: l"gnx qenletn dycg zxb` fib`g n"xl d`ivipie ipax

Átírás

1 lbity l`eny awri 'text : l"gnx qenletn dycg zxb` fib`g n"xl d`ivipie ipax 'x ly eiazke eizelert aiaq minkgd oia ldpzdy qenletd lr epizerici aex mqxtyzecerzezexb`lylecbdsqe`dlroryp(l"gnx)l"vfeh`velmiigdyn 2 ezedf xaca ewlgp mixwegdy,dfd sqe`d uawn. 1 ci iazkn bxeavpib oerny x"c, zelylzyd zpadl xzeia aeygd qiqad mdy,miknqn miyelye d`nk qpik cg`l cg` oiiv edipa xi`n'text.qenleta etzzydy zeiencd zxkdle mipiiprd lydaxdmiazknyixa"ikrawe,dfqenletaepicilribdyxnegdiwlglkz`. 3 dilhi` inkg ly zetqep zexb` eca` oke,"eca` d`ivipie inkg,h"tz-f"tz mipya. 4 eppiiprl miaeygd qenletd ihxtn dnk dxvwa oiiv` ly ielibl dkf `ed,(f"qz zpya clep l"gnx) daect xira xirvd l"gnx zeida ipal wx rcepe,drpva dyrp xacd.xdefd oeyla mixeaig dnk xaige,cibn 'x mb did zrd dze`a l"gnx ly elva stezqdl e`ay miyp`d oia.ezxeag zeidl jtde,d`etx cenll daect zhiqxaipe`l `plieen `ay,oecxeb l`izewi c"k-h"i) d`x zyxta azk l`izewi 'x.l"gnx ly miwdaend eicinlzn cg` ly eaih z` riced dae,dpieea f` ayiy dti ikcxn 'xl zxb` h"tz zpy (a`a dpehl`a zrd dze`a ayiy,fib`g dyn iaxl mb dribd ef zxb`.l"gnx ribd,eicinlze iav izay cbp dfrd eznglna recid,fib`g n"x.dipnxbay u"zoeygxna'haxbiy`edokle,ze`zaydzxezz`uitnl"gnxmbydpwqnl dywaa,dilhi`a xzeia daeygd dlidwd f` dziidy,d`ivipie ipaxl zxbi` lz,zecerzezexb`sqe`,execipaeeh`velmiigdyn'xextql`eanabxeavpib'yx"c,mitqepzexewnnzecerzezexb`dnklyztqezmr,zipyqtcpdfsqe`.f"vxz,aia` miazkndn wlg dae dxecdn) `"qyz,milyexi,exec ipae l"gnx zexb`,iwixy n"x ici lr.(a"kyz,milyexi,'dynmixi'myaonxaececqgpt'xi"rdqtcpzexg`zetqezmr,milyexi,l"gnxly dlawd iazk,edipa'n zrcle,ivpnl`'i `ed sq`nd bxeavpib zrcl.o`q`aediryi'x`edsq`nd,201'nr,h"lyz.207'nr(2'rd)l"pdextqa mxk,'daec`tn eh`vel miig dyn'x zeclez',ivpnl`'i:elld zexewna xwira izriizqd oiivn ipi` jkitl.(1 dxrd lirl) iwixye beavpib ly mixtqae, 'nr,(g"vwz) b,cng dixg` diptdde,bxeavpib zxecdnl `id zexb`l dpey`x diptd jli`e o`kn.zexewnl.iwixy'cdnl `id oeilb ß [`,cp] c"ryz ixyz,oirnd

2 ,u"zelqkyceglyipydreayd,`viezyxtlyreaya.l"gnxcbpdlertehwpiy ezeida l"gnx ly exen didy,o`q`a ediryi 'xl zxb` d`ivipie ipax mixbyn ecinlz lr mihxt epnn lawl dywaa,ei'bix xira zr dze`a xxebzde daecta 'xlyzxb`dz`mixikfnmdefzxb`a.ecbpzecygdzeawraeiyrnlrxaqde ipax ly mazkn.fib`g n"xn elawy zxb`d wzrd z` mitxvne,l`izewi ollbayzeaiqdz`eamihxtnmdx`ydoiae,ce`ndpicrdxevaaezkd`ivipie :ode, 5 l"gnxl zexiyi `le ediryi'xl zeptl eticrd,epicl`'dlzexzqpamirceiamyele,edvxioaz`a`kewdaeneax`edy [lr]mibirlndux`dinrlv`mqxtzi`lezklrpvdaxacdrcpecilre dl` epixrya mi`a mixkpl mixacd elbziy xacd aexwe,dl`k mixac.mdipira epigix z` yi`adle epilr ltpzdle epilr llebzdl.eaihe eite` lr cirdl lkeie,l"gnx ly wdaend eax `ed o`q`a i"x,epiidc ly eiyrne eixac okez lr ezrc zeegl lkeie,ceqd zxez ipiipra ievn mb `ed d`al"gnxl`leo`q`ai"xlmziipt-aeygsqephxtmirneyep`ok.ecinlz li`ed,dyxtd meqxtn ce`n eyyg d`ivipie ipax ;ceqa xacd z` xenyl ick dlidwayux`dinrcvnwx`lzicedidzcdcbpgebipilkkynyldlelr`ide icedilmiwfpznixbldlirkdaynzydlmilelrs`y,mlerdzene`cvnmb`l`.dilhi` lecbdodkd`yiywxnaxdzlrn'dcicil":ztqepdiiptz`vnpazkndseqa dipne,o"lnw daeh dvra dfa ezrc degi dipin `zehnae,ax mely e"xp eing (j"ax) odkd oinipa'x `ed'lecbd odkd'."d`lir qlwzie `zzrny miizqz opine ezrczeegz`mbe,o`q`ai"xlyeingeei'bixlydaxdidy,zekfn"xlyecinlz lr dnizgdy azk bxeavpib.d`ivipie ipax miywan l"gnx oiipra daehd ezvre 6 ddif edipa mle`,d`xewl leki `ed oi`e zlqleqn `id azknd `ed mzegdik.d`ivipie ipaxn cg`,'d"dlf odkd l`kin x"xdenka dyn' `ed da, 7 haya 'e jix`za d`ivipie ipaxl daeyz zxb` xbyn o`q`a i"x :dyxtd xexiaa mzeyibxe mzeplaq lr mze` gayn.k-gi'nriwixy'cdn;gi-fh'nr,f-dzxb` lymydeplxxazdoeirixg`":azk,19dxrd,k'nriwixy.205'nr(2dxrdlirl)iazk ly extq,ab`) edipa xak enicwde,"d"dlf odkd l`kin x"xdenka dyn `ede mzegd ipax mya mezgi odk n"xy iipira denz zvw.(xtqa minrt dnke dnk xkfp edipa diipydzxb`a,daxc`;odamzg`lla`,owizrdyzexb`izycerloiivedipa.daiyid d`x.ewitiv`ti"xiciadzyrpdaiyidipaxmyadnizgdikedipasiqededipaoiivy.27,18zexrdonwl.hr-br'nr,iwixy'cdn;aq-fp'nr,fk-ek zxb` oeilb ß[`,cp] c"ryz ixyz,oirnd 30

3 ipa`lkmeyl,zevxtazelrle`vioeftga`likopaxldihnp 8 diixit`e eizevwipyl`(f,gkzeny)aezky`xwnmiiwl,zevtepnxibipa`kgafn.xac xewg mikln ceake 10 xac x"cqd miwl` ceak, 9 xage xacn j`lny e`,j`ln d`exy in lk `l ik xiaqdl jix`n `ed okn xg`l la`.d`nh dnc` lr `iap didiy okzi `ly cer dn,`iap mya `xwp,enr uega mb cinzne f`n eid cibn ly miielibe,zepey zebxcn yi dpikyd zelbzdl ricedl`ltpote`ajix`n`edoknxg`l.ze`nbecdnkjkldpen`ede,ux`l.l"gnx ly ddeabd ezlrne,ezwcv,ezxdh z` exifgiy did oicd on o`q`a i"x ly ezaeyz z` elaw d`ivipie ipaxy xg`l n"xikmirceiep`.mzaeyzz`vnp`lepiptlyzexb`amxa,fib`gn"xldaeyz jklrmrxzd`edu"zxc`ad"kaye,zg`zxb`cerzegtlmdil`glyfib`g erpnpd`ivipieipaxmpn`d. 11 eleaiyd`loiicrezxb`mdlglyminrtizyy.zrcdlrlawznepi`xacd?elaiydln oqipa 'b,`xwie zyxt`id "'dldgpn oaxwxcqa['b mei=]b"i" jix`zadpde 12 d`ivipie ipaxl zxb` fib`g n"x azk,u"z lyefzxb`.eil`mzaeyzlrdprnk zyxta eci lr eazkpy zexb`d oian xzeia dkex`d `idy dnec fib`g n"x ipax zxb` xen`ky `l`.mazkna mdixac lr zeprl jix`n `ed dae,qenletd oia ;jk lk jix`dl el mxb dn eprci `le,epiptl dziid `l aibd dilr d`ivipie did xqg xwird la`,mdixac sxez lr cenrl epiid mileki eixac ly oihiyd.xtqdn z`ndaeyzdzxb`dpey`xlznqxtzneae,xqgdz`milydl`adfxn`n ef`iddilrfib`gn"xlydkex`ddaebzdyzxb`d,fib`gn"xld`ivipieipax.eicinlzn ezwgxdle l"gnx ly eixtq zliqtl dnxbe,zwelgnd z` dxirady.daihlre,dzrdzlbzpyd`ivipieipaxzxb`lydxewnlrmihxt`et`micwp.oeixt`e:iwixy'cdna.oiiprdz`exxaiyj"axnodediryi'xnodeywiad`ivipieipaxydpeekdikxiaqniwixy,dxiwg :ipycvne,dxzqd :cg` cvn,zelertdizy z` xagl `iddpeekdyxyt`la`.d`addxrdd`x,xzqdgqepdsicrdfitl.weqta`vnpyitk.xzqd:cngmxkadpey`xaqtcpygqepdz`sicrnla`,cidazkajkyxirnbxeavpib lrmiiyxbeqtcpiwixy'cdnala`.(a,dkilyn)aezka`edjkymynz`fsicrd`ed okzi okle,dviln ef if` cid azka `vnp jk ok` m`.mipta izwzrdy enke,dlnd onwlmbd`x.zncew dxrdd`x.'xewg'l'xcqd'oiadnxexa`ly`l`.xcqd:gqepd.57dxrdcil 'nraxn`p[xc`ad"k]ldwiezyxt'bmeiaebxetxeny"xlfib`gn"xglyy,dpzxb`a,xacdlraiynkidied"`ivipieipaxlminrtipyepazkxake":atw'nriwixy'cdn,ekw."mdldiddneprci`lmeidcerod,epr`lmipaxde.fpw-fnw'nr,iwixy'cdn,dqw-fpw'nr,`r zxb` oeilb ß [`,cp] c"ryz ixyz,oirnd

4 y`x,ewitiv`t wgvi'x did l"gnxd qenleta etzzydy mihlead minkgd oia myamikxkdyingoazeaeyzxtqazkewitiv`ti"x.zrddze`ad`ivipieipax hxetwpxt ly dhiqxaipe`d ziixtqa meik `vnpe,i"zka xzepy 'mely htyn' extqne,(universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am main) eadidzikgipdlxiaqyizaygi"dzkiiptldlbpyk.ms. Hebr. Oct. 107:`ed zeaeyz dnk df xtqa ze`vnp:iz`vne izrbi ok`e,l"gnxd qenletl zeqgiizd dpey`xl znqxtzn o`k.olek z` mqxtl d"i` cizr ip`e,qenletl zexeywd jxka z`vnp dly wzrdy) fib`g n"xl d`ivpie ipax ly dxqgd daeyzd zeyxdlrdixtqdildpnldcenip`.(`"r125-`"r124mitca,aq'iq,iyilyd.ef zxb` mqxtl 314sc,jxkdseqa`vnpdzeaeyzdokeza.ornpdedinyxetn`lefdaeyza ipelt lrozne`yn":jkaq'iqay daeyzdlrmi`xewep`, 13 (a"r 317e`)a"r 14 icl` rty ile`c,dlecb dbxcl mqxtzpy mkgd o`k yi."rpnp epi` cibn i"r epi`dnvrdaeyzaoiirndmbe,witqn`edoi`la`epiptly`yeplmiieqnfnx cer ze`vnp,ewitiv`t i"x ly eznizg xg`l,dteqa mpn`.dglyp inl rcei mi`xwpel`mixac.ornpldiiptddyrnlodel`zexeyikizxriye,zexeyxtqn ab lr `l` zxb`d y`xa eazkp `l md,xen`l,"azkd lry" mya mizirl zexeyy dgpdd xe`l. 15 oiiprd seqa mazk wizrnd minrtle,dnecke dthrnd lawldkixvefdgpdy`l`;fib`gn"x`edornpdikdler,ornpldiiptdodel` ribdl ick l"pd mifnxa wcwcl jxev oi` j`.oldl xdaeiy itke,sqep xeyi` daeyzd zxb` it lr zniiewn fib`g n"x `ed ornpdy dxrydd:dxexa dpwqnl xexiaa z`f ze`xdl ick.epiptly zxb`a xen`l wtqî`ll qgiizn `ed day,ely.zei`x izy jkl `ia` : 16 fib`g n"x azk zxb`d ziy`xa l`xyi oe`b lecbd axd y`xl itel` md ixd,dnxd mci azkn izlaw zeiepa zeilbxn witn dt midl` zxeza miiwn d`pe yxec d`p excde zzl xcqn,e"xp ewitiv`t wgvi 'x axd epxen ceak epiaed` zeitlzl.oevxl didi minz z`f epzpyn,dkxa meid mkilr zpyle reayd zyxt xcql oeniqd mr,o`k azkp `ed eay ote`a jix`zd.eppiiprl zeaiyg jkl oi`e,mixtqn ipy cid azka mipneqn meik azkp miwl`mydaeyzaeli`ed,daeyzdazekicilrazkp `lokezdikd`xp o`kn.'cze`a`le,'wze`acinz lsc,`n 'qseq,g"nwz,iwipel`y,r"d`ec"ei lrzypapag"xl iig ira,dnbecld`x.c"rqgvwsc,cqw'iqseq,`"pwz,iwipel`y,`"g,n"eglr.a"rq.gnw'nr,iwixy'cdn,fpw'nr oeilb ß[`,cp] c"ryz ixyz,oirnd 32

5 minz did`e' - xg` weqt hhevn my mpn`) zxb`d seqa eplv` `vnp,m"inz.(my dxrda'ir,'enr :`ed ipyd hehivd xebipqd ixac zivnze qtehizeaxe ixen zlrn mex eazky dn lr mpn` ziy`xe egk mexnn eilr rtyed df dn lre df dn zeywdl oi`c, 17 ely `edelekilkeprciik,lklknlkaepevxkzeyrllekilkdoec`ye,epe` dnle`yleploi`ye,epxeyiinmizyel`xacicg`aik,epaiyiinecg`a mlerl jelni 'd,cre rceid `ed ik,mi`iapa le`y mbd yiw oal did df...cre,d`ivipie ipaxl ezxb`a o`q`a i"x azky l"gnx lr elld dixebpqd ixac.(52'rdciloldl)efoeylaepiptlyzxb`ami`vnp n"x ly dpey`xd ezxb`l d`ivipie ipax ly mzaeyzy,`ed xen`dn dlerd dpey`xa egly md.cin dpzip `l,l"gnx qenlet z` dyrnl dgzty,fib`g 'eaxen`kdglypezaeyz.mdldprie`yepdz`wecaiyicko`q`ai"xlzxb` 18 d`ivipie ipax mya ewitiv`t wgvi 'x dpr daeyzd zlaw xg`l.haya n"xl f"h oiay reaya dpehl`l d`ivipien dglypy,epiptly zxb`d `id efe,fib`g meymihwepmpi`d`ivipieipaxdfalyaikmicnlep`zxb`dn. 19 xc`aa"kl epzeg lye o`q`a i"x ly dixebpqd ixac z` milawn md.l"gnx cbpk dlert mzrcl dticr,daxc` ;df oiipra axrzdl mdilr oi` mzrc itl okle,j"ax `iai oiiprd meqxt - dligza o`q`a i"xl eazk mdy minrh mze`n,dwizyd zene` zricil xacd z` `iai `ed - dfn rexb xzeie,xeaivd zricil xacd z` dprhmdixaca yiy dnecok enk.dlidwlxeng wfp mxbidllelr jkae,mlerd zeyw xacl aeh `ly epxnbe epxn`" zxb`a mdixacke,fib`g n"x cbpk ztqep d`ivipie ipax cbpk l"gnx rinyd ef dprhik oiiprn."epl `l aix lr xarzdle. 20 qenletd jynda i"x zaeyz z` hrn d`ivipie ipax"extiy" zg` dcewpa zegtly oiivl oiiprn didiy oin`n ipi`,azk daeyza oq`a axde":mzaeyza eazk md ixdy,o`q`a `ly,ycega yceg icne meia mei icn eze` xaer,ycewd gex `le d`eap `l ea.o`q`a ediryi'x ixac,xnelk.6 dxrda lirl izdinzl wefig dtiqen ef dcaery dnec 'rdcil)miptaoldld`xj`;miniycegndlrnldaeyzdgelynakrzprecnxexa`l,d`ivipie ipaxndaeyz laiw `loiicrikfib`g n"x opelzd xc`a d"ka ote` lka.(26.11 dxrda lirl epazky enk,miwxaketiwdlmewnlklwegxnleazkie":`vy'nriwixy'cdn,cpy'nr,dnwzxb` ipe`bzaiyioi`ikdtexvezxn`lre,mdlsetkepi`yexn`a,mdil`ealzy`lyitle..."dtetk mzaiyil daec`t oeilb ß [`,cp] c"ryz ixyz,oirnd

6 o`q`a i"x ixaca oiirnd eli`e,"minrd zelilbae d`nhd ux`a mlern epzip : 21 hrn mipey mixac `vni envr ed`iaie,eipirn xtr 'd dlbiy in lk `l ik,`id ok depxwg z`f dpd ik,d`eapl oipr df oi`e,d`exd miptl e`,`xwi meid `iapl,eipetvn ixcg ze`xl mikefd lr egex z` 'd ozi ik,ddeab ddeab dlrnl `id dlerd ycewd gexl `l mbe,dilt`n ux`a `le ycewd znc` lr,`ixlwtq`a.dnke dnk zeax zebxcn efle efle,dnxa zayeid la`,xkpznc`a`lel`xyiux`awxokzizd`eapikazko`q`ai"x,xen`l qgiizd`l`ed.lirlz`fepazkxake,zebxcndnkednkyidpikydzelbzdl,"oin`n ipi`" iehiaa uxgp ote`a eiabl ynzyd `l mbe,l"gnxl yxetna eixaca iepiy o`k oi` izxn`y itk okl.ezcnr efy oiadl ozip mixacd llkn la` egipi jk mgeqipa mixacdy deewza,cala "mxetiy" `l` eixac ly izernyn.fib`gn"xlyezrcz`xzei oe`bdlecbdxe`nd"l`mbd`ivipieipaxmipetefzxb`seqaikceroiivlyi,epzz mkitpr l`xyi ixd mz`e,excde xecd zten e"xp l`wfgi x"xdnk mqxetnd."mkcilrdlwzrx`i`le,htynzeyrlmkaxwamiwl`znkgik,e`yzmkixt xtq lra,e"d` zelidw ly c"a`e axd didy obealpvw l`wfgi 'xl o`k dpeekd qitcde,g"vz-t"z mipyd oia dpehl`ae bxeanda ayiy fibg n"x.l`wfgi zqpk fib`gn"xmbe, 22 migayeilrazkyl`wfgi'xnzenkqdlaiw,eixtqndnkmy daec`t ipaxl dazkp df oiipra l`wfgi'x ly dpey`xd ezxb`. 23 eixtqa egaiy.qenletawlgzgwlfib`gn"xnrtyed`edycnldz`dpnne, 24 xc`g"xaiaq l`wfgi'xlyezcnrdnerci`lmdefzxb`eazkd`ivipieipaxyzraik`vnp.wcvhtynuexgld`xiikmzywaaeil`mziiptnmbdlerjke,oiipra lrmely`eaiefzxb`eazkd`ivipieipaxyxg`likmitvnepiidyceradpde.xenbd jtidd rxi` ohy dyrnky ixd,meid xcqn cxi l"gnx oiipre,l`xyi `lzwelgndy`e,fib`gn"xipira,dhrndoeyla,og`vn`lefzxb`axen`d.dr'nr,iwixy'dn;fp'nr,zexb` xewnke,obealpvwi"x lyepzegn did fib`gn"xyazk,22dxrd,bk'nr,zexb`,iwixy z`f iz`vn `l 'nr,a"g,milyexi inkg zeclez,oiwnext l"`xl oiiv eixacl dyn'xaxdzeclezoexkflaeype":133'nramyazkydncal,milyexiinkgzecleza oe`bdlon`prcenexwicicidid`pehl`xirafib`gaxdayixy`minidlk,l"ffib`g."dad`aeiptmcwxy`l`wfgizqpklraaxd,(f"lyz)b,xtqilr,'xe`lm`ivedymixtqefib`gdyn'xmxaigymixtq',edipa'nd`x 'nr zgtqpdileyay,biw-iw'nr,elzxb`iwixy'cdn;ct-hr'nr,fl-dlzxb``id,efzxb`.(fhw'nr,glzxb`iwixy'cdn,ct'nr)xc`a'h`eddkix`zel"gnxzxb` oeilb ß[`,cp] c"ryz ixyz,oirnd 34

7 n"x ly dtixgde dkex`d ezaeyz.ce`n dxabzd s` `l`,dkky `ly wx,dyxtaaxrzdld`ivipieipaxz`d`iadd`xpdlkkyef`idefzxb`lfib`g ax wtq dznvere ef daebz `lel.elblbzdy itk mixacd elblbzd d`lde o`kne onf xg`l eil`n reeb did `edy ce`n okzie,df qenletl jynd did m` iipira.dn ly i"dzka zwzren `idy itk fib`g n"xl d`ivipie ipax zaeyz xe`izl aeyp ievnydnamiieqniyewmiiwdpdcrxen`dzexnlyoeik,'melyhtyn'xtqd mieedn mde,cg` ci azka miaezk mipey`xd micenrd ipy.cid azka epiptl ewa swenday oexg`drhwd.dnizg daoi`y`l`,dnvriptazcnerd zxb` aezk iyilyd cenrd.exyt dn zrcl oi`e,dxrda my oldl oiievnk zxbqnk ewa swen `ed mb eay oey`xd rhwde,xwir lk weqit ea oi`,zxg` daizka el` zexbqn ik xnel mewn did dxe`kl.(dxrda oldl oiievn df mb) zxbqnk lr qenlew zxarda ziyrp dwign llk jxca cid azkay s`,dwign zepnqn yi iyilyd cenra rhwdn wlg ok` ik dcaerd `id jkl di`x zvw.aezkd.dxrda my oiiev oke,jynda ltkp `ede li`ed,wegnl sca `ed zxb`d jynd ixd,dwign ef oi`y e` dwign ef m` oia,mewn lkn d`ivipie ipax,xnelk.'eke"epgly z["]krn zxb`":rhwd mb `vnp eay,iyilyd iepika o`k miynzyn mdy `ed denzy `l`.fib`g n"xl aezkl mikiynn eilr eazk md zxb`d zligzay cera,o`q`a i"xl dpeekdyk"daectay dxenl",mdixac midenz ok enk. 25 "wdaend axd" mya eze` epike,xzei caekn ote`a jk `l ixde,mzxb` lr o`q`a i"xn dprn elaiw `l ik zxb`a miazek mdy,zigkepd zxb`d z` miazek mddf ceqi lr ixdy,dprnelaiw md `l`,xacd.o`q`ai"xzaeyzlrzcqein`idikyxetnamipiivns`e ;zxb`ljiiyepi`iyilydcenraaezkdlkikxnelepilrdiddxe`kldfitl i"x znizgl jenq df cenra aezkd jix`zd oeiv ik ze`xl epgkepy `l`.zxb`dnwlg`edy`vnpe,efzxb`nfib`gn"xwizrdydnz`m`ezewitiv`t?dfiyewqpxtpcvikokm`,zixewnd zxb`d z` mipiivn mipey`xd micenrd ipy ik xnel ozip ile` zlawl jenq fib`g n"xl gelynl zcrein dzid `ide,milyexi:dlina znzegd sqepdpznddonfjynae,cindglyp`lzxb`deplrecidpi`ydaiqn.ezxb` ztqezy zeidl leki.jix`zde dnizgd mr,'eke epgly"z["]krn zxb`" rhwd da `nye, 26 d`ivipie ipaxl dglypy fib`g n"x ly diipyd ezxb` zeawra d`a ef mzpeekyxnelewgecaayiilxyt`z`fla`;ei'bixa`l`daectaayei`edoi`okenk.daectal"gnxlyexendidydfl`id.11dxrdlirld`x oeilb ß [`,cp] c"ryz ixyz,oirnd

8 ziaaeixagzrclr`leewitiv`ti"xlyezrclrwxdazkpztqezdyxnelozip. 27 oicd jldna eazkpy zexb`d aexk,ef zxb`.zxb`d meqxta epzcear jxcl dzre lk z` aezkl ep`a m`.l"fg ixacne miweqtn zeax zevilna zrteyn,qenletd ik zecedl yiy cer dn,dcind lr xzi xn`nd z` jix`i xacd elld zexewnd z` epiyry `vnpe,rpven fnx da yim`e dvilnd xyt z` oiadl dyw mizirl miaeygk il mi`xpd zenewn lr wx izxrd okl.riaxle yilyl dvgnl epzcear.oiiprd zpadl,mifxegnd mihtynd da miaexny,zxb`d ly mipey`xd micenrd ipy jkitl.dzpadlredad`ixwdlrlwdloaenkcrepxacde,cidazkamiwqetn zenewnaweqitipniqhrnwxiztqede,cidazka`edyitkweqitdz`iz`ad zxb`dlklymirhwldwelgdoke,ipnn elek weqitd iyilyd cenra.mini`znd iz`ad zexrda.laewnk miraexn miixbeqa enyxp zedbde zelw zetqed.ily `id eiptlzzle,oiirndlrlwdlick,fib`gn"xlyezxb`lzeiptdemixvwmixaqd.xyt`d lkk dnly dpenz [fib`g n"xl d`ivipie ipax zxb`] drx` seql dizefge,`inyl ihn dinxe siwze `ax ik 28`pli` [`"r seq 125] dilg siwz,dixard dne`dne mdxa` iwl` mrn,dixh dkne dxeage rvt yeagl 29 awrioda`xaeoiixe`xa,dizaoakelxe`e`zixe`l `rx`c`pz,dielxga gxfe xi`i exp fiib`g dyn x"xdnk wdaende llekd axd,dilr ipan epide l`xyic ycwnd zia d`xie aihnde aehd zkxaa edkxaie edppegi miwl`,di zadlyk. 30 e"qp`,dixend xd lr iepa, 31 dklda oiievnd oiic `l` miwel` oi`,`ed miwel` azkn azknd[`"r 124] d`a,zegpnzkqneaizkzgel,zegeldlrzexg,dkexredxenymewnlkazgeex dpn`pd`ixwxg`d`ixwa,minkgelgpiceakeogziel`ladepxht`leepcil j`,dvxrna dx`tsrql,ze`av'd z`pw,ze`pwzgpn dep`xwik,minz ala elekllkdlrcnll`l`,`vicalaenvrlrcnll`lcnllllkdon,`vi`vi oit[i]qen,oiyxec oi` wxtae of l` ofn miwitne miwzrp miwizr mixacd ik,`vi.6dxrdaeplyddinzdayizzdfaile` dfdrhwdcidazkaik,cenrdxtqnz`miraexnmiixbeqao`kizpiivoke,lirlepazk.d`ixwd zeigepl o`kl eizxarde,seqa `vnp.awri'xlyepa`edfib`gdyn'xyfnx,"awrioda`xa".credlqgvpon` ceakd lka eixacl eqgiizd ik o`k miazek mde,mdil` ezxb`le fib`g n"xl dpeekd.mdloevxlmpi`mdy,eiyrnel"gnxlraezklmixaermdoknxg`l.ie`xd oeilb ß[`,cp] c"ryz ixyz,oirnd 36

9 mnexzie x`tzie gazyi dxez 32 ixcqe,dqeknae `ltena dxiwge dyixc,oiyxece z`lkq,cinrnepi`yxacaedzlymixacmiiwldvx,zinrecinlzn,`ypzie mixac,micibkmiywmixaccibdldvxseqseqe,eicaok`lezxareepe`ba,eici,iptlemiptlipiqxdlrecnr`lyhrnk,micazeze`mdikazkilepzip`ly et` l` e`iad mc`e miwl` miqirknd mixacd dl`,i`pbl eze` miyxec yi,dlki xyacre ytpn,dxecnddaxd y`dwlcdepizng lreepit`lre,dxenfd z` 'd gafn lrn litdl,mihtyn ez` xacl daygna dlr jk,dlerd llk oiwifpc ilina wx zea`c ilina `l,zeaix ixac xagle,miyi`d z`e zea`d.zeai`e ifefze`n'coeznoezn 33 'dl miycwpd miyecwd epizeax ixac z` epxkfa ok` dxin` `l`, 35`iia `iia,`ikexkk geevl 34 d`ieled`pelikepzrcaepxnb,`iey,d`nvdlrdeexdsiqedl`ly, 37 miyegocipal,miygldeytpdizaadkx 36 oeyl,dxezd ceak laplizlal, 38 eil` xnelk,enr,ez` xacl di`xepi`x `l oi`mb zxb`aezklepall`miwl`ozp,jxexrpepcer`edehteyexyyi`leinyinik miwel`,milecbd zexe`nd ipye zexzekd zeleb izy,minkegn minkgl minely n"xe n"x e"xp odkd oinipa x"xdnk eig`n lecbd odkd cgeind cg`,miler epi`x oq`a diryi x"xdnk wdaend axd el ipyde, 39 my`x ilr exp elda eiibix xirc 'dlzexzqpawqreldiddyecwayoey`xdik,gxfndlkiptlr,gxfexi`ie"xp ik lr, 40 miceqd wnrae,micenila edxede dvxi oa z` a`k edlcb ipyde,epiwel` wifgdl,wcv zepre zn` xac lr oiln e`ivei mailne epl exn`ie exei md `ld.wzpd zetxle,wcqd mezqle,wcad.ixzqe:sicr dxe`kl.`"rkzekxaitlr cbpkz`vldl`milnaepeekzdyxnelipiradywik,d`i`led`p`lik:l"vdxe`kl ik xnel mb xyt` izrvdk dibp m`.zexyt` llkn z`f `ivedl oi` ik m`,fib`gn"x.mnvr lr o`k mixacn d`ivipie inkg df oeyl epivn oke.`plaewe dwrf oeyl :i"yx my azke,`iia,`iia :a,hq `nei it lr.l"fg ixaca mitqep zenewna.xexaepi`ycewipacidazkazcwepn'yze`d.ily `ed weqitde,(micenila edxede:cr) cid azka weqit xqg jli`e o`kn ez`elkpzie:sqeiig`oiipra,gi,flziy`xaai"yxixacitlrdviln`ido`kzelitkd mzcnrlrd`ivipieipaxmixfego`k.eil`xnelk,enr,ez`enk-ez`:i"yxazk,ezindl.eaxmr`l`,dpey`xal"gnxmrxacldidie`x`ly,glyazyxtycewzaylila-mcewzereaydnkxhtp j"axymeynefoeyleazkmd.haya f"i,ciziy`xa)miciydwnra:aezkditlrdvilnefe,xzqpdzxezezeceqdiwnraxnelk 'cdn,hp 'nr,(7 dxrd) lirl zxkfpd ezaeyza ediryi 'x mdl azk dnvr ef dvilne.(g.er'nr,iwixy oeilb ß [`,cp] c"ryz ixyz,oirnd

10 ,ycewd gex `le d`eap `l ea didiy oin`n ipi` 41 azk daeyza oq`a axde d`nhd ux`a mlern epzip `ly,ycega yceg icne meia mei icn eze` 42 xaer ici lr iwel`d rtye dx`d dfi` mpn`,minen ilrae mi`nh,minrd zelilbae dnk `iade,zexf ea oi`e,zexyt`ay xac `l` zerpnpd zkn epi` dpyn cibn d`x`edye,dxfbux`aelit`,dxe`ixrymdlegztpxy`,`xnbdinkgnzei`x,mi`pe miaxr,m[i]ity lr lew,miig miwel` ixac mleky[a"r 124] eiazkn zvwn og 44 al xdh ade`a 43 ezyw jxc ike,ywene leykn `le,ywre lztp mda oi` `edye,`xepde lecbd 45 dxeagay i"x`d i`lir iac `ix`,eizexacn `yi,eizty,xdefd oeyla erbp 46...,xwgnd znkge,xwi xace,xwird lr daexn ztqez siqed xne` ceak elkidae,ely zerav` xyra rbi eini lkye,xdehl minyd mvrk zgxefe izt znikgne ytp zaiyn dninz 'd zxeza dwace dwyg eytpe,el[e]k seq`l,eytp dzlk mbe dtqkp'dl zexzqpne,mixe`e minezk mixyil xe` jyega izlad zkn epi` ok 47...itec ea `vnp `le d`p ewxtye,eycw gex z` eiptega l`xyiipaz`zexedleiribilk 48...elfneelibipalklrxye`n`eddidiyxyt` xgyd zelrn, 49 mi"aye mi"xaer lawl dheyt eci,devne cibp cibn,devi xy` z` ligzd,riyxi ine hiwyi `ede,ribxi rebxne,ribti miryetle,miakekd z`v cr,enr zeax dpdke,enr 'delikyn eikxclka,ene`leenr zlrezl,enrtl'd gex calnye, 50 e"xp eing,miwn `ed ux` iqt`,miwpra lecb odkd zrcl oeeik ezrcye.211dxrdcild`x,lirlepcnrel`mixaclr.d`xewld`xpjke,d`ixwldywefdlin.ezyw jxc fib`g n"x g"xadglyp efzxb`.bv'nr,iwixy'cdn;`r'nr,alzxb`seqaenvrl"gnxmzgjk i"xlyezxb`amb`vnp`edoi`e,zexb`aoklmcewdfiehiaep`vn`le,epxeeillxc` zexb`seqambokmzgl"gnx,ab`.dfiehiad`ivipieinkgloipn`et`oiirlyi.o`q`a zetewzamitqepminkglep`vnefdnizgok`e.bzxb`seqaokmzgj"axmb.dqw,cp zevilnaeli`edokl.eiztyogalîxdhade`:`i,akilynaaezkdceqilr`ide,zepey.`l eze,aezkd oeyla o`k eynzyd d`ivipie inkg mby xyt` opiwqr azkediryi 'x ixdy,l"gnx lr z`fxnelepeeik `l mdy xexa.zvwna drhn dfoeyl zivgnlribd`loiicry,dcedenvraaxdepl`ld":hr'nr,iwixy'cdn,fq'nr,ezxb`a.daexn ztqez eilr siqede,i"x`d ixac lr eizexacn `yp `edy mzpeek `l`;"l"`ixdd.`exwl leki ipi`y milin izy zeaezk o`k.o`xewl leki ipi`y milin rax`k zeaezk o`k.d`xewl leki ipi`y dlin daezk o`k fnx.daeyza miaye dxiar ixaer xnel dzpeeky,dviln o`k yiy mipnqn miiyxbd 'de" :hr'nriwixy'cdn,`q 'nrzexb`a,ediryi'xmb.dfoecipa l"gnx lyeizelertl."el`txeaye,elrnlrhxgzne,jilyneipirilelibyi`e,jiledloinilmze`eciagilvn yiyokzie].ezxb`seqaazkyenk,j"axixacicilrmbmiaebnediryi'xixacxnelk ;akzxb`aekzxb`a'ir,l"gnxoialj"axeiaeidydlawamicgeindmixywlfnxo`k [.w"ijxerd?divpeinkgz`fercioiipnj` oeilb ß[`,cp] c"ryz ixyz,oirnd 38

11 ,dpixadlibaeld`n`vi,eljldslgmybdxareizqddpdik, 51 elgihaddflk biydl,ezpekzcre`eaieiazkitn`leeitnf`e,dppglzr`aik,dpn`percie,minywqrewqrnecxhlie`xdon 52 epi`jkoiaejkoiae,ezzin`lrzn`dxzei 53 oi`ye,miqt` in(i)a heyl mexnn eilr rtyed mb,df dn lre df dn zeywdl lk ikeprciik,lklknlka,epevxkzeyrllekilkdoec`ye,epe`ziy`xe egek epl oi`ye,epxeyi in mizye il` xaci cg`a ik,epaiyi ine [cg]'`a `ede,leki jelni 'd,cre rceid `ed ik,mi`iapa le`y mbd,yiw oal did df dn le`yl eaxwae,ea rnyp xac oi`ye,eikldn zeaizpe,eikxc zevw dl` od.cre mlerl.eax` miyi zelildlkay`l`,ycyccoeik,ycgxacepnnrnyp`lel`dmixacdixg`e ecia,dlbpd jxc lr,eiyecge eiyexc,eznkg ixac renyl ezia l` mitq`zn miax zeyw xacl aeh `ly,epxnbe epxn` dl`d mixacd it lre.dlri zelrne,`lni sril 54 ozp,mipnfdaxda dyrpxy`koi`n yizeyrl,epl`laix lrxarzdle lra`eaie,enei`eaiikcr,enewnlregipdl`l`,mipe`oi`leax[i]dnvregk ev evlev,eivew z`zelkle`,fgkpjledmely`eaie Ÿ,ekezalcbnzepal mxkd lk lkd oec` ik,lityi eznewe,lit`i exe`e, 55 litp diytpnc diexl diwaye,evl 56...,epnn xvai `le lkei ycwl epi`x dfk,e"g zeleyknd daxdn,epilr xenyd 57 xzqd miwel` ceak ik ixrarnypdfxacyy"k,dpeekdxg`jledlkde,xac milecb zrcl eppeek ile`,ywrzn oi`e xrxrn oi`,ywan oi`e yxec oi`e `ilhi`.al ixwg 58 l`e ozie eicar jeygi micfn mb,epwpi zexzqpne ze`ibyn eplivi 'd miwl` `cedi ild` [e]aeyi cr enr minz didp,mly alae zn`a eze` dad`l epala `vz oeivn ik,eizegxe`a dklpe eikxcn epxeie ayi ehtyn lr lze dpey`xak.milyexin'd xace dxez on gibydl,mikgn ep`e dkgn `edy xne` cere" :ezxb` seqa ok azk ediryi 'x mb,eizegxe` xyiie,exfra didi awri l`yk,exac z` mwi ik,mikxgd on uivn zepelgd 'xlgihadl"gnxy`eddfhtyn lyoaendikzvwrnyno`kn izrcl."ezqd xeara.xeaivl dlbzi dxdna ik ediryi.zi`ce dpi` d`ixwde,miltewn mdy scd ileya daezk ef dlin.17dxrdcillirlepazkyenke,ezxb`afib`gn"xwizrd'cremlerl'milindcreo`kn ixd,enreaiximdm`d`ivipieipaxzrcl,xnelk.jyndamboke,cidazkacwepnjk.eleaxidnvre,gkelozpidfa leti `edy elitdl jixv jpi`,xekiyl - `iexl diway :i"yx azke ;`,al zay it lr.eil`n.d`xewl xyt` i`e,miltewn mdy scd ileya daezk dlind.10dxrdd`x.sqepoeniqoi`e,zxbqnkewaswenlkdrhwdseqcreo`kn oeilb ß [`,cp] c"ryz ixyz,oirnd

12 , 60 xedhd oglye iniptd gafn lr elri dl` epal oeibde epit 59 ixn` [`"r 125] l`wfgi x"xdnk mqxetnd oe`bd lecbd xe`nd yc[e]wd l` iptl miptl qpkp ik zeidl dnifnepnnxvai`le`edmiyxgmkgeureiik, 61 excde xecdztene"xp miwl` znkgike`yzmkixteepzzmktprl`xyiixdmz`e, 62...le dqgnlepl minrdjezaepgp`ikmkxkfa,mkcilrdlwzrx`i`le,htynzeyrlmkaxwa (litle) epilr [llebzdl] (llebdl),drez epilr cinz miayege,daexn zcd z`pye.e"g drxd z` epilr[litdle] x`yl.dper oi`e lew oi`e,rcepd xegale,daectay dxenl epgly z["]krn zxb` 63 ixn`]].opiytn `l zwelgna iyet`c epicia `llk ik,mepgly `l `ilhi` ixr qpkp 'd iptlxy` xedhd oglylre,iniptd gafnlr elri dl`epal oeibde epit zten e"xp l`wfgi x"xdnk mqxetnd oe`bd lecbd xe`nd,ycwd l` iptl miptl miwl` znkg ik,e`yz mkixt,epzz mkitpr l`xyi ixd mz`e,excde xecd,minrdjezaepgp`ikmkxkfa,mkcilrdlwzrx`i`le,htynzeyrlmkaxwa z` epilr litdle epilr llebzdl drez epilr cinz miayege,daexn zcd z`pye.[[e"gdrxd cerae,eicar jeygi micfn mb,epwpi zexzqpne,ze`ibyn eplivi'd miwl` l`e dpx lewa ziad xda,dlrn ab lr edlri,dlrn okeyl dlitza miaxn epgp`.dldve zzl[xc]'qa,`"ri zillkd daiyid ipax zlrn mya d`ivipie dt mzegd m`p. 65 enr minz did`e zpy, 64 dkxa meid mkilr.d"dlf ewtiv`t xy` x"nka wgvi xirvd,`ixag onc `xirf `vnp`edikxzeinkd`xpdfrhwok`.sqepoeniqoi`e,zxbqnkewaswendfrhwlk.`eana epazky itke,`ad rhwa mb dlin odixg` daezky xyt`.rhwd z` dtiwndzxbqnd lrnzeaezk el` milinizy.d`ixwl zpzip dpi`y,ztqep lirl d`x.e"d` zelidw ly c"a` didy,l`wfgi zqpk lra,obealpvw l`wfgi'xl dpeekd.elldmixacdzernynlr(22'rdcil) aezkyxneldywmewnlkn)mipeymipte`amilydlozipe,dlindseqz``exwldyw.izernyn df oi`e,(xezqnle:my.59'rdlirl'ir,ltkpyrhwdz`miletkmiixbeqaizxbqd zxb`ao`koiievn`edyitk`aedjix`zd.xc`a"k-f"h,`yzikzyxt.hk,alzeny.16'rdcillirld`x,fib`gn"xlydaeyzd fib`gn"xymylirld`xmle`.(ck,gimildz)'enrminzid`e'weqtdt"r,u"z=m"inz,epexkifnhhivfib`gn"xyokzie!(`k,ak`xwie)'oevxldidiminz'-xg`weqthhiv.r"voiicre.xg`weqtepeyllrdlre oeilb ß[`,cp] c"ryz ixyz,oirnd 40