Borsod-Abaúj-Zemplén megye

Átírás

1 Borsod-Abaúj-Zemplén megye ÖNKORMÁNYZATÁNAK KÖZLÖNYE MEGYEI ÖNKORMÁNYZAT HIVATALOS LAPJA november 15. TARTALOMJEGYZÉK I. A megyei önkormányzat rendeletei Rendelet száma Tárgya Oldal 9/2013. (XI. 26.) Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat évi költségvetéséről 3 önkormányzati szóló 1/2013. (II. 15.) önkormányzati rendelet módosításáról rendelet II. A megyei önkormányzat határozatai Határozat száma Tárgya Oldal 46/2013. (XI. 15.) Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat Közgyűlése 16 határozat napirendjének megállapítása 47/2013. (XI. 15.) határozat 48/2013. (XI. 15.) határozat 49/2013. (XI. 15.) határozat 50/2013. (XI. 15.) határozat 51/2013. (XI. 15.) határozat 52/2013. (XI. 15.) határozat Tájékoztató a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat évi költségvetésének I-III. negyedévi teljesítéséről A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat Európai Szén- és Lignit Szövetségbe (EURACOAL) történő belépése a Tisza Vízgyűjtő Programrégió Önkormányzati Társulás társulási megállapodása módosítása a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzati Hivatal évi belső ellenőrzési tervének elfogadása a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat évi módosított közbeszerzési tervének elfogadása a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat Közbeszerzési és Beszerzési Szabályzatának hatályon kívül helyezése és új Közbeszerzési és Beszerzési Szabályzat megalkotása /2013. (XI. 15.) a Tiszabábolna Nagyközség Önkormányzata, mint támogatott, 48

2 határozat L szerződés számú, Központi konyha felújítása és konyhatechnikai eszközök beszerzése tárgyú projekt ügye 54/2013. (XI. határozat 55/2013. (XI. határozat 56/2013. (XI. határozat 15.) a BOLDVA-BETON Kft., mint támogatott, TRFC/EM/ba/ /2008 szerződés számú, Üzemanyagtöltő állomás létesítése tárgyú projekt ügye 15.) a Megyaszó Község Önkormányzata, mint támogatott, L szerződés számú, Általános Iskola Napköziotthon Főzőkonyha eszközeinek felújítása tárgyú projekt ügye 15.) Az ÉMIG Észak-Magyarországi Idegenforgalmi és Gazdaságfejlesztési Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság megszűnésének ügye

3 I. A megyei önkormányzat rendeletei Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat Közgyűlésének 9/2013. (XI. 26.) önkormányzati rendelete Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat évi költségvetéséről szóló 1/2013. (II. 15.) önkormányzati rendelet módosításáról A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat Közgyűlése MagyarorszØg Alaptörvénye 32. cikk (1) bekezdés a) és f) pontban, a helyi önkormønyzatok és szerveik, a köztørsasøgi megbízottak, valamint egyes centrølis alørendeltségű szervek feladat- és hatøsköreiről szóló évi XX. törvény 138. (1) bekezdés b) és d) pontban meghatørozott feladatkörében eljørva, az ØllamhØztartØsról szóló évi CXCV. törvény 23. (1) bekezdésben, valamint a MagyarorszØg helyi önkormønyzatairól szóló évi CLXXXIX. törvény 143. (4) bekezdésének b) pontjøban foglalt felhatalmazøs alapjøn - figyelemmel a MagyarorszØg évi központi költségvetéséről szóló évi CCIV. törvényre - a Közgyűlés valamennyi bizottsøga véleményét kikérve, a következőket rendeli el: 1. A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat évi költségvetéséről szóló 1/2013. (II. 15.) önkormønyzati rendelet (a tovøbbiakban: R.) 2. (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: (1) A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés a Megyei ÖnkormØnyzat évi költségvetési bevételi főösszegét e Ft, költségvetési hiøny belső finanszírozøsøra szolgøló költségvetési maradvøny igénybevételét e Ft összegben Øllapítja meg. (1. melléklet) 2. A R. 3. (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: (1) A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés a Megyei ÖnkormØnyzat évi költségvetési kiadøsi főösszegét e Ft összegben Øllapítja meg. (1. melléklet) 3. A R. 1., 2., 2.1., 3., 3.1., 4., 5., 6. melléklete helyébe e rendelet 1., 2., 2.1., 3., 3.1., 4., 5., 6. melléklete lép. 4. Ez a rendelet a kihirdetését követő napon lép hatølyba, és a kihirdetését követő møsodik napon hatølyøt veszti. Dr. KovØcs JØnos s. k. Dr. Mengyi Roland s. k. főjegyző a közgyűlés elnöke 3

4 B.A.Z MEGYEI ÖNKORMÁNYZAT ÖSSZEVONT KÖLTSÉG VETÉSi MÉRLEGE B E V É T E L E K Megnevezés Kötelező feladat Önként vállalt feladat Állami feladat Előirányzat összesen Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. Eredeti I. Működési bevételek II. Önkormányzatok sajátos működési bevételei Módosított Teljesítés Mód.jav. III. Az önkorm. általános működésének és ágazati feladatainak támogatása IV. Központosított előirányzatok V. Önkormányzat kiegészítő támogatásai VI. Működési célú támogatások államháztartáson belülről VII. Államháztartáson kívülről átvett pénzeszközök A. MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK ÖSSZESEN I. Betétek visszavonása II. Költségv.-i hiány belső finansz.-ra szolgáló kv.-i, váll.-i maradvány igénybevétele III. Irányító szerv támogatása IV. Értékpapír kibocsátás, értékesítés, beváltás V. Hitel, kölcsön felvétele B. Finanszírozási működési bevételek összesen C. MŰKÖDÉSI BEVÉTELEK MINDÖSSZESEN (A+B) I. Felhalmozási és tőke jellegű bevételek II. Központi költségvetésből kapott támogatás III.Egyéb költségvetési támogatás államházt.belülről IV. Államháztartáson kívülről átvett pénzeszközök D. FELHALMOZÁSI KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK I. Betétek visszavonása II. Költségv.-i hiány belső finansz.-ra szolgáló kv.-i, váll. i maradvány igénybevétele III. Irányító szerv támogatása IV. Értékpapír kibocsátás, értékesítés, beváltás V. Hitel, kölcsön felvétel E. Finanszírozási felhalmozási bevételek összesen F. FELHALMOZÁSI BEVÉTELEK MINDÖSSZESEN (D+E) G. KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK ÖSSZESEN (A+D) H. FINANSZÍROZÁSI BEVÉTELEK ÖSSZESEN (B+E) I. BEVÉTELEK MINDÖSSZESEN (G+H)

5 T KÖLTSÉ GVETÉSi MÉRLEGE 1. melléklet K I A D Á S O K Ezer Ft-ban Megnevezés Kötelező feladat Önként vállalt feladat Állami feladat Előirányzat összesen Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. I. Személyi juttatás II. Munkaadót terhelő járulékok és szoc. Hozzájár. adó III. Dologi kiadások IV. Ellátottak pénzbeli juttatásai V. Egyéb működési kiadások Ebből: pénzeszköz átadás államháztartáson kívülre VI. Általános tartalék VII. Céltartalék A. MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK ÖSSZESEN I. Szabad pénzeszközök betétként való elhelyezése II. Értékpapír vásárlás III. Irányító szervi támogatás kiutalása IV. Hitel, kölcsön törlesztése B. Finanszírozási működési kiadások összesen C. MŰKÖDÉSI KIADÁSOK MINDÖSSZESEN (A+B) I. Beruházási kiadások ÁFÁ-val II. Felújítási kiadások ÁFÁ-val III. Egyéb felhalmozási kiadások IV. Általános tartalék V. Céltartalék D. FELHALMOZÁSI KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK I. Szabad pénzeszközök betétként való elhelyezése II. Pénzügyi lízing tőketörlesztése III. Irányító szervi támogatás kiutalása IV. Értékpapír vásárlása V. Hitel, kölcsön törlesztése E. Finanszírozási felhalm. kiadások összesen F. FELHALMOZÁSI KIADÁSOK MINDÖSSZESEN (D+E) G. KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK ÖSSZESEN (A+D) H. FINANSZÍROZÁSI KIADÁSOK ÖSSZESEN (B+E) I. KIADÁSOK MINDÖSSZESEN (G+H)

6 2. melléklet A B.A.Z.Megyei Önkormányzat és Hivatala bevételeinek részletezése e Ft-ban Önkormányzat Önkormányzat Hivatala BEVÉTELEK JOGCÍMEI Kötelező feladat Önként vállalt feladat Állami feladat Előirányzat összesen Kötelező feladat Önként vállalt feladat Állami feladat Előirányzat összesen Eredeti Mód.. Teljesítés Mód.jav. Eredeti Mód.. Teljesítés Mód.jav.ei. Eredeti Mód.. Teljesítés Mód.jav.ei. Eredeti Mód.. Teljesítés Mód.jav. Eredeti Mód.. Teljesítés Mód.jav.ei. Eredeti Mód.. Teljesíté s Mód.jav.e i. Eredeti Mód.. Teljesíté s Mód.jav. Eredeti Mód.. Teljesítés Mód.jav. A. Működési költségvetés bevételei összesen I. Működési bevételek Közhatalmi bevétel Intézményi működési bevétel Intézményi egyéb saját bevétel Kapott kamatok, ÁFA bevételek II. Önkormányzatok sajátos működési bevételei Helyi adók Átengedett központi adók Bírságok, pótlékok Talajterhelési díj III. Önkormányzat általános működésének és ágazati feladatainak támogatása Általános működési támogatás Ágazati feladatok támogatása IV. Központosított előirányzatok V. Önkorm.kiegészítő támogatása VI. Működési célú támogatások államháztartáson belülről VII. Államháztartáson kívülről átvett pénzeszköz B. Finanszírozási működési bevételek összesen I. Betétek visszavonása II.. Költségv.-i hiány belső finansz.-ra szolgáló pénzmaradvány igénybevétele III. Irányító szerv támogatása IV. Értékpapír kibocsátás V. Hitel kölcsön felvétel MŰKÖDÉSI BEVÉTELEK MINDÖSSZESEN (A+B) C. Felhalmozási költségvetési bevételek I. Felhalmozási és tőke jellegű bevételek Tárgyi eszközök, immateriális javak értékesítése Önkormányzatok sajátos felhalm.-i és tőkebevételei Pénzügyi befektetések bevételei Üzemeltetésből, koncesszióból származó bevételek II. Központi költségvetésből kapott támogatás III. Egyéb költségvetési támogatás államháztartáson belülről IV. Államháztartáson kívülről átvett pénzeszköz D. Finanszírozási fellhalm.bevételek összesen I. Betétek visszavonása II.. Költségv.-i hiány belső finansz.-ra szolgáló pénzmaradvány igénybevétele III. Irányító szervi támogatás IV. Értékpapír kibocsátás V. Hitel kölcsön felvétel E. FELHALMOZÁSI BEVÉTELEK MINDÖSSZESEN(C+D) F. KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK ÖSSZESEN (A+C) BEVÉTELEK MINDÖSSZESEN

7 2. melléklet A B.A.Z.Megyei Önkormányzat és Hivatala bevételeinek részletezése e Ft-ban Mindösszesen BEVÉTELEK JOGCÍMEI Kötelező feladat Önként vállalt feladat Állami feladat Előirányzat összesen Eredeti Mód.. Teljesítés Mód.jav. Eredeti Mód.. Teljesítés Mód.jav. Eredeti Mód.. Teljesítés Mód.jav. Eredeti Mód.. Teljesítés Mód.jav. A. Működési költségvetés bevételei összesen I. Működési bevételek Közhatalmi bevétel Intézményi működési bevétel Intézményi egyéb saját bevétel Kapott kamatok, ÁFA bevételek II. Önkormányzatok sajátos működési bevételei Helyi adók Átengedett központi adók Bírságok, pótlékok Talajterhelési díj III. Önkormányzat általános működésének és ágazati feladatainak támogatása Általános működési támogatás Ágazati feladatok támogatása IV. Központosított előirányzatok V. Önkorm.kiegészítő támogatása VI. Működési célú támogatások államháztartáson belülről VII. Államháztartáson kívülről átvett pénzeszköz B. Finanszírozási működési bevételek összesen I. Betétek visszavonása II.. Költségv.-i hiány belső finansz.-ra szolgáló pénzmaradvány igénybevétele III. Irányító szerv támogatása IV. Értékpapír kibocsátás V. Hitel kölcsön felvétel MŰKÖDÉSI BEVÉTELEK MINDÖSSZESEN (A+B) C. Felhalmozási költségvetési bevételek I. Felhalmozási és tőke jellegű bevételek Tárgyi eszközök, immateriális javak értékesítése Önkormányzatok sajátos felhalm.-i és tőkebevételei Pénzügyi befektetések bevételei Üzemeltetésből, koncesszióból származó bevételek II. Központi költségvetésből kapott támogatás III. Egyéb költségvetési támogatás államháztartáson belülről IV. Államháztartáson kívülről átvett pénzeszköz D. Finanszírozási fellhalm.bevételek összesen I. Betétek visszavonása II.. Költségv.-i hiány belső finansz.-ra szolgáló pénzmaradvány igénybevétele III. Irányító szervi támogatás IV. Értékpapír kibocsátás V. Hitel kölcsön felvétel E. FELHALMOZÁSI BEVÉTELEK MINDÖSSZESEN(C+D) F. KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK ÖSSZESEN (A+C) BEVÉTELEK MINDÖSSZESEN 7

8 2.1. melléklet III. Önkormányzat általános működésének és ágazati feladatainak támogatása Önkormányzat Ezer Ft-ban BEVÉTELEK JOGCÍMEI Kötelező feladat Önként vállalt feladat Állami feladat Előirányzat összesen Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. B.A.Z. Megyei Önkormányzat általános működési támogatása Egyéb támogatás(bérkompenz.) III/1. B.A.Z. Megyei Önkormányzat költségvetési támogatása összesen:

9 3. melléklet A B.A.Z. Megyei Önkormányzat és Hivatala kiadásainak részletezése e Ft Önkormányzat Önkormányzat Hivatala KIADÁSOK JOGCÍMEI Kötelező feladat Önként vállalt feladat Állami feladat Előirányzat összesen Kötelező feladat Önként vállalt feladat Állami feladat Előirányzat összesen Eredeti előir. Módosított Teljesítés Mód.jav.ei Eredeti előir. Módosított Teljesítés Mód.jav.ei Eredeti előir. Módosított Teljesítés Mód.jav.ei Eredeti előir. Módosított Teljesítés Mód.jav.ei Eredeti előir. Módosított Teljesítés Mód.jav.ei Eredeti előir. Módosított Teljesítés Mód.jav.ei Eredeti előir. Módosított Teljesítés Mód.jav.ei Eredeti előir. A. Működési költségvetés kiadásai összesen I. Személyi juttatás II. Munkaadót terhelő járulékok és szoc. hozzájár. adó III. Dologi kiadások IV. Ellátottak pénzbeli juttatásai V. Egyéb működési kiadások összesen Működési célú támogatásértékű kiadás államháztartáson belülre Működési célú támogatásértékű kiadás államháztartáson kívülre Működési célú visszatérítendő támogatások, kölcsönök nyújtása államháztartáson kívülre Módosított Teljesítés Mód.jav.ei Működési célú kamatkiadás VI. Általános tartalék VII. Céltartalék B. Finanszírozási működési kiadások összesen I. Szabad pénzeszk.betétként való elhelyezése II. Értékpapírok vásárlása III. Irányító szervi támogatás kiutalása IV. Hitel, kölcsön törlesztése C. MŰKÖDÉSI KIADÁSOK MINDÖSSZESEN (A+B) D. Felhalmozási költségvetés kiadásai összesen I. Beruházási kiadások ÁFÁ-val II. Felujítási kiadások ÁFÁ-val III. Egyéb felhalmozási kiadások összesen Költségvetési támogatás államháztartáson belülre Pénzeszköz átadás államházt.-on kívülre Pénzügyi befektetésekkel kapcsolatos kiadás IV. Általános tartalék V. Céltartalék E. Finanszírozási felhalmozási kiadások összesen I. Szabad pénzeszk.betétként való elhelyezése II. Pénzügyi lízing tőketörlesztése III. Irányítószervi támogatás kiutalása IV. Értékpapírok vásárlása V. Hitel, kölcsön törlesztése F. FELHALMOZÁSI KIADÁSOK MINDÖSSZESEN (D+E) G. KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK MINDÖSSZESEN (A+D) H. KIADÁSOK MINDÖSSZESEN (C+F)

10 3. melléklet A B.A.Z. Megyei Önkormányzat és Hivatala kiadásainak részletezése e Ft Mindösszesen KIADÁSOK JOGCÍMEI Kötelező feladat Önként vállalt feladat Állami feladat Előirányzat összesen % Eredeti Módosított Eredeti Módosított Eredeti Módosított Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav.ei Teljesítés Mód.jav.ei Teljesítés Mód.jav.ei előir. előir. előir. előir. Teljesítés Mód.jav.ei A. Működési költségvetés kiadásai összesen ,57 I. Személyi juttatás ,62 II. Munkaadót terhelő járulékok és szoc. hozzájár. adó ,21 III. Dologi kiadások ,05 IV. Ellátottak pénzbeli juttatásai ########## V. Egyéb működési kiadások összesen ,77 1. Működési célú támogatásértékű kiadás államháztartáson belülre ,57 2. Működési célú támogatásértékű kiadás államháztartáson kívülre ,52 3. Működési célú visszatérítendő támogatások, kölcsönök nyújtása államháztartáson kívülre ,00 4.Működési célú kamatkiadás VI. Általános tartalék ,00 VII. Céltartalék ########## B. Finanszírozási működési kiadások összesen ,34 I. Szabad pénzeszk.betétként való elhelyezése ########## II. Értékpapírok vásárlása ########## III. Irányító szervi támogatás kiutalása ,34 IV. Hitel, kölcsön törlesztése ########## C. MŰKÖDÉSI KIADÁSOK MINDÖSSZESEN (A+B) , ########## D. Felhalmozási költségvetés kiadásai összesen ,65 I. Beruházási kiadások ÁFÁ-val ,65 II. Felujítási kiadások ÁFÁ-val ########## III. Egyéb felhalmozási kiadások összesen ########## 1. Költségvetési támogatás államháztartáson belülre ########## 2. Pénzeszköz átadás államházt.-on kívülre ########## 3. Pénzügyi befektetésekkel kapcsolatos kiadás ########## IV. Általános tartalék ########## V. Céltartalék ########## E. Finanszírozási felhalmozási kiadások összesen ,62 I. Szabad pénzeszk.betétként való elhelyezése ########## II. Pénzügyi lízing tőketörlesztése ########## III. Irányítószervi támogatás kiutalása ,62 IV. Értékpapírok vásárlása ########## V. Hitel, kölcsön törlesztése ########## F. FELHALMOZÁSI KIADÁSOK MINDÖSSZESEN (D+E) , ########## G. KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK MINDÖSSZESEN (A+D) , ########## H. KIADÁSOK MINDÖSSZESEN (C+F)

11 A.V.1. Támogatás értékű működési kiadás államháztartáson belülre 3.1. melléklet Önkormányzat Önkormányzat Hivatala Mindösszesen Megnevezés Eredeti Módosított Eredeti Módosított Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. Teljesítés Mód.jav. Teljesítés Mód.jav. Elnöki keretből támogatás BURSA Hung.ösztöndíj, MIK Önk.ksgv.szervnek, MÁK Összesen eft-ban 11

12 4. melléklet Költségvetési szerv engedélyezett létszáma Költségvetési szerv Engedélyezett létszám (fő) Teljesítés (fő) Módosításra jav. létszám (fő) B.A.Z. Megyei Önkormányzat Hivatala Összesen

13 5. melléklet Megyei Önkormányzat évi működési költségvetés támogatásának felhasználási terve Ezer Ft-ban Költségvetési Hónap Bevétel Kiadás Eredeti Módosított. Teljesítés Mód.jav. Eredeti Módosított. Teljesítés Mód.jav. Január Február Március Április Május Június Július Augusztus Szeptember Október November December Összesen

14 6. sz. melléklet Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat Hivatalának évi kiadásai szakfeladatonként évi összes előirányzat Személyi jellegű kiadás Munkaadót terhelő járulékok Dologi kiadás Hivatali szakfeladatok megnevezése Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav.e i. Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav.e i. Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav.e i. Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav.ei. 1. Önkorm.igazg.tevékenységének kiadásai Közgyűlés és bizottságainak kiadásai Önkorm-i képv.választásához kapcsolódó tevékenység kiadásai Hivatal igazgatási tevékenységének kiadásai Területfejl., területrendezési feladatok kiadásai Nemzetközi kapcsolatok kiadásai Egyéb tevékenységek kiadásai (közfoglalk.,díjak, egyéb) Költségvetési kiadás összesen: oldal, összesen: 2 14

15 6. sz. melléklet Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat Hivatalának évi kiadásai szakfeladatonként Támogatás értékű kiadás Felhalmozási kiadás Általános tartalék Hivatali szakfeladatok megnevezése Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav.e i. Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. Eredeti Módosított Teljesítés Mód.jav. 1. Önkorm.igazg.tevékenységének kiadásai Közgyűlés és bizottságainak kiadásai Önkorm-i képv.választásához kapcsolódó tevékenység kiadásai Hivatal igazgatási tevékenységének kiadásai Területfejl., területrendezési feladatok kiadásai Nemzetközi kapcsolatok kiadásai Egyéb tevékenységek kiadásai (közfoglalk.,díjak, egyéb) Költségvetési kiadás összesen: oldal, összesen: 2 15

16 II. A megyei önkormányzat határozatai november 15-ei közgyűlésen hozott határozatok: Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat Közgyűlésének 46/2013. (XI. 15.) határozata TØrgy: Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat Közgyűlése napirendjének megøllapítøsa A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat Közgyűlése november 15-ei ülésének napirendjét az aløbbiak szerint Øllapítja meg: 1. Tájékoztató a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat évi költségvetésének I-III. negyedévi végrehajtøsøról, Javaslat a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat évi költségvetéséről szóló 1/2013. (II. 15.) önkormønyzati rendelet módosítøsøra Előterjesztő: Dr. Mengyi Roland, a közgyűlés elnöke 2. Javaslat a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat Európai Szén- és Lignit Szövetségbe (EURACOAL) történő belépésére Előterjesztő: Riz GØbor, a közgyűlés alelnöke 3. Javaslat a Tisza Vízgyűjtő Programrégió ÖnkormØnyzati TØrsulØs tørsuløsi megøllapodøsa módosítøsøra Előterjesztő: Dr. Mengyi Roland, a közgyűlés elnöke 4. Javaslat a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzati Hivatal évi belső ellenőrzési tervére Előterjesztő: Dr. KovØcs JØnos főjegyző 5. Javaslat a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat évi közbeszerzési tervének módosítøsøra Előterjesztő: Dr. Mengyi Roland, a közgyűlés elnöke 6. Javaslat a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat Közbeszerzési és Beszerzési SzabØlyzatØnak hatølyon kívül helyezésére és új Közbeszerzési és Beszerzési SzabØlyzat megalkotøsøra Előterjesztő: Dr. Mengyi Roland, a közgyűlés elnöke 7. Tájékoztató a Széchenyi Programiroda Nonprofit Kft. Borsod-Abaúj-Zemplén megyében működő irodøjønak munkøjøról Előterjesztő: Deé AndrØs, regionølis igazgató 8. Tájékoztató a Tokaj-Hegyalja VilØgörökségi Térségfejlesztési Programiroda munkøjøról Előterjesztő: Somogyi Gergely, a Tokaj-Hegyalja VilØgörökségi Térségfejlesztési Programiroda programvezetője 9. Tájékoztató a MezőgazdasØgi és Vidékfejlesztési Hivatal Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Kirendeltsége munkøjøról a hazai és az Európai Uniós tømogatøsok folyósítøsa terén Előterjesztő: KoleszØr GØbor, a MezőgazdasØgi és Vidékfejlesztési Hivatal Borsod-Abaúj- Zemplén Megyei Kirendeltségének vezetője 10. Tájékoztató a NORDA Észak-MagyarorszØgi RegionØlis Fejlesztési gynökség Közhasznú Nonprofit Kft. tevékenységéről és az Észak-magyarorszØgi Operatív Program időarønyos végrehajtøsøról 16

17 Előterjesztő: GutyØn Gergely, a NORDA Észak-MagyarorszØgi RegionØlis Fejlesztési gynökség Közhasznú Nonprofit Kft. ügyvezetője 11. Tájékoztató a hazai forrøsú területfejlesztési és önkormønyzati fejlesztési célelőirønyzatok tømogatøsi szerződései kapcsøn hozott közgyűlési hatørozatok végrehajtøsøról Előterjesztő: GutyØn Gergely, a NORDA Észak-MagyarorszØgi RegionØlis Fejlesztési gynökség Közhasznú Nonprofit Kft. ügyvezetője 12. Javaslat a terület- és régiófejlesztési (TRFC), a területi kiegyenlítést szolgøló önkormønyzati fejlesztési feladatok (TEKI), a céljellegű decentralizølt önkormønyzati fejlesztési feladatok (CÉDE), a települési önkormønyzati belterületi közutak burkolat-felújítøsa (TEUT), valamint a leghøtrønyosabb helyzetű kistérségek felzørkóztatøsønak tømogatøsa (LEKI) célelőirønyzatból megvalósuló egyes projektekre vonatkozó döntésekre Előterjesztő: GutyØn Gergely, a NORDA Észak-MagyarorszØgi RegionØlis Fejlesztési gynökség Közhasznú Nonprofit Kft. ügyvezetője 13. Javaslat az ÉMIG Észak-MagyarorszØgi Idegenforgalmi és GazdasØgfejlesztési Nonprofit KorlØtolt Felelősségű TØrsasØg megszűnésének ügyével kapcsolatban Előterjesztő: Dr. Mengyi Roland, a közgyűlés elnöke 14. Egyebek Dr. KovØcs JØnos s. k. Dr. Mengyi Roland s. k. főjegyző a közgyűlés elnöke Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat Közgyűlésének 47/2013. (XI. 15.) határozata TØrgy: TØjékoztató a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat évi költségvetésének I-III. negyedévi teljesítéséről A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat Közgyűlése megtørgyalta és elfogadja a Borsod-Abaúj- Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat évi költségvetésének I-III. negyedévi teljesítéséről szóló tøjékoztatót. Felelős: Határidő: Dr. Mengyi Roland, a közgyűlés elnöke azonnal Dr. KovØcs JØnos s. k. Dr. Mengyi Roland s. k. főjegyző a közgyűlés elnöke Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat Közgyűlésének 48/2013. (XI. 15.) határozata TØrgy: A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat Európai Szén- (EURACOAL) történő belépése és Lignit Szövetségbe A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat Közgyűlése (a tovøbbiakban: Közgyűlés) megtørgyalta a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat Európai Szén- és Lignit Szövetségbe (EURACOAL) történő belépéséről szóló előterjesztést, és a következő hatørozatot hozza: 17

18 1. A Közgyűlés a hosszú tøvú biztonsøgos energiaelløtøs érdekében fontosnak tartja a megye területén meglévő szénvagyon újra feltørøsøt és felhasznøløsøt. 2. A Közgyűlés egyetért a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat Európai Szén- és Lignit Szövetségbe (EURACOAL) történő belépésével. 3. A Közgyűlés a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat Európai Szén- és Lignit Szövetségbe (EURACOAL) történő felvétele esetén költségvetéséből biztosítja a EUR összegű éves tagsøgi díj megfizetését. 4. A Közgyűlés felhatalmazza Elnökét a belépést megelőző tørgyaløsok folytatøsøra, valamint a szükséges dokumentumok aløírøsøra. 5. A Közgyűlés felkéri Elnökét, hogy a megtett lépésekről a testület februør havi ülésén adjon tøjékoztatøst. Felelős: Határidő: Dr. Mengyi Roland, a közgyűlés elnöke azonnal, illetve értelem szerint Dr. KovØcs JØnos s. k. Dr. Mengyi Roland s. k. főjegyző a közgyűlés elnöke Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat Közgyűlésének 49/2013. (XI. 15.) határozata TØrgy: a Tisza Vízgyűjtő Programrégió ÖnkormØnyzati TØrsulØs tørsuløsi megøllapodøsa módosítøsa A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat Közgyűlése megtørgyalta a Tisza Vízgyűjtő Programrégió ÖnkormØnyzati TØrsulØs tørsuløsi megøllapodøsa módosítøsa tørgyøban készült előterjesztést, és az aløbbi hatørozatot hozza: 1. A Közgyűlés MagyarorszØg helyi önkormønyzatairól szóló évi CLXXXIX. törvény 88. (1) bekezdésében biztosított hatøskörében eljørva elfogadja és jóvøhagyja a) a Tisza Vízgyűjtő Programrégió ÖnkormØnyzati TØrsulØs tørsuløsi megøllapodøsa módosítøsøt az aløbbiak szerint, és b) a Tisza Vízgyűjtő Programrégió ÖnkormØnyzati TØrsulØs módosítøsokkal egységes szerkezetbe foglalt, MEGÁLLAPODÁS önkormønyzati tørsuløs létrehozøsøra megnevezésű tørsuløsi megøllapodøsøt a hatørozat 1. melléklete szerint A tørsuløsi megøllapodøs preambulumønak helyébe az aløbbi szövegezésű preambulum lép: Az aløbb felsorolt megyei önkormønyzatok: BØcs-Kiskun Megyei ÖnkormØnyzat (6000, Kecskemét, DeØk F. tér 3. Képviseli: megyei közgyűlés elnöke); Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei ÖnkormØnyzat (3525, Miskolc, VØroshØz tér 1. Képviseli: megyei közgyűlés elnöke); CsongrØd Megyei ÖnkormØnyzat (6741, Szeged, RØkóczi tér 1. Képviseli: megyei közgyűlés elnöke); Hajdú-Bihar Megyei ÖnkormØnyzat (4024, Debrecen, Piac u. 54. Képviseli: megyei közgyűlés elnöke); Heves Megyei ÖnkormØnyzat (3300, Eger, Kossuth L u. 9. Képviseli: megyei közgyűlés elnöke); JØsz-Nagykun-Szolnok Megyei ÖnkormØnyzat (5001, Szolnok, Kossuth L. u. 2. Képviseli: megyei közgyűlés elnöke); 18

19 Szabolcs-SzatmØr-Bereg Megyei ÖnkormØnyzat (4400, NyíregyhØza, Hősök tere 5. Képviseli: megyei közgyűlés elnöke); megállapodnak abban, hogy július 5. napjától kezdődő hatállyal, a megállapodásban rögzített kötelező, illetve önként vállalt feladat- és hatásköröket a közösen létrehozott, önálló jogi személyiséggel rendelkező társulás útján látják el határozatlan ideig. Az érdekelt megyei önkormønyzatok a tørsuløs működésével kapcsolatosan a következő alapelveket és tényeket rögzítik A tørsuløsi megøllapodøs 1. A tørsuløs célja pontja helyébe az aløbbi 1. A tørsuløs célja szövegezésű pont lép: 1. A társulás célja: A Magyarország helyi önkormányzatairól szóló évi CLXXXIX. törvény 27. -ában, a természet védelméről szóló évi LIII. törvény 61. -Øban és a környezet védelmének ØltalØnos szabølyairól szóló évi LIII. törvény 46. -Øban a megyei önkormønyzatok szømøra meghatørozott kötelező közfeladatok elløtøsøval kapcsolatos előkészítő és koordinøló tevékenység végzése, illetve a tørsuløst aløíró megyei önkormønyzatok Øltal önként vøllalt közfeladatok elløtøsa. Ennek keretében: a környezeti kørok felszømoløsa, komplex környezetvédelmi program kialakítøsa; a Tisza vízgyűjtő területére alapozott komplex vízgazdølkodøs kialakítøsa; a vízi út turisztikai és idegenforgalmi hasznosítøsa; a két és többoldalú nemzetközi egyezmények felülvizsgølatønak módosítøsønak kezdeményezése; a monitoring rendszer kiépítése; az Øllami és a lehetséges nemzetközi forrøsok megszerzése. A tørsult tagok feladat elløtøsi kötelezettségét a tørsuløs létrehozøsa nem érinti A tørsuløsi megøllapodøs 2. A tørsuløs elnevezése, székhelye és gazdølkodøsønak jellemzői pontja helyébe az aløbbi 2. A tørsuløs neve, székhelye, jogølløsa pont lép: 2. A társulás neve, székhelye, jogállása: Neve: TISZA VÍZGYŰJTŐ PROGRAMRÉGIÓ ÖnkormØnyzati TØrsulØs Angol neve: Programme Region for the Catchment Area of the River Tisza (PROCART) Székhelye: 3525 Miskolc, Városház tér 1. Illetékességi, működési területe: a tørsult megyék közigazgatøsi területe Gazdálkodási besorolása szerint: önállóan működő Gazdálkodási feladatait: a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzati Hivatal látja el. A tørsuløs jogi személy, az önøllóan működő költségvetési szervek gazdølkodøsøra vonatkozó szabølyok szerint működik. A tørsuløs bevételeivel és kiadøsaival kapcsolatban a tervezési, gazdølkodøsi, ellenőrzési, finanszírozøsi, adatszolgøltatøsi és beszømoløsi feladatok elløtøsøra az ØllamhØztartØsról szóló hatølyos törvény és az ØllamhØztartØsról szóló törvény végrehajtøsøról szóló hatølyos Korm. rendelet szabølyait kell alkalmazni A tørsuløsi megøllapodøs új 3. A tørsuløs tagjainak neve, székhelye, képviselője, 4. A tørsuløshoz tartozó megyék településeinek lakossøgszøma, 5. A tørsuløs Øltal elløtott feladat- és hatøskörök ponttal egészül ki. A tørsuløsi megøllapodøs pontjainak szømozøsa az eredeti 3. ponttól kezdődően, ennek megfelelően automatikusan vøltozik. 3. A társulás tagjainak neve, székhelye, képviselője: 19

20 Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat (6000, Kecskemét, Deák F. tér 3. Képviseli: Bányai Gábor megyei közgyűlés elnöke); Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzat (3525, Miskolc, Városház tér 1. Képviseli: Dr. Mengyi Roland megyei közgyűlés elnöke); Csongrád Megyei Önkormányzat (6741, Szeged, Rákóczi tér 1. Képviseli: Magyar Anna megyei közgyűlés elnöke); Hajdú-Bihar Megyei Önkormányzat (4024, Debrecen, Piac u. 54. Képviseli: Bodó Sándor megyei közgyűlés elnöke); Heves Megyei Önkormányzat (3300, Eger, Kossuth L u. 9. Képviseli: Szabó Róbert megyei közgyűlés elnöke); Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Önkormányzat (5001, Szolnok, Kossuth L. u. 2. Képviseli: Kovács Sándor megyei közgyűlés elnöke); Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat (4400, Nyíregyháza, Hősök tere 5. Képviseli: Seszták Oszkár megyei közgyűlés elnöke); 4. A társuláshoz tartozó megyék településeinek lakosságszáma 1 : Bács-Kiskun megye: fő Borsod-Abaúj-Zemplén megye: fő Csongrád megye: fő Hajdú-Bihar megye: fő Heves megye: fő Jász-Nagykun-Szolnok megye: fő Szabolcs-Szatmár-Bereg megye: fő 5. A társulás által ellátott feladat- és hatáskörök: A társulás feladat- és hatáskörét jelen megállapodás 1. pontja rögzíti. Alaptevékenység államháztartási szakágazata: Többcélú, fejlesztési projekt igazgatása Alaptevékenység fő TEÁOR kódja: Üzleti élet szabályozása, hatékonyságának ösztönzése A társulás tevékenysége az államháztartási szakfeladatok rendje szerint: Felszíni víz szennyeződésmentesítése Vízi létesítmény építése Egyéb vízi szállítás Összetétel-, tisztaságvizsgálat, -elemzés M.n.s. egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység Adminisztratív, kiegészítő szolgáltatás Egyéb kiegészítő gazdasági tevékenység Önkormányzatok és társulások általános végrehajtó igazgatási tevékenysége Pályázat- és támogatáskezelés, ellenőrzés M.n.s. egyéb kiegészítő szolgáltatások Általános gazdasági, társadalmi tervezési tevékenységek helyi, területi szinteken Statisztikai tevékenység Sport, rekreáció területi igazgatása és szabályozása Környezetvédelem és természetvédelem területi igazgatása és szabályozása Vízügy területi igazgatása és szabályozása Turizmus területi igazgatása és szabályozása Turizmusfejlesztési támogatások és tevékenységek Területfejlesztési és területrendezési területi feladatok Önkormányzatok és társulások elszámolásai Támogatási célú finanszírozási műveletek M.n.s. tevékenységek nemzetközi fejlesztési együttműködés keretében Nemzetközi tudományos együttműködés 1 ForrØs: KSH NépszØmlØlØs 2011 Területi adatok; Állandó népesség 20

21 Nemzetközi oktatási együttműködés Nemzetközi kulturális együttműködés Nemzetközi ifjúsági együttműködés Önkormányzatok m.n.s. nemzetközi kapcsolatai Nemzetközi szervezetekben való részvétel Ár- és belvízvédelemmel összefüggő tevékenységek Minősített időszaki tevékenységek (kivéve ár- és belvízvédelem) Civil szervezetek működési támogatása Civil szervezetek program- és egyéb támogatása Civil szféra megerősítését segítő egyéb tevékenység Egyéb érdekképviseleti tevékenység támogatása 1.5. A tørsuløsi megøllapodøs eredeti 3. A tørsuløs alapító vagyona és a folyamatos működés finanszírozøsa pontjønak sorszømozøsa és megnevezése a 6. A tørsuløs alapító vagyona, a folyamatos működés finanszírozøsa, a vagyonøtadøs feltételei, a tulajdonosi jogok és kötelezettségek gyakorløsønak rendje sorszømra és megnevezésre vøltozik és a pont szövege helyébe az aløbbi szöveg lép: 6. A társulás alapító vagyona, a folyamatos működés finanszírozása, a vagyonátadás feltételei, a tulajdonosi jogok és kötelezettségek gyakorlásának rendje: A megøllapodøst aløíró tagok az alapítói vagyont és a tørsuløs folyamatos működéséhez szükséges költségvetési fedezetet (pénzügyi tømogatøst) egyenlő arønyban biztosítjøk a tørsuløs szømøra. A tørsuløs megalakuløsakor Ft, azaz HØrommillió-ötszØzezer forint alapítói vagyon kerül biztosítøsra, melyet a gazdølkodøsi feladatok elløtøsøra a tørsuløsnak rendelkezésre bocsøtanak. A társulás folyamatos (éves) működéséhez szükséges költségvetési hozzøjøruløs mértékéről a tagok minden év mørcius 31-ig döntenek. A tørsuløs folyamatos működéséhez szükséges éves hozzøjøruløsokat a tagok minden év Øprilis 30-ig kötelesek a tørsuløs szømløjøra befizetni. A tørsuløs tagjai Øltal vøllalt pénzügyi hozzøjøruløs nem teljesítése esetén a tørsuløsi tanøcs elnöke írøsban haladéktalanul megkeresi a nem teljesítő tørsuløsi tag képviselőjét és felhívja a teljesítésre. A teljesítés elmaradøsa esetén a tørsuløsi tanøcs elnöke a tørsuløsi tanøcs következő ülése eléterjeszti az ügyet. A tørsuløsi tanøcs dönt a jogkövetkezményről, a tovøbbi eljørøsról. A tagok megøllapodhatnak abban is, hogy a tørsuløs tagjai pénzforgalmi szolgøltatójuk részére felhatalmazó nyilatkozatot adnak, beszedési megbízøs teljesítésére vonatkozó hozzøjøruløs formøjøban, mely alapjøn a tørsuløs beszedési megbízøst nyújthat be a nem fizető tørsuløsi tag pénzforgalmi szolgøltatójøhoz A tørsuløsi megøllapodøs eredeti 4. A tørsuløs működése pontjønak sorszømozøsa 7. A tørsuløs működése sorszømra vøltozik és a pont szövege helyébe az aløbbi szöveg lép: 7. A társulás működése: A tørsuløs döntéshozó szerve a tørsuløsi tanøcs, melynek feladata: - a tørsuløs rövid- és középtøvú feladatainak meghatørozøsa; - a tørsuløs költségvetésének előzetes elfogadøsa; - a költségvetés teljesítésének elfogadása; - a feladatok végrehajtøsønak ellenőrzése és értékelése; - a társulás megszüntetésének és a megøllapodøsban rögzített célok megvøltoztatøsønak kivételével a társulással kapcsolatos alapítói jogok gyakorløsa. A tørsuløsi tanøcsban az alapító tagokat a megyei közgyűlések elnökei képviselik, és egyenlő arønyban rendelkeznek szavazati joggal. A társulási tanácsban minden tagnak egy szavazata van. Szavazni személyesen, vagy az alapító tag képviseletére jogosult megyei közgyűlés elnöke Øltal meghatalmazott képviselő útjøn lehet. A tørsuløsi tanøcs részletes működési szabølyait maga Øllapítja meg a megøllapodøsban meghatørozott keretek között. A tørsuløsi tanøcs soraiból elnököt és alelnököt vølaszt. A tørsuløsi tanøcs döntéseit ülésén minősített többséggel (a társulásban résztvevő tagok szavazatának több mint a fele, 50% + 1 szavazat) hozza. 21

22 A tørsuløsi tanøcs ülését az elnök tøvollétében az alelnök, vagy a korelnök hívja össze és vezeti. Az ülést össze kell hívni: - szükség szerint, de évente legaløbb két alkalommal; - a tørsuløsi tanøcs Øltal meghatørozott időpontban; - a tørsuløs børmely tagjønak napirendet tartalmazó indítvønyøra; - a tørsuløs székhelye szerinti Kormányhivatalnak a kezdeményezésére. A társulás működéséről évente legalább egy alkalommal a társulási tanács elnöke a társulási ülésen beszámol. A tørsuløsi tanøcs üléséről jegyzőkönyvet kell készíteni. A jegyzőkönyvet az elnök/alelnök/korelnök és a tørsuløsi tanøcs Øltal felhatalmazott személy írja alø. A jegyzőkönyvet a társulási tanács ülését követő 15 napon belül meg kell küldeni papír alapon egy eredeti példányban és elektronikus formában, elektronikus levél útján a tørsuløs székhelye szerinti Kormányhivatalnak. A társulási tanács döntését határozattal hozza meg. A tørsuløsi tanøcs a tørsuløsi megøllapodøs és a tørsuløs Szervezeti és Működési SzabØlyzata módosítøsa, valamint a tørsuløs költségvetésének elfogadøsa tørgyaløsakor akkor hatørozatképes, ha ülésén a tørsult tagok képviselőinek mindegyike jelen van. Egyéb esetekben a tørsuløsi tanøcs hatørozatképességéhez a tagok többségének jelenléte szükséges. A társulási tanács ülésén a társult megyei önkormányzatok főjegyzői tanácskozási joggal részt vehetnek. A társulási tanács munkaszervezeti feladatait (döntések előkészítése, végrehajtás szervezése) a társulás székhelye szerinti, Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Önkormányzati Hivatal látja el A tørsuløsi megøllapodøs eredeti 5. A tørsuløs megszűnése pontjønak sorszømozøsa és megnevezése a 8. A tørsuløs megszűnése, a tørsuløsból történő kivøløs, kizørøs sorszømra és megnevezésre vøltozik és a pont szövege helyébe az aløbbi szöveg lép: 8. A társulás megszűnése, a társulásból történő kiválás, kizárás: A tørsuløs megszűnik, - ha a megállapodásban meghatározott időtartam eltelt, vagy a törvényben szabályozott megszűnési feltétel megvalósult; - ha a tørsuløs megszűnését a tørsuløs tagjai közösen elhatøroztøk; - a törvény erejénél fogva; - a bírósøg jogerősen dönt a tørsuløs megszűnéséről. A tørsuløs közös elhatørozøson alapuló megszűnéséhez, a tørsuløsban részt vevő valamennyi megyei önkormønyzat közgyűlésének minősített többséggel hozott döntése szükséges. A tørsuløsból kivølni a naptøri év utolsó napjøval lehet. A kivøløsról ha törvény eltérően nem rendelkezik legaløbb hat hónappal korøbban minősített többséggel kell dönteni és erről a tørsuløsi tanøcsot értesíteni kell. A tørsuløsból történő kizørøsról a tørsuløsi tanøcs dönt minősített többséggel. A tørsuløs megszűnése, a társulásból történő kiválás, kizárás esetén a tørsuløsi tanøcs köteles elszømolni az alapító tørsult tagok felé, a társulás vagyonát a társulás azon tagjának kell visszaadni, amelyik azt a tárulás rendelkezésére bocsátotta. A fel nem használt pénzeszközök a tagokat a befizetés arányában illetik meg. Egyebekben a közös tulajdonra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni A tørsuløsi megøllapodøs eredeti 6. pontjønak sorszøma 9. pontra módosul. 9. A tørsult tagok képviselői évente kötelesek beszømolni közgyűlésüknek a tørsuløs tevékenységéről, pénzügyi helyzetéről valamint a tørsuløsi cél megvalósuløsøról A tørsuløsi megøllapodøs eredeti 7. pontjønak sorszøma 10. pontra vøltozik és a pont szövege helyébe az aløbbi szöveg lép: 10. A tørsult tagok jogvita esetére a székhely szerinti közigazgatási és munkaügyi bírósøg kizørólagos illetékességét kötik ki. 22