WELLIS hidromasszázs kabinok, kádak

Átírás

1 CSEMPE ÉS JÁRÓLAP SZAKÜZLET WELLIS hidromasszázs kabinok, kádak Címünk: 9700 Szombathely, Rumi út 181. (a lámpás keresztezõdésben)

2 2 Bemutatta jelöltjeit a Fidesz is A polgári oldal közös választási listáját mutatta be augusztus 9-én a Fidesz. A képviselõjelöltek élvezik a Fidesz, a Fidelitas, a Nemzeti Fórum, a KDNP, a Polgári Egyesület Szombathelyért, a Pro Savaria és a Vállalkozók Pártjának támogatását is. Sikerült ideális jelölteket találni, akik egyrészt tapasztalatukkal, másrészt munkabírásukkal és friss ötleteikkel sokat tehetnek a város felemelkedéséért mondta Horváth Zsolt városi elnök. Molnár Miklós, a jobboldali összefogás polgármesterjelöltje megköszönte a bizalmat, amelyet a kopogtatócédulák gyûjtése során tapasztal. Felszólította dr. Ipkovich György polgármestert, hogy adjon pontos képet a város pénzügyi helyzetérõl még a választások elõtt. A nagyberuházások, mint a Fõ tér, a sportcsarnok vagy a termálfürdõ, nagyrészt hitelbõl készültek el, és a város adósságállománya az év végére elérheti akár a 9 milliárd forintot is vélekedett Molnár Miklós. A helyi választási bizottság hírei A szombathelyi helyi választási bizottság kinyilvánította megalakulását, és megválasztotta elnökének Szabó Andrást, elnökhelyettesének Csizmadia Attilát. A bizottság a évi helyi önkormányzati képviselõk és polgármesterek választásán jelölõ szervezetként nyilvántartásba vette az Együtt Szombathelyért Egyesületet (ESZE), a Pro Savaria Egyesületet (Pro Savaria). Hauzer Filip, Vajda Rudolf, Vajda László Orfeusz, Badics Bernadett, Horváth Andrea szombathelyi lakosokat a Magyarországi Cigányok Független Érdekvédelmi Szövetsége képviselõjelöltjeként vették nyilvántartásba. A választási bizottság dr. Polgár Tibor szombathelyi választópolgárt a Pro Savaria Egyesület egyéni képviselõjelöltjeként regisztrálta a megyeszékhely 10. számú egyéni választókerületében. Nyílt kérdésfelvetés A Fidesz-MPSZ helyi szervezete levélben arról faggatta múlt héten dr. Ipkovich György polgármestert, hogy miért voksolt igennel a Parlamentben a Gyurcsány-féle megszorító csomag (és a tandíj) szavazásakor, miközben tudta, hogy az intézkedések hátrányosan érintik a szombathelyieket is. Ágh Péter országgyûlési képviselõ elsõsorban azt kifogásolja, hogy dr. Ipkovich György pártérdekeknek megfelelõen szavazott, és nem gondolt rá, hogy ez milyen hatással lehet az itteniekre. Új helyszínen a Karneválszínház! A Karneválszínház produkcióját a megyeháza udvarán láthatja a közönség. Jegyek még korlátozott számban kaphatóak Hans Sachs Karneváli komédiák címû darabjára, mivel a Savaria Történelmi Karnevál szervezõi a lefoglalt, de át nem vett belépõket értékesítik. Újra lesz emelõkosaras tûzoltóautó Elromlott a szombathelyi tûzoltók emelõkosaras jármûve derült ki a sajtóból. Mivel a javításához nem volt fedezet, ezért a város polgármestere támogatásért fordult az Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztériumhoz. Ott megerõsítették, hogy a 2002-ben pályázaton nyert, 170 millió forint értékû új magasból mentõ gépet amihez az önkormányzat már biztosította az önrészt minél hamarabb megkapja a tûzoltóság. A hírek összeállításában segítségünkre volt a Fizetett politikai hirdetés Szombathely Megyei Jogú Város ingyenes hetilapja Fõszerkesztõ: Józsa Péter (20/ ) Lapzárta: csütörtök óra Hirdetési vezetõ: Horváth Vilmos (20/ ) Hirdetésszervezés: Békés Péterné (30/ ), Grófsics László (20/ ) Címlap: A megújult Fõ tér esti fényben Fotó: Czika László, Vass Szilárd Nyomdai elõkészítés: Kerényi DTP & Design Stúdió (70/ ) Nyomda: ORIGO Print Nyomda, Budaörs, tel.: 23/ Kiadja a Savaria Médiacentrum Lapkiadó Kht. Felelõs kiadó: Váradi Gábor ügyvezetõ igazgató Szerkesztõség: 9700 Szombathely, Géfin Gy. u. 22. internet: Tel.: 94/ , 94/ Fax: 94/ ujsagiro@savariaforum.hu Terjesztés: Savaria Post Kft. Tel.: 94/ Készült példányban ISSN X Szerkesztõség: 94/ Hirdetésfelvétel: 94/ Internet: ujsagiro@savariaforum.hu

3 Tizenöt éves a Savaria Fórum! Másfél évtizede tájékozódhatnak a szombathelyiek a város ügyeirõl a Savaria Fórumból, amely augusztus 16-án jelent meg elõször. Az évforduló alkalmából az újság elsõ fõszerkesztõjével, Jávor Ágnessel beszélgettünk. Jávor Ágnes 1991-ben Budapestrõl érkezett városunkba, hogy újságírói, szerkesztõi tapasztalatait hasznosítva megvalósítsa a városvezetés helyi újságról alkotott elképzeléseit. Már egyéves volt a szombathelyi önkormányzat, amikor hosszas tervezés után sikerült kiadni a Savaria Fórumot. Jóval korábban felmerült, hogy szükség lenne egy olyan lapra, amely a megyeszékhely mûködésérõl ad rendszeres tájékoztatást, ám pénzügyi források hiányában ez egy esztendõt váratott magára. Szerencsére ekkor jött városunkba II. János Pál pápa az elsõ szám nagyrészt errõl szólt, az eseményhez az önkormányzat támogatást kapott, így végre megszülethetett az újság is. Akkoriban zajlott a megyei lapok privatizációja, így az ott dolgozók nem mertek mozgolódni. A városvezetés ezért úgy döntött, máshonnan szerez az újságkiadáshoz szakembert. Nekem már volt tapasztalatom a budapesti Terézváros címû lap szerkesztésében, ezért meghívtak. A fõszerkesztõ ötlete volt az újság címe, azonban nem teljesen a mostani formában, hanem fordítva írva, Fórum Savariaként. Ezt a városvezetés cserélte fel, és így lett Savaria Fórum (mely napjainkra beépült a köztudatba). Az önkormányzat egyébként Jávor Ágnes visszaemlékezése szerint nem avatkozott bele az újság szerkesztésébe, annak ellenére, hogy nem volt kétséges az igény a helyi tájékoztatásra a szerkesztõbizottságot a városi képviselõk egy része alkotta, és a szerkesztõség is a városházán volt. Jól mûködött a rendszer, sok segítséget kaptam tõlük, és a munkát egyáltalán nem hátráltatta, hogy mindegyik párt képviseltette magát a bizottságban. A problémát inkább az újabb és újabb lapszámokra való pénz elõteremtése jelentette. Az újság akkor még csak havonta jelent meg, de másfél évtizede is eljutott minden háztartásba, az emberek érdeklõdve fogadták. Tetszett nekik az új stílus, az új hang, bár természetesen voltak kritikák is. Sok olvasói levelet és telefont kaptunk arra vonatkozóan, mirõl írjunk. Nem volt kétséges az igény a helyi tájékoztatásra, így egyértelmû volt, hogy össze kell hoznunk a következõ számokat is. Jávor Ágnes jólesõ érzéssel gondol vissza a Savaria Fórumnál végzett munkára, de azt A teljes elsõ szám megtekinthetõ: mondja, sokszor nem volt egyszerû az újságkészítés. Kezdetben õ volt az egyedüli újságíró, és nem egyszer éjszakákon át dolgoztak munkatársaival a tördelésen. Szerencsére hamarosan jött Burkon László, aki a régi és az új típusú újságkészítési technikát is ismerte, ez nagyon megkönnyítette a munkánkat. Vele egy pillanat alatt egymásra találtunk, jó volt együtt dolgozni, a mai napig hálás vagyok a segítségéért. Ha jól emlékszem, vele egy idõben ajánlotta fel munkáját három pályakezdõ fiatalember, köztük Horváth Szilárd, aki ma országosan ismert televíziós újságíró. Õk sok terhet levettek a vállamról. A kezdeti nehézségek ellenére, úgy gondolom, újságot készíteni a világ legjobb dolga. Munkám során rengeteg érdekes embert ismertem meg, és Szombathelyt is nagyon megszerettem. Az élet azonban úgy hozta, hogy családi okok miatt egy év elteltével visszaköltöztem Budapestre, és elszakadtam a Savaria Fórumtól. Az egykori fõszerkesztõ ma is nyomon követi az újság sorsát az interneten, és úgy látja, most is fontos szerepe van a helyi tájékoztatásban. Zsebõk Györgyi SAFÓ JEGYZET Éppen tizenöt éve, augusztus 16-án jelent meg a Savaria Fórum elsõ száma, mindössze tíz nappal azután, hogy megszületett a world wide web, azaz a világméretû háló Berners- Lee-nek köszönhetõen. Akkor új fejezet kezdõdött Szombathely és a világ tömegtájékoztatásában is. Szintén közel egyidõs a Savaria Fórum a magyarországi demokráciával éppen ennek építésére hozták létre a városi lapot. Az elmúlt másfél évtized nem múlt el hibátlanul, mint ahogyan egy gyermek sem jut el kiskamasz koráig botlások nélkül. A fejlõdés melyben mindannyian bízunk azonban egy még hosszabb, talán soha le nem záruló folyamat. A szombathelyiek II. János Pál pápa látogatása elõtt három nappal vehették kézbe elõször a SAFÓ-t, majd onnantól rendszeresen: kezdetben havonta, napjainkban hetente kerül minden háztartás postaládájába. Azzal, hogy a város összes polgárához eljuttatja a helyi híreket, képes megvalósítani legfontosabb célkitûzését, hogy csökkentse a társadalmi esélyegyenlõtlenséget, mely a nem azonos mértékû információ-hozzáférésbõl ered. Törekvésünk, hogy hétrõl hétre közvetítsük Önöknek a városunkat és lakóit érintõ legfontosabb híreket. Bízunk benne, hogy aki olvassa lapunkat, nem marad le az életét befolyásoló lényeges eseményrõl, történésrõl. Tudjuk, hogy az általunk közvetített információk csak akkor jutnak célba, ha az ingyenesség ellenére sikerül eladni az újságot, ezért színesítjük a SAFÓ tartalmát, és kivesszük részünket a helyi hírversenybõl. Hivatásunk gyakorlása során igyekszünk tárgyilagosak maradni és azt kérjük, amikor Önök errõl ítélkeznek, szintén objektíven tegyék. Egy közpénzbõl finanszírozott újságra jóval nagyobb mértékben nehezedik a kiegyensúlyozottság követelményének terhe, mint a független sajtóra. Szerkesztõségünk támogatja a köz- és a magánélet találkozását, azaz a civil szférát, melynek fontos szerepe van abban, hogy otthon érezhessük magunkat Szombathelyen. A lokálpatriotizmus erõsítendõ a globalizációban, hogy legyen egy biztonságot nyújtó hely, melyhez kötõdhetünk. Mára a Savaria Fórum nemcsak helyben tájékoztat, hanem hírünket viszi bárhová, részévé vált a világméretû hálónak. Honlapunkat maholnap egy éve indítottuk el, mert felismertük, hogy változnak az információfogyasztási szokások a maradandóság fogalma átalakul. Józsa Péter fõszerkesztõ 3

4 4 Nem lesz könnyû! Tudósítás a rendkívüli közgyûlésrõl A választási eljárásról szóló törvény szabta kötelezettségének tett eleget a város képviselõ-testülete múlt csütörtökön. A jogszabályok alapján ugyanis augusztus 11-ig döntenie kellett a közgyûlésnek a helyi választási bizottság (nem delegált) tagjairól, póttagjáról, valamint a kisebbségi szavazatszámláló bizottság összetételérõl. Ezek mellett úgy határoztak a városatyák, hogy a város nem vásárolja meg a Tópart Kempinget. Néhány felszólaló retorikája jelezte: nem lesz könnyû annak, aki részt vesz a választási kampányban. Egyperces néma felállással kezdõdött a rendkívüli ülés, miután dr. Ipkovich György polgármester (MSZP) bejelentette, hogy elõzõ nap elhunyt Wagner Kálmán, aki 1990 és 94 között a városfejlesztési bizottság elnöke volt. Számadás, kivizsgálás A négyéves önkormányzati ciklus végén szükséges számot adnia a városvezetésnek a megyeszékhely valós gazdasági helyzetérõl érvelt Molnár Miklós (Pro Savaria), aki arra kérte a polgármestert, hogy tartson beszámolót a költségvetés helyzetérõl. Kifogásolta, hogy még nem határozott a képviselõ-testület a címzett helyi iparûzési adó kifizetésérõl, holott ezt a vonatkozó jogszabályok alapján meg kellett volna tennie július végéig. Ezt az észrevételt egyben napirendet módosító indítványnak szánta, azonban a városatyák nem szavazták meg az újabb tárgyalási pontot. Dr. Gyimesi József (független) a képviselõk és az önkormányzat közötti gazdasági szerzõdéseket vizsgáltatná meg a választások elõtt. Ennek érdekében javasolta, hogy az ügyrendi bizottság készítse elõ egy ilyen célú ad hoc testület felállítását, melynek három kormánypárti, három ellenzéki, valamint egy független tagja lenne. A polgármester erre úgy reagált, hogy elõkészítik a vizsgálódást. Könnyû feladat Dr. Kaczmarski János jegyzõ szerint könnyû dolga volt a választási iroda munkatársainak, amikor összeállították a helyi választási bizottság tagjelöltjeit, ugyanis azok köztiszteletben álló személyek, egy kivétellel a rendszerváltás óta végzik ezt a feladatot. A képviselõknek sem volt kifogása dr. Barity Zoltán, dr. Csizmadia Attila (ügyvédek), Szabó András (volános menedzser), valamint a póttagjelölt dr. Gayer Tibor (nyugdíjas) személye ellen, így megszavazták a határozati javaslatot. A bizottság gondoskodik majd a választások tisztaságának, törvényességének biztosításáról, a pártatlanság érvényesítésérõl, és szükség esetén a választások törvényes rendjének helyreállításáról. A frissen megválasztott tagok a közgyûlés végén ünnepélyesen esküt tettek a polgármester elõtt. A választási bizottság további egy-egy tagját a jelölõ szervezetek, illetve független jelöltek bízzák majd meg. Szombathelyen a kisebbségi választói jegyzékekbe határidõig összesen 99 fõ cigány, 219 fõ horvát, 66 fõ német, 74 fõ szlovén nemzetiségit vettek fel. Szombathelyen így egy szavazókört kell kialakítani, és egy szavazatszámláló bizottságot felállítani a kisebbségi önkormányzati voksolás lebonyolításához. A szavazók az okmányirodában járulhatnak majd október elsején az urnához (Bejczy u. 1-3.). A közgyûlés pedig megszavazta a szavazatszámlálókat, akik a következõk lesznek: Breznyánszky Tamás (üzletkötõ), Csatár Imréné (nyugdíjas), Horváth Gábor (nyugdíjas), dr. Szakács Zsanett (igazságügyi alkalmazott), Végh Sándor (projekt mérnök). Póttaggá választották Varga Gábort (egyetemi hallgató). Õk évek óta részt vettek a különbözõ szintû választási testületek munkájában. Megbízatásuknak eddig is mindig a jogszabályoknak megfelelõen, szakszerûen és eredményesen tettek eleget. A napirendi ponthoz kapcsolódott dr. Gyimesi József kérdése, hogy a városvezetés biztosít-e a független képviselõjelölteknek ingyenes bemutatkozási lehetõséget. Szerinte legalább 3-4 helyen felületet kellene biztosítani arra, hogy elhelyezhessék plakátjaikat az önállóan indulók. Dr. Ipkovich György megnyugtatásul azt válaszolta, hogy a városi tulajdonú médiumokban minden jelölt megismertetheti magát a választópolgárokkal. FORGALOMKORLÁTOZÁS augusztus 20-án 9.25 kb ig Szent István-szobor: Brenner Tóbiás körút Nárai u., Kálvária u. Somlay A. u. Szent László király u. és Jókai Mór u. Tompa Mihály u. keresztezõdések kb ig Széchenyi utca Fõ térrel érintkezõ szakasza: Kõszegi u. Mártírok tere keresztezõdés. A rendõrség ezen idõ alatt a gépjármûforgalmat eltereli. Az ünnepségek befejezését követõen áll vissza a helyszíneken az eredeti forgalmi rend. A rendezõk a lakosság és az utazóközönség türelmét és megértését kérik!

5 5 Nem kellett a Tópart Kemping A Vas megyei önkormányzat nemrégiben értékesítette a tulajdonában lévõ Savaria Touristot, valamint azokat az ingatlanokat, melyek ugyan a megyéé voltak, de a cég rendelkezett velük. A Tópart Kempinget a Csonka Fivérek Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. szemelte ki magának, azonban a városi önkormányzatot elõvásárlási jog illette meg (mivel a közigazgatási területén elhelyezkedõ, másik önkormányzat tulajdonát képezõ ingatlanról van szó). Dr. Szabó Gábor (MDF) a megvétel mellett érvelt, hiszen szerinte nem kellene A városnak nem kellett a Tópart Kemping a 80 hektárnyi egybefüggõ rekreációs területet (a Pásztor csárdától a Parkerdõig) feldarabolni a kemping értékesítésével. A polgármester is egyetértett ugyan az elõvásárlási jog érvényesítésével, de mint elhangzott tõle a városnak nincs erre pénze. A közel három hektár területû táborhelyen 36 faház és egy 261 négyzetméter alapterületû fogadóépület van. A kemping vételára bruttó 257 millió forint, melyre Horváth Zsolt (Fidesz-MPSZ) azt mondta, hogy ez kevesebb, mint egy ekkora felépítmények nélküli telek ára. A képviselõ azt javasolta, hogy mindenképpen vegyen fel hitelt rá a város, mert erre érdemes. Szücs Gábor (MSZP), a pénzügyi és gazdasági bizottság elnöke azon véleményének adott hangot, hogy akkor lenne ennek a javaslatnak értelme, ha veszélyben lenne az egybefüggõ rekreációs terület, de errõl szó sincs. Horváth Zsolt erre úgy reagált, a gazdasági bizottság elveszítette súlyát, szerinte a vállalkozói lobbi dönti majd el az ingatlan súlyát. Vigh Gábor (Fidesz-MPSZ) azt kérte, ismertesse a városi fõépítész az érvényes rendezési tervet. Kutnyánszky László megnyugtatta a képviselõket, hogy továbbra is a kikapcsolódást szolgálná a Kenderesi utcai terület. Ezek után a testület a gazdasági bizottság javaslatával egyezõen úgy határozott, nem kell a városnak a kemping. 12 és fél millió játszótérre Az Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlõségi Minisztérium hárommillió forint támogatást nyújt a Krúdy utca nyugati oldalán létesítendõ nagyok játszóterének megvalósulásához. A kivitelezés már hetekkel ezelõtt elkezdõdött, augusztus végére be is fejezõdik. A pénzügyi hozzájárulásnak azonban feltétele, hogy az önkormányzat biztosítson 12 és fél millió forint önrészt a beruházáshoz. A képviselõ-testület ehhez hozzájárult. A szavazás elõtt dr. Szabó Gábor azonban megjegyezte, jobban örült volna, ha fordított lenne az állami és a városi anyagi áldozatvállalás aránya. Gyebrovszki János (MSZP) erre azt mondta: ahelyett, hogy most kritizál Szabó Gábor, inkább cselekedett volna abban a két önkormányzati ciklusban, amikor az érintett körzet képviselõje volt. Molnár Miklós szerint Gyebrovszki János ezzel elkezdte a választási kampányt. JÓPÉ Fizetett politikai hirdetés

6 6 SZELLEM Szent István kódja Szent Placidus vértanú üvegkoporsó alá rejtett ereklyéitõl csak néhány lépést kell tennie a szombathelyi székesegyház látogatójának, hogy a második jobb oldali mellékoltár fölött megpillantsa Dorfmeister István festményét: Szent István megalapítja a pannonhalmi apátságot. Magyaros öltözetben fiatal alakot lát, kezében az alapító okirat rajzával, mögötte az apátság épületei, körülötte magyari nemesek. S ahogy felfedezõútján a templomi félhomályban megpihen a vendég, ha tudását és fantáziáját jól megmozgatja, a kép üzenete frissen felragyog. Lássa hát maga elõtt elsõként az ünnepi menetet, amelyben augusztus 20-án Zanat községbõl díszhintóban hozták Szily Jánost Szombathelyre, hogy a bíboros Batthyány József beiktassa a frissen alapított egyházmegye püspöki székébe. Gondolja meg a látogató, hogy a fiatal püspök Pannonhalmát Szent Márton hegyeként ismerte. Az országépítõ Szent István király a késõbbi Pannonhalmát, Szily János pedig Szent Márton szülõvárosát, s az itteni egyházmegyét kívánta a szent oltalma alá helyezni. A kép apropójául szolgáló párhuzam így már világos. Elemei az építkezés, a szervezés gondjai, amelyekbõl Szily püspök bõven kivette a részét; Szent Márton, az õsi föld büszkesége, s az európai egyház meghatározó alakja, a krisztusi szeretet tanúja; s végül Szent István, az alapító apostoli király, akire hivatkozva Mária Terézia életre hívta az egyházmegyét. Azon az augusztus 20-i napon mindez csak látomás, lelkesítõ vázlat lehetett. Még 20 év telt el, mire a székesegyház egyáltalán felépült. De talán éppen ez mutatja fényesen az eszmék erejét, s hogy a hajdanvolt valóságból életet meríthet, aki emlékezik. Az az okirat a fiatalos Szent István kezében lehetne más is, nemcsak alapítólevél. Felidézi a király intelmeit, de törvényeit is. Az egyik épületet, a másik egyéni életet, a harmadik országos társadalmi rendet emelt. István királyunkat leggyakrabban a törvényadás, a méltóság, az atyaság pillanatában örökítik meg szobraink. Bronzszobrok sötétje, az igazság pallosa, kissé zárkózott, de mindenképp szigorú tekintet, s az õsi korona tartozik személyéhez. Csak hosszabb szemlélés után világol fel a vendégváró nagy szív a páncél alatt, s csak a Boldogasszonyhoz sietõ, koronát nyújtó agg elnyílt szemében látszik a rajongó szeretet. Pedig példázzák éppen fiához írott intelmei a törvény is a szeretetrõl szól, célja nem a zsarnokság, hanem az élet, az építkezés; széthúzás helyett szilárd egység. Törvény és irány nélkül nincs jövõ. A szeretet törvénye a hûség vetõmagja, hiszen igaz és jó törvényhez valóban érdemes hûségesnek lenni. Krisztus ragyog minden szent életében, Mártonban, Istvánban, s az Egyház arcán is. A szobrok íve s a festmény logikája üzenetet hordoz a szeretõ építkezését, Szent István kódját, ha akarom. De értjük-e még, ha a múltba belépünk, hogy rólunk és nekünk is szól ez a kód? Ki értse jobban az atya kódját, mint azok, akik génjeikben örökítik? És ki értheti, ha nincs magyarázó, a szeretet törvényének, óvó szigornak derûs, tetterõs tovább gondolója? Vendég! Múltunk erdejében, templomainkban bolyongó! Nem kérek sokat. Ne törõdj az üvegkoporsóval. Menj tovább egy lépést! Meglásd, az õsi csarnok jövõt rejteget! Dr. Martos Levente Balázs káplán, fõiskolai tanár Szombathely Megyei Jogú Város tisztelettel meghívja a város polgárait augusztus 20-án, államalapító Szent István királyunk ünnepnapján megrendezendõ ünnepségre és a felújított Fõ tér avatására Augusztus 19. (szombat) 5.45 Fõ tér: Világcsúcs-kísérlet 36 órás zsákolás indítása AND 1 SAVARIA Acrobascet Jamping Team Megyeháza udvara: Karneválszínház Fõ tér: A Szombathelyi Szimfonikus Zenekar promenád hangversenye Lehár, Kálmán, J. Strauss, J. Brahms mûveibõl Augusztus 20. (vasárnap) 9.30 Szent István park Szent István-szobor: Városi megemlékezés Közremûködnek: Derkovits Gyula Általános Iskola, Hefele Menyhért Építõ- és Faipari Szakképzõ Iskola, Szombathely Város Fúvószenekara Ünnepi beszédet mond: Kiss Péter szociális és munkaügyi miniszter Koszorúzás A felújított Fõ tér ünnepélyes átadása: ünnepi köszöntõt mond dr. Ipkovich György, a város polgármestere, a teret átadja Kiss Péter szociális és munkaügyi miniszter Megyeháza udvara: Karneválszínház Promenád: zenészek, táncosok, mutatványosok a Fõ tértõl a Savaria térig Közremûködnek: Capito Gitárklub, Boglya Zenekar, Boogie Thing Zenekar, Homo Ludens, Horváth Tibor és Burka János cigányzenekara, Írisz Majorette Táncegyüttes, LORIGO Táncsport Egyesület, Oldtimer Auto-motor Club Egyesület, Puskás DSE-ENZO Team Street Görkorcsolyások, Sipos Tibor asztrológus, Szombathelyi Néptáncmûhely, Szombathely Város Fúvószenekara, Ungaresca Táncegyüttes, mûsorvezetõ: Novák Edina Fõ tér: Világcsúcs-kísérlet 36 órás zsákolás zárása A Szombathelyi Kötélugró Klub bemutatója Savaria Szépe szépségkirálynõ-választás Közremûködik: Westside TSE Komár László fellépése A Black II Black koncertje Tûzijáték A 15 fõs Pannon Cigányzenekar premier koncertje * * * A Gyöngyöshermán Szentkirályi Polgári Kör ünnepi rendezvényei a Szedreskertben (a templom mögötti téren): Augusztus 20. (vasárnap): 9 óra Szabadtéri szentmise a Szedreskertben A szentmise fõcelebránsa: dr. Török József, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem hittudományi karának professzora A hagyományos búcsúi forgatag mellett kulturális programok a Szedreskertben: 17 órától A Gyöngyöshermán Szentkirályi Polgári Kör Nóta és Népdal Köre, valamint a Dübögõ Néptáncegyüttes 18 óra Melódia Együttes mûsora Mûvészeti vezetõ: Nagy János órakor Rock And Dili Show (visszatekintés a 80-as évek Hungáriájának rock and roll és twist korszakába) 20 órától Show Time Modell Iskola 21 órától búcsúi bál az egyházasrádóci Silver együttessel

7 7 Fizetett politikai hirdetés

8 8 Beteg rendszer Átalakítás elõtt az egészségügy FÓKUSZBAN Az egészségügy legégetõbb problémáit mint a hálapénz vagy a járulékot nem fizetõ potyautasok egy ún. Zöld könyvben sorolja fel a kormány, megoldási javaslatokkal is megtoldva, és most bárki elmondhatja róla a véleményét. Megkérdeztük a Markusovszky kórház egyik vezetõ fõorvosát, õ mit gondol a reformot elõkészítõ vitaanyagról. Viszonylag rövid és meglepõen közérthetõ a Zöld könyv, amely az egészségügy átalakításának szükségességérõl, a rendszer problémáiról szól. Egyértelmû, hogy a laikusoknak írták: tele van színes diagrammal, tudta-e ön szófordulattal, beszédes nemzetközi összehasonlításokkal, és a fejezetek végén kérdésekkel, amelyek véleménynyilvánításra ösztönöznek. Az orvosszakma képviseletében dr. Kõfalvi Istvánt, a Markusovszky kórház intézetvezetõ fõorvosát kérdeztük a könyvrõl. Mindenki fizessen! A Zöld könyvben fellelhetõ adatok alapvetõen nem a szakmához szólnak, ezért nehéz orvosszemmel nézni. Sok jó elem található benne, a problémafelvetésekkel sem vitatkozom, egyértelmû, hogy a valós gondokkal foglalkozik, az azonban más kérdés, hogy tényleg zajlik-e egy társadalmi vita, vagy a döntések esetleg már megszülettek adott hangot kételyeinek a fõorvos. A könyv abból indul ki, hogy a potyautasok világának véget kell vetni. Kb. félmillióra tehetõ azok száma, akik nem fizetnek járulékot, vagy a munkáltatójuk spórolja meg, továbbá akik csak a minimálbér után fizetnek, mégis mindenki azonos mértékben szeretné igénybe venni az egészségügy szolgáltatásait. Itt kellene elkezdeni a forráspótlást fogalmazott dr. Kõfalvi István. Szerinte is át kell alakítani a struktúrát, de ezt a finanszírozási rendszer reformjának is követnie kell. Ahhoz, hogy az egészségügyi kormányzat a megfelelõ terápiát alkalmazza a ma még beteg rendszer meggyógyítására, a diagnózist is helyesen kell felállítani, ezért az intézetvezetõ fõorvos óva int attól, hogy nem eléggé körültekintõ elemzések alapján alkossunk képet a mai állapotokról. A nemzetközi összehasonlításokra, amelyekbõl bõven akad a Zöld könyvben, sokszor nem szerencsés hivatkozni, mivel a különbözõ országokban más-más módon dolgozzák fel az adatokat mutatott rá, és példaként az ágyszámot említette. Megjegyezte még: a bérekrõl természetesen nem talált nemzetközi összehasonlítást a könyvben Felelõsök Egy biztos: túl sok az orvos-beteg találkozó Magyarországon, ez a szokásrend hosszú idõ alatt alakult ki az egészségkultúránkban, és ezen változtatni kell. Helyes törekvés, hogy menedzselni kell a betegutakat. Meg kell erõsíteni a háziorvosi rendszert, legyen valódi kapuõr szerepe, ahol tudják, hová kell irányítani a beteget, ha szükséges. Sok mindent meg lehetne oldani ezen a szinten jegyezte meg a fõorvos, hozzátéve, hogy az éremnek két oldala van, és természetesen a betegeken is múlik, hogy megváltoztatható-e a rendszer. Az egészségtõl a betegségig vezetõ úton 50%-ban az életmód a döntõ, ezt sokan elfelejtik %-ban a genetika a felelõs, és csak 11%-ban az ellátó rendszer, ekkora arányban tudunk mi beleszólni valakinek az egészségi állapotába. A prevenció, a betegségek megelõzése döntõen fontos, amit viszont hiányolok a Zöld könyvbõl. Nem szerepel ugyanis benne a súlyának megfelelõen mondta a szakember. Kórházak és érdekek A lakossághoz közeli ellátási formákat megerõsítenék, miközben az aktív és komolyabb kórházi kezeléseket csak a nagyobb centrumokban végeznék, a kis kórházakban nem. A kisebb intézmények sorsát ez persze megpecsételné, de ez dr. Kõfalvi István szerint logikus, mivel nem lehet mindenhol megteremteni az összes beavatkozás háttérfeltételeit. Ahhoz, hogy minõségi munkát végezzenek az orvosok, és világszínvonalú mûszerezettség álljon a rendelkezésükre, centralizálni kell. Ehhez igazodjon a finanszírozás rendszere úgy, hogy a kis kórház ne is legyen érdekelt az olyan mûtét elvégzésében, amelynek a tárgyi feltételei nem teljesen adottak fejtette ki. Természetesen a kis kórházakra is szükség van, és meg kell találni számukra a megfelelõ feladatkört (pl. rehabilitáció, krónikus ellátás). A legtöbb kórház fekvõbetegeket kezel, akkor is, ha nem lenne muszáj, mert ez kifizetõdõbb számára. Hogyan lehetne ezen változtatni? tettük fel a kérdést. Kétségtelenül olcsóbb lenne, ha nem feküdnének be olyan betegek a kórházba, akiknek elegendõ a járóbetegellátás, de a mai rendszer a fekvõbeteg-ellátást finanszírozza. Ezt kell átalakítani. Hozzáteszem: az egynapos sebészet elterjedése például Várakozással teli idõ nem kifejezetten a kórháztól függ. Mi fel vagyunk rá készülve, a finanszírozása is megfelelõ, sokszor inkább a betegek részérõl nem biztosítottak az otthoni lábadozás feltételei. Szükséges reform, veszélyekkel A vizitdíj a paraszolvenciát nem fogja kiváltani, ebbéli gyanúnkat a fõorvos is megerõsítette. A hálapénzt egyébként nem lehet megszüntetni, inkább oka fogyottá kell tenni, mondta. Részben az egészségügyi dolgozók bérezésén próbál ma korrigálni a hálapénz, a beteg a háláját fejezi ki vele. Ritkább az az eset, amikor elõre kapja az orvos a borítékot. A vizitdíj ismét a társadalomra hárítaná a felelõsséget, nem oldana meg tehát semmit. Hosszú távon a forrásokat kell bõvíteni: az államnak biztosítania kell a fedezetet a dologi és a bérkiadásokra is fejtette ki. Dr. Kõfalvi István hiányolja a humán erõforrással kapcsolatos fejezetet a Zöld könyvbõl, mint mondta, az egészségügyi dolgozó az egyik legfontosabb szereplõje a rendszernek. A biztosítás átalakításáról szólva elmondta, hogy a nemzeti kockázatközösségen alapuló társadalombiztosítás elvét meg kell õrizni. Szerinte a jelenlegi rendszert kell olyan kondícióba hozni, hogy megfelelõen töltse be a funkcióját. Hozzáfûzte: a holland több-biztosítós rendszerben most óriási hiteleket kell felvenni, mert nem voltak képesek megfelelõen finanszírozni az ellátást. Volt ország, ahol nem tudták kiküszöbölni a kettészakadást: a magánbiztosítók szerezték meg a fiatal, csak járulékfizetõ, egészséges ügyfeleket, az államnak pedig maradtak a nyugdíjasok, ezért az átalakítás kockázatos. A jó szándékot látja az intézetvezetõ fõorvos a Zöld könyvben, de úgy véli, téves illúziókat kelthet a laikusokban. Fontosnak tartotta megjegyezni: bár még nem tudja, jövõ év januárjától mi változik majd, a júliustól bevezetett megszorítások miatt nehéz gazdasági helyzetbe kerülhetnek a kórházak, a szombathelyi is, ami az ellátásra is kihatással lehet. hhá Fotó: Vass Szilárd

9 9 Megvan a véleményük A civil szervezetek véleménye is érdekli a Zöld könyvet kidolgozó egészségügyi kormányzatot szólt a felhívás, amit a Vas Megyéért Egyesület elnöksége komolyan is vett. Már több tanulmányt begyûjtöttek a helyi szakemberektõl, amelyeket eljuttatnak a miniszterhez. Állítják: reform kell, de nem így, és nem ilyen tempóban. A dobozdíjas rendszer bevezetését fontolgatja az egészségügyi kormányzat: az egyes sávokban egységes, fix ára lenne a gyógyszereknek. Dr. Fülöp Gyula, a Magángyógyszerészek Országos Szövetségének vasi elnöke szerint ezzel átláthatóbbá válna a gyógyszer-támogatási rendszer, bár ellene szól, hogy pazarlásra ösztönözhetne, a részleteket tehát még ki kellene dolgozni. Régi javaslat, hogy ne csak gyógyszertárban, hanem benzinkúton, szupermarketben is lehessen orvosságot kapni. A patikus ezt nem támogatja, szerinte veszélyes, ha szakember jelenléte nélkül jut a beteg a pirulákhoz. Mint elmondta, világszerte kevés országban vezették be, s már mérgezés is történt emiatt. A fájdalomcsillapítók hatóanyaga ugyanis nagy dózisban káros lehet a szervezetre. Augusztusra idõzítette a kormány az egészségügy átalakításáról szóló Zöld könyv társadalmi vitáját, ami dr. István Lajos professzor szerint sportnyelven szólva meg nem engedett fogás. A Vas Megyéért Egyesület elnöksége mégis szervezett egy fórumot a hónap elején, amire sokan nem tudtak eljönni a szabadságolások, helyettesítések idõszakában. Kötelességünk foglalkozni minden olyan kérdéssel, amely a vasiakat érdekli. Az egészségügy a megyében 280 ezer embert érint szögezte le az elnök. Elmondta, hogy a találkozó résztvevõi egyetértettek abban, hogy szükség van valódi reformra és nem kizárólag spórolásra, de megfogalmazták azt is: nem így, és nem ebben a tempóban. Szerintük elkapkodják az átalakítást, erre a mentõszolgálatnál napok alatt meghozott intézkedések is jó példával szolgálnak. Az egyes részterületeken hatástanulmányokat kell készíteni, dr. István Lajos szerint a reform alapjának ennek kell lennie. Az orvosok és a betegek közötti bizalom helyreállításának szándékát, az egészségkultúra javítására irányuló törekvést, valamint a tapasztalat megbecsülését is hiányolja. Mint mondta, a felhalmozott tudást, szakértelmet nem nélkülözheti az egészségügy, s a Zöld könyv ezt nem említi, ahogy a prevenció fontosságát sem. Ellenben csúsztatásokból akad bõven jegyezte meg. Példaként azt a kijelentést említette, miszerint folyik a megelõzést célzó kormányprogram. Az igazság az, hogy nem folyik mondta. A professzor nem érti, miért kellene mereven külföldi mintákat átvennie Magyarországnak, amikor egy rendszer csak az adott körülmények között, a helyi igények szerint mûködve tud sikeres lenni, ezt bizonyítja többek közt a véradás hazai megszervezése. A Vas Megyéért Egyesület fóruma óta több szakember is papírra vetette a reformtervvel kapcsolatos véleményét. A tanulmányokat az elnökség összegzi, az augusztus 22-ére tervezett következõ találkozón egy állásfoglalással is summázza, majd továbbítja a szaktárca vezetõjéhez. Bíznak abban, hogy a jobbító megjegyzések beépülnek a végleges tervbe, és hozzátesznek valamit a reformhoz. Ám ha mégsem, legalább a lelkiismeretük nyugodt lehet, hogy a megyebeli szakemberek nem mulasztották el megfogalmazni aggályaikat és javaslataikat. Kérjük, ajánlószelvényével támogassa Gombás Endre polgármesterjelöltünket és Szombathelyért dolgozó csapatát! 1. sz. vk. Gombás Endre 2. sz. vk. Standy Miklós 3. sz. vk. Szabó András 4. sz. vk. Wagner István 5. sz. vk. Vida Ferenc 6. sz. vk. Bartók László 7. sz. vk. Ifj. Szarka Zoltán 8. sz. vk. Farkas Zoltán 9. sz. vk. Horváth Ágnes 10. sz. vk. Kõrössy Tamás 11. sz. vk. Horváth Péter 12. sz. vk. Lakosi Ernõ 13. sz. vk. Sebestyén Józsefné 14. sz. vk. Komondi Péter 15. sz. vk. Németh Miklós 16. sz. vk. Kalmár Tamás 17. sz. vk. Takács Piroska Észrevételeit, javaslatait ossza meg jelöltjeinkkel, akik személyesen fogják felkeresni Önöket! Fizetett politikai hirdetés

10 10 Elsõ nap az iskolában A szülõ és a gyermek is szorong Az élet egyik legnagyobb eseménye gyereknek, szülõnek egyaránt az iskolába lépés. Gyakran már a beiratkozás és a felkészülés is szorongással telik. A negatív érzelmek megelõzésérõl és leküzdésérõl dr. Lazáry Györgyné klinikai szakpszichológust, a PTE-EFK szombathelyi tagozatának tudományos munkatársát kérdeztük. Természetes, hogy a szülõk mindent megtennének csemetéjük fejlõdéséért, de a megfelelõ iskola kiválasztásánál elbizonytalanodnak. A szülõk egyre gyakrabban döntenek úgy, gyermekük maradjon még egy évet az óvodában, mivel az iskolakezdést a kicsik gyakran traumaként élik meg. Dr. Lazáry Györgyné ezzel nem ért egyet, hiszen a gyerekek körülbelül hatéves korban éreznek késztetést a családból való kilépésre, továbbá a kéz rugalmassága, alakíthatósága is ebben az életkorban teszi lehetõvé az írás megtanulását. A szülõk amiatt is feszültek, vajon mi derül ki az iskolában az õ nevelésükbõl. Nehézségeket okozhat a tanító és a szülõ eltérõ személyisége, hiszen ha a gyermek megszokta, hogyan viszonyulnak hozzá, ugyanezt várja el a tanítójától is. Ezért is tartom fontosnak, hogy a kisiskolások teljesítményét ne különbözõ színû pontokkal díjazzák, hanem gesztusokkal mondja a pszichológus. Szerinte egyre nagyobb problémát okoz a média által hangoztatott tény, miszerint az iskolakezdés súlyos tízezrekbe kerül, ami a családnak vagy lelkiismeret-furdalást vagy anyagi csõdöt jelent. Így az iskolára való készülõdés feszültséggel teli. Ma jellemzõ a gyermekek túlterhelése. Gondoljunk csak bele, egy apróságnak milyen hosszú idõnek tûnhet, hogy egész nap fegyelmezetten kell a padban ülnie. Éppen ezért több testmozgásra lenne szükség. A gyerekek mozgásigényét tiszteletben kellene tartani, és nem szabad büntetni, mert ez gátolja a fejlõdést mondja a szakember, aki állítja, a gyerekeknek megrovás nélkül kell (pl. apró házimunkákkal) megtanítani a felelõsség- és kötelességtudatot. A tanító egy lelkileg kész struktúrát kap kézhez, amit gyakran egyéni ütemben kellene fejleszteni. Úgy látom, sajnos ez egyre kevésbé mûködik. Felteszem a kérdést: a pedagógus sikerélménye fontos, vagy a gyermeké? A kisgyermekek számára ennél sokkal lényegesebb a játék, amit mára számûztek az iskolából. Fontos még az iskolai történésekrõl való szülõi beszélgetés. A gyermeknek éreznie kell a szülõ megértését, akkor is, ha hibázik. El kell ismerni a gyermek igazát, ugyanakkor ügyelni kell a pedagógusok tekintélyének megõrzésére. A gyermekek megértéséhez Szabó Magda Abigél címû könyvét ajánlom minden szülõnek, talán ez megkönnyíti a kisdiákok világának megismerését. Zs. Gy. Kosárfonó- és nehézgépkezelõ-képzés indul A KÉPZÉS INGYENES! Képzés idõtartama: szeptember december 15. Jelentkezni lehet: augusztus 24-ig a SAVARIA REHAB-TEAM KHT. (Szombathely, Zanati u. 1.) munkatársánál, Kósa Mónikánál a 94/ as telefonszámon

11 11 Száznyolcvanegy nap Új tanév elõtt állnak az iskolások és a tanárok. Bár a pedagógusok feje most inkább a heti óraszámemeléstõl fáj, a szeptemberben induló szorgalmi idõ más leckékkel is szolgál. Két hét múlva, szeptember elsején indul a tanév, utolsó napját pedig jövõ év június 15-ére tûzték ki. 181 nap a tanítási idõ, amelyet azért megérdemelt szabadságok is tarkítanak: október végétõl, karácsony környékén és tavasszal, áprilisban kapnak a diákok egy-egy hét szünetet. A középiskolás végzõsök csak május 4-ig ülnek az iskolapadban, nekik azonban más dolguk lesz a nyár beállta elõtt: az érettségire készülnek. Egy jogszabályváltozás nyomán ettõl az évtõl felzárkóztató oktatást szervezhetnek a szakiskolák olyanoknak, akik alapfokú iskolai végzettség (nyolc befejezett osztály) nélkül jelentkeznek hozzájuk. Idei újítás az is, hogy fejlesztõ iskolai oktatás indítható azoknak a gyerekeknek, akik az adott évben töltik be a életévüket (ez csak 2010-tõl lesz kötelezõ). A közoktatási törvény egyes paragrafusai is módosultak. Lényeges változás, hogy megszûnnek a nyolcnál kevesebb évfolyammal mûködõ önálló általános iskolák, és egy másik iskola tagintézményeként folytathatják a tevékenységüket. A fenntartóknak két éven belül kell gondoskodniuk az átalakításról. Ezután szigorúbban vizsgálják a 7. és 8. osztályok tanulólétszámát, és módosultak a minõségirányításra vonatkozó szabályok is. Elrendelheti az igazgató a kötelezõ óraszámon felüli tanítást a pedagógus számára, ha az szükséges (hetente legfeljebb két órát). Az újonnan megállapított kötelezõ óraszám azonban a pedagógus, szakvizsgázott pedagógus munkakörökben csak 2007 szeptemberétõl lép életbe. Az új tanévben várhatóan a Nemzeti Alaptantervben is végrehajtanak kisebb módosításokat. Tanfolyamok EU-s támogatással! Jelentõs támogatást nyújt egy európai uniós program az INFORG Kft. által szervezett és bonyolított tanfolyamok képzési költségeihez a vállalkozások, az önfoglalkoztatók és az alkalmazottak számára. A támogatás mértéke különbözõ: alkalmazottak vagy önfoglalkoztatók esetén a képzési díjnak legfeljebb 80%-a támogatható, a fennmaradó önrész 30%-a visszaigényelhetõ a személyi jövedelemadóból! A vállalkozások az általuk beiskolázott dolgozók képzési díjának 60%-át kaphatják meg támogatásként. A költség fennmaradó 40%-a elszámolható a Szakképzési Alap terhére. Az INFORG Kft.-t több ezer pályázó intézmény közül választották ki. Minõségbiztosítási rendszerrel rendelkezõ, akkreditált felnõttoktatási intézmény. Tevékenysége több mint 16 évre nyúlik vissza, és kiemelkedõ eredményeket ért el a felnõttképzés és vizsgáztatás területén. A nyugat-dunántúli régióban vizsgacentrumként is mûködik. Amennyiben ön a támogatást igénybe kívánja venni, az INFORG Kft. munkatársai részletes felvilágosítással állnak a szíves rendelkezésére! Személyesen: Szombathely, Petõfi S. u. 3., telefonon: 94/ ( (x) PERFEKT KÖZGAZDASÁGI SZAKKÖZÉPISKOLA 9700 SZOMBATHELY, PETÕFI S. u. 1/B. OM: PÓTBEÍRATKOZÁSI LEHETÕSÉG! ÉRETTSÉGIVEL RENDELKEZÕ ÉVES FIATALOK RÉSZÉRE szeptember 1-jén induló képzések TÉRÍTÉSMENTESEN, ISKOLARENDSZERBEN SZOMBATHELYEN! 2 éves, nyelvi és EU-ismereteket adó felsõfokú képzés Banki szakügyintézõ Számviteli szakügyintézõ Költségvetési gazdálkodási szakügyintézõ 1,5 éves, nyelvi és EU-ismereteket adó emelt szintû képzés Nemzetközi szállítmányozási és logisztikai menedzser 1 éves, nyelvi és EU-ismereteket adó középfokú képzés Logisztikai ügyintézõ Marketing- és reklámügyintézõ Jelentkezni lehet: augusztus 23-ig PERFEKT KSZKI VÁLLALKOZÓI KÖZPONT SZOMBATHELY, PETÕFI S. u. 1/b. Tel./Fax: 94/ szombathely@perfekt.hu Felvétel a jelentkezések sorrendjében!

12 12 KÖZLEMÉNYEK Ifjúságért-díj Szombathely Megyei Jogú Város Közgyûlése a többször módosított 7/1996. (II. 29.) sz. rendeletében Ifjúságért-díjat alapított. A díjra melyet az a személy kaphat meg, aki kiemelkedõ munkájával segítette a város ifjúságának nevelését, ifjúságvédelmi feladatainak ellátását az önkormányzat által alapított, illetve fenntartott intézmények közalkalmazottai, nem önkormányzati intézmények dolgozói, egyesületek, alapítványok, nonprofit szervezetek munkatársai javasolhatóak. A díj adományozását a Közgyûlés Oktatási és Ifjúsági Bizottsága útján kell kezdeményezni az erre a célra rendszeresített nyomtatvány pontos kitöltésével. A nyomtatvány átvehetõ a Polgármesteri Hivatal Oktatási, Kulturális és Sport Osztályán (6. emelet, 610. szoba.). A kitüntetési javaslatokat augusztus 31-ig kérjük eljuttatni az Oktatási, Kulturális és Sport Osztály címére (Szombathely, Kossuth L. u. 1-3.)! Segítség távhõdíjhátralékok rendezéséhez Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata a távhõdíjhátralékok rendezésének érdekében megalkotta 21/2006. számú önkormányzati rendeletét. E rendelet alapján kamatmentes kölcsönként támogatás nyújtható önkormányzati tulajdonú lakásban élõk számára, amennyiben a Távhõszolgáltató Kft.-vel szemben felhalmozott adóssága meghaladja a 10 ezer forintot; a háztartásában az egy fõre jutó jövedelem nem haladja meg egy személy esetén a forintot, több személy esetén forintot; a Pálos Károly Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat Adósságkezelési Szolgálatát legkésõbb augusztus 31-ig felkeresi, és az általuk szervezett adósság-tanácsadáson folyamatosan részt vesz; vállalja, hogy a Távhõszolgáltató Kft.-vel szemben fennálló tartozásából az adósságkezelési tanácsadó által javasolt részt saját forrásból a szerzõdésben foglalt határidõre megfizeti. Ha az adós a külön szerzõdésben vállalt egyszeri önrészt megfizeti, és nem halmoz fel újabb díjhátralékot, továbbá három évig a külön szerzõdésben foglaltak szerint folyamatosan kapcsolatot tart az adósságkezelõvel, a kamatmentes kölcsön a szerzõdéskötéstõl számított harmadik év elteltével vissza nem térítendõ támogatássá alakul át. A támogatással kapcsolatban bõvebb információt nyújt a Pálos Károly Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat Adósságkezelési Szolgálata: Szombathely, Domonkos utca 5. Telefonszám: 94/ Meghosszabbított Panel program A Panel program idei pályázatainak központi beadási határideje szeptember 29. helyett október 31. A Szombathely Megyei Jogú Város Közgyûlése által alkotott önkormányzati rendelet alapján a pályázatok folyamatosan, legkésõbb szeptember 29-ig nyújthatóak be az önkormányzathoz. Az önkormányzati rendelet, nyomtatvány és a pályázattal kapcsolatos tájékoztatás ügyfélfogadási idõben továbbra is a Polgármesteri Hivatal Városfejlesztési és Üzemeltetési Osztály Beruházási és Közbeszerzési Irodáján kapható. A regionális fejlesztésért és felzárkóztatásért felelõs tárca nélküli miniszter által kiírt központi pályázati felhívás és a formanyomtatványok letölthetõek az Országos Lakás- és Építésügyi Hivatal internetes honlapjáról. A hivatal ugyan július 31. napjától megszûnt, de a honlap továbbra is elérhetõ ( Ügyeletes patika Aug. 18-án 18 órától aug. 25-én 18 óráig Fekete Sas (Paragvári u. 70.; ) aug. 25-én Calendula (Szelestey L. u. 4 6.; ) aug. 26-án Ezerjófû (Wesselényi u. 16/a; ) aug. 27-én Fagyöngy (Szûrcsapó u. 23.; ) ORVOSI ÜGYELET: Szombathely, Sugár út 1. Tel.: Gyermek és felnõtt orvosi ügyelet hétköznapokon 16 órától másnap reggel 8 óráig, valamint hétvégén és ünnepnapokon egész nap. NONSTOP Állatkórház Szombathely, Bartók Béla krt. 9./B. Telefon: 94/ Szombathelyi polgárok! KÉPVISELÕI LEVÉL Szépül és fejlõdik városunk. Aki figyelemmel kíséri a városunkban történteket, az érzékelhette a pozitív irányú változásokat. A Fõ tér felújítása jól példázza Szombathely összefogását. Aki nyitott szemmel jár, az lépésrõl lépésre figyelemmel követhette, hogy alakult városunk központi tere. Látták a gépek erejét és az azokat mûködtetõ emberek szakértelmét. Látták, hogy mi minden van a felszín alatt, és mennyi látszólag követhetetlen munkát végeztek az ott dolgozó munkások, hogy minden a helyére kerüljön. Mennyit kerülgettük azokat a helyeket, ahol éppen dolgoztak, aztán szép lassan kibontakozott a Fõ tér végleges arculata. Mennyi fáradság, mennyi kemény munka, kitartás az építõk részérõl. A kánikulai hõségben feketére égett építõmunkások minden elismerést megérdemelnek. Jólesõ érzéssel kell megállapítanunk, hogy ezt a csendes elismerést a szombathelyiektõl, a vissza-visszatérõ érdeklõdõktõl az építõk meg is kapták. Köszönet munkájukért, mint ahogy köszönet az ingatlantulajdonosok, a városlakók türelméért, megértéséért! A fáradsággal elkészülõ Fõ terünk szép lesz. Ezt, ahogy az építkezés halad elõre, egyre többen és egyre határozottabban fogalmazzák meg. Egyre többen vagyunk azok is, akik féltik és óvják, helyesebben óvnák azoktól, akik mindent tönkre tesznek, összefirkálnak, vagy elviszik, ami mozdítható. Most, hogy napokon belül az építõk elmennek, rajtunk a sor, hogy ne engedjünk a vandáloknak! Óvjuk meg közös erõvel, közös odafigyeléssel épült Fõ terünket! Legyünk azon, hogy napról napra szépítsük, gazdagítsuk és tegyük vonzóbbá, mert ez a miénk. Mindannyiunk adóforintjából épült a mi szolgálatunkra, a mi büszkeségünkre. Szeretnénk, ha az utánunk jövõk is láthatnák, büszkén használnák. Kedves kutyasétáltatók, dohányosok, rágózók! Segítsenek vigyázni, megõrizni a megújult Fõ tér arculatát! Kedves ingatlantulajdonosok! Tegyük széppé városunk központját, tisztítsuk le, tüntessük el az oda nem illõ falfirkákat. Karneválunkra érkezõ vendégeink lássák és tapasztalhassák, hogy egy európai városba érkeztek, ahová szívesen visszatérnek mindannyiunk örömére. Az összefogásnak mindig megvan a hozadéka és eredménye. Fogjunk hát össze, és ki-ki a maga lehetõségeivel élve õrizzen, figyeljen, figyelmeztessen, ha kell, jelezzen, vigyázzon a rendre! Segítsen rendben tartani a Fõ terünket, mert a miénk! Dr. Ipkovich György, polgármester A Vasi Foci Akadémia SE toborzót tart labdarúgást kedvelõ gyerekeknek a Király Sportlétesítményben augusztus 23-án, 24-én, 30-án, 31én fél ötkor. Várják az 1994 után születetteket. A toborzón sportfelszerelésben kell megjelenni!

13 13 Régészeti szenzáció az oladi platón Öt évvel ezelõtt már bejárták a régészek az oladi platót, nem érte õket tehát meglepetésként, hogy az õskor több korszakát érintõ, gazdag lelõhelyre bukkantak a közmûvesítés elõtt álló telkeken. A munkát csak néhány héttel ezelõtt kezdték meg, de máris házcölöpök nyomait, agyagnyerõ gödröket, edényeket, különféle méretû kanalakat, mécsestöredékeket, kõbaltákat és szertartásokhoz használt eszközöket találtak. Az eleinte csak õszig tervezett ásatásról már most sejtik, hogy a kemény tél beálltáig eltart. Egyelõre a 70 hektáros területen a tervezett utcák nyomvonalán kutatnak. Errõl Ilon Gábor régész, a munkálatok vezetõje tájékoztatta a Savaria Fórumot a helyszínen. Elmondta, hogy a plató Újperint felé lejtõ részén tavaly (a parkerdei lakópark beruházása elõtt) már folytak ásatások, ahol egy újkõkori település részletét tárták fel. Mára világossá vált, hogy a telep az új helyszínen, az oladi plató déli részén folytatódik. Megállapították, hogy egy körülbelül 6 hektáros, néhány száz lelkes újkõkori település volt itt hétezer évvel ezelõtt, melynek teljes feltárását rövidesen megkezdik. Szakmai szenzáció Az elõkerült leletek a térségben legelõször megtelepedett emberek, vagyis az ún. Dunántúli Vonaldíszes Kerámia kultúrájának (középsõ neolitikum) nyomai, tudtuk meg a szakembertõl, aki kihangsúlyozta, hogy a Dunántúlon ez lesz az elsõ teljes mértékben feltárt település ebbõl a korból, s ez szakmai szenzáció. Az újkõkor ezt követõ szakaszában, az ún. Lengyeli-kultúra (késõ neolitikum) idõszakában is megtelepedtek itt emberek, ami bizonyítja, hogy folyamatosan lakott volt a plató. Ilon Gábor rámutatott: a domborzati kiemelkedés ideális volt a megtelepedésre, ráadásul egy idõszakos vízfolyás is segítette az életet. A régészek olyan gödröket találtak, amelyek a házak mellett voltak: innen nyerték a házfal becsapásához és a kerámiaedények készítéséhez szükséges agyagot, majd szeméttel temették vissza. Ilyen õskori szemetesekbõl kerültek most elõ eltört edények maradványai, elfogyasztott állatok csontjai. Egy szakaszon olyan gödrök nyomaira bukkantak, amelyeket a házfalaknál használt fatörzsek leállításakor vájtak a földbe, de találtak más háztípusokra, például talpas házakra utaló jeleket is. A lakóépületek mérete 8 10 méter x méter volt, és válaszfalakkal is tagolták. Már bekapcsolódtak a munkába azok a szakemberek is, akik például a pollenmaradványokból a környék hajdani növényzetére tudnak majd következtetni. Õskori rítusok nyomai A település lakóinak szellemi életérõl keveset tudnak a régészek. Ahhoz hasonló kultikus köröket, mint amilyenekre a Metro áruház építése elõtt végzett kutatás során és Vas megye több pontján bukkantak, most még nem találtak. A régészeti osztály vezetõje elmondta, hogy a gyakorlati szempontból kevésbé értelmezhetõ tárgyakból mégis le tudnak vonni bizonyos következtetéseket. Elõkerült például egy festett, kecskét mintázó edényfül, amely valószínûleg nem a hétköznapokban használt díszedény része lehetett. Különleges leletek a kiégetett agyag idolok, amelyek termékenységi szertartásokra utalnak. Ezekbõl már több mint egy tucat darabja került elõ. Az agyagbábukat a nyaknál, a deréknél és a lábnál törték szét, keresztben és hosszában is. A régész kifejtette, hogy a szétdarabolás a szaporítással, szaporodással összefüggõ rítus kelléke lehetett, amelyet korábban, de még évezredekkel késõbb is hús-vér embereken végeztek. Sében, a 70-es években közel kétszáz hasonló idol és idoltöredék került elõ, így nem kizárt, hogy az õskorban a Sé határában feküdt település egyfajta regionális, kultikus központként funkcionálhatott (ott körárkok is voltak), ahová a nagyobb szertartásokra az oladi platón állt falu lakói is eljártak. Az idoltöredékek azt mutatják, hogy kisebb szertartásokat helyben, maguk is végezhettek. A neolitikum katasztrófája A neolitikum katasztrófájának nevezte Ilon Gábor, hogy nem ismerjük a kor temetõit, azaz csak elenyészõ számút ahhoz képest, hogy mennyi település nyomait feltárták már az országban. Ennek az lehet az oka, hogy nem a házaik között hantolták el a halottakat, mint ahogy egy régi elmélet mondja, hanem talán a településektõl távolabb alakítottak kis sírkertet. Az oladi platón sem találtak még temetkezési nyomokat, de elképzelhetõnek tartja a régész, hogy a közelben volt a falu temetõje. A szakemberek óriási területen bontják a talajt, és folyamatosan gondoskodnak az elõkerült leletek tárolásáról, dokumentálásáról. Lapunk a talán decemberig eltartó munka során még visszatér a témára. hhá Szent István vigíliája a vasi múzeumokban Szent István ünnepének elõestéjén, augusztus 19-én a megyei múzeumi szervezet néhány intézménye nyitva tart este 19 órától 24 óráig. A látogatható múzeumok a következõek: Savaria Múzeum, Smidt Múzeum, Vasi Múzeumfalu, J. P. I. Romkert, Nádasdy Ferenc Múzeum (Sárvár), Dr. Batthyány-Strattmann L. Múzeum (Körmend), Tábornokház (Kõszeg), Pável Ágoston Múzeum (Szentgotthárd). Ezen a napon kedvezményes belépõjegy váltható az intézményekben. A Smidt Múzeum 20 órakor egy rövid mûsorral várja vendégeit Esti Újság címmel. Érdekes és különös tudósítások hangzanak el az 1860-as évek és 1910 közötti idõkbõl. A múzeum régi hírlapgyûjteménye különleges darabokat rejt, ezekbõl válogatnak részleteket az intézmény munkatársai. A múltidézõ kis jelenet a XIX-XX. század fordulójának miliõjébe vezet. Érdekessége, hogy a korabeli öltözetekbe bújtatott szereplõk nem színmûvészek, hanem a múzeum baráti körének tagjai, akiket soványságuk alapján választottak ki, mivel a régi viseletet karcsú egyénekre szabták. A többgyermekes polgári család éppen egy baráti házaspárt vár vendégségbe, akik megérkezésük után, hamarosan értesülnek az újságokból az érdekes hírekrõl... Fotók: Vass Szilárd

14 14 PROGRAMAJÁNLÓ Eladó városi ingatlanok Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata pályázatot hirdet a tulajdonában álló alábbi ingatlanok eladására vonatkozóan: Balatonfenyves, Alkotmány u. 3. (nyaraló), Szombathely, Nárai u. 3. (lakás), Rumi u. 92. alagsor (mûhely és raktár), Kassák L. u. 5. (üzlet), Horváth B. krt. 9. (napközi otthon), Szelestey L. u. 12. (cukrászüzem), Kisfaludy S. u. 28. (épület, udvar), Sas u. 26. (lakás), Nádasdy F. u. 29. (alagsori lakás). A pályázati ajánlatok beadási határideje: augusztus óra. További információ: Polgármesteri Hivatal, Szombathely, Kossuth L. u. 1 3., tel.: 94/ , (e-ügyfélszolgálat közgyûlés pályázatok útvonal). Gencsapáti Község Önkormányzata (9721 Gencsapáti, Hunyadi u. 229., telefon: 94/ , fax: 94/ ) értékesítésre meghirdeti az alábbi tehermentes építési területeket: Gencsapáti belterület 692/71-73 hrsz-ú teljes közmûvel, helyi közúttal ellátott 3 db m ² alapterületû építési telek, lakó-pihenõ övezetben, kiépített parkolókkal, játszótérrel, szép környezetben. Az ingatlanok vételárának kifizetése bruttó: 6700 Ft/m ² megegyezés szerint december 31. napig bezáróan részletfizetés keretében is rendezhetõ. Érdeklõdni lehet: Kovács Vince polgármester, Dr. Hosszú Károly jegyzõ A KIÁLLÍTÁS Augusztus : Szombathely régi képeslapokon, és más, történelmi témájú képeslapok kiállítás. Helyszín: MMIK. Augusztus 22. (K) 18 óra: Varga Judit keramikusmûvész kiállításának megnyitója. Helyszín: Mûvészetek Háza, Pincegaléria. Augusztus 26. (SZO) 9 óra: Szombathely régi képeslapokon, és más, történelmi témájú képeslapok hivatalos megnyitó, szakmai találkozó. Helyszín: MMIK. JUNIOR Augusztus 19. (SZO) óráig: Kalandvárosi hétvégék. Helyszín: Kalandváros, Dolgozók útja (sportliget). Augusztus 23-ig: European Start Nemzetközi Ifjúsági Zenei Találkozó és Tábor. A rendezvények ingyenesek: Augusztus 19-én órától Casa Nostra, Skumpaci (Szlovénia), utána Szombat Esti Ház a M O Z I TÁMOGATÁSÁVAL LOGO-ban. Helyszín: MMIK. Aug. 21-én órától 100% cotton, Scheinheilig (Ausztria). Helyszín: OMK. Aug. 22-én órakor Priéina, Ayers-rock, Gitárpuncs, Steelage és az elõzõ napok fellépõi (szlovén, szlovák, magyar és osztrák zenekarok). Helyszín: OMK. MINDENFÉLE Augusztus 19. (SZO) óráig: Mesterségek ünnepe népmûvészeti program kézmûves bemutatókkal, játszóházzal, népmûvészeti tárgyak vásárával. Helyszín: Velem, az MMIK Alkotóháza és Népmûvészeti Mûhelyrendszere. M Û S O R BELVÁROSI SAVARIA FILMSZÍNHÁZ Hétfõn mozizzon féláron! ÜVEGTIGRIS 2. (A nagysikerû magyar vígjáték újra mûsoron.) aug ig és kor SZAKÍTS, HA BÍRSZ (Vince Vaughn és Jennifer Aniston új vígjátéka ott kezdõdik, ahol a romantikus komédiák véget szoktak érni ) aug ig kor JÉGKORSZAK 2. AZ OLVADÁS (Az év legsikeresebb rajzfilmje kellemes felüdülést jelent nyáron is.) aug ig kor ÜVEGTIGRIS 1. (A vígjáték azóta kultuszfilmmé nõtt elsõ részét újra vetítjük.) aug ig és kor MUSICAL-EST aug. 23-án kor HÁZ A TÓNÁL (Elhatározzák, hogy találkoznak, de fennáll a veszély, hogy örökre elveszíthetik egymást. A romantikus film fõszerepében: Keanu Reeves és Sandra Bullock.) aug ig és kor MAROKKÓ (Casablanca, az érettségi éve. Egy csapat gondtalan fiatal. Szerelem, buli, barátság, gyors verdák, zene és a felnõttkor küszöbén való átlépés izgalma. Laila Marrakchi romantikus tinivígjátéka.) aug ig kor, aug. 31. szept. 1-jéig kor HIDEGZUHANY (Három kamasz megható vidám története boldogságról, szerencsérõl, katasztrófáról és a szexrõl. Rendezte Antony Cordier.) aug ig 17.00, és kor

15 SPORT 15 Pólós élménybeszámoló Ezerötszáz nézõ elõtt felkészülési mérkõzést játszott kedden a Tófürdõn a magyar vízilabda-válogatott a horvátokkal (15 7 végeredménnyel). A meccs elõtti napon a két csapat edzõi és két-két játékosa élménybeszámolót tartott a vízipóló szombathelyi rajongóinak a Halmay Zoltán Olimpiai Egyesület vendégeiként. Hat sportember, s velük együtt kilenc olimpiai aranyérem tulajdonosa beszélgetett az Abbázia Klub közönségével. Minden idõk legeredményesebb kapitánya, a horvát Ratko Rudic, é kétszer a jugoszláv (1984, 1988), egyszer az Sztárparádé a pódiumon: Theo Dogaš, Ratko Štritof, (Handler András tolmács), Ratko Rudic, é dr. Kemény Dénes, dr. Molnár Tamás és Szécsi Zoltán olasz (1992) csapatot vezette végsõ gyõzelemre az ötkarikás játékokon. A mester lebilincselõ szerénységgel mesélt pályafutásáról. A játékosként is olimpiai második helyezett szakember elmondta, hogy a világ minden táján dolgozott már, most pedig szülõhazája pólósaival szeretne az aranyéremig jutni. A magyar pólóról pedig megerõsítette egy korábbi mondását, miszerint Magyarország olyan a vízilabdázásban, mint Brazília a fociban, a magyarok nélkül nincsen póló. Dr. Kemény Dénes, a magyar sikerkapitány (2000 Sydney, 2004 Athén) egy felvetésre, hogy a magyar válogatottól csak az aranyérmet fogadja el a közvélemény, így válaszolt: együtt tudok élni ezzel a teherrel, ám miként az életben, úgy a sportban sem lehet mindig gyõzni. Az elmúlt évek eredményeire büszkék vagyunk, most pedig új csapatot építünk, amely Pekingben címe megvédéséért szállhat vízbe. Mindkét olimpiai, valamint számos világ- és Európa-bajnoki siker kovácsa volt dr. Molnár Tamás és Szécsi Zoltán. Megkérdezték tõlük, mi motiválja még mindig õket. Erre õszinte természetességgel egységesen azt a választ adták, hogy egy sportember soha nem lehet jóllakott. Õket is az újabb sikerek lehetõsége motiválja. Az újjáalakuló Rudicsgárda két megjelent játékosa, Ratko Štritof és Theo Dogaš elmondta, hogy számukra óriási megtiszteltetés, s egyben kihívás az edzõlegendával dolgozni. Remélik, hogy a közös munka eredményes lesz. Abban pedig a közönség egyetértõ tapsa mellett a magyar és horvát sportemberek kiegyeztek, hogy a közelgõ belgrádi Eb-n a két csapat játssza a döntõt. A nagysikerû est hoszszú percekig tartó autogramosztással végzõdött. SZOMBATHELYI FOGLALKOZTATÁSI PAKTUM Paktummal a foglalkoztatásért Foglalkoztatási kezdeményezések összehangolása Szombathelyen 2006 májusától a paktum menedzsmentszervezete elindította kérdõíves adat- és véleménygyûjtését, igényfelmérését. A Paktumot aláíró szervezeteket három ütemben (képzõ intézmények, nonprofit, ill. civil szervezetek, valamint gazdasági társaságok) keresi fel a koordinációs iroda két munkatársa, Komlenecz Ildikó és Ferencz Zsolt, mely tevékenység során a partnerek közötti hatékonyabb kommunikációt, a városunk foglalkoztatási helyzetét meghatározó szereplõi közötti információáramlást és véleménycserét szeretnénk megteremteni. A kérdõívek kitöltésével meglévõ adatbázisunkat szeretnénk felfrissíteni, bõvíteni, valamint átfogó képet kapni az egyes intézményekrõl, tevékenységeikrõl, aktuális eseményeikrõl, céljaikról. Szeretnénk tájékozódni a Szombathelyi Paktummal kapcsolatos elvárásaikról, hogyan látják a város foglalkoztatási helyzetét. Érdeklõdünk arról is, hogy mûködésükhöz milyen segítségre, támogatásra van szükségük. Ezúton kérjük azokat a paktumaláíró szervezeteket, melyeket a Vállalkozói Központ még nem keresett fel, hogy segítsék a Paktum legfontosabb célkitûzésének megvalósítását, a város munkaerõ-piaci helyzetének javítását, és az alábbi telefonszámon vagy címen jelezni szíveskedjenek, mikor tudnak munkatársaink rendelkezésére állni: Tel.: 94/ komlenecz@vas-hvk.axelero.net

16 16 Szombathely városnapja A Savaria Történelmi Karnevállal egy idõben a Magyar Katolikus Rádió élõ adásban egész napos mûsort sugároz Szombathelyrõl augusztus 27-én (vasárnap). A szerkesztõk be kívánják mutatni Szombathely történelmi értékeit, mûvészetét, kultúráját, gasztronómiáját, idegenforgalmi vonzerejét. A mûsor: 7.00 Séta bölcsõhelyem körül szombathelyi mûvész a gyermekkoráról, 9.00 Legkedvesebb lemezeim szombathelyi zenemûvész vall az értékrõl, Szentmise közvetítése a szombathelyi Kálvária-templomból, Szombathely borkultúrája, határon túli kapcsolatai, Édesanyám fõztje szombathelyi mûvész a vasi ételekrõl, Ajándékkosár a megszólalók zenét, verset kérnek. Megszólal még az adásban dr. Ipkovich György polgármester, dr. Veres András megyés püspök, Horváth József pápai prelátus is Galéria képzõmûvészeti riportmûsor Szombathelyrõl. Az õrült nõk ketrece másképpen Fergeteges komédia egy kissé furcsa párról így jellemzik a Cromwell Ifjúsági Színtársulat tagjai a Meleg helyzet címû elõadásukat, amely augusztus 22-én este 7 órakor lesz a Megyei Ifjúsági és Mûvelõdési Központban. Valér és Albert boldogan élnek mint férj és szóval férj. Belesüppednének ebbe az édes polgári életbe, de Valér egyetlen fiacskája fejébe veszi, hogy megnõsül. Jövendõbelije a roppant konzervatív Keeley szenátor lánya. A szenátor és neje tudni szeretnék, hogy féltett kincsük milyen körülmények közé kerül majd. Vajon miféle bravúrokra képes a faramuci páros, hogy egy tisztes házaspár látszatát keltse? A darabot Jean Poiret Õrült nõk ketrece címû mûve alapján írta Csukovits Balázs és Horváth Soma. A Cromwell társulat 2004 óta az egyetlen színjátszó csoport Vas megyében, amelyet kizárólag diákok vezetnek. A színtársulatnak jelenleg 11 tagja van, és a mostani elõadásuk az ötödik önálló produkciójuk. RUHÁZATI KERESKEDELEM Szombathely, Ernuszt K. u. 38. Tel.: (94) Fax: (94) Nyitva: H P: 12 19, Szo: 9 13, CSÜTÖRTÖK, VASÁRNAP SZÜNNAP Lakosságnak diszkontáron! Vásároljon nõi-férfi felsõruházatot közvetlenül a gyártótól! Nyári kínálatunkból: Nõi rövid ujjú két- és háromrészes kosztümök Nõi ruhák, szoknyák, blúzok Nõi térdnadrágok, topok Férfi öltönyök, zakók, nadrágok Férfi ingek, nyakkendõk... és még sok egyéb KONYHATIPP SZABOLCSI PARADICSOMOS TÖLTÖTT KÁPOSZTA Hozzávalók: 40 dkg sovány darált sertéshús, 10 dkg füstölt szalonna, 2 fej vöröshagyma, 5 dkg rizs, 3 db tojás, 1 fej édeskáposzta (a nagy levelek leforrázva, a többi metéltre vágva), 10 dkg paradicsompüré, 3 dl paradicsom ivólé, 5 dl tejföl, só, 1 tk. fûszerpaprika, bors, 1 ek. étolaj Az elkészítés módja: A sertéshúst ledaráljuk a füstölt szalonnával együtt. A töltelékhez a darált húst, tojást, száraz rizst, fûszerpaprikát, borsot, fokhagymát és finomra vágott hagymát összekeverjük. Kevés étolajjal dúsítjuk, ízlés szerint erõspaprikával fûszerezhetjük. Az édeskáposzta leveleit leforrázzuk, és kivágjuk a vastag részét, hogy könnyebben lehessen betekerni a tölteléket. A maradék fejes káposztát vöröshagymán sóval, kevés paradicsompürével feltesszük párolni. Amikor felforrt, belehelyezzük a töltelékeket, és lefedve puhára pároljuk. Tálaláskor a megfõtt káposztát és tölteléket meglocsoljuk tejföllel. gotthardbt@gotthardbt.hu