnárt gyrországi üszökfélék gánrjzánk elkészítésével. Ezenkívül válsztány ég következőket htározt : Hzslinszky Frigyes tnárnk «Mgyrország Spheriái* cziü befeje zéshez közel álló unkáját szokásos feltételek ltt ki fogj dni. Istránffy Gyulát jánlkozás ér telében felkéri, hogy «Mgyrhoni jóféle, gynús és érges gobák* cziű unkát népszerűen irj eg. Pntocsek Józsefet felkéri, hogy bcillnceák tnulányozását fejezze be. Mgán egészségtn (Dietétik) jelent eg dr. Blogh Tihér, z isert népszínűíró és felsőbb leányiskolái tnár tollából. A ű, ely felsőbb leányiskolák, polgári leányiskolák és tnitónő-képzők száár vezérfonlul vn szánv, Trefort kul tusziniszter felszólításár készült, ki z egészség fontosságát ár z i-kólákbn kívánt hngozttni. A könyv érzett hiányt vn hivtv pótolni, eny nyiben első tnkönyv, elyből leányiskolák nö vendékei z egészségtn lpjit népszerű, de el lett válsztékos elődásbn sjátíthtják el. A vllásés közokttásügyi iniszter űvet ár elfogdt tnkönyvül. Két főrészre oszlik : z első z orgnikus élettel, ásik pedig szervezeten kívül eső ténye zőkkel fogllkozik. Egész beosztás pedig lklz kodik z iskoli év beosztásához. Ár 1 frt és Mehner Vilosnál kp'itó. Gzdsági álltgyógyászt, gykorlti útu ttás házi álltok belső és külső betegségeinek gyógykezelésére. Gzdák és állttuljdonosok szá ár irt Borneisz Zoltán álltorvos. E gykor lti hsznú könyv Ungvárt jelent eg, s kphtó szerzőnél, Ungegyében, Tegenyén. Ár 1 frt 20 kr. Útbigzítássl látj el gzdát, hogy hirte len esetekben g is tudjon segiteni álltjin, ig z álltorvos egérkezik. Leirj gykoribb állt betegségeket, zok jeleit, segély ódját és gyógy szert. A járványos betegségek ellen vló védekezés nek külön részt szentel. A 264 oldlr enő könyv gzdságbn igen jól fogllht helyet. Fluhelye ken sokszor nincs közelben álltorvos. Másrészt pedig elég utsítás vn benne rr nézve is, hogy z álltoknk ikép kell gondját viselni s egkdá lyozni bjokt. Iskoli könyvek. A Lpel-féle könyvkereskedés kidásábn egjelentek: Növénytn, polgári fiu- és leányiskolák és felsőbb leányiskolák száár Báthory Nándor budpesti tnártól; ábrákkl; ár 1 frt. A görög és ltin reekírók gyűjteényében Hoeros Más gyráztánk ásodik kidás in- 22. SZÁM xxxvi. ÉVFOLYAM. ;> r> 7 VASARNAPT ÚJSÁG- ellen indinkább erősödő árltról. A beszéd e része átlános feltűnést kelt. A főherczeg, kinek szbdelvű gondolkozás ise retes, indenekelőtt Rudolf trónörökös elékének szentelt hévteljes szvkt, s beszédét e szvkkl fejezte b e : Fájdlo, ki kell zt ondni, hogy küzdele keletkezett felvilágosodás és hldás ellen, elyet nekünk kell leginkább fájllni, ert i tudoány értékét becsülni tudjuk. Reéleni Drái jutlo. A. tud. kdéi Hertelendy krjuk, hogy e jelenség áteneti lesz.* lpítványából 500 frtos pálydijt tüz ki eredeti A budi reforátus teplo építésére 45,000 gyr drá egjutlzásár. A pálydíjért forint gyűlt össze eddig, s gyűjtést buzgón foly inden fjú eredeti gyr színüvek pályázht ttj Tisz Kálánné védnöksége ltt szervez nk, kár kötött nyelven, kár prózábn vnnk kedett bizottság. A teplo száár két hely közt tiv. Pályűnek tekintetik inden oly gyr lehet válsztni: krisztinvárosi Szent-János-tér eredeti drá, ely és években egje és vízivárosi fzeks-tér közt. Ez utóbbi szebb lent nyottásbn vgy vlely gyr színpdon hely, de itt, ert Dunprtr kellene építeni, elődtott s kézirtbn z kdéi főtitkári hiv A csángó gyr egyesület últ vsárnpi díszesebb építkezés jóvl többe kerülne; ott hely tlához árczius 31-ig beküldetett. A pály közgyűlése ne ngy érdeklődés képét uttt. is ngyobb, s reforátus hivek többségéhez is kö díj csk ugy dtik ki, h bírálóbizottság pá zelebb esik. A bizottság János-tért válsztott. Alig tiz tg volt jelen. lyűvek között jutlor éltó színűvet tlál. A kenyérezei eléket ájus 30-ikán ünnepé Keryer Károly polgárester elnökölt. GelA jutlo őszszel dtik ki, z kdéii szünetet léri Szbó János végett szóllt fel, hogy közön lyesen fölvtták z lkenyéri álloásnál, hová e követő első összes ülésen, októberben. ség érdeklődésére vló tekintettel, kívántos voln egész környékből ngy sokság gyűlt össze. z évi jelentésbe felvenni ár betelepített csángók Déváról külön vont indult. Szászvárosból, AlAz operszínház ár egkezdte nyári szüne jelenlegi állpotár, űvelődési, egészségi, stb.viszo tet, ely szepteber 16-ikáig trt. Az utolsó héten nyir vontkozó kiuttást is. Dr. Szádeczky L vinczről lkosság zászlók ltt vonult ki. Ott volt Pogány főispán, Brcsy lispán, Bihoy ezredes nezeti színház űvészei több oly drbbn lép jos, ki lent járt csángók között, szükségesnek Szászvárosról, 69-ik gylogezred tiszti krávl, trtj áltlábn, hogy betelepített csángók és z tek fel, elyekhez zenekíséret, vgy ngyobb szín szászsebesi gynáziu, szászvárosi ref. kollégiu egvesület között érintkezés trtssék fenn. Felelíti í növendékei, Dév, Szászsebes képviselő testülete, pd szükséges, inő «Szentivánéji álo*, vgy z hogy csángók vetőgul gbonát kértek kor. stb. Bálint pátknonok tábori isét trtott. Sion «Eber trgédiáj.* ánytól, de két hónpig válszt se kptk, i I lkenyéri gör. kel. lelkész hzfis beszédben fejte Mdách «Eber trgédiáj«ely nezeti szín ne történik, h z egyesület közvetítését kikérik. gette np jelentőségét és Schuster szászvárosi szász házbn is állndón űsoron vn, ájus 25-ikén ke Kuennyer Károly pedig zt eiitette, hogy zt ev. lelkész néet nyelven ondott szép beszédet frtot, elyet z egyesület z árviz áltl sújtott rült szinre z operábn, teljes zenével, z ének- és székelykevi telepssek száár első segélyképen Után Sólyo-Fekete Ferencz hunydegyei tör tánczkr közreűködésével. Az est eredénye is, belügyinisztériuhoz küldött, korány he téneli és régészeti társult egbízásából irt érte kezését olvst fel Báthory és Kinizsi cstáin je int cziklus egelőző drbjié, necsk ű lyett, hogy rendeltetése helyére jutttt voln, egysze lentőségéről, ire Brcsy lispán átvette szép vészi tekintetben volt kielégítő, hne nygilg is rűen lefogt vetőg áránk törlesztésére. Az j eléket és átdt Nóvák állvsuti felügyelőnek. nyereséges. A i ne is lehet ásként: helyes egyesület kiondt, hogy z összeköttetést tele- j Nóvák lelkes szvkbn biztosított z átdókt z pékkel fenn fogj trtni. Azután válsztásokr ke- j irányú űvészi válllkozások oly intelligens közön rült sor. Az elnöki állásr, ely Sonissich hlá elék lelkiiseretes gondozásáról. Az ünnepélyt ségnél, inő budpesti, indig fogékony tljr lávl üre-edett eg, egyhngúlg gr. Teleki Gézát, dévi dlárd éneke zárt be. tlálnk. Az «Eber trgédiáj»-nk ez elődás lelnökökké Keryer Károlyt és hg. Odesclchi ' Két honvéd- elék. A szbdsághrezot neso inden tekintetben éltón sorkozott cziklus Arthurt, titkárrá újólg László Mihályt válsztót- j kár két uj elékkő fogj hirdetni Erdélyben. Pistöbbi drbjához : rendezés biztosság és kiállí ták eg. Köszönetet szvzott közgyűlés főváros kin bizottság zt htározt, hogy ég z idén föl törvény hl ósiígán k, ely hthtós táogtásbn állítj honvéd-eléket, történeli nevezetességű tás fénye teljes eliserést érdeel. A főszereplők részesiti z egyesületet. hídnál vivott cst elékére. Az oszlop helyéül egy közül Ngy Ire és Jászy Mri áthtott játékukkl A * Jó sziv* egyesület közgyűlése június 2-ikán, dobot szeeltek ki z országút ellett, vsúti sok tpsot rttk. Jók volk kisebb szerepek áb déli 12 órkor lesz z uj városház társlgó ter álloástól délre. Épen ott, honnn Be pó irá rázolói is. Legngyobb htást drb változtos je ében. nyozt ágyúit. Az hely ost Brcsy Gábor tulj len etei közül frnczi forrdlo tette «Mrseldon, de ő ingyen átengedett z elékoszlop czélaz erdélyi irodli társság ájus 26-ikán tr lisex-sel. Másnp háro kis bllet elődásávl zá jár száz négyszögölet. Deésen pedig vsárnp leple tott első közgyűlését Kolozsvárit. A gyűlésen ngy rultk be z oper jti. zik le ngy ünnepélyességgel honvédsireléket. száú közönség jelent eg. Gr. Kuun Géz z elnöki egnyitó beszédben Előbb ro. kth. lelkész szenteli föl, ztán ref. A népszínházbn ájus 29-ikén Lbiche-nek, társság czéljit fejtegette és kieelte, hogy z egy lelkész ond iát, ketten trtnk beszédet s dlá jeles frnczi bohóztírónk egy ultságos énekes kori önálló olsz fejedeleségek fővárosi is szel drbját uttták be Kürthy Eil fordításábn. lei központot képeznek z illető trtoányokr, rok énekelnek hzfis dlt. A leleplezés után vá H te ugy, én is úgy czie, s tárgy körül fo nélkül, hogy- ezért eszébe jutn vlkinek prticul- ros főterén zene lesz, ztán z «Európá»-bn hng rog, hogy féij ne cslj eg feleségét, h zt rizussl vádolni őket. Vlely nezet irodl, verseny s végül bál. ne krj, hogy felesége is egcslj, ert j ugy ond, csk ugy lehet erős, h z egész nezet Hírlpírók bnkettje. A gyrországi hírlp szelleét és sjátságit egyesíti gábn : ár pe írók nyugdíjintézete z évi közgyűlések lklávl egcslt sszonybn könnyen föltád gondo- j dig ezek, különböző vidékek fekvése, történeli lt, hogy «h te ugy, én is ugy.» Lbiche d- j últj, kedvező vgy kedvezőtlen körülényei kö rendesen trtott bnkettet ez évben trónörökös h lál itt ne trtott eg. Most zonbn z inté rbjábn Friból ur (Néeth) egcslj feleségét vetkeztében ás és ások. A egéljenzett elnöki zet egy negyedilliób kerülő épülete lpkövének Alexndrát (Hegyi Arnk) s ez háro felvonáson ' egnyitó után Szász Gerő trtott elékbeszédet, letétele lklából z intézet tgji társs összejöve keresztül indent elkövet, hogy igzolj drb előbb báró Bánffy György, később Deák Frks fe telt rendeznek, ely vsárnp délben trttik eg lett. Ezután I^ánczy Gyúl egyetei tnár olvst eziét; férj ezerféle ggodlkt áll ki, de végre fel gonddl egirt tnulányát Dnte nejéről. rgitszigeti felső vendéglő helyiségében. Uj rói íürdő nyilt eg főváros közelében. Az z sszony egszánj bűnbánó urát és eláll bosz- Csernátony Gyulánk, z egylet titkáránk jelentése uj fürdő z quincui ástásokhoz közel levő kies szutól. Az ötletekben, leleényekben indig helyén konsttálj társság virágzását. Végül válsztá ligetben vn. Vizét z ott felbugyogó források szol sokt ejtették eg és tiszteleti tggá: Ire Sándort, levő frnczi iró e esét elevenül és igen egjátsz rendkívüli tgokká: Brth Miklóst, Erődi Bélát, gálttják, s fürdő ellett, hogy csúzos betegekre htó ódon dolgozt föl. Az elődásbn első helyen Jncsó Benedeket, Hrszty Gyulát és Tntsek An jó htássl vn, kellees üdülőhely is. Tuljdonos, Hegyi Arnk sszony elítendő, ki szerepe kényes j nát válsztották eg. Ringer fővárosi szállodás ájus 25-én dt át részeit is diskrétül enyhítette. Sziri, Néeth és nyilvánosságnk, ikor eghívott vendégeknek Boránd játszták többbi ngyobb szerepeket 8 tp MI ÚJSÁG. beuttt telepet, s beuttás után lkoát sokt kptk. rendezett, elyen több pohárköszöntőt is ond József főherczeg Pécsett. A honvédségi szelea városligeti színkörben, hol eddig néet elő tk ; többek közt Herán Ottó lelkes szvk kísé dásokt trtottk, nyáron gyr színészek ját utjábn József főherczeg últ héten Pécsre érke retében ürítette pohrát gyr válllkozó szelsznk. A népszinház szünete ltt ennek tgji, ki zett, hol legszívesebb fogdttás várt. ; lere. A sok felköszöntő után lko tiz ór táj Május 28-án városi htóság tgji testületileg egészítve vidéki színészekkel, rendeznek elődáso bn tánczczl ért véget. kt, elyek június 16-ikán kezdődnek. Az első elő egjelentek főherczegnél, hogy ezüstlkodl és Érdekes régészeti ástások. Gr. Apponyi Sándor leányánk eljegyzése lklából átdják város üd dásr Jóki ir prológot. vözlő felirtát. Az üdvözlő felirtot Krdos Kálán ; nerég eghívt z orsz. régészeti és ebertni főispán nyújtott át, eelkedett hngú beszéd kísé társultot, hogy szelélje eg lengyeli, tolneretében, ire főherczeg elegen válszolt és kö egyei birtokán folyó régészeti ástásokt. E eg KÖZINTÉZETEK ÉS EGYLETEK. szönetet ondott, óhjtv, hogy közönség inden hívás következtében Pulszky Ferencz elnök z egye Mgyr tud. kdéi. A király áj. hó 23 ikán egyes tgj olyn boldog férj és csládp legyen, sület több tgjávl Lengyelibe utztk. Itt Appo kelt legfelsőbb elhtározásávl: báró Eötvös Loránt- J int ilyen ő. Jhúánszky püspök délben ebédet nyi gróf és Wosinszky Mór zri plébános, z ás dott főherczeg tiszteletére, elyre polgári és nk gyr tudoányos kdéi elnökévé, dr. ktoni notbilitások voltk hivtlosk. A pécsi tások vezetője, fogdt vendégeket, kik nyobn Frknói Vilosnk pedig ásodelnökévé történt dlárd este serenddl üdvözölte népszerű főher- j z ástások színhelyére entek. Egész sor vn itt egválsztását jdváhgyt. A legfelsőbb helyben czeget. I feltárv z őskori síroknk, elyekben ülő helyzet hgyást z kdéi ájus 27-iki ülésén z elnöklő Egy főherczeg beszéde. Az osztrák tudoányos ben vnnk csontvázk. A teető közelében őskori Pulszky Ferencz jelentette be s éljenzéssel fogdták. kdéi ájus 29-ikén trtott Bécsben ngygyü- kunyhók s egy ksztru rdványit is fölfedezték. Az ülés főtárgy volt dr. Duk Tivdr elékbe 1 lését, elyen Rjner főherczeg, int z kdéi Ez utóbbit Hont pusztán. Tláltk továbbá Dioszéde Grote Arthur külső tg fölött. A elegen irt elékbeszédet Xntus János olvst föl. Iserteti kurátur ondott egnyitó beszédet, elyben je I c letinus korbeli elékköveket is. életét, politiki űködését, kieelve, hogy Grote, lentős nyiltkoztot tett felvilágosodás és hldás dúlt eg Veress Ignácz ngyszebeni tnártól. Az első füzet jelent eg s háro első éneket dj. A hellén reekírók gyr fordításából Merodot történetéből IV. füzet Tólfy Iván fordításábn. Dr. Brozik Károly földrjzából háro füzet; népisko lák 4 5 és 6-ik osztályi száár. A Diíos-féle gyr nyelvtn (néetek száár) új kidás is egjelent, átdolgozv; ár 44 kr. ki 1863 ót voh- f-«y- í kdéiánk, indig kiilöjjöb - ~<uol viseltetett gyrok iránt, s gyr utzók, különösen Körösi Csorn Sándor iránt ngy előzékenységet tnúsított. Az elék beszéd után Frknói Vilos tett jelentést folyó ügyekről. Megelékezett Puer János székesfehér vári püspök hláláról, jelentette továbbá, hogy Her telendy Gyul földbirtokos 500 frtot hgyott z k déiánk drái jutlzásr A pályázt föltéte lei ár egállpíttttk. Török József r. tg indítványozt, hogy indzok levelező tgok, kik 1870-ig válsztt* k eg és 18 év ltt ne fog llták el széküket, z lnchból, illetőleg z k déii tgok sorából töröltessenek, zok pedig, kik 1888 ót válsztttk eg, hivssnk fel záros htáridő ltt székfogllójuk egtrtásár, s h ezt ne tennék, névsorból szintén töröltessenek. Az osztályokt ez indítvány tekintetében véleény dásr fogják felhívni.

8 22. SZÁM xxxvi. ÉVFOLTA». VASÁRNAPI ÜJSAG. Szegény gyerekek nyr. A jótékony egyesü lásbn legyen, nnyibn czikönyvi let, ely z iskoli nyári szünet ltt szegény és szerkesztőség törekvését, hogy önkényt Koz? beteges gyerekeket egészséges vidékre üdülni vi (legczélszerübben levelező lpon) sját szeélyére szi, eddig hét éven keresztül U,116 frt költséggel 372 gyereket entett eg forró nyár egészség vontkozó dtokt, int: nevét, folglkozását, lká telen htás lól. De kárilyen büszke is z egye sát, üzleti helyiségét, bejegyzett czégét. Ezen d sület ez eredényre, sokkl ngyobbr becsüli zt, tok beikttás ingyen történik. A Budpesti Czihogy ügye iránt indig áldoztkész ngy közön és Lkjegyzék szerkesztési irodájánk czie ez: ségben részvétet és rokonszenvet tudott kelteni. Ennek köszönhető, hogy ez idén z egyesület ár Frnklin-Társult IV., egyete-utcz gyereket fog szünidők ltt ht hétre kies, egészséges vidékekre kiküldeni, tehát jdne hr dávl többet, int tvly. Gyenge, hlvány, bete HALÁLOZÁSOK. ges gyerekek egész serege jelentkezett ugyn, de z E l h u n y t k közelebbi n p o k l t t : SAXLEHNER egyesület rendelkezésére álló tőke ost se kkor, hogy sokkt vissz ne kelljen utsítni. A közönség ANDBÁS, ngykereskedő, főváros egyik legvgyono jószívűsége ég ost is lehetségessé teheti, hogy sbb polgár, budi «H u n y d i János-forrás» n é v kitelepítettek szá növekedjék. Kik e czélr d ltt isert keserűvíz tuljdonos, elynek egész kozni óhjtnk, doányikt Müller Ede egye világon picz vn, 73 éves k o r á b n Bécsben, épen sületi pénztárnokhoz küldhetik. (V. koron utcz 3.) i k o r Krlsbd felé volt ú t b n, hogy ü d ü l é s t keres sen. H o l t t e s t é t Budpestre hozták vissz és ngy Budpest vgyon. A főváros szávevősége ösz- résevét közt t e e t t é k el. JANIKOVITS ALAJOS, ht szeállított Budpest vgyonánk ljstroát. Ez vni prépost, szentszéki elnök, kiérdeült lperes, últ év végén 85 illió frtot tett összesen. Ebben fő 81 éves, H t v n b n. SZALAY SÁNDOE, ngy-szőlváros tuljdonát képező épületek értéke 33,227,460 lősi ág. hitv. evng. lelkész 54 éves, Ngy-Szőllősön. frt, telkek,szántóföldek, erdők értéke 36,875,900 SUSNEK NÁNDOR, törvényszéki nyűg. bíró, D é v á n. frt, ingók és felszerelvények értéke 721,700 frt, ctiv HOFPMAKN F R I G Y E S, n y ű g. huszár-főhdngy, tőkék 1.771,460 frt, különböző regle-jogok értéke kikind-becskereki vsút forgli főnöke, 45 éves, 9.096,400 frt, követelések 3.863,692 frt. stb. Összes Ngy-Kikindán. LELBACH A D ÍM, bácski gbon vgyon ,939 frt. Ezzel szeben teher és pe kereskedő, 80 éves, Cservenkán. Mindszenti dig dósság és kétséges követelések czién 17 illió NESZTEB JÓZSEF, P o z s o n y városánk egykori főis összeget levonv, jfó'város tiszt vgyon z 1888-ik pánj, 85 éves. WINDISCH FEBENCZ, g á n z ó, 81 év végén 67,615,250 frt. éves, B u d p e s t e n ; u g v n i t t t szoboszli THÓT F E A bécsi lóversenyek legngyobb diját, z osz BENCZ, állvsuti tisztviselő, 61 éves. Fji F Á Y trák Derbyt z idén is gyr prip vitte el. Gróf MIHÁLY, 4 0 éves. KOVÁCS IMRE, D o r o z s főjegy Apponyi Antl «Triuph>-j lett 30,000 forintos zője, egyebizottsági tg, 51 éves. MAKSAY JÓZSEF, dij nyertese ; tvly is z ő «Kjt rjt» pripáj kir. t e l e k k ö n y w e z e t ő, Székely-Kereszturon, élete nyerte. Második volt, indjárt nyoábn Blsko- 43-ik évébon. BCPPBECHT JÁNOS, ngybirtokos, vics Ernő «Kincsőr»-je, hrdik Péchy Andor sjtos-kál-nees-ládony- és pór-ládonyi tkrék- és <Ab» lov. A futttás ájus 30-ikánvolt. Hét ver segélyszövetkezet elnöke, Sjtoskálbn, élte 5 1. évé seny közül ötben gyr lovk vitték el dijkt. ben. JUHÁSZ ISTVÁN, ügyvéd, régebben Mkó város J p á n küldöttség Budpesten. Azok jpán polgárestere, 56 éves. GÁBOB NÁNDOR, köztisz urk, kik tnulányútr indultk Európáb s leg teletben élt polgár, 66 éves, Ardon. OBICZA B A utóbb több npig Bécsben trtózkodtk, áj. 28-án ZIL, gör. k t h. lelkész 88 éves, vidék élő krónikáj, fővárosunkb érkeztek. A küldöttség vezetője gróf ki htvnegy évig lelkészkedett s köztiszteletben Ygt, jpán belügyiniszter s jpán császári élt, árrosegyei Mikolptkon. KULTÁK hdsereg felügyelője. Kíséretében vnnk : Jerozok, LAJOS, városi htósági tg, n g y v á r d i ref. egyház TsudjuM, dr. Koko és dr. Egutschi jpán urk. A tár lgondnok. JESZENSZKY JÁNOS, ügyvéd, volt szol sság Hungári szállodábn vett lkást. Vleny- gbíró és egyei ügyész, pánszlávok egyik tevékeny nyien európi öltözetet viselnek és jól beszélnek ebere, Turócz-Szent-Mártonbn. ZVOLFNSZKY frncziául. A küldöttség hosszbb időt krt Bud ALADÁR, negyedik honvéd százd p r n c s n o k, kit pesten tölteni, de ásnp távirtot kpott Bécsből lovglás közben ért szélhűdés és r ö g t ö n e g h l t, s ennek következtében visszutzott. Eövid ittlétök Tápió-Sülyön. ltt városligeti iprcsrnokbn elhelyezett keres PÉKÁR IMBÉNÉ, szül. P é k á r E, fővárosi tár kedeli uzeuot is felkeresték, hol egy ór hoszt sskörök egyik kiváló hölgytgj, g y r leszáí időztek s specziális gyr tárgykból egész csoót toló és pénzváltóbnk vezérigzgtojánirneje, Bud vásároltk össze. pesten ; u g y n i t t H E R É I N MÁTYÁSNÉ, szül. Kleiner Egyiptoi régiségek Budpesten. Ezelőtt int Mári, ki csk p á r h e t e r d t özvegyen, 71 éves. egy háro évvel Fyubn (Egyipto) több kopt MILTÉNYI MIHÁLYNB szül. Knovics Terézi, h g. keresztény sirt ástk ki, elyek Krisztus után Eszterházy-féle bujáki u r d l o n y ű g. tiszttrtójá ásodik vgy hrdik százdból szárztk. Ez n k neje, dr. Miltényi Gyul váczi k n o n o k, p p n ö lklol sírokbn fino szövésű, gzdg díszí veldéi igzgtó és Miltényi Géz b u d p e s t i kir. ljátésű vászon és gypjuféle szöveteket is tláltk, rásbiró éde-i nyj, 77 éves, Váczon. RAKSÁNYI elyek zonnl lekötötték hozzáértők figyelét. GÉZÁNÉ, szül. M é h n e r Mrisk, 25 éves, Váos-MiÉrdeklődött lelet iránt Becker H. T. dr. kirói kolán. Özv. W E I G L VILMOSNÉ, szül. H j d ú Rozá osztrák-gyr konzulátus orvos is, és egsze li, életének ío-ik évében. Ngy-Várdon. rezte zokt gzdg gyűjteénye száár. Becker ost értékes gyűjteényét Szly Ödön képviselő közbenjárásávl jándékképpen feljánlott keres SZEKKESZTŐI MONDANIVALÓ. kedeleügyi inisztériunk, hogy z szövőipr fejlődésére különösen jelentőséggel bíró gyűjteényt T. A. Tgdhttln tehetség nyilvánvló nyoi z ipr-uzeubn helyezze el. Becker dr., levele ellett sok gyrlóság is vn e költeénynek, elyek szerint, z első küldeényt ár április 27-én útnk itt igy int vn ne közölhetjük. Alk indított Teleki-féle expediczió" szíves közbenjárá jául folytos jbus jól vn válsztv, de nnál sávl. Ebben ládábn vnnk igen szép szövetek Krisztus előtti 4000-dik évtől kezdve Krisztus után több érték- és rhytusbeli hib benne ; pongyol, 350-ik évig. Becker dr. ígéri, hogy nesokár ujbb ég nyelv is itt-ott, nnyir, hogy ég «bni» r gozás is fordul elő benne. Az elődás sok helytt erő küldeényt tesz hjór. teljes, néhol zonbn pl. gyerekeinek jó tn. csokt dó hldokló p s szereli cslódásáról Köszönet és kérele. beszélő pácz beszédeiben hosszdlssá lesz, inden egyes A «Bölcsőde- és Menhely-egyletek* ellpul. Az lpesze egészben jó ; kivitelben itt-ott pártfogónk köszönetet ondnk befolyt összegek elvész fonl, ert hlál egyes jeleneteiben ninc3 ért ; egyszersind láztosn kérik t. közönséget, z esze s czél eléggé kidoborítv. Szóvl, tehet iszerint ég ngyszáú példánybn kiinnlevo ség ellett fitlság készületlensége s z érettség * Jótékonyság) cziü ker ingóért, jótékony ezél iránti tekintetből z 1 Jrtot vgy hngjegyet gát ihiány eglátszik űvén. De csk bátrn előre! elébb visszszárzttni és igy z egyleteket leg A. B. A jális, bár egyes szép részletei vnnk s lább kártól egenteni szíveskedjéklpeszéje se rossz (bár elhsznált), égis ngyon «Bölcsőde-Menhely», soroksári-utcz 41. gán viseli z lkliság szinét. A leiró költe ény igen csinos, csk végsorán kellett változttni, Budpesti Czi- és lkjegyzék. A Frnklin- ert it kr ondni (hogy elszállt lélek), ngyon társult körlevélben felkéri nyilvános intézeteket, kevéssé fejezi ki. A ár elfogdottk jönni fognk. egyleteket, htóságokt stb., hogy küldjék eg Költői pályájához szép reény éket közünk. legújbb szeélyzeti dtokt belügyinisztériu Tvzi dl. Horácz e kedves költeényének ig és fővárosi rendőrség kizárólgos engedélye lp zán kedves átdolgozás; csk egyet kívánnánk h ján egjelenő ^Budpesti Czi- és Lkjegyzék» nek lehetne. keresztrieket ert hogy huszonnégy ost készülő VI. évfoly száár. Tekintettel szótgon következzék egy rí: ég is kevés! A rr, hogy vlósággl jó czikönyv cskis közön gyros rhythusu szép lexndrinek, kár páros, kár ség hthtós táogtás és közreűködése ellett keresztriekkel, ennyivel szebbek volnánk. Próbálj jóhet létre, vlint rr, hogy egbizhtá czi- eg tlán sikerül. H ne: így is szívesen kö zöljük. könyvnek közönség g élvezi z előnyeit, ig K. I. A régiekről vlóbn ne tudunk ár szá zán kívántos, hogy indenki, bárily polgári álot dni. A iről ne volt szerk, üzenet, vlószínű leg ne is jutott hozzánk. A ostnikr ól szólv : öngyről szólónkvégsor helyett ást szeretnénk pets cslf, Jhtu7^ev«ilÍLnőt, hóhérkéz helyett. A roskdó szobor ne világos : llegori-e s ez esetben it jelent?j vgy létező s hogy elyik? v gy cs.. képzelt: s kkor i czélj? Különben költeénv elég szépen és töören vn írv, de egy pár helyen egész nehézségig s hoályosságig, KÉPTALÁNY. Bűvös krperecz. SZÁM XXXVI. ÉVFOLYAM. VASÁRNAPID Ő császári és postoli királyi fels«%' ílielc t o o o..-.i uuveoer hó 4-én és évi j n n á r hó 25-én kelt legfelső elhtározás folytán ezennel egindít tátik SCHLICK-féle vsöntöde és gépgyár X I V - d i k. kir. állsorsjáték, RÉSZVÉNY-TÁRSASÁG BUDAPEST. elynek tiszt jövedele ég pedig nnk két-tizedréze gyr hírlpírók nyugdíj-intézete jvár, nnk egy-egy tizedrésze pedig vgyontln állhivtltokok özvegyei és árvái részére lkítndó lp, z ungvári közkorház, zorsz. nöipregyesttlet, hároszékegyei Erzsébet" leánynevelő-intézet, csíkszeredi közkórház, révkoároi protest. nőegylet, gyrországi központi Frőbel" nőegylet ÓB z eszéki jótékony-nöegylet jvár fog fordítttni. K sorsjáték összes, b e n egállpított n y e r e é n y e i z lább következő játékterv szerint f o r i n t r r ú g n k, és pedig: 100 nyer. egyenk. 5 0 frttl, 5,000 frt 1,i 6 0, frttl 1 főnyereény frttl 24,000 frt ' 1200 sor.-ny nyeieény. 5 nyer. egyenk frttl, 5,000 frt 26,000 frt ,000 frt «25,000 frt ^ ^ ^ ^ ^ «^ ^ ^ ^1 0^0 ^ ^ t ^ ^5,000 ^ ^ ^frt StS^S I ^ ^ ^ ^ B »..l\jr. GYÁK ÉS K Ö Z P O N T I I R O D A I VAKOSI I K O D A ÉS R A K T Á R VI. k e r., K ü l s ő VtVczi u t l» 9 6 /»». I V I. k e r., P o d n i c z k y - u t c z 1 4. sz. Gőz- és iárflánycséplő készületek ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ S O H I Í I O K féle szb. két- és háro vsú ekék. I! SCHLICK-féle szb. A húzás visszvonhttlnul évi június h ó 27-én történik. Egy A «Vsárnpi Ujságs 20-ik száábn közölt képt lány egfejtése Borszéki fürdő. HALADÁS sorvetö-jépelt s o r s j e g y á r 2 f r t t l o. é. v n e g á l l p í t v. Sorsjegyek k p h t ó k : lottoigzgtóságnál B u d p e s t e n, (Pest, f&váház, féleelet) h o v e g r e n d e l t s o r s j e g y e k ár p o s t u t l v á n y e l l e t t e l ő r e b e k ü l d e n d ő ; v l e n n y i l o t t ó -, s ó - é s dóhivtlnál: legtöbb posthivtlnál, bécsi «Mercur»-náI és i n d e n városbn é s neve z e t e s e b b helységben felállított e g y é b sorsjegyáruló közegnél. B u d p e s t e n, é v i á j u s h ó 1-én H. kir. lottoigzgtócág. M r i á s s y S á n d o r,. kir. pénzügyiniszteri osztálytnácsos és lottoigzgtó. Az iisszen ekek trtlekrri kestlett'rii trttnk. KtSnyöt flmrte'ti frurtrlrk. l,rf/olc*m> árk. Ajánlj egyéb gyártányit vnhidkt n Mötrrkevteket, öueeteu e henyrrrlt vstrtókt, g&tktáhokt e gfgépehet, süipeket, átereszeket, jónk bi zonyult rendszer szerinl,kör*irtytyukt, vizvexeteki reöveket in den ngyság bn, fethuzókt kézi-, vit" ésg6zer6re.c7h é> kerti hen gereket és t*i tálé, beien.tr- ^X'"" V l \ ^ f~> zeseket. ájb* ^sss^^"^ Nyrlób, fürdőbe utzóknk. ggb J B l ^ M B ) K e r t i s z é k lp-sr Ksue- ' * «^ * ^ - teh«t8 kényeles nád üléssel ^ ^ ' ^ ff>ffrgf»fc ~Jf i»" Sfrtíg I u < l i i h i n t. I ^ ^ Q S S ^ ^ ^ I * S 7 *" közé vgy szobábn I 4.50, B.50, 10 (nig, ngyobb I lécictel kiíes7íiheto Irt 10, 14, * < J L sti fiiig J p i i l n]* e r n v A 1 15 friig. K e r t i I e K y e i > k 10 knól t inig. E r g y e r e k k o c s i frt b 16 írtig. Gyerekkocsi egyszersind bölcső Irt írtig ^ ^ ^ 1 Az egészség fenu tásáhox tiszr tidito sz d v i z t nyerünk könnyű bánásóddl d r. F e v r e p r i s t t r t t f s xtfd> vl k é s l t o g é p p e l buttelles SAKKJÁTÉK. 1550, száú feldvány. Ohochokrs Gy,-tol. L Világos indul s negyedik lépésre tot ond. Megfejtés. Sötét 1. F d 8 - c 7... K e 8 - d 4 : () 1. c - > - c K. t. s z. 3. V f l c l f 7 v. Fc7 U t. Világos ^^^^^^^^^ Sötét 1... _ F g l - f á (b> 2. B d 4 d 3 f e-t d3 : 3. V f l d 3 t. Világos. Sötét Fc7 b6 : 3. Bd4~d3 t. Fgl b.2 t. sz. n y l r ó. o l l o Lovgki gáil Trts b8 gul d k d p e n i r e g frtig. A l k l i v é t e l v u d f t - r c g y v e r i ' k levuut o t t ftrou. H o r o g h l d - i t d e k e l l é k e. Osssetoht) hlász-bot frt 1 15 frtig..8 drb horog est rség s legyekkel 60 kr. Zsinórrl ellátott horog.10 1 frtig. Tourist tásk vállr frdg. Botszék frt 4 8 frtig. Kát, knál, vill gyben Zsebbe ivó pohár t frtig. lipos zseb-npór irányttvel 1. TSrobt frtig Égési lpos Yendéglősölnek ít1cu S2X& KtJiolikus 2V. FfiEsudi " Pnl, Klotild Kerény vt. Bonifácz pk. Norbert hv. P. Róbert p. 8;8. [Medárd pk. es protestáns jius hó I Gorőg-Oros* \ ;F6Mrczellin j.-2í AKonst. Ilo. Erzus? ;S2 Bziliszk jkrpácz 123 Mihály pk Flórent 124 Sieon Rtyl Benignusz i 25 Sz. Iván feje Lukréczi 126 Krpu«z Medárd Í27 Hellád Irelit 3Sche4 los eh. 5 j. hb. 6S.P. 7 8 ÍJK -"- Méhészeti segédeszközök. Npi k»»'/, 10 li.v, ' /, 18 18'/, l t '»» /, «á f S^O S Egy "készitt uoltíuos gysigti ke7 10. lf Jvito t C U M T nélküli N x ó i l n v i z - i c f > ényfábó trtós h n i C - l c ó - b á h o k 1 1'/, i 2'/, 81 4 literei 2.0 P.*i»ir-l«sh-J«Sk kr g. Ntfi k u. I i i r t «gt cfik. 8» IS ü t udrro ii felállíthtó, eg Icéulet I Egy c-otcg borkő é szód 2 írt F t t v y * bábok, golyó, csinórrsl és > pcsokkl ] l l t - k é s l t A reczeptekkel frt 5 25 A r l f t t o n cenélö-szekrény " 3 14 dgr. Vikáwi ó 16.50, y zenedrb 60 kr. Kerti ^ ^ ^ 16.S0. ^ ^ ^ ^ ^ ^ t «. 5 0, I I. II h i r l - i n n k n fit S 20 frtig. 7 SO ed ii'ynycl Vsc/<. Itibl kiugró bohócicsl frt Tojás hbve í» vjkésrits x - " írtig. S l u e s p i» l r l i u p l o n o k kenek kivilágosítn és S ' o z V k & i rísodron -ételbonto legyjk di itéft«re krig. K r t f s ÚU-, P-: e í e n W k r t ó l 1 0 krig. P». «t l l <» o n. é» ( t y o. K» x l í r t.30 8 fnig. I t t c z k «1UÜ:IÍN»4»1Ó 14U. Biztonsági ; " k t i. f i k? g l T J I h f d b e f «t. e r» v % r k bor.ehuro guu.icsó fitis 1,-1» literig í l - 8 krig. MK-sli IO 80 kr Sárg Knlcscsl e zárhtó hordó csp 1 fl frtig. Hydruiikus pengéin g? L ö cs-kések f» drb frt.. - «frtij K f t r. h i úó **&Ú szeszes itlok egrolás ellen 1 frt. tfy^rty-lhtlrt üveggel 1 frt, 2.30 f S S S i é p (1 frtig. PUcrkdugszok 10-btJl krig. K e r t i W,! S n.» b p d l í> 70 kr. Sörö, ké., lelek tálcán llhlt készülék 8.30 f r t í o - o"tig Fogkefék. T o J A» g l y < e r l n i i p n Gyerek hint 3 6 f t i g. Má<zuIdőuttó csinos sveieziház két.ukkl fn í Z-cherl l ötéi 6 frt Trpex frt krí.. iot«irtópor M krtol. frtig. Kézi rlrág-íecskendí I SU, Kötél krikákkl í»0 Kötél, 1 V l r f t t r - l i r t o n l t * 40 kr. Accordl.n hágcsó frt 5, 7.. TorngolyókUój f', -, it«s..» Kerti tttsor-.3 '. Muline krizo erfl-it í, p.írj. S u ^ A i : h K e r S.. 7. * S k j r t. - S 0 frtig. Ké i 2., 4.. T o r n c s l i t f 1.30 kr. S 5 frtig. ItAv b fit* SSk. <Str szük-ége, toi ette eszközökkel ber.0d=>ye I e 4 frt S3.50. Athle -bot frt 2 5 í H o - Í O f r u g K * «l k o f f e r frt (g. V á l, t á. k. T r t ó n C r o q u e t - J l é k frt 9 20* frtig I w n J frtig. Czélszerfien berendes, tt utl tekercs f T* IIIIIN ssbdbni tár s-jlt k frt fitág. Lb» -» frtig B o r o t v - k é M l e t John He.fford késsel d-dobo lárssjáték p í j f dg. Gui lbd 7 - Angol borotv H. Pneutikus gyerty- 15 knól 1-50 ig Krikjáték 12 pár frt Ugró-zsinor trtó blkr Hjfodoritó-láp vssl 80 kr krig. Lepkefogó hit*. B o t n n l i A l o B U. é v i l f t «- k u l n c s o k frt l - i.. t > o ; g. B e n n - s e l e u e c e.-0 2 fnig A c c o r d e o n t r e o i ó d e e t t p l n c e t o k i 9 frtig. Lniver.,Us uti- h r n l k trobit disssel 7.. Hngolt száj tköt75 3 SO krig. Kefével könnyen oshtó lkrek hronik csengetyü kísérettel Occrin iskolávl g l l é r o k é» k é s «l «k, gllér 8, 35 kr.. izes.70 l.to krig Kettős fogt, gyerek g előtt 40 ki késelő 65 kr., Síines 1 Irt. Mento-boier ellény hjtj.60 6 frtig. Hárokerekű erős v e l o o l p e *! rsebün 1 frt. Erős lövésű ku töör forájú bulldog fiuknk frt 8 15 fitig Ásó, kp, gereblye gyerekek revolver 7 fo» 50. Pontosn járó schvei. zi er8s ckel nek frtig. Erős bőrbe vrott lbd 60 kr reontoir». b ó r «-» f'dg Uti fpk 1 frt. C H w I A ^ s r l v e s 1, * Szivcs zc ko " tós 1 frt. r ü r d «. n é v «r «50 krtól 2 írtig. L PM ivópohár frtig. Furdí- ü l u l c s c frt 7 12 frtig. Postkiirt 1 frt. Éjjeli 5r sfp ppurtok Vuinyosó-kétólék izo gyen.oégnél ás k n f t 1 8 frtig. Mrh-érvágó Mrhés lóklytir 4 frt. Trill.Br k é t f» «* e l Bikorr krik.«ü 1 IrtU. Birkoltó-tS.80 1 frtig. OITJlMI-i'ikkek iieélyes Itlor stb. Betegápolásr Biik és lczfül bél/egzo fogó 8.76, Uovetfecskendő S 5 frtig. r L é g p f t r n 4. 5 J H n h á n D 7 i í V n k Houblo ppír 100 drb 80 kr. AnTeh-feokendS frt 8 6 frg Broo Closettppier UUUdll J í U M l d á. Hüvely tb«.80 1 frtig. A U t ó frt 1.30 kr. Ö i u n ü k ö d f J x o p t t é ü v e g 1 frt. i n» t <'lk»retth k é l t f f é dohány-szeiencze 1 frt Osert ngol foggyöngy» frt.», «_ Szárzon szir > cstornás fpip Gőz pipszár^isstit i B _. _ 4 W. J - «1 X W figyel-be M g o l d l i n d b d r Knóczos ijruftrt 85 kr. Dohányszit S p O r t H Ú i e l O I n y e r e g i s _ 3 5 frtig. Kettosszá kntár frtig Zb Irisz- i.5>. Rjjfogó zcskó fit t 4.20 Herefogó klitk tó frtig. Nyereg- séhluk-kpró. Sejt lekupoló. Keretfogó. Anysáro-kleköti frtig. litk. EtetS és ittó kész lik l l s h n r. n t i - r é l o Kengyel-szijjk frt 3 r t e». B A j r e c k e n d i f stb stb. Uj r s n y o o,»75-ig Kengyel-vk ly yel elárult tükór-rát, szobrot stb. oshtón újjá 11» Srkntyá rnyozhtni, üregje ecsettel 80 kr. Kocsiláp párj ^ ^ ^ ^ ^ sbl 'elcstolhtó í.. t o - 7 to 15 ido i itóveizft rocerot- " " Í T á B t T i 8 S 0 á b r á i ^ ^ f k M M r.. e n t v e k t u d, e g feleld tdrgykvt bsrbol frt Községi elöljáróknk. 2 $? H e l y e s e n f e j t e t t é k e g : Budpesten: K. J. é» F. H. A n d o r f i S. K o v á c s J. Az Erkel-skktársság nevében z E x n e r K. Ngy-Kőrösön : A polgári kör skk-kedvelői. A beresztelki skkegylet nevében: Ngy András. Szepczen: P i n t é r J. S.-A.-Ujhelyen: Őr. Kálnitzky Géz. A pesti skk-kör. HETI-NAPTAR, ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Árjegyzékek kívántr ingyen és bérentve. A ScUlick-l'éle vsfintőde és g é p g y á r részvénytársság igzgtóság. eblinp 1.. Multttásnl és test edzésére. S u l é k ' n A z s z á ú feldvány egrfejtése. Eriin K.-tól. Világos 1 T ^! 2& BUDAPEST, D o r o t t y - u t ó i * X. Mgyr király' i z l l o d átellenében E R T É S Z TÓDOR w f " M g y r h o n első, l e g n g y o b b é legjobb h i r n e v n 6rttzlet». Miklós. (L. egyete-tér 6. szá.) legújbb szerkezetű és inden tekintetben felülulhtln GYAKOELATILAG 6, 8 és 10 l ó e r e j n LEGJOBBNAK BIZONYULT locoobiljit fü-. szili- és s/lliiiiliitwr vlint gveszteség tel jes ellőzését eredényebö s/.liil. ineghosszbbított rázósztlll és szb. sját szerű t ö r e k r o s t á v l ellát(»tt 48,54 és 60" széle.7sk.re.iigőz-cséplőgépeit, ely újításokkl iár 450-uél több cséplőgép űködik z országbn fényes sikerrel, kedvező feltételek ellett jánlj FEHÉR MIKLÓS, gyr állvsutk gépgyáránk vezérügynöke Budpest, IX., üllői u t 25. sz. Köztelek. A tfrnklin-társult> kidásábn Budpesten egjelent és i n d e n könyv árusnál k p h t ó : 1 belgyógyászt tnkönyve orvosnövendékek és gykorló orvosok száár. Ueldváltozási: fc Elsó negyed 6-án 9 dr 18 pk. este. Felelős szerkesztő: N g y A gyr kir. állvsutk gépgyár ^tsfssss^si LóhálcTiegyeirellen egész lór, párj 15.. I.O*»«T»-vin: i\ú. SxórrTető gépel Schlick-féle szbd. Ryol-ekék, Schlick- és Vidts-féle eredeti egyvsu ekék és tlj űvelő eszközök, boronák és rögtöró hengerek, szecskvgók, répvágók, répzuzók, tengeri orzsolok, csöves tengeri drálók, gbontisztitó rosták, őrlőlok stb. stb. í Irt B R A U S W E T T E R JÁNOS SZEGEDEM Dr. P U R J E S Z ZSIGMOND b e l g y ó g y á s z t e g y e t. n y. r. t n á r K o l o z s v á r i t. Schwrze, tveisse und frbige Seiden-Dste MÁSODIK ÁTNÉZETT S JAVÍTOTT KIADÁS. 011 fl bis fi p. Méter (18 Qul.) versendet roben- nd stückweise portó- und zollfrei ds Fbrik-Dépőt G. H e n n e b e r g (K.. K. Hofliefernt) Z ű r i e n. Mustéi- ugehend. Briefe kosten 10 kr. Portó. Seideü-Grendines, schwrz n n d fcrbi (nch lle Lichtfrben) 9 5 kr. bis fl p. Met. (in 18 Qul.) - versendet robenweise portó- und zollfrei ds FbrikD é p o t G. H e n n e b e r g (K. u. K. Hofliefe.nt) Z ü r i c h. Muster ugehend. Briefe kosten 10 kr. Portó 2 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^.ondón Kecskeét Bécs Újvidék Szeged Pris Székesfehérvár Budpest 18Í5. r-tlevélbeli egkeresésekre pontosn váls.olttik. Képes árjegyiék bérentve. lvitások pont, esskiiéltetlk. W$r Mgytvriion euö, l e g n g y o b b é legdobb!ilj^evtt_6r»tt»dete. A sziiveg közé iiyoiuott száos ábrávl. Két kötet. Ár fűzve 12 forint o. ért. S A. k é t k ö t e t c s k e g y ü t t kphtó.

9 22. jfatt_ujb^l SZÁM. 1S8!). XXXVI. ftrroltn Kwiwl kősráiyfoly ft Dr.Forti-féle sebtpszról. Ezen áltlánosn kitűnőnek el isert gyógytpsz rendkívüli gyógyereje, oszltó, érlelő 9 fájdlt csillpító htás áltl legyorsbb, legbiztosbb s egy szersind gyökeres gyógyulást eszközöl különneű bjokbn. Ily bjok torokgyuldás lég csőhurut, bórké brnság, hártyás-gyik (Croup, Angin-, in denneű egsértések, hrpás* szúrás, vágás v.égés áltl tád htó sebek, egfor rázás, drzsvgy éhszurások, bujsenyves és egyéb konok fekélyek, zuztsok (contusiók) eglepő gyors fájdlocsillpítássl, rögzött dg ntok, guók, tályogok (fogtályog is), pokolvr (crbunculus, pustul lign), egkeényed esek, gennvédések, vérkelések, inden irigy betegségek, görvélyes fekélyek, fgydgnt, ujjféreg, köröfolyás, kö* röéreg, vdhús, tgszivcs, csontszú, kificzitás és egrándulások, helyi csúz, továbbá szülés utáni lábsebek és dgntok, fájós, fékéyezett vgy ár gennyes női ell, sok nő ár csirábn volt előárktól különben elkerülhetetlen életveszélyes sebészi űtét el lőzésével egyedfll ezen jeles sebtpsz hsznált áltl enekült eg. A fül-nyillás, nekülönben torok -ni ondolák gyuldásánál hthtós szolgáltot tesz. Holyg-tpsz vgy xnustárlisztbőli borogtások után hsználv, éltán vlóságos enyhszernek nevezhető, inthogy ne csupán enyhítést szerez, hne ivel inkább beteget kínos fájdl itól zonnl tökéletesen egszbdítj. Végre testbe teljesen bele élyedt bárineű szálk, drázs vgy éh fulánkj csupán ezen tfsznk rövid idei hsznált folytán nnyir előtűnik, hogy.zután estből közönségesen szbd kézzel, sebészi űtét és fájdlo nélkül, könnyen kihúzhtó, ire seb gyógyulás gyorsn bekövetkezik. Pióczák lklzás után, z olykor veszedelet előidéző után Vérzés rög töni beszüntetésére inden egyéb e czélr hsználtbn levő, de korán se egfelelő ódok ellőzésével, tnácsos ezen seb tpszt, int egyedüli sikeres, gyors és legbiztosbbn czélt érő szert hsználni. Vétessék t. i. oly ngyságú sebtpszszl bekent vászondrb, ely z Összes pióczrásokt födi s rksdék z tüstént sebekre, iután zok előbb egy lp ittó-ppírrl vgy egy igen lá^y kendővel gon dosn töröltettek és vér ily elbánás ellett lehetőleg tökéletesen fel szívtott. A vérzés ilyetén ódon rögtön eláll s pióczrások, seb helyek hátrhgyás nélkül cskhr begyógyulnk. Ezen sebtpsz touristáknk is föltétlenül szükséges, inthogy zok legkülönfélébb egsértések vgy égsebesitéseknek ki vnnk téve és gykrn lábikon tádt legcsekélyebb bőrfeldörzsölés itt utjok beszüntetésére vnnk kényszerítve. Ezen egbecsül hetién gyógyszer, elynek jelensége leghitelesebb egyének száos és különös kívántr bárikor felutthtó bizonyítványi áltl ár régen legfényesebben elisertetett rendkívüli, s legkütönneübb esetekben egpróbált htásánál és feltűnő sikerdus eredényeinél fogv, elyek áltl ég elvult bjokbn is elétetnek, jól egállpított és elterjedt hírét kétségbevchtlniil igzolj, inélfogv, szenvedő eberiség jvár éltán legjobb jánlást érdeel. A c s o g o k á r legkisebbeké 3 5 k r., középng-yság-uké 5 0 k r., leg-iig-yobbké 1 f r t, hsználti utsítássl együtt. Kisebb egrendelések legczélszerübben postutlvány nyl eszközöltetnek. Postán küldve, h egrendelt seb tpszért járó ár előlegesen beküldve vgy utlványozv vn, 20 krrl több ; ig utánvétel elletti küldéseknél egrendelőt zonkívül post vitelbér is terheli. Post utján csk ngyobb csogok egrendelhetők. A száz eg száz köszönőlevél közül közlünk egyet, indenki eg ítélheti, hogy ez ne fféle gyártott reklálevél, ilyeneket gykrn olvsht z eber. Tekintetes Url Mélyen tisztelt férfiú! ön ngybe csű és szenvedő eberiségnek oly kiszáithtln előnyt biztosított tpszát egkpt, sietek önt tudtni, ikép Práger Éél ngy-k nizsi gyógyszerész úrrl tpsz árulás végett értekezte, ki is hj lndónk nyiltkozott bizoányosságot elválllni, szerinte lehetsé ges voln zt neki zonnl küldeni és vele üzleti összeköttetést nyitni. Ezt nnál is inkább kíváno, ert ott hisze, hogy ngyobb kelendőségnek fog örvendeni, ert igzán egvllv, e tpsz egbecsülhetlen oly házi kincs, elyet int nélkülözhetlent, indenki háznál trtht, én ár -záosk bján ennek segélyével, segítette, száo sk közül csk ezt elíte fel. Az eszteregnyei biróné lig 3 hetes csecseőjét hlál elrgdt, különben jól táplált ny előiben tej gyuldást idézvén elő, ár e szegény ny negyed npr oly lázs állpotb jött, hogy se éjjel, se nppl egy perczet se volt képes nyugodni, ár-ár kétségbe esés Örvényének szélén állt, időn esetlegesen sors házához vitt, hol értesülte e borzsztó fájdloról, szóvl e kínos állpotról eggyőződ te; eszebe jött Önnek tpsz, férjével zonnl Knizsár rándult, szenvedő sszony részére tpszt egvette, zt rögtön kiküldöt te, utsításo folytn zt felrkták és képzelje el hlltln ered ényt, nő ég zon éjjel több óráig ludt s hrdnpr ár csk z nyi előn gyuldásnk hoályos jelei láttttk, így e szegény nő z ön kitűnő tpsz folytán necsk borzsztó szenvedéstől, de ttól is, hogy női kelle egyik ékességét képező elője kifkdstól, ezzel kisebbedéstül egentetett. Volt eset egy igen tisztelt és becsült uríhznál, hol szinte nő bl kezén sérülést kpott, gyuldást z orvosi segély nehogy elosz ltt voln, sőt z seb tovterjedése és erósebb gyuldás áltl in dig ngypbb é ngyobb ggodlt idézett elő, ig végre z ön t psz itt is leghthtósbn űködött, gyuldást, ezzel lázt is eloszltt. Nál igen terészetes, hogy folyton háznál készen vn, ihelyt elfogy, zonnl ás rendeltetik, terészetes, hogy többnyire csk szenvedők közt oszttik ki, ig ne tudják elegendőleg jóté konyságot egköszönni. Tisztelettel rdván tekintetes urnák kész szolgáj, Ng -Knizs, június 17-én, 187*5. K o v á c s s z o l g b í r ó, s. k. Központi knldeényező r k t á r B u d p e s t e n : Török József g y ó g y s z e r é s z u r n á i, k i r á l y utcz 12. sx. T o v á b b á T l l x n y e r é s Seitz, Kocheister Frigyes utódi é s Herud Nándor urknál, vidéken inden ngyobb város gyógysz^rcárábn. Ezen kitűnő htágú, ne eléggé jánlhtó gyógyitzer készítője PORTI LÁSZLÓ. Lk: Rudftest, I. k., Vár, Nándor-utru I «hová knzvrlun e^reniielének rzisikfuiuk. évek ót kipróbált háziszer csúz, köszvény és idegbjok ellen. Vlótlilg c s k z i t t e l l é k e l t védjegryfc> gyei. K p h t ó Ausztri-Mgyrország inden gyógyszertárábn. C y Egy üveggel 1 frt o. é. Nponkinti posti szótküldés fő-letét KWIZDA FZRENCZ áltl: JÁNOS, osztrák cs. kir. és r o á n kir. u d v. szállitó kerületi gyógyszertár K o e u b u r g b n, Bécs ellett. Legjobb és Legbirnevesebb Pipere Hölgypor 11** Különleges Rizspor PARIS F A Y, ILLATSZERÉSZ, 9, re de l F i x, 9 - A Ch. FAY-féle párisi PARIS. czég Ifi különleges rizspor eredeti inőse ;b3n kphtó és utánvéttel is egrendelhető V É R T E S S I S Á N D O R illt izert á r á b B u d p e s t e n. Kristóf-tér 8. szá. J Spitzer-féle szeplő és ájfolt elleni rczkenöcs és Slvitor-szppn. Vlódi inőségben egyedül csk 115 év ót fennálló Slvátor - gyógyszertárbn, Eszéken, felsöváros, Dienes J. C-nél kphtó. 1 tégely Spitzer-kenöcs 50 és 35 kr. 1 d r b Slvátor-szppn 50 k r. Htás előozditttik Spitzer-féle slkos osdóviz hsznált áltl. 1 üveg 50 kr. Ajánlo kcsbb b ő r tisztátlnságoknál nmilie rezkenőcsóti 1 tégely 60 k r. Kitűnő Lyoni rizspor 1 doboz 1 frt, k i s doboz 50 kr. 10T M i u t á n többféle utánzások léteznek, Spitzer- és Milickenöcshez h s z n á l n d ó szppnb sját czége be v n n y o v és csk ezen czégeel ellátott S l v é t o r - s z p p n tekinthető vlódink; Spitzer-kenöcB födelén pedig Slvátorfej do ború n y o á s b n vn feltüntetve. "» R k t á r B u d p e s t e n T ö r ö k J ó z s e f g y ó g y s z e r t á r á b n, k i r á l y - n t c z 1 2. Po$ti egrendelések utánvétel ellett zonnl pontosn eszközöltetnek. Sternberg Árin hngszergyáros. 1 Az c Ez, legjobb és legngyobb erejű gyógynövényekből leggondosbbn készítve, indenné nu e é s z t é s i b j o k, g-yoorg-örcsök, étvágyt l n s á g, s v n y u f e l b ö f ö g é s, v é r t o l u l á s, r n y é r stb. ese teiben te;jes bi/.tossággl állj eg helyét. Ee kittlnö htásánál fgyj z ost ár népnek biztos és egpróbált h á z i s e r é v é válf/nirjüveg ár 1 frt, kicsié 5 0 kr. Eliserő levelek ezrével állnk egtekintésre. flqifíf Cslódá-ok elhárítás érdekében " M W ' figyeleztelek indenkit, hogy z tredeti szbály szer nt egyedül tőle ké szitelt d r. R o s é l e t b l z s kék krtonb vn (lóngyölve, ely hosszoldlán e felírást: I)r. Ros életblzs.fekete ss. gyógy szertárból, B. Frgner, Prág néet, cseh. gyr és frnczi nyelven viseli, s elynek holokoldli törvényes letétben l ó ellékelt védjegygyet vnnk ellátv. I illtszer- és ' 9 pipereszppnok üzletét Andrássy-út 3. szá /lt, hol dús válszték tlálhtó fino s olcsó, de cskis legjelesebb bel- és külföldi gyárosok készíté nyeiből, u..: i/itszerek, kézi szppnok, hölgy porok, szájvizek, fogporok, pszták, fog-, hj-, körö- és ruh-kefék, fésűk és hjtűk stb. női és uri pipere-czikkekben, igen jutányos árk ellett J<S<J<A.9 SZOBRÁNCZI FÜRDŐ Telephon-összeköttetés. r k t á r v i d é k e n, TW négy ásványos fonásánk h i d e g s ó s - k é n e s v i z e biztos se gélyt nyújt i n d e n n e ű b ő r k i ü t é s e k b e n, g y o o r - é s ájb j o k b n, g ö r v é l y e s b e t e g s é g e k b e n, c s ú z o s é s köszvé n y e s b á n t l k n á l, d g n t o k, v é r t ó d u l á s, szegyen gülés, nei bjok é s kövérség ellen. Az ujbbi berendezés és átlkítás teljes kényelet bizt i s i t vendégeknek és ugy lkások, i k é n t z étkezés ár érsékelve lett és jutányosnk tekinthető. A fürdővendégek z od- és visszutzásr v s ú t o n Ungváron á t e g y h r d dij-leengedésben részesülnek. Ungvárról S z o b r á n e z r j ó bérkocsik kö/lekednek. Kzen pártln gyógyvíz üvegekben t ö b b évig egtrtj gyógyerejét, i é r t is zt beteg o t t h o n i s sikerrel hsználl tj. E g y n g y l á d 4 0 üveggel fürdőben 7 f r t, k i s e b b l á d 2 0 üveggei 4 f r t. A vízszállítás_u vsúti kedvezényben részesül. Megrendeléseket F ü r d ő i g z g t ó s á g h o z kell czi e z n i. Budpesten ezen viz csupán E d e s k u t y L.-uál kphtó. B # " M á j u s 1-től j ú n i u s i g é s u g u s z t u s 15-től szepteber végéig 3 0 száztóli leengedés. " (! Fürdőorvosul Kerületi orvos, dr. B u s s y ur, vn s1e; A fórdőigzgtősg. szige, gyógy ; Budpest főváros közvetlen közelében. 36 K. eleg rtézi forrás, porczellán-, árvány-, kád- és kőfiirdők zunnykeszulekkel, ngyszerű k e r t, 3fj0 teljes kényeleel berendezett szob társlgási tere, kül- és belföldi lpok, telefon-, távird-összekottetéssel, n p o n t zene. Kórlkok, elyek ellen rgitszigeti h é w i z kedveli eredenynyel hsználttott: Köszvény, z izületek, izok, csonthárty, ideghüvely, idült csúz. A csuz, koszvény, erőüvi behtások, typhus u t á n fellépő hüdések, zsbák, csontbntlkt, csontszút, izületi bjokt és külsértéseket követő elváltozások. Fájdls hegek, ereveség, h ü d é s bőrbántlk, vizelési nehézségek, e h - és hüvelybántlk. Még rr is figyeleitetjiik t. ez közönséget, hogy * szigeten Brd-féle legújbb rendszerű v i l l o s f ü r d ő k rendeztettek be, elyek köszvényes, csúzos és í d e «e? bántlk vlint hüdések és z isehiás-nál fürdészetben nyel h s z n á l t t o t t : idült gvoorhurutnál és H!1,»»Í ÍT? í i í' 8? g é d S y ó 8 7 e s z k ö z t képeznek. A h é w i z belsőleg eredényrendelő orvos : d r f v e r z i r _ B é r l e t k n é l ^ g J ^ ^ T ^ l n6*!* **. ellátv i n d e n n e ű álványvizzel. A szigeten lkó " d. W e n d é T e ' k füídíw^ t l i i ^?, f u / d - ' t» enetjegyek együttes váltásánál árleengedés. kétszer közlekedés. A f t o d ő - i d e n v Ü r t l - ^ ^ í «i * i S S ^ ' y í " * 1 e l ö n y b e n részesülnek. A fővárossl óránkint t r t lőségi irodábn. B n d p ^ t *» "»»»J l - t «l o k t ó b e r l - i g. - A lkások e g r e n d e l é s e : szigeten felügye- A rgitszigeti F n k l i n T á r s u l i t uy-iui<láin. ii'.m.liest e$rvetciu->itrz 4. s z. 23. SZÁM felügyelőség. V^ BUDAPEST, JÚNIUS 9. XXXVI. ÉVFOLYAM. évre 8 frt Csopin POLITIKAI ÚJDONSÁGOK: "*"* *"* 2 ' " Előfizetési feltételek: VASAKNAPI ÚJSÁG és \ egész egész évre évre 1 ' 2 írt Csupá» VASÁRNAPI UJSAG if!egész?,^ e _ A POLITIKAI ÚJDONSÁGOK együtt: í fél évre _ 6 félévre _ 3 PÁPAY >,zu s c h w r z e n AcUer" gyógyszert á r b n P r á g , kphtó. - "FlVi 1 f i I H M A I Y «A legkipró blt bb s száos kísérlet után isx l l l " M c t i l A S c t f l U * éretes legegbízhtóbb szer nehéz hlll ryógyuisár P,n teljesen elvesztett hllás visszszerzésére. 1 plrzk 1 frt VEGHLES-SZALATM-u ( Z ó l y o -. ) **st Vl. Dr. Ros életblzs csk készítőjénél T*T» I ( r n o i i X í g i l C J. k ö s z ö n ő i r t o k e z r é v e l e l i s e r t b i z t o s g y ó g y s z e r in den gyulldás, s e b é s d g n t ellen. Biztos sikerrel lklzhtó női ell gyuldás, tejrekedése ós keényedésénél, gyerek elválsztásánál, genyedós, vérdgnt, genyfkdás, pokolvrnál; körödgntnál, kéz- és lábujjkon tádó úgynevezett körö éregnél, keényedések, duzzdások, irigydgntoknál; szlonndgnál, holltetenél. Minden gyuldást, <igntot, keényedéit, duzzdást, legrövidebb idő ltt gyógyít eg; hol zonbn ár genvképzűdés következett be, fekélyt legrövidebb idő ltt felhúzz és "eggyógyítj. S z e l e n c z é k b e n 2 5 é s 3 5 krjezár. / V y / 4? f Mivel prági egyetees \Sl/lM.&w házikenócsöt igen gyk rn u t á n o z z á k, figyel ezletek in denkit, hogy zt, eredeti szbályábn, csk én egyedül készíte. Csk kkor z v l ó d i, li sárg érczszelenczék, elyekbe töltve vn, vörös hsználti utsításokb (9 nyelvű nyottványbn) g kék krtonokb elyek fennebbi védjegyet viselik vnnk göngyölve. élyen tiszt hölgyvilág szives figyelébe jánlj >.^>~~ IlléllWikn ' t? *- fenntrtásár, nedvek, vlint véri u n l i u. ti s2 (Jt S éj tisztántrtásár és jó eésztés elősegítésért legjobb és hthtósb szer, indenbul i s e r v e á r és kedveheg' B. ^ észs Prági egyetees házikenőcs Ltzkovits (A. wr S z á o s ^ Gyors és biztos segély gyoorbántlk és követtel Budpesten kphtó Törők József és Illírii Eilnél. Budpesti fő rk á r Szeplő és áj foltokt, vlint z összes bó'rtisztátlnsgokt eltávolít jótállás ellett ^ b é r e n t v e kpj indenki ost. egjelent ilfl7^ '" 300 uuu képpel, nejjpei, elyben tu.yi, n hunii le^oiso Vlvánvoii n gk;s.z,ei z e r -kr legutolsó v í v f f i á S ál.t ]f \ j f o i v n P «k r H r o n i k - f u v o l li billentyű í * " hngokkl, elyek szipkáb vló behívás áltl rís^ Mindenkinek igen lkls ultó-eszköz. Kicsinv A, * egyránt lkls. - A r 2 frt. - H r ó n i u - ev h r r n X * n r o árjegyzékkel külön szolgálok. >^ A z o s z t r á k - g y r o n r c h i i n d e n n g y o b b gyógyszer t á r á b n v n e z é l e t b l ' s n k r k t á r. Uynott kphtó: Erzsébet-körút 38-ik szá ltt. éy ót sikerrel hsználttik! DilIDAPESTEN, Kerepesi ut 36. z. Dr. ROSA ÉLETBALZSAMA" BI8MUTTAL VEGYÍTVE CH. "^ Ki ISTVÁN. FÉRFIÚ, kinek nees rcz egnyerő voná sit beuttjuk olvsóinknk, évtize dek ót dolgozik trón és hz szolgá ltábn, közjó előozdításán, igénytelenül, feltűnést ne keresve, sőt szándékosn kerülve, zjtlnul, n e várv egyéb jutlt, int ön tudt egnyugttó szvát, hogy jó és hsznos u n k á t végzett, s bőven egjutlzv un kásság tnúi első sorbn u r király eliserése áltl. Pápy István, őfelségének első kbinet-titkár s vlóságos belső titkos tnácsos, osztályfőnök, Szent-István-rend középkeresztese, stb. több int negyven év ót áll állszolgáltbn s z idők inden változási közt egrdt gyr nk és hzfink; nehéz időkben tett jó szolgá ltot hz és nezet ügyének s egyeseknek; enyhítette veszélyes árltokt s felhsznált kedvező pillntokt, soh se g, indig közügy jvár. Csládj Heves-váregyéből eredt, de á r háro nezedék előtt Pozsony-váregyébe köl tözött á t s Pápynk ngytyj ár ott született. Atyj, János, légid. gr. Zichy János urdli ügyésze, utóbb Pozsonybn egyei törvény széki biró volt. István 1827-ben született Po zsonybn, itt kezdette s végezte iskoli tnul ányit s z ügyvédi vizsgáltnk Pesten leté tele után, á r 20 éves korábn, 1847-ben po zsonyi kir. váltótörvényszéknél int jegyző kez dette közpályáját. Munkkedv és unkerő egyesült benne világos észszel s gyors felfogás sl. A forrdlo lezjlás után, 1851-ben hely trtósági titkárrá neveztetett ki Kssán, gr. Forgách Antl kerületi főispán oldl ellett. Mgyr ebernek, ki kkor is eg krt s e g tudt trtni gyrságát n e legkelleesebb szolgálti viszonyok voltk, elyek közé ke rült, de ő zon kevesek közé trtozott, ki ostenttio nélkül bár, szilárdul egtrtv hzfiságát, felebbvlóink pnszr okot n e szolgálttott, közönség rokonszenvét és tiszteletét pedig eg tudt nyerni gánk. A néetesítés rendszere ne vehette hsznát Pápynk, de szolgálti képességei tekintetéből elejteni n e krták. Morvországb helyezték át, hiszen kkor z egységes birodlo" eszéje egengedte, sőt követelte z ily áthelyezéseket helytrtósági titkári inőségben. Az osztrák bürokrták bizl t l n s kicsinylő osolyiyl fogdták gyr hivtlnokot s n e sokt vártk képességeitől. A De ő, viszonyok éles egfigyelésével s z előtte uj törvények és korányzti rendszer lpos t nulányozásávl, vlint rendkívüli unk erejével, cskhr kivívt gánk z idegen környezet tiszteletét is s ábár ott is gyr rdt, kifogástlnul felelt eg hivtl köte lességeinek s lenézett gyr hivtlnok töb bet és jobbn dolgozott, int osztrák társi. Fő- nöke, gróf Goluchovszky helytrtó ne csk éltányolt képességeit, de inden lklol! kitüntette Pápyt s nyilvánított egelégedését PÁPAY Külföldi előfizetésekhez ponuilg eghtározott riteldij ii cstolndó vele. Bár bbn nézetben volt, hogy hivtl nokot szolgáltiért legfelső szeélyes kitün tetés ne illeti eg, Pápyért e részben in kivé telt tett s vskoron-renddel vló kitüntetését eszközölte ki felségnél ben, 27 éves ko rábn ár helytrtósági tnácsosnk neveztetett ki, i cskne pártln volt ily fitl korbn, kivált oly ebernél, kit gs szárzás és csládi összeköttetések ne táogttk s ki egyedül tehetségeinek ós sját érdeének kö szönhette gyors előenetelét. ISTVÁN. Hirsch Nelü rjz.