KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

Átírás

1 KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS DLA (K) Vario CS DLA (K) Vario CS DLA (K) n. B. Vario CS DLA (K) 37 Vario CS GÉPEZETES TOLÓLÉTRÁK UY HU 04/09

2 Tartalomjegyzék Kérem figyeljen 10 ÁLTALÁNOSSÁGBAN 10 Bevezetés a használati utasításhoz 10 Érvényesség 10 Szövegkiemelések 10 Ábrák 10 Szerzői jog 10 Műszaki színvonal 10 Szavatosság 10 Megfelelőség 11 Mértékegységek 11 Garancia 12 Vevőszolgálat 12 Jelölések 12 AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN 13 Rendeltetésszerű használat 13 Oktatás és képesítés 13 Fontos információk a biztonsághoz 14 Útmutatások 14 Jelölések, figyelmeztető táblák 14 Egyéb előírások 14 Általános biztonsági információk 15 Zajkibocsátás 15 Kipufogó gázok 15 Elektromágneses jelek 15 A pódiumon 15 Járműüzem 16 Üzemi anyagok 16 Karbantartás és ápolás 16 Tűzoltó-technika használata 17 Berendezések és készülékek 17 Letalpalás 17 A létramű 18 Oltóberendezés 19 Daru üzem 19 Biztonsági berendezések 20 Letalpalás és rugórögzítés 20 Működés ellenőrzése 20 Kikapcsoló funkciók 20 Vészüzem 20 SZIMBÓLUMOK ÁTTEKINTÉSE 21 Figyelmeztető táblák 21 Létraüzem 21 Mentőkosár 21 Daruüzem 21 Vezetőfülke billentése 21 Vezetőfülke 22 Elektromosság 22 Oltóberendezés 22 Kitámasztás 23 Foglalt nyomógombok 23 Vészüzem 23 Beépített távbeszélő rádió 23 Létramanőverek 24 Funkció szimbólumok 24 Kezelőállás 24 Létra 25 Elektromos berendezés 25 Egyebek 25 Kontroll-szimbólumok 26 Alváz, meghajtás 26 Létra 26 Felvonóüzem 27 Műszaki leírás 28 DLA (K) VARIO CS 28 Áttekintés 28 Alkotó elemek 28 Műszaki adatok 29 Alváz 29 Létra 29 Mentőkosár 29 Kitámasztás 29 Bevetési körülmények 29 DLA (K) VARIO CS 30 Áttekintés 30 Alkotó elemek 30 Műszaki adatok 31 Alváz 31 Létra 31 Mentőkosár 31 Kitámasztás 31 Bevetési körülmények 31 DLA (K) VARIO CS 32 5 tagból álló létrakészlettel Áttekintés 32 Alkotó elemek 32 Műszaki adatok 33 Alváz 33 Létra 33 Mentőkosár 33 Kitámasztás 33 Bevetési körülmények 33 2 IVECO MAGIRUS

3 Tartalomjegyzék DLA (K) N.B VARIO CS 34 Áttekintés 34 Alkotó elemek 34 Műszaki adatok 35 Alváz 35 Létra 35 Mentőkosár 35 Kitámasztás 35 Bevetési körülmények 35 DLA (K) 37 VARIO CS 36 Áttekintés 36 Alkotó elemek 36 Műszaki adatok 37 Alváz 37 Létra 37 Mentőkosár 37 Kitámasztás 37 Bevetési körülmények 37 DLA (K) 42 VARIO CS 38 Áttekintés 38 Alkotó elemek 38 Műszaki adatok 39 Alváz 39 Létra 39 Mentőkosár 39 Kitámasztás 39 Bevetési körülmények 39 Alváz és pódium 40 ALVÁZ ÉS VEZETŐFÜLKE 40 Bemutatás és információ 40 Személyszállítás 40 Légrugózású alváz (Opció) 41 Féklevegő-rendszer nyomástartó 41 kompresszor Kezelőelemek a vezetőfülkében 42 PÓDIUM 44 Tecnika 44 Redőnyök 44 Nyitás 44 Zárás 44 Csapóajtók 45 Felső csapóajtó a jármű végén 45 Alsó csapóajtó a jármű végén 45 Málhaterek 45 Feljárók 45 Kezelő állások az alépítményen 46 LETALPALÁS 46 Áttekintés 46 Letalpalás 48 TECHNIKA 48 Támgerendák 48 Rugórögzítés 48 Kezelés 48 AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN 49 A megfelelő hely kiválasztása 49 A kipufogógázra ügyelni kell 49 A kitámasztógerendákat figyelni 49 Vészüzem 49 Vészleállító 50 Vészleállító ráütős kapcsoló 50 A munkaműveletek megszakítása 50 A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT 51 A felállítás helye 51 Altalaj 51 Dőlt állóhely 52 Mellékhajtómű 53 Aktiválás 53 Létra önteszt 54 A mellékhajtómű kikapcsolása 54 ÜZEM 55 Legnagyobb használati tartomány 55 Hosszabbítás és leeresztés 55 Lekapcsolási funkció 55 Manuális letelpalás 56 Automatikus letelpalás 57 Teljesen automatikus letelpalás 57 Egyes talajtámaszok kikapcsolása 58 Kosárbillenés leállítása 58 Megemelés és rövidítés 59 Fokozott figyelem 59 Manuális üzem 59 Automata üzem 60 Teljesen automatikus letelpalás 60 3 IVECO MAGIRUS

4 Tartalomjegyzék BEVETÉS UTÁN 61 VÉSZÜZEM 62 Fokozott figelem 62 A vészüzem aktiválása 62 Valamennyi vészüzemi működtetés 62 esetében A gépjárműmotor és a mellékhajtómű V-os vészüzemi szivattyú (opció) 63 Külső betáplálásról működő /400 V-os vészüzemi szivattyú (opció) Egy csúszógyűrűs áramfejlesztőről 64 üzemelővészüzemi szivattyú (opció) Kézi működtetésű szivattyú (opció) 65 Letalpalás vezérlése 66 Működőképes vezérlő elektronika 66 esetében A vezérlőelektronika meghibásodásakor 66 Vészüzem után 67 Kezelőállások a felépítményen 68 FŐ KEZELŐÁLLÁS 68 Áttekintés 68 Kezelőegység képernyővel 70 KEZELŐÁLLÁS A KOSÁRBAN 71 Áttekintés 71 Kezelőegység képernyővel 72 VEZÉRLÉS 71 Kontrollszimbólumok 73 Alváz, meghajtás 73 Felvonóüzem 73 Létra 74 Általános kezelés 75 Funkció nyomógombok 75 Fő menü kiválasztása 75 Almenü kiválasztása, és elhagyása 75 Kijelző 76 Hangerő a fő kezelőálláson 76 Hangerő a létracsúcson 76 Fényerő és kontraszt 77 Fényesség 77 Kontraszt 77 Fényszórók billentése a létrakészletem 78 Fényszóró kapcsolása 78 Szöveges üzenet / Hibajelentés 79 Ülésfűtés (opció) 79 Nyelv kiválasztása (opció) 79 Létramozgások sebessége (opció) 79 Létra automatikus visszafektetése 80 (opció) Memória funkció (opció) 80 Kosárkamera (opció) 81 Áramfejlesztő kapcsolása (opció) 81 Távdiagnosztika (opció) 81 Létra 82 TECHNIKA 82 Létrahajtás 82 Forgózsámoly, forgókoszorú 82 Szintkiegyenlítés 82 Vezérlés 82 Kezelés 82 Létramanőverezés 83 Emelés billentés 83 Hosszabbítás rövidítés 83 Forgatás 83 Létrakészlet 84 AZ ÖNÖK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN 85 A legfontosabb viselkedési szabályok 85 Vészleállítás 86 Vészleállító ráütős kapcsoló 86 A munkaművelet megszakítása 86 Kosár- / létraütközés 87 Védelem elektromos áram ellen 88 Ne érintsék meg az áramvezető 88 alkatrészeket Az elektromos berendezés 88 feszültségmentesítése Biztonsági távolságok Szél 89 Szélsebesség figyelése 90 Használjanak tartóköteleket 90 Létra rövidítése 90 Kikapcsoló funkciók 91 Vezetőfülke védelme o -os emelési szög 91 1 fős szabadon állási határ 91 Használati határ 91 1-, 2-, és 3-személyes kosárhatár 91 Létrahídfunkció 91 Kosár-/létraütközés 91 Túlterhelés 92 Döntés a létratartó fölé 92 4 IVECO MAGIRUS

5 Tartalomjegyzék Ütközésvédelmi figyelmeztető 93 rendszer (Opció) Kérjük figyeljen! 93 Az ütközésvédelmi figyelmeztető 93 rendszer aktiválása A figyelmeztetés fokozatai 93 A figyelmeztető hangjelzés kikapcsolása 94 Az ütközésvédelmi figyelmeztető 94 rendszer kikapcsolása Megengedett terhelések 95 Szabadon állási határok 95 Hídüzem 96 Kosárhatárok 96 KINYÚLÁSI ÉRTÉKEK, 97 DLA (K) VARIO CS Kinyúlási értékek, 98 DLA (K) Vario CS DLA (K) Vario CS 98 4 tagos létrakészlettel DLA (K) Vario CS 5 tagos létrakészlettel 99 KINYÚLÁSI ÉRTÉKEK, 100 DLA (K) N.B. VARIO CS KINYÚLÁSI ÉRTÉKEK, 101 DLK 37 VARIO CS KINYÚLÁSI ÉRTÉKEK, 102 DLA (K) 42 VARIO CS FELJÁRÁS 103 ÜZEMELÉS 104 Létramozgások sebessége 104 Üzemkész állapot 105 A gépjárműmotor leállítása és 106 beindítása A motor leállítása 106 A motor beindítása 106 A létra emelése és döntése 107 Mozgások vezérlése 107 A pozíció kijelzése 107 Forgatás 108 Mozgások vezérlése 108 A pozíció kijelzése 108 Hosszabbítás / rövidítés 109 Mozgások vezérlése 109 A pozíció kijelzése 109 Kombinált mozgások 109 Példák 109 Létrafok kiegyenlítés 110 Létra célraközelítése és felfektetése (hídüzem) 111 Közelítés 111 Célraközelítás és felfektetés 112 Visszavétel 112 VISSZAFEKTETÉS 113 Kérjük figyeljen! 113 Manuális visszafektetés 113 Automatikus visszafektetés (Opció) 114 Az autőmatikus folyamat aktiválása 114 Az automatikus folyamat megszakítása 114 MEMÓRIA FUNKIÓ (OPCIÓ) 115 Kérjük figyeljen! 115 Technika 115 Az Önök biztonsága érdekében 115 Pálya memorizálása 116 Előfeltételek 116 Aktiválás 116 A célpontnál 116 Visszahozó funkció 117 Előfeltételek 117 Aktiválás 117 Megszakítás / visszafordulás 118 A kiindulési pontnál 118 Ismétlő funkció 119 Előfeltételek 119 Aktiválás 119 A célpontnál 119 A memória törlése 119 SZABAD-MOZGÁS FUNKIÓ 120 Kérjük figyeljen! 120 Aktiválás és kikapcsoláa 120 Szabad-mozgás funkció aktiválása 120 Szabad-mozgás funkció kikapcsolása 120 VÉSZÜZEM 121 Kérjük figyeljen! 121 A vészüzem aktiválása 122 A gépjárműmotor és a mellékhajtómű V-os szivattyú (opció) 122 Külső betáplálásról működő /400 V-os vészüzemi szivattyú (opció) Egy csúszógyűrűs áramfejlesztőről 124 üzemelő vészüzemi szivattyú (opció) Kézi működtetésű szivattyú (opció) 124 Létramozgások vezérlése 125 Kezelőelemek 125 Létramozgások 126 Létra visszafektetése 127 Vészüzem után V-os szivattyú 128 Külső betáplálású vészüzemi szivattyú 128 (opció) Egy csúszógyűrűs áramfejlesztőről 128 üzemelő vészüzemi szivattyú (opció) Kézi működtetésű szivattyú (opció) IVECO MAGIRUS

6 Tartalomjegyzék Mentőkosár 129 TECHNIKA 129 Mentőkosár 129 Felépítés 129 Kosárbillentés 129 Kosárszintezés 129 Kezelés 129 AZ ÖNÖK BIZTONSÁGA 130 ÉRDEKÉBEN A legfontosabb viselkedésiszabályok 130 Megengedett terhelések 130 Figyelmeztető táblák a kosárban 131 Multifunkcionális tartó 131 Kosárüzem 131 Bejárás a kosárba 131 Szélsebesség 131 KEZELŐ ELEMEK 132 ÜZEMELÉS: 133 Bejárás 133 Létratámaszba fektetett létránál 133 Kemelt létránál 133 Bemászás a talajról 133 Létraüzem kosárból vezérelve 134 Létramozgások 134 Ütközésvédelmi rendszer 134 Korlátozott kosárüzem 135 Kosár le- és felakasztása 136 Leakasztás 136 Visszaszerelés 136 Kosár le- és felakasztása 137 tolórudakkal Leakasztás 137 Visszaszerelés 137 TARTÓKONZOL CSIGÁS 143 LEERESZTŐ KÉSZÜLÉKHEZ Az Önök biztonsága érdekében 143 Leereszthető terhelés és összes 144 terhelés a négy lehetséges terhelési módnál Használat előtt 145 Használat után 145 MENTŐRENDSZEREK 146 Az Önök biztonsága érdekében 146 Mentőrendszer rögzítése a 147 mentőkosáron Bevetés után 147 Oltóberendezés 148 AZ ÖNÖK BIZTONSÁGA 148 ÉRDEKÉBEN Legfontosabb viselkedési szabályok 148 Elektromos áram elleni védelem 149 Az elektromos berendezés 149 feszültségmentesítése Biztonsági távolságok 149 Megengedett terhelések 150 HASZNÁLAT ELÖTT 151 Oltóvíz-vezeték Opció: Fixen ráépített oltóvíz 151 vezeték a felső létratagban 2. Opció: Feltűzhető tömlőtartó Opció: Fixen ráépített teleszkópos 152 oltóvíz-vezeték a létrakészletben 4. Opció: Vezeték a mentőkosárban 153 VÉSZÜZEM 138 Kosárszintezés 138 Vészüzem után 138 Személyek mentése 139 HORDÁGYTARTÓ 139 Az Önök biztonsága érdekében 140 A hordágytartó felhelyezése 140 Sérült mentése 141 Közelítés 141 Hordágy biztosítása 141 Mentés 142 Bevetés után IVECO MAGIRUS

7 Tartalomjegyzék Oltószerelvény csatlakoztatása 153 Kézi irányítású monitor (hab-vízágyú) Opció Elektromos működtetésű monitor Opció Fixen ráépített, elektromos 154 működtetésű monitor - Opció Monitor csatlakoztatva a mentőkosárban 154 elhelyezett oltóvíz-vezetékkel (Opció) Kézi vezetésű sugárcső 155 Sugárcső a kosárba szerelt 155 oltóvíz-vezetékhez csatlakoztatva - opció Saját védelemre szolgáló 155 oltórendszer - opció Saját védelemre szolgáló oltórendszer 156 a kosárba szerelt oltóvíz-vezetékhez csatlakoztatva - opció Az oltórendszer indítása 156 ÜZEM 157 Kézi irányítású monitor (opció) 157 Elektromos működtetésű monitor (opció) 157 Mozgatás vezérlőkar segítségével 157 HASZNÁLAT UTÁN 158 Minden esetben habbal történt 158 üzemelés után Minden esetben nedves üzemelés után 158 A kosárba fixen szerelt oltóvezeték 158 esetén kiegészítőleg A létrakészletbe szerelt teleszkópos 158 vezeték esetén kiegészítőleg Daru 159 AZ ÖNÖK BIZTONSÁGA 159 ÉRDEKÉBEN Mire figyeljenek 159 A legfontosabb viselkedési szabályok 159 Megengedett terhelések 160 Terhelés jelzése a képernyőn 160 ÜZEMMÓDOK 160 Daruüzem nehéz teherrel 160 Daruüzem könnyű teherrel 161 Legnagyobb megengedett függő teher 161 Aktiválás 162 Létramozgás ráakasztott teherrel 162 Létramozgás könnyű teherrel 163 Maximálisan függeszthető tehet 163 Aktiválás 162 Létramozgás ráakasztott teherrel 162 Akasztószem retesszel (opció) 163 Mentés aknából funkció (opcionális) 164 Aktiválás 164 Kikapcsolás 164 Elektromos berendezés 165 FEDÉLZETI HÁLÓZAT 165 Áramellátás V hálózat V / 400 V hálózat 165 Elektromos fogyasztók üzemeltetése 165 Elektromos fogyasztók álló 165 üzemmódban Kiegészítő berendezések 165 folyamatos működése Töltő- és indítás rásegítő rendszerek V-os töltőcsatlakozó 166 Akkumulátortöltő (opció) 166 Indítás rásegítő csatlakozó (opció) 166 Külső váltóáramú betáplálás betáplálás 167 egy ismert nílvános hálózatról (opció) Technika 167 Áramellátás szerelése 168 Csatlakoztatás 169 Üzem 169 Indításgátló 169 Automatikusan leoldó egyesített 169 csatlakozó ÁRAMFEJLESZTŐK 170 Csatlakoztatás 170 Bekapcsolás és kikapcsolás 170 Minden használat ill bevetés után: 170 BIZTOSÍTÉKOK 171 Mire figyeljenek 171 Vezérlés 171 Az alépítményi funkciók 171 Felépítményfunkciók biztosítékai 172 Mentőkosár 173 Egyéb tűzoltó-technikai felszerelés 174 Biztosítékok elhelyezése 174 Alváz 175 Központi biztosítékok V betáplálás IVECO MAGIRUS

8 Tartalomjegyzék VILÁGÍTÁS 176 A gépjármű világítása 176 Belső világítás 176 Vezetőfülke 176 Málhaterek 176 Környezet-megvilágítás (opció) 176 Munkahelymegvilágító fényszóró 176 Bevetési világítás 177 Aktiválás és kikapcsolás 178 Létrakészletre szerelt fényszórók 178 billentése Árasztófény-fényszóró, W, 230 V (opció) 24V-os Xenon munkafényszóró 179 (opció) MEGKÜLÖNBÖZTETŐ JELZÉSEK 180 Körforgó lámpák 180 Aktiválás 180 Megkülönböztető hangjelzések 180 Aktiválás és kikapcsolás 180 Nappali/éjszakai hangerő választása 180 Villogófény a hűtőrácson 180 FEDÉLZETI KOMUNIKÁCIÓ 181 Beszélés 181 A fő kezelőálláson 181 Kosárban vagy a létra csúcsán 181 Hangerő szabályozás 181 A fő kezelőálláson 181 A létracsúcson 181 Második beszélő állás (opció) 182 KÁRHELYRÁDIÓ 182 Kezelőelemek 182 Aktiválás és kikapcsolás 182 Rádióforgalom 182 Üzemzavarok 183 MIRE ÜGYELJENEK 183 Az Önök biztonsága érdekében 183 Vevőszolgálat 183 Szerviz és műszaki segélyszolgálat 183 Vevőszolgálat - Forró drót 183 Távdiagnosztika (opció) 184 Technika 184 Az Önök biztonsága érdekében 184 Aktiválás és kikapcsolás 184 LEHETSÉGES HIBAOKOK, 185 ÉS A HIBÁK JAVÍTÁSA Üzemzavar létraüzem előtt 185 Üzemzavar a létraüzem közben 186 Zavarok a létraüzem után 187 Zavarok a távdiagnosztikában 187 INDÍTÓ SEGÍTSÉG 188 Indítás indítókábelekkel 188 Fontos viselkedési szabályok 188 A segédlettel történő indítás menete 188 Indítási segédlet az indító dugaljról 188 (Opció) Karbantartás 189 MIRE ÜGYELJENEK 189 A legfontosabb magatartási szabályok 189 Képesítés és információ 189 Előírások 189 Ellenőrzés és dokumentálás 189 Általános karbantartási útmutatás 189 Biztonság és védőberendezések 190 Hidraulikus berendezés 190 Pneumatikus rendszer 190 Elektromos berendezés 190 Üzemanyagok 191 Az Önök biztonsága érdekében 191 Olajok 191 Környezetvédelem 191 Zsírok 192 Tisztítószerek 192 Konzerválószerek 192 Pótalkatrészek rendelése 193 Jelöléshez szükséges adatok 193 Szállítási feltételek: 193 RENDSZERES ELLENŐRZÉSEK 194 A BEVETÉSEK UTÁN A karbantartó személyzet által 194 elvégzendő munkák, ellenőrzések szemrevételezéssel Meghajtás és hidraulika 194 Kitalpalás 194 Forgótorony 194 Létrakészlet 194 Mentőkosár és oltórendszer IVECO MAGIRUS

9 Tartalomjegyzék KARBANTARTÁSI TERV 195 RENDSZERES ELLENŐRZÉSEK A karbantartó személyzet által 195 elvégzendő munkák KARBANTARTÁSI TERV 196 SPECIÁLIS MŰVELETEK Speciálisan képzett személyzet, 196 vagy gyártói vevőszolgálat által végzendő karbantartási felülvizsgálati műveletek ÁLTALÁNOS ÁLLAPOT 197 Tisztítás 197 Táblák és feliratok 197 Felépítmény és málhaterek 197 Fellépők 197 Képernyők és kezelőállások 197 Elektromos dugaszoló aljzatok 197 Alváz 197 Ellenőrzés 198 Csavarkötések ellenőrzése 198 Festés ellenőrzése 198 Kezelőelemek ellenőrzése 198 Hegesztési varratok ellenőrzése 198 Hordágytartó 198 Málhafelszerelések és készülékek 198 ellenőrzése További ismétlődő vizsgálatok 198 Hoszabb idejű állás után 198 ALVÁZ ÉS PÓDIUM 199 Ellenőrzés 199 Kenés 199 Üregvédelem 199 Konzerválószer 199 Vezetőfülke billentés 199 Támgerendák HIDRAULIKA ÉS MAGHAJTÁS 200 A kardántengely kenése 200 Hidraulikus rendszer 200 A hidraulikafolyadék szintjének 201 ellenőrzése Általános ellenőrzések 201 Szennyeződések leeresztése 202 Hidraulikus olaj- és szűrőcsere 202 KITÁMASZTÁS 203 Rugórögzítés 203 A kötelek ellenőrzése 203 Kötelek és visszahúzó rugók ápolása 203 A kötélvezető görgők kenése 203 Zárószelepek 204 A kitámasztó- és rugórögzítő 204 hengereknél ellenőrizni kell a zárószelepeket: Támgerendák 205 Kenés 205 Tisztítás 205 Támasztó tányérok 205 LÉTRA 206 Forgókoszorú 206 Kihosszabbító csörlő 207 Olajszint ellenőrzése 207 A fékkopás ellenőrzése 208 Forgatóhajtómű 209 Olajszint ellenőrzése 209 Az emelőkeret forgástengelye 209 A kötélvégek csavarkötésinek 209 ellenőrzése Emelőhengerek 210 Dugattyúszárak tisztítása 210 Zárószelepek ellenőrzése 210 Csúszópályák 210 Kihúzó és visszahúzó kötelek 211 A kötelek ellenőrzése 211 A kötelek ápolása 211 A kötélvezető görgők ápolása 212 MENTŐKOSÁR 213 Hidraulika olaj 213 A hidraulikus olaj szintjének 213 ellenőrzése A hidraulika olaj és a szűrő cseréje 213 Nagynyomású vezeték szűrőcsere 214 Billentő hajtás légtelenítése 214 OLTÓRENDSZEREK 215 Hab-vízágyú (monitor) - opció 215 ELEKTROMOS BERENDEZÉS 216 Ellenőrzés /400 V-os rendszer 216 Tisztítás 216 Világítás 216 Akkumulátorok 217 Elektromos vagy elektronikus 218 készülékek utólagos beépítése: 218 A jármű fedélzeti hálózatára 218 csatlakoztatott elektromos készülékek: Mobil kommunikációs rendszerek 218 Elektromos csatlakoztatás és 218 kábelek fektetése JEGYZETEK IVECO MAGIRUS

10 Kérem figyeljen ÁLTALÁNOSSÁGBAN Bevezetés a használati utasításhoz Érvényesség A jelen kezelési útmutató kizárólag a címlapon nevesített gépjármű tűzoltótechnikai felépítményére, és beépített tűzoltótechnikájára vonatkozik. Az útmutató a különleges felszerelés leírását, valamint részleges absztrakciókat és példákat tartalmazza. Az Önök gépjárműjének a felszerelése ebből kifolyólag részben eltérhet a leírástól és az ábráktól. Szövegkiemelések Azokat a fontos szövegrészeket, amelyeket okvetlenül figyelembe kell venni a jelen kezelési és karbantartási útmutatóban, az alábbi módon emeltük ki: A nyíllal bevezetett mondatok cselekvési utasításokat tartalmaznak: A műveleti utasításokat sorban egymás után kell elvégezni. Az alábbi információkat francia bekezdés vezeti be: - Felsorolás. - A következőkben leírt cselekvések előfeltételei. - Folyamatok, amelyek egy műveleti lépés után folynak le. - Állapotleírások. Az információ-szimbólum olyan utalásokat jelöl, amelyek a tűzoltótechnikai felépítmény és a beépített elemek hatékony és súrlódásmentes használatához célszerűek. Azok a szövegrészek amelyeket okvetlenül figyelembe kell venni VESZÉLY! Súlyos sérüléseket vagy halált okozó közvetlen veszélyre figyelmeztet. Útmutatást nyújt a veszély elhárítására vagy elkerülésére. Az utasításokat okvetlenül be kell tartani. FIGYELEM! Súlyos sérüléseket vagy halált okozó veszélyre figyelmeztet. Az érintett személyek védelmére biztonsági intézkedéseket igényel. elkerülésére. Az utasításokat okvetlenül be kell tartani. Ábrák Szükség esetén a szöveg illusztrációt is tartalmaz. A valamely ábrára vonatkozó utalás szögletes zárójelbe tett számmal történik. Az ábra számát követő nagybetű az ábrán található pozíciót közli. Szerzői jog Valamennyi a jelen kezelési utasításra és annak mellékleteire vonatkozó jog Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH t illeti meg. Ezt a dokumentációt csupán személyes felhasználásra adjuk át. Az útmutató, akár részleges visszaadása, utánnyomása vagy bármilyen más sokszorosítása csak írásos hozzájárulással lehetséges. Tilos ezeket harmadik személyekkel, különösképpen pedig a konkurenciával közölni, számukra hozzáférhetővé tenni. Németországban nyomtatva. Műszaki színvonal Az útmutatóban található információk megfelelnek a kiadás pillanatában érvényes műszaki színvonalnak. 2009/04 kiadás Az Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH fenntartja magának a - műszaki berendezések és a gépjármű konstrukciója, szoftvere és alkatrészei módosításának, valamint a megadott alkatrészek helyett más egyenértékű, a műszaki haladást szolgáló alkatrészek használatának - a jelen kezelési útmutatóban foglalt információk módosításának jogát. A lábjegyzetben látható dátumadatok az adott fejezet változtatásának dátumát adják meg. A műszaki fejlesztés állapotát a lábjegyzetben megadott különböző dátumok nem érintik. Szavatosság Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH nem szavatolja az adatok teljes helyességét. Az útmutató tartalmából nem lehet igényeket támasztani. A szakszerűtlen kezelés vagy karbantartás következményeiért Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH nem vállal felelősséget. ÓVATOSAN! Tárgyi vagy személyi sérülés veszélyére figyelmeztet. Útmutatást nyújt a kármegelőzésre. Az utasításokat okvetlenül be kell tartani. 10 IVECO MAGIRUS

11 Kérem figyeljen ÁLTALÁNOSSÁGBAN Megfelelőség A tűzoltótechnikai felépítmények és beépített tűzoltótechnikai eszközök biztonságtechnikai szempontból kifogástalan állapotban kerülnek kiszállításra. Megfelelőségi nyilatkozatunk csak az Iveco Magirus Branschutztechnik GmbH által kiszállított járműre és az abba beépített elemekre érvényes. A nem Iveco Magirus Brandschutzetchnik GmbH által végzett módosításokért, átépítésekért, kiegészítésekért és utólagos beépítésekért a felelősség az üzemeltetőt terheli, ezáltal maga is gyártóvá válik, és köteles megállapítani az érvényes előírások teljesítését ill. biztosítani a szükséges iratokat. A tűzoltótechnikai felépítmény és a beépített tűzoltótechnika konstrukciója és kivitelezése a technika általánosan elismert szabályai szerint történik. Egyebek között az alábbi vonatkozó szabványokat és irányelveket vették figyelembe: - DIN EN ISO és 2: gépek biztonsága. - DIN EN 294: Gépek biztonsága. - DIN EN 614-1: gépek biztonsága ergonómia. - DIN EN 954-1: a vezérlések biztonságra vonatkoztatott részei. - DIN EN 982: folyadéktechnikai berendezések és alkotó elemek biztonságtechnikai követelményei. - DIN EN 1037: az energia bevitel és energia leépítés szétválasztása. - DIN EN és 2: tűzoltójárművek. Áttekintés és általános követelmények. - DIN EN : a gépek elektromos berendezései. - EN 14043: Gépezetes tolólétrák a tűzoltóságok számára. - Kombinált mozgású gépezetes tolólétrák (Automatikus létrák) - EN 14044: Gépezetes tolólétrák a tűzoltóságok számára. - Egymást követő (szekvencionált) mozgású gépezetes tolólétrák (Fél-automatikus létrák) - DIN EN és 9: tűzoltósági fogalmak; tűzoltógépjárművek, mentőgépjárművek, egyéb tűzoltósági járművek. - DIN 31051: karbantartás; fogalmak és intézkedések. - DIN EN 349: Gépek biztonsága: Minimális távolságok a testrészek becsípődésének megakadályozása érdekében Mértékegységek A jelen kezelési és karbantartási útmutató minden adata az érvényes SI-egységben van megadva. Átszámítási tényezők: 1 Coll = 25,4 mm 1 mm = 0,039 Coll 1 Láb = 30,48 cm 1 cm = 0,033 Láb 1 Mérföld/h = 1,609 km/h 1 km/h = 0,621 Mérföld/h 1 US-Gallon = 3,785 Liter 1 Liter = 0,264 US- Gallon 1 GB-Gallon = 4,545 Liter 1 Liter = 0,22 GB-Gallon 1 cuft/min = 28,32 l/min 1 l/min = 0,035 cuft/min 1 Font = 0,454 kg 1 kg = 2,2 Font 1 psi = 0,069 bar 1 bar = 14,504 psi 1 hpa = bar 1 bar = 1000 hpa 1 lbf.ft = 1,36 Nm 1 Nm = 0,74 lbf.ft 11 IVECO MAGIRUS

12 Garancia Kérem figyeljen ÁLTALÁNOSSÁGBAN A garanciára vonatkozó részletek megtalálhatók az Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH általános kereskedelmi feltételei között. Vevőszolgálat Üzemzavar esetén kövessék az Üzemzavar címszó alatt található utasításokat. Minden más kérdésben rendelkezésükre áll az ügyfélszolgálat: Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH Customer Service Technical Helpdesk Graf-Arco-Straße 30 D Ulm Fax: +49 (0) magirus.brandschutz.service@iveco.com Internet: Magyarországon: MSA Hungária Biztonságtechnika Kft Budapest, Francia út 10. Tel.: Fax.: info@msa.hu Internet: Jelölések [1] ábra Felépítmény típuscímkéje [2] Termékazonosító címke A gyártóval folytatott bármely kapcsolattartás során kérjük, közöljék a felépítmény a vezetőoldali ajtó belső oldalán elhelyezett- típuscímkéjén [1] és a létrahajtás keret belső oldalán található termékazonosító címkén [2] feltüntetett adatokat. 12 IVECO MAGIRUS

13 Kérem figyeljen AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN Rendeltetésszerű használat FIGYELEM! A gápjármű és a magasból mentő szer szakszerűtlen használata személyi sérülésekhez vezethet! Sérülhetnek továbbá a gépjármű, a magasból mentő, vagy egyéb tárgyi értékek. A magasból mentőt csakis a jelen útmutató előírásainak megfelelően szabad használni. A tűzoltótechnikai felépítményt és beépített tűzoltótechnikai berendezéseket csak személyek mentésére, tűzoltáshoz és műszaki mentés (DIN szerint) végzéséhez használják! A módosításokat, átépítéseket és javításokat kizárólag a gyártó által jóváhagyott személyekkel végeztessék! A gépjárművet valamint a tűzoltótechnikai felépítményeket, beépített készülékeket csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad használni! A gépezetes tolólétra egy magasból mentő eszköz, amely elsődlegesen emberek magasabb helyről történő kimentésére, de tűz leküzdésére vagy műszaki mentésre is szolgál. A legénység egy 3 fős csapatból áll. A legénységével a gépezetes tolólétra egy taktikai egységet képez. Az Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH. csak akkor szavatolja a biztonságot, a megbízhatóságot és a teljesítményt, ha a gépjárművet és tűzoltótechnikai felépítményt, berendezéseket rendeltetésszerűen használják. Oktatás és szakképzés FIGYELEM! A szakszerűtlen használat súlyos balesetekhez vezethet! A biztonságos használat érdekében a magasból mentő kezelését kizárólag csak speciálisan erre kiképzett személyzet végezze! A jármű és a tűzoltótechnikai felépítmény és felszerelések kezelését és karbantartását kizárólag megfelelően képzett személyzet végezheti. 18 év alatti valamint tűzoltótechnikai kiképzésben nem részesült személyek nem kezelhetik a magasból mentőt. Ügyeljenek arra, hogy a bevetés során ne kezelhessék a gépjárművet és annak felszerelését olyan személyek, akik nem rendelkeznek szakismerettel. Bevetés előtt a személyzet alaposan el kell sajátítsa a helyes kezelést. A gyakorlatok során végezzék el újra és újra az egyes műveleti sorokat. Egyedi eligazítások nem elegendőek! A tapasztalt tűzoltó szakemberek által végzett képzés és folyamatos gyakorlat biztosítja a biztonságos bevetést. A személyzet rendelkezzen a gépjármű osztályhoz szükséges megfelelő jogosítvánnyal! Az üzemeltető felel az illetékesség, felelősség meghatározásáért és személyzet felügyeletéért, valamint az érvényes előírásoknak megfelelő, elegendő képzésért és gyakorlatozásért. Az önhatalmú módosítások, átépítések, vagy a nem rendeltetésszerű használat esetén a következményekért a gyártót nem terheli felelősség! 13 IVECO MAGIRUS

14 Kérem figyeljen AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN Fontos információk a biztonsághoz! FIGYELEM! A szakszerűtlen kezelés súlyos baleseteket okozhat! Veszélytelen használat csak a biztonságos munkavégzéshez szükséges valamennyi információ figyelembe vételével lehetséges. Útmutatások A műszaki berendezést csak akkor lehet veszélytelenül használni, ha használata előtt elolvasták, és szigorúan betartják az abban foglaltakat. Kövessék a további dokumentációt: használat előtt olvassák el az alváz, a tartozékok és pótlólagos aggregátok (pl. kismotorfecskendő, generátor, mentő- és málhafelszerelések) gyártójának kezelési- és karbantartási útmutatóját. A kezelési és karbantartási útmutatókat mindig tartsák kéznél a gépkocsiban. A kezelési útmutatókat őrizzék meg a jövőbeni felhasználás céljára. Jelölések, figyelmeztető táblák A kezelési úrmutató utasításain túlmenően olvassák el és kövessék a járművön található címkéket. Alaposan tisztítsák meg és őrizzék jól olvasható állapotban a járművön található címkéket. Pótolják a hiányzó, vagy sérült címkéket! Egyéb előírások Figyelembe kell venni, és be kell tartani az általános törvények, rendeletek és előírások érvényes változatát (pl. KRESZ-előírások, az ország specifikus tűzoltó kiképzési irányvonalak, baleset megelőzési előírások, tűzoltó szolgálati előírások, munkaegészségügyi és környezettechnikai szabályok, nemzeti tűz- és katasztrófavédelmi törvények stb.). Az alábbiakban felsoroljuk a tűzoltótechnikai felépítmények biztonságos és veszélytelen kezelésére vonatkozóan Németországban érvényes, okvetlenül követendő előírások és szabályok válogatását: Baleset megelőzési előírások: - általános előírások (GUV AI) - munkaegészségügyi megelőző intézkedések (GUV V A4) - elektromos készülékek és eszközök (BGV A3/GUV-V A3) - gépjárművek (GUV-VD 29) - létrák és lépcsők (GUV-VD 36) - tűzoltóságok (GUV-V C 53) Egyéb útmutatások: - tűzoltók kiképzésére vonatkozóan az egyes országokban érvényes képzési előírások - irányelvek a védelmről (GUV-R 190 bis 195) - biztonság a tűzoltószolgálatban irányelv: (GUV-I 8558) - tűzoltósági málhafelszerelések és készülékek vizsgálati előírásai (GUV-G 9102) - elektromos berendezésekre és eszközökre vonatkozó baleset- megelőzési előírások (BGV A2/GUV 2.10) Tájékozódjon arról, hogy az Ön országában milyen előírások és szabályzatok alkalmazása indokolt! 14 IVECO MAGIRUS

15 Kérem figyeljen AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN Általános biztonsági információk VESZÉLY! A szakszerűtlen kezelés súlyos sérüléssel járó, akár halált okozó balesetekhez vezethet! Az alábbiak áttekintést nyújtanak a gépjármű és málhájának biztonságos használatáról. Az egyes fejezetek részletes leírásainál adott biztonsági előírások kiegészítik ezt az általános áttekintést, ezért vegyék figyelembe az egyes fejezetek utasításait is. Zajkibocsátás A zajkibocsátás a fő kezelőállásnál a készülékek biztonságára vonatkozó törvény harmadik rendelkezése szerint (3. GSGV, 1, 2.1.d bekezdés): A munkahelyre vonatkoztatott emissziós érték a fő kezelőállásnál 84 db(a). Kipufogógázok VESZÉLY! A motor kipufogógáza mérgező! A gépjárműmotort ne üzemeltessék zárt helyiségekben! Amennyiben rendkívüli helyzetben a járművet mégis zárt helyiségben kell üzemeltetni, a kipufogógázt elvezető tömlőn keresztül vezessék ki a szabadba, és gondoskodjanak elegendő szellőztetésről! Amennyiben a gépjárműmotor a szabadban hosszabb ideig működik, a kipufogógázt elvezető cső végét helyezzék el a munkahelytől távol! Elektromágneses jelek FIGYELEM! A GSM modem rádiójelei zavarhatják az elektronikus készülékek működését, akár azok meghibásodását is okozhatják. Veszélyeztetett területeken,pl. - kórházak közelében (érzékeny orvosi készülékek, pl. pace maker, zavarása) - benzinkutak, üzemanyag raktárak és vegyi létesítmények közelében (berendezések zavarása) - robbantások közelében (gyújtás kioldása) bevetés előtt kapcsolják ki a készenlétből a modemet. Kövessék a vonatkozó baleset megelőzési előírásokat. A podiumon FIGYELEM! Leesés veszélye! Könnyen lezuhanhatnak! Ne tartózkodjanak a pódiumon és létrakészleten, amikor a gépjármű mozgásban van! Csak akkor lépjenek a pódiumra, amikor a létra nyugalmi helyzetben van! Felmászáskor gondoskodjanak a biztonságos tartásról, a pódiumon tartózkodás során gondoskodjanak a biztonságos állásról. A pódiumon végzett munka során legyenek óvatosak, különösen nedves környezetben és készülékek emelése és cipelése közben. Amikor a pódiumon dolgoznak, ne hagyják a szerszámokat szanaszét! 15 IVECO MAGIRUS

16 Kérem figyeljen AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN Járműüzem FIGYELEM! A szakszerűtlen viselkedés személyi sérüléssel és anyagi kárral járó balesethez, a fogalom veszélyeztetéséhez vezethet. Helyváltoztatás előtt távolítsanak el minden összekötést (tömlőket, kábeleket, stb.) a gépjárműről. A létrát fektessék a tartójára és húzzák be a támaszokat, zárják be a redőnyöket. Csak akkor induljanak el, amikor a támaszokat betolták, a kosár utazó állásban van, a rugórögzítés ki van reteszelve és a vezetőfülkében kialudt minden kontrollámpa. Utazás közben ne lépjenek a pódiumra, létrakészletre és a kosárba! Indulás előtt győződjenek meg, hogy a pódiumon, a fő kezelőállás ülésében, a kosárban vagy a létrakészleten nem tartózkodik senki. Használat után minden készüléket rögzítsenek jól, hogy ne szabadulhassanak el véletlenül se. Indulás előtt győződjenek meg, hogy senki sem tartózkodik a helyváltoztatás közvetlen közelében. Csak annyi személyt szabad szállítani, ahányat a szabályos ülések száma megenged. Utazás közben minden bennülő be kell legyen csatolva biztonsági övvel. Tolatni (vontatmány nélkül is) csak a látómezőben tartózkodó segítőtárs közreműködésével szabad! Közúton: Tartsák be az érvényes rendelkezéseket (KRESZ). A megkülönböztető jelzések nem garantálják a szabad utat. Minden egyes bevetés előtt ellenőrizzék a jármű forgalom- és üzembiztonságát. Vegyék figyelembe a gépjármű megengedett tengelyterhelését és össztömegét. Vegyék figyelembe a gépjármű méreteit, különösen pedig a gépjármű magasságát. Terepen: A terepen ill. emelkedőn történő közlekedés különös óvatosságot valamint speciális ismereteket és oktatást igényel! Kerüljék a hegyoldalon keresztben történő közlekedést. Ellenőrizzék a terepviszonyokat. Vegyék figyelembe a gépjármű terepszögét. Ismeretlen terepen az útvonalat vizsgálják meg gyalogosan. A gépjármű elhagyása: A gépjárművet csak annak leállítását követően hagyják el! Ne ugorjanak, hanem szálljanak ki! Különösen nedves időjárás esetén ügyeljenek kiszállás közben a biztonságos tartásra. 16 IVECO MAGIRUS Biztosítsák a járművet az elgördülés ellen (rögzítő fék, kerékékek, stb.). A járművet ne hagyják felügyelet nélkül, amikor a motor működik. Üzemanyagok FIGYELEM! Az olyan anyagok, mint pl. üzemanyag, fagyálló és konzerválószer tűzveszélyesek, és az egészségre károsak! Okvetlenül tartsák szem előtt a gyártók előírásait, munka- és biztonsági rendelkezéseit! Az üzemanyag feltöltés csak nyílt helyen, leállított motor és kikapcsolt gyújtás, leállított kiegészítő fűtés mellett történhet! Tankoláskor a tankolási helyszín legyen szikráktól, lángoktól, hősugárzástól stb. védett. Bevetés közbeni tankolásnál a tankolási folyamatot biztosítani kell. Az üzemanyag töltögetése közben nyílt láng, szikrák használata és a dohányzás tilos. Az üzemanyagokat csakis erre szolgáló, megfelelő tárolóedényekben, hőforrásoktól távol kell tárolni. A használt vagy kiömlött anyagokat környezetkímélő módon kell semlegesíteni. Karbantartás és ápolás FIGYELEM! A szakszerűtlen karbantartás súlyos balesetekhez vezethet! A veszélytelen munkavégzés csak valamennyi, a biztonságos karbantartásra vonatkozó előírás betartása mellett lehetséges. A járművet és a tűzoltótechnikai felépítményt és felszereléseket csak műszakilag tökéletes állapotban szabad használni. Gondoskodni kell az alapos tisztításról és a rendszeres karbantartásról. Minden meghibásodást és hiányosságot azonnal javíttassanak meg. Sajáterősen csak a leírt karbantartási munkákat végezzék! Az előírt karbantartási munkákat csak kiképzett személyzet végezheti. Ha nincs más előírás akkor: - Tűzoltósági szabályozás szerinti karbantartó személyzet. - Azonos értékű képzéssel rendelkező személyek, vagy - Azonos értékű szakképzéssel rendelkező személyek, mint pl. autószerelő, Amennyiben szükséges, csak specialistákkal végeztessenek műveleteket: - Speciálisan kiképzett személyzet, vagy - Feljogosított szakértő, vagy - IVECO MAGIRUS vevőszolgálat Csak a gyártótól származó eredeti pótalkatrészeket használjanak. Részletesebb utasításokat még a Karbantartás fejezetben találhatnak.

17 Kérem figyeljen AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN A tűzoltótechnikai felszerelés használata Egyéni védőeszközök FIGYELEM! A tűzoltótechnikai berendezések használata közben többféle balesetveszély is előfordulhat. Ez gyakorlás közben is lehetséges. Az egyéni védőeszközöket a tűzoltótechnikai berendezések kezelése közben, vagy a veszélyes területen való tartózkodás alatt kell használni, ill. viselni. Berendezések, készülékek A fiókokat, kihúzókat, redőnyöket, billenőket és lépcsőket csak az erre szolgáló markolatoknál fogják meg. Ne távolítsák el a védőlemezeket! A nehéz készülékeket (pl. áramfejlesztő) annyi személy bevonásával emeljék meg, ahány markolat van. A nehéz készülékeket tárolják lehetőleg mélyen. A készülékeket helyezzék el a tárolóikban és biztosítsák az erre szolgáló tartókkal vagy reteszekkel. Csak a szükséges készülékeket oldozzák ki. A használaton kívüli készüléket azonnal helyezzék el biztonságosan a tárolóban és biztosítsák. A fiókokat és kihúzókat mindkét végállásban rögzítsék és biztosítsák. Csak az oda szánt készüléket helyezzék be. A fiókokat, kihúzókat és tartókat ne használják fellépőként! A kapaszkodó markolatokat, lépcsőket és korlátokat tartsák tisztán, hó- és jégmentesen. A csöveket és tömlőket védjék a lángokkal történő érintkezés és egyéb sérülések ellen. Letalpalás FIGYELEM! Egy nem megfelelő állóhely, vagy nem biztos altalaj negatívan hathat a magasból mentő stabil állására, vagy baleseteket okozhat. A telepítés helyét úgy válasszák meg, hogy a feszültséget vezető vezetékeket se személyek, se készülékek ne érintkezhessenek. Biztosítsák a közlekedést. Az abroncsok és talpkorongok számára válasszanak szilárd talajt. Az abroncsokat és felfekvő felületeket biztosítsák megfelelően. Letalpalás közben ellenőrizzék a talajt és a talpkorongok alá helyezett alátéteket. Ellenőrizzék a járműdőlést. Az állóhelyet változtassák mindaddig, míg a terep dőlése 10 o -nál kisebb nem lesz. FIGYELEM! A mozgás közben nem felügyelt támasztólábakszemélyi sérülést és anyagi kárt okouhatnak. A támasztólábak mozgatása előtt minden esetben meg kell győződni arról, hogy sem szemlyek sem pedig tárgyak nem tartózkodnak a mozgási tartományban. A támasztólábak mozgási tartományát folyamatosan felügyelni kell. A támasztólábak kezelését az előírt óvatossággal kell végezni. Ez különösen akadályok esetében érvényes. 17 IVECO MAGIRUS

18 Kérem figyeljen AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN A létramű VESZÉLY! Magas feszültség! Életveszély! A bevetési helyen áramtalanítsák az elektromos berendezéseket. Amennyiben ez nem lehetséges, tartsanak elegendő biztonsági távolságot az elektromos berendezésektől és vezetékektől. A elektromos berendezések közelében végzett bevetések során tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy elkerüljék a tűzoltók elektromos veszélyeztetését. Részletes leírást a Létramű fejezetben találnak. Kövessék a DIN VDE 0132 Tűzoltás elektromos berendezések közelében utasítás előírásait. Kövessék a GUV-V C53 baleset megelőzési utasítás előírásait. FIGYELEM! A szakszerűtlen vagy figyelmetlen kezelés súlyos baleseteket okozhat! A gépezetes tolólétrát kezeljék mindig óvatosan, különösen az akadályok közelében és talajszint alatti tartományban. Tartsanak az akadályoktól kellő biztonsági távolságot. Ne hagyatkozzanak a biztonsági berendezésekre, azoknak csak kiegészítő szerepük van. Folyamatosan kísérjék figyelemmel a gépezetes tolólétra mozgási tartományát. A kezelőnek meg kell győződnie arról, hogy a megindított mozgások nem okoznak személyi sérülést vagy anyagi kárt. A létramozgás indítását és befelyezését mindig lassan végezzék. Létra üzemmódban folyamatosan kísérjék figyelemmel a képernyő kijelzéseit. A terhelési határok elérésekor mindig csökkentsék a terhelést. FIGYELEM! A gépezetes tolólétra borulhat! A figyelmetlenség veszélyeztetheti a gépezetes tolólétra biztonságos állását. A bevetés során figyeljék a szélsebességet. Figyeljenek a biztonsági intézkedésekre. A létra csúcsára ill. kosárra ne rögzítsenek kiegészítő létrákat, csörlőket stb. A létrát soha ne mozgassák lelógó kötelekkel, kábelekkkel vagy tömlőkkel! FIGYELEM! Felmászáskor és a gépezetes tolólétra célhoz közelítésekor, valamint a kosárban tartózkodáskor fennáll a kiesés veszélye! A létrára csak a létrafokok kiegyenlítését követően másszanak fel! Különösen nedvesség, hó vagy jég jelenlétében le legyenek rendkívül óvatosak a létrán! Ne mozgassák a forgóasztalot, amikor a létrán személyek tartózkodnak, és állítsák le a motort. A létra minden mozgása előtt a létrán tartózkodó személyek mindig le kell másszanak. Kosaras üzemmód előtt zárják be valamennyi ajtót és ellenőrizzék, hogy megbízhatóan be vannak-e zárva! FIGYELEM! A létra leengedése egy felügyelet nélkül hagyott gépjármű esetében a létramű és más részek sérülését okozhatja. A hidraulikus rendszer hibája bizonyos, nem gyakran előforduló, helyzetekben a létra leeresztéséhez vezethet. A gépjárművet ne hagyják hoszabb ideig felügyelet nélkül, ha a létra nem a létratámaszban van! 18 IVECO MAGIRUS

19 Kérem figyeljen AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN Oltó berendezés VESZÉLY! Szakszerűtlen tűzoltóanyag használat esetében áram üthet át! Életveszély! A bevetési helyszínen áramtalanítsák az elektromos berendezéseket. Amennyiben ez nem lehetséges, tartsanak elegendő biztonsági távolságot az elektromos berendezésektől és vezetékektől. Elektromos berendezések közelében végrehajtott bevetéseken válasszák és használják a követelményeknek megfelelő tűzoltó anyagot. Kövessék a DIN VDE 0132 előírásait. A tűzoltóanyag kiválasztást egyeztessék előre a létesítmény üzemeltetőjével. A tűzoltó anyag választékot vegyék fel a tűzoltási tervbe. FIGYELEM! A szakszerűtlen kezelés súlyos baleseteket okozhat! A nagy nyomás alatt álló vízsugár súlyos sérüléseket okozhat! Daru üzem FIGYELEM! A lezuhanó teher súlyos sérülést, vagy halált okozhat! A lebegő teher alatt a teher megemelésekor, leeresztésekor és valamennyi függő teherrel végrehajtott létramozgás közben nem tartózkodhat senki! FIGYELEM! A szakszerűtlen kezelés veszélyezteti a magasból mentő stabil állását, és boruláshoz vezethet! Vegye figyelembe a legnagyobb függeszthető teher súlyát! Daru üzemmód csak teljesen betolt létrával és legnagyobb letalpalási szélességgel végezhető! Sose döntsék a létrát, ha a teher nem ismert! Ha a teher súlya nem ismert, akkor ne végezzen a terhelési nyomatékot növelő létramozgásokat. A víz- vagy habsugarat sose irányítsák közvetlenül személyre! Kerüljék a nyomáslökéseket és nyomásingadozásokat, ne adjanak ellenőrizetlen gázt a szivattyúnál. A kiválasztott nyomókimeneten az elzárót, vagy a sugárcsövet nyissák ki (vagy zárják) lassan! A szivattyú maximális nyomását igazítsák a használt tömlők anyagához. Használat előtt olvassák el a szivattyú, vagy gépjárműfecskendő kezelési utasítását és okvetlenül vegyék figyelembe az előírásokat és utasításokat. A kupakkapcsokat a nyomókimenetekről csak nyomásmentes állapotban távolítsák el! Az elzárókat csak akkor nyissák ki, ha vezetékek vannak rájuk csatlakoztatva! Ne üzemeltessék a sugárcsövet vagy monitort, amikor a munkatartományban személyek vagy akadályok vannak! A víz- vagy habsugarat ne irányítsák elektromos berendezések vagy vezetékek közelébe, vagy azokra! Létráról történő oltásnál okvetlenül figyeljenek oda a megengedett terhelésre. A tömlőket mindig a létrakészletben kell lefektetni, a tömlővezeték nem lóghat le! Annak érdekében, hogy a kifolyó tűzoltóanyag ne veszélyeztesse a forgalmat, minden egyes bevetés után víztelenítsék gondosan a berendezést. 19 IVECO MAGIRUS

20 Kérem figyeljen AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN Biztonsági berendezések Letalpalás és rugórögzítés A letalpalás a magasból mentőnek stabil állást biztosít. A rugórögzítés a hátsótengely rugóit rögzíti. Letalpalás és rugórögzítés nélkül a létra üzemmód nem lehetséges. A működés ellenőrzése Létraüzem közben a letalpalást és a stabilitást elektronika ellenőrzi. A vezérlés ellenőrzi a működési tartományban a kinyúlást, emelési szöget, létrahosszt és a terhelést. A határértékek, amelyeknél a létramozgások automatikusan leállnak, tárolva vannak. A kezelőállásokon szimbólumok jelzik folyamatosan az üzemi állapotot a kezelő számára. Az integrált, szöveges kezelőirányító az üzemállapot jelzésén kívül folyamatos cselekvési utasításokat is ad. Kikapcsoló funkciók A túlterhelés, mechanikus sérülés és ellenőrizetlen mozgások elleni védelem céljából, a magasból mentő kikapcsoló funkciókkal rendelkezik. A terhelési határok, vagy végállások elérése előtt a vezérlés lelassítja a mozgásokat és a végállások elérésekor a létramozgások automatikusan kikapcsolnak. Ez arra kényszeríti a kezelőt, hogy átgondolja a további cselekvést. A létra lekapcsol: - az oldalkinyúlás és a kosárdőlés határán - az abszolút használati határ elérésekor, - programoztott lekapcsolás a vezetőfülke- és a pódiumvédelem lekapcsolási tartományában és a 75 o -ot meghaladó emelési szög esetén A létramozgásokat ütközési biztosítékok is védik és a létra mozgását lekapsolják: - a létracsúcs vagy kosár felfekvésekor (hídfunkció), és a, - a kosár akadályhoz ütközésekor történik. Ezen túlmenően egy terhelési nyomatékot mérő berendezés méri a létrára ható erőket, és túlterheléskor kikapcsol. A létrakészletet csak akkor lehet a tartóba fekteni ha: - a szintkiegyenlítő be van kapcsolva, - a létrakészlet teljesen visszahúzott állapotban van Vészüzem FIGYELEM! Ütközés- és billenésveszély! Az ellenőrző és biztonsági berendezések vészüzemben nem működnek! A szükség-üzemmódot csak a szabályos funkciók meghibásodásakor szabad használni! A szükség-üzemmódot csak visszafelémozgásokra szabad használni! Szükség-üzemmódban csak olyan mozgásokat szabad végrehajtani, amelyek nem növelik a létra kinyúlását vagy terhelését. Szükség-üzemmód közben a kezelő figyeljen folyamatosan a szögjelzőn látható információra! Szükség-üzemmód közben a kezelő győződjön meg folyamatosan arról, hogy a létra és támgerendák mozgásai személyek és anyagi értékek veszélyeztetése nélkül zajlik. Minden mozgást rendkívül óvatosan végezzenek. 20 IVECO MAGIRUS

21 Kérem figyeljen SZIMBÓLUMOK ÁTTEKINTÉSE Figyelmeztető táblák Létraüzem A létrára fellépni tilos ha a jámű motorja jár, vagy a létra mozgásban va. Max. megengedett szélsebesség 12 m/s (korlátozás nélkül) A feállítási hely maximális dőlésszöge 10 Mentőkosár Daruüzem A kosarat csak csukott ajtókkal, és maximálisan 290 kg terheléssel szabad használni. A kosárterhelést a multifunkcionális függesztőkar használata esetén egy személyre csökkneteni, és a korlátokat zárva kell tartani. Kosarat a létraüzem közben elhagyni tilos. Max. megengedett szélsebesség 12 m/s (korlátozás nélkül) Az emelés és a süllyesztés közben, valamint minden esetben ha létrán megemelt teher van, a lengő teher alatt tartózkodni tilos. Ismeretlen nagyságú teherrel a létrát dönteni tilos. Vezetőfülke billentése 21 IVECO MAGIRUS

22 Vezetőfülke Kérem figyeljen SZIMBÓLUMOK ÁTTEKINTÉSE Jármű világítás Kőrforgó megkülönböztető lámpák Kárhelyrásdió feszültségátalakító Munkahelyek fényszóró megvilágítása Villogók elől a hűtőrácson Üzemkész állapot távdiagnózis Málhatér világítás Hangjelzés Mellékhajtás Jármű környezetének megvilágítása (üzem- Kitalpalva kész) Hangjelzés városi/terep-hangerő Elektromosság 230/400 V-os elosztó jelölése Akkumulátortöltő betáp 24 V-os külső betáp Akkumulátor feszültsége alacsony Féklevegőnyomástartó kompresszor betáp 230 V-os külső betáp Beépített aktív generátor Oltóberendezés Töltőcsatlakozó elzárója 22 IVECO MAGIRUS

23 Kérem figyeljen SZIMBÓLUMOK ÁTTEKINTÉSE Kitámasztás Mellső kitámasztók Oldalankénti kitolás/leeresztése (opció: mindkét oldalt egyszerre) Letalpalás üzemállapot Hátsó kitámasztók Oldalankénti felemelés/rövidítése (opció: mindkét oldalt egyszerre) Foglalt nyomógombok Szintkiegyenlítés Világítás Főmenü gomb váltás és vissza a főmenübe Létrafok egyenlőség Motor start / stop Vészüzem Villamosság meghibásodás Hidraulika vészüzemi szivattyú (230 V-os) Letalpalás vészüzem Hidraulika vészüzemi szivattyú (24 V- os) Létrát kézi vezérléssel a tartóba fektetni. Létra vészüzem Beépitett távbeszélő rádió Hangszóró csöndesebbre Hangszóró BE / KI 1. Hív Hangszóró hangosabbra Adás / Beszéd 2. Hív 23 IVECO MAGIRUS

24 Kérem figyeljen SZIMBÓLUMOK ÁTTEKINTÉSE Létramanöverek Létra emelése Létra forgatása balra Létra hosszabbítása Létra döntése Létra forgatása jobbra Létra rövidítése Funkció szimbólumok Kezelőállás Kijelzés váltás Ülésfűtés a fő kezelőálláson Hangerő létracsúcson álmenü Nyelv váltása Ülésfűtés hőszintje (csak kijelző) Hangerő létracsúcson kijelző Hangerő fő kezelőálláson almenü Kevesebb, halkabb, sötétebb Kontraszt Hangerő fő kezelőálláson kijelző Több, hangosabb, világosabb Fényerő Figyelmeztető hangjelzés ki 24 IVECO MAGIRUS

25 Kérem figyeljen SZIMBÓLUMOK ÁTTEKINTÉSE Létra Létra automatikus lefektetése Daruüzem, könnyű teher számára Pályatárolás (memória-üzem) Daruüzem, nehéz teher számára Vége/Stop/Törlés (memória-üzem) Szabad-közlekedés funkció Hátra (memória-üzem) Előre (memória-üzem) Elektromos berendezés Lassú / gyors sebesség Fényszórókapcsoló almenü Fényszóró forgatás Generátor kapcsolás almenü Kosár fényszóró Fényszóró lefelé billentés Generátor indítás Forgózsámoly fényszóró Fényszóró fölfelé billentés Generátor leállítás Létra- fényszóró Egyebek Monitor-üzem Szöveges utalás / hibajelentés Távdiagnózis 25 IVECO MAGIRUS

26 Kérem figyeljen SZIMBÓLUMOK ÁTTEKINTÉSE Kontroll-szimbólumok Alváz, meghajtás Motor jár Tápfeszültség Motor nem működik Üzemkész állapot és olajnyomás Létra Túlterhelés, létrát rövidíteni Gyors sebesség (létramozgás) Hídüzem Lassú sebesség (létramozgás) Terhelni tilos Szélsebesség Daruüzem könnyű teherrel Daruüzem nehéz teherrel Figyelmeztetés ütközésre 26 IVECO MAGIRUS

27 Kérem figyeljen SZIMBÓLUMOK ÁTTEKINTÉSE Ütközés elől Minden vezérlőkar középen Szabadon állás 3 személy Ütközés hátul Kosárterhelés 4 személy Szabadon állás 2 személy jobbol- Ütközés dalt Kosárterhelés 3 személy Szabadon állás 1 személy Ütközés baloldalt Kosárterhelés 2 személy Szabadon állás személyek nélkül Ütközés fent Kosárterhelés 1 személy Ütközés lent Kosárterhelés személyek nélkül Felvonó-üzem Felvonó, 3 személlyel Felvonó, 2 személlyel Felvonó, 1 személlyel Felvonó, személyek nélkül 27 IVECO MAGIRUS

28 Műszaki Leírás DLA (K) VARIO CS Áttekintés 1) Alváz ráfutás-védelem nélkül [3] A DLA (K) VARIO CS típusú létra méretei IVECO alvázzal; projekttől függően eltérések lehetségesek Alkotó elemek: A gépezetes tolólétra elvben az alábbiakból áll [4]: A Mentőkosár B Létra C Forgózsámoly a fő kezelőállással D Kitámasztók E Pódium és málhaterek F Vezetőfülke és alváz [4] A gépezetes tolólétra alkotó elemei 28 IVECO MAGIRUS

29 Műszaki Leírás DLA (K) VARIO CS Műszaki adatok Alváz Lásd az alvázgyártó használati útmutatójában Hidraulikus rendszer - Üzemi nyomás: 280 bar - Hidraulikus olaj mennyisége: kb. 140 l Létra - Névleges mentési magasság: 18 m, 12 m névleges kinyúlásnál - Létra hossza: 24,7 m - Működési tartomány: -17 o +75 o - Szintkiegyenlítés: max.10 o (ez 17,6%-os lejtőnek felel meg) - Mászó mező szélessége: 470 mm (a legfelső létratagnál), teljes hosszban szabadon járható - Körülövezés: 380 mm magas (legfelső létrarésznél). Teljesítmény adatok (sebességadatok) 1) - Max. felemelés: kb. 29 s - Max. hosszabbítás: kb. 21 s - 90 o -os elforgatás: kb. 19 s - Fent nevezett mozgások egyidejűleg: kb. 32 s 1) Függ a használati körülményektől és a járműkonfigurációtól Mentőkosár - Típus: RK 270 CS - Max. kosár teherbírás: kg - Hasznos felület: 0,75 m 2 Kitámasztás - Kitámasztási szélesség: 2,5 és 4,5 m között változtatható (talpkorongok külső pereme), fokozatmentes - Max. megengedett talajegyenetlenség két kitámasztási pont között: 700 mm Teljesítmény adatok (sebességadatok) - Kitámasztó kitolása: kb. 27 s - Kitámasztó visszahúzása: kb. 21 s Bevetési körülmények - Hőmérséklet -15 o C +35 o C tartomány: környező hőmérséklet - Szélsebesség: minden korlátozás nélkül 12 m/s-ig, nagyobb sebességekre vonatkozóan lásd a Létra - Az Ön biztonsága érdekében - fejezetben 29 IVECO MAGIRUS