izek`lnd xyad ly ezexyk

Átírás

1 *od`w jepg x"c axd izek`lnd xyad ly ezexyk dgizt ircn rwx minydoncxeidxya dxivixtqicilrxvepyxya 'iav mkg'de'yi` oefg'd zrca oeic jaxie` f"yxbd zrc zedfd zl`y xhkylyxdiavaxdzrc 'xfril` uiv'd zrc mekiq dgizt xya zpkdl uxnp xwgna mlera miteb dnk miwqer zepexg`d mipya mi`yep aiaq zillk zepxwqn zraep df xyaa daexnd zepiiprzdd.'izek`ln' xyad zkixv lr dycgd d`vndd zrtyd zexyt` z`tn xwirae,miycg miircn 1 dcarna xya zxivi.mlera epeciiy zeizkld zel`y zxcq epiptl dcinrn.df xn`na ircn rwx x`eevd xef`n gwlpy xneg ly zeix`yn meik miwten izek`lnd'xya'd i`z ihhpiq lecib xneg jeza milcb md mi`zd 'zxivw' xg`l. 2 ehgypy zext ly y"r d`etxl q"diaa eicenil z` miiqe opgl` wgvi epax zaiyia zepaxl jnqed xagnd ozpei 'xl dpezp xagnd zcez.wxei eipa dhiqxaipe`îdaiyia mdipy,oiihypii` hxal`.xn`nd zpkda mzxfr lr qexb dynle l`ifx zynynd dgehye dlebr zglv,ixht zglv jeza dyrp lecibd zlgzd llk jxca.miwciige mixny enk miitewqexwin mixevi ly zeiaxz lecibl zecarna cizra ezrcl mein iil` l"`eca,df `yepa mixikad mixwegd cg`,hqet x"c miig jynd odl xyt`le,izek`lnd xyad xeviil zeig zextn diqteia zgwl elkei.i`eel zertez `ll mikex` * [a,ep] e"ryz zah ß 216 oeilb oirnd

2 od`w jepg x"c axd ote`a wlgzdle genvl mikiynn mde,dxt ly xaern wtend 3 aeiqp ztqeza d`x) mixbea mi`z ly mieqnd beql mi`zd z` mipiinn jynda. 4 oihelgl ilnxep gihadl ick (xkeq dpw) ignv xewnn ieyry mebitl miwacen md f`e,(oldl mi`zd ik gihadl ick.ievxd beqdn zenwx ly zerevxl egztzi mi`zdy epi` zaexrzd megyk,miaxznd mi`zd lr ilnyg iexib lrten ie`xk'mixbazn' mnvrl wtql ick 5 oiaelbein mixviin mi`zdy s` lr.sebd zexehxtnh lrn dler,dfjildzamdlymixfbpae`mcixvenamiynzyn`l,mdlyovngdikxevz` didi xyt` ixdy,libx xya ly mwxnd e` mrhd z` xfgyl jxev oi`y iptn lleke rav xqg `ed iteqd xvend.dlabd `ll 'cke mrh ixneg xvenl siqedl elsiqedlyiizin`xyaenkze`xidl'xya'lmexblick;oneylydhrnzenk xakdfdalyl.xeviidjldnaeldtqepydcigidztqezdefe,miirahravixneg, 6 xyad zexyk zl`y dxxerzd o`k.ce`n zephw zeienka mpn`,dcarna eribd `veikemcxeqi`,algaxyaoiiprldfxyaoicdn:dgekndlerdztqepdl`ye? 7 el`a minydoncxeidxya :a,hpoixcdpq'nbazxkfenddcaerlefddl`ydz`zenclozipdxe`kl `weedc`zeix`jpdeaerbt,`gxe`alif`wded`ztlgoaoernyiax... `cg,`znh` izxz dil ezigp.'sxhl mib`ey mixitkd' xn`,dit`l indp df`ed`nhxac:dlrira,`yxcnial`z`edizii`.deway`cgedelk` `xifiaxdipinira.minydoncxei`nhxacoi`:dilexn`?xedhxace` dilixn``d,`l`pcex`idilxn`?ednxengzenceldcxi:eda`iaxn!minydoncxei`nhxacoi` `l`miiglranexewnoi`ys`lr'xya'minydncxiydnlz`xew`xnbd.dyixwd ixnege mi`zd aex epnn exqedy xg`l mcd lfep oihl'b xviil ick.oihl'b mixviin eay ote`dn oihelgl dpey letky ly dfk jildz okle,dpey`xdezedfz`ca`n`edycrmiinikmixnegx`yeciqaxnegdz`minngn xfrig`z"eyd`x)"o`kle`azeycgmipt"ymeynigdonoihl'bexizdmiaxmiwqet,el dnec xneg xviil ick igd on xnega yeniya xaecn o`k.(cere `i 'iq c"ei a wlg dnecm`dl`yaoecponwlmpn`."zeycgmipt"zxaqz`dfoeicaepxkfd`ljkitle.dnvr dxtd ly dlecibl dcarna mi`zd lecib.xixyl ixwird ovngdî`ypk ynynd oi`hext [a,ep] e"ryz zah ß 216 oeilb oirnd 76

3 izek`lnd xyad ly ezexyk dyrnaepil`ribd`lj`,exewnreci`lyxyampn`.qpjxca`xapyxnegn :myixi`ndazkok.xykepi`,miqip mivxy,zexg` zeaiqle mic`d yetir jezn,xiee`a mikldn minrt daxd el` mixace,ux`a zecxeie,zevixyde zeyigxd ipinay zelty zeixa x`ye `l`"minydoncxei`nhxacoi`"exn``le.llkoxeqi`awetwtoi` egwlpy `ede,zten jxcn `l`,zecleze rah jxcn mpi`y mixaca `l`mdaxyt`i`ymixacodyze`nhezexedhzendadipinamixacd. 8 d`ixad yecige mirahd iepiy jxcn `la dlik`a xzen ziqip jxca epicil ribdy xyay rnyn miyxtnd ixacn xac oi`"y oeeikn,dgiln e` dhigy oebk ztqep dlerta jxev `la mbe,wetwt mbdlgepnnyixtdlekxved`lexacnacxiyondenke,"minydoncxei`nh oixcdpq) 'mdxa` zkxa' xtqa xbplx` mdxa` axd mle`.mglk did d`xpyk xyadz`lek`lelxzedjkitle,'dndamy'oey`xdmc`lrxq`p`lyazk(my e`l ike" minyd on xeng el cxei did eli` mxa.mik`lnd el elvy minyd on mixacd z` deeyd `ed ipy cvn.xeq` did `edy d`xp dxe`kle,"?`ed xeng `le jt e`vny did qpdy,mi`penygd iqip oiipra wi'viaeleq miig iax zhiyl xyt`i`e,qpony`l`zifonyepi`minydnonyik-minydononymdlcxiy `l`,xfngdfoi`minydoncxeim`cxnelyidfjxclre", 9 daegicieaz`vl ly epa f"ixbdy my siqed `ed mpn`. 10 "xfng zenca qp xya ly dycg dixa z"eyae`aedeixac)bpx'iqzeaeyziwqtampn`.myozi`dtvnezeigu"xdnmbd`xe dpin`wtp.'xya' xcba epi`minydoncxeidxacyxaq(p 'iq g"e` [irxc]dynzecr.dfkxyalek`lxyadonxceplxzenm`,mixcpipicl onydy dyi`l xn` ryil` ik '`ztqez' mya `iady f,c a"ln w"cxd ixacl deeyd lah ony xyrl jixv oi`y dpeekd oi`y xnel xyt` mpn`] xyrnn xeht qpa `xapy jxk,cibn`"xl)oxd`ziad`xe.xyerneoweznony`xad"awdy`l`,minydon`ad.xwtd oirk `edy e`,'ux`d ixt' epi`y meyn xyrnn xeht onydy orehy (ctz 'nr g zekldm"anxd`x,zexyrnezenexzaaiigl`xyilv`lcbdwxixdycersiqedlxyt` dlcb `l d`eazdy cere,(my m"anx) xnyp elecib oi`y xnel xyt` cer.`,a zenexz.[(`,`mym"anx)l`xyiux`a `eal cizrl ekxai ond lry (e wlg d zezayd xn`n) ep`tn r"nxd azky dn oirke ekxia jkymiciqgxtqmyaazkai'iqewlgzrcdegiae)"minydonmgl`ivend" ekxai`lezrcle,eixacaocybxn`nzezaydxn`nxkyyiipad`xe,(xacnaondlr mgl",ondz`mipceidel`zehiyizyitlmiptlklr.mixa`arlapyiptnllkondlr zwlcdlrdkxa`nympn`.mglipinx`yldeeyezkxaoi`e,envriptaxack,"mixia`,'...ixt `xea' d`pdd xewn z` da mixikfn oipdpd zkxaa ixdy,oipdpd zkxan dpey xe`n z"ey mb d`xe.onyd xewn lr `le dwlcdd zeevn lr mikxan xe`nd zwlcd zkxaae epi`yuivradlcbydhigndvnzaegicimi`veioi`yxaeqy(ci'iqbwlg)wgvizgpn `l` ezlik` lr mikxan oi`y mixne` yi s`e,minyd on cxiy dnn oky lke,aewp [a,ep] e"ryz zah ß 216 oeilb oirnd

4 od`w jepg x"c axd lklzifonyk`edepic-qpa`xapyonyye,dpekpdpi`efdrenyyxn`g"xbd "minyd oncxeiyxac"`xnba exn`ydnyx`alzexyt`dlrd dfitle.xac `xnbde, 11 mewnl mewnn lblb d"awdy xyal `l`,dycg d`ixal dpeekd oi` i`ce `l`, 12 wicvd z` liykie `nh xaca qp dyri d"awdy okzii `ly dxn` epiidc.dhigy `lle dlik`a xzeny drewt oa `ededxt oa xeng xyaa xaecn mleraxg`mewnnlblbzdy'izin`xya'`ed'minydonxya'm`dewlgpmdy xac xvi qp jxca d"awdy xn`py e`,xzid xya `edy migipn ep`e qp gka.ynnxyaepi`j`,'xya'mi`xewep`ydnldnecy oncxeidxyaoiclizek`lnxyazencloi`ixi`nditlmbyd`xpmewnlkn.exewnz`ahidmirceimbep`,minydoncxi`lyepi`xywx`lixdy,minyd zelzloi`-xyadxewndnmirceiep`yoeeikny,'mdxa`zkxa'ditlokylke.mixg` mixaca eze`ivn z` ze`ehw'iqgqtzekld)yi`oefgd.zxg``idyi`oefgdzrcyxyt`mpn`,dxeqi`rwtdgxqpyoeikdlap"ikazek(fq'iqc"eiaaeyqtcpe;`oiced"cf dliapmeyneaoi`edhigyoerhdfxyaoi`e,xyaljtdpy`xtrkiedayg`ike ik wiqdl xyt` mipicd z`eeydn."['eke minyd on cxeid xyaa,hp oixcdpq oiir] z` mipc ep`y llba `l` - exewn llba `l xzen minyd on cxeid xya ezrcl s`ymeyn,xfngxyambexizdokle.exeqi`rwte,epiptlycgnclepyinkxyad. 13 dlik`axzenycgnclepextrljtdyxengixd,dligzaxengdidm` onizipan(cn'iqz"ey)m"anxdoamdxa`'xl`ypdfoirkoiiprae.'`ivend'`le'lkdy' l`xyilowizdynyjxckoefndzkxadilrjxalevxe,ogecztxwiraelk`mnewnay xikfdy dne" :mdl dpr `ede,mihign ieyr did `ly (a,gn zekxa) ond lr ofd zkxa,orh dti ixd,f` mdly mgl didy ond cxiy drya dpwz d"r dyn ofd zkxay orehd lkf`y,dpey`xd.zeaeyzizydfaxnelyiy`l`.dlerndpiaegnzemflrdfdxene `le l`xyi lk mpi` oniz ipae,mdly mgl did onde cg` mewna mitq`p eid l`xyi ep` oi`y,dwiecnd `ide,dipyd daeyzde.l`xyi aex lk`nn `l` micnl oi`e,maex iptn`l`-ondcxiydryaofdowzd"rdyndlawditlyiptnoefndzkxamikxan ux`d lr jiwel` 'd z` zkxae zraye zlk`e' :weqta zyxetnd devnd miniiwn ep`y ipin ipy `idy,l`xyi ux` z`eazl `l` epi` df weqta fnxde.'jl ozp xy` daehd my`laoefndzkxaekxaiymymdlazkdyrnldkld."mixeryipindyelyemihig.mdnoefndzkxazxezgkzyz`lyick,zeklne.my'xpljexr'ambd`xe dnwpe`,mingxadnilydxenbdaehwxmiqipaoi`dpde":ak,`ixacnao"anxdeeyd."oicd zcina dpeekd-minydoncxeidxya":azky,myoixcdpqrciedioaiyecigaoiadyrnynoke on didie mybzi dfd mlerd xiee`l cxiyke,xenb ipgex `ed exwir xy`,ond oipr enk lrs`yxyaoiae,ixnbllhayxyaoialcadyiyokziimpn`."zinybdlik`lie`xd d`xe.aeygxaclmc`deaiygdmewnlknoirami`xpmpi`yminxebleze`ewxityit.jaxie` f"yxbd mya ep`ady dn onwl [a,ep] e"ryz zah ß 216 oeilb oirnd 78

5 izek`lnd xyad ly ezexyk dxivixtqicilrxvepyxya :zayzcerqllbrexvii`irye`axe`pipgaxyxteqn(a,fq)oixcdpq`xnba edl ixaine,dxivizeklda iwqreed `zayilrn lk.`irye` axe`pipg axck" lr`xapd"dfkxyayazk(fpze`ayiezyxt)d"lyd."dililk`e`zliz`lbir `idjke, 14 "igeceraelke`lozipe,dhigyjixvoi`dclezdcvn`lezenydit oernyjxr,mi`xen`emi`pzxcq)zexecdxcqlraoixtliidl`igiiaxzhiymb 'xixacnqgeinmdxa`'x`iad(`'iqc"ei)ux`ddcyz"eya.(aze``ztlgoa jixvepi`minydoncxeidxyay(b,bnw)zwxaxehxtqa`aevmx`nodkdmiig. 15 l"pd d"lyl oiive,xzen ely dypd cibe,xewip ondhigyjixv`ldfxyayzerclmbyazek(aw"qaqc"ei)daeyzigztd m`r"ve. 16 oirdzi`xnmeyndxigpe`dhigyjixvopaxcnmewnlkn,dxezd zxqd i`a jiiy m`d,dypd cib oic dne,xewip jixv xyad el`d zehiyd itl?oird zi`xn yyg el`d miwlgd oine dycg dxivi df xyaa ze`xl yi m`d `ed df oica wtqd ceqi ik d`xp recidoinkdndami`xeadxivixtqzxfraye`,dxezddxq``leze`yycg oeeikny`l`,'ekeigdonxa`emcxeqi`,mixkendmipicddilrmilgjkitle,epl z`j`,lwepicdhigyoiiprlwxe,drewtoanxengepi`epicm`ea``laclepy,dhigydoicawxepcymiwqetdznizqn.ea`veikealgalyaldidixeq`exya dncedgilnjixvefkdndaxyaymicenmdikd`xp,dypdcibemialgdxewip.eprvdy dxiwgay ipyd cvke,opaxcn zegtl,xeq` yxityinl"fgayiy(f,giziy`xa)m"ialndazkefkdndaaalgaxyaoica okle,dxivixtqicilr`xayxwaoamik`lndzyelyl`iadepia`mdxa`y `plienodkdy"xdnldnlywygdixacnrnynoke,"algmrelke`lmilekieid" dhiyaizek`lnalgxviilelkeim`yd`xiimdixacn.(fw"qj"y,gv'iqc"ei) meyn eyyg mday zenewna,ile`,hrnl,xya mr elke`l xzen didi - l"pd. 17 oird zi`xn elk`mdyxaqjkitldhigyoerhdfkxyasqeizrcl-eig`esqeiewlgpdfayayiine...d"lyd zrca efg` mig`de,igd on xa`.(glw'nr`ijxk,cibn)oxd`ziambd`xe dywddfitle.(cw"qbimylirldaeyzigztd`iady)`yexcmikxczyxtdzhiyke sqei zwelgn zpaen `ly ixd - opaxcn dxigp e` dhigy jixv m`y,d"lyd ixac lr.eig`e yyg`lepia`mdxa`recneywdmiaxmpn`.mymiyxtnec'rqft'iqc"eir"eyd`x jxevly azk (ak 'nr miqip dyrn xn`n,uilbihy) cqg zxez xtqae,oird zi`xnl ixvxtqae.oirdzi`xnlrcitwd`lepia`mdxa`,dlecbdevn`idy,migxe`zqpkd zea`deehvp`lyoeeikyoixtliidiavsqeiaxdazk(iz`xzeiaed"cgi'iq)dtiytpl axdlv`ep`vnxg`uexiz.oirdzi`xnixeqi``lamze`eniiw-zeevndlklroiicr [a,ep] e"ryz zah ß 216 oeilb oirnd

6 od`w jepg x"c axd aixwdl (a,hq) zegpna exizdy dnn m"ialnd zhiy lr zeywdl yi `ny xaecny `id (ecxiy d"c) my i"yx zrc mpn`.miara ecxiy mihign dgpn d"cmyzetqez)mzepaxzrclmxa,gexdicilrxg`mewnneribdymihiga oiiprl zelibx mihigk mpic z`f lkae,qp dyrna e`xapy mihiga xaecn(oihig xyt` mxa. 18 libx xyak epic didi qp dyrna `xapy xya mb df itle.zegpn dxe` oxwd.miakrn mpi` ezxeve lecibd mewny cgein oic yi zegpnay zegcl epi`yuivradlcbydhigndgpnaixwdlxzenji`dywd(`,rmyoldle,my) oi`ymixne`yiaewpepi`yuivralcbdxacyepazk(12dxrd)lirlixde,aewp xexae, 19 efkdhiglrmilg`lymiaxmipiccere,'`ivend'zkxaeilrmikxan ixt ziy`x" dilr `exwl leki `l ixdy efk dhign mixekia `iadl xyt` i`y dxezdik,dpeydgpndoicy`l`!dnc`aelcb`lixdy-"ilzzpxy`dnc`d oaxwloicd`edyokziie,lecibdmewnlrdcitwd`lezleqnoaxw`iadldxn`.algaxyaoiclxyaepi`dndan`a`lyxyamxa. 20 dnda,"en` alga icblyaz`l"minrtyelydxq`dxezdixdy,mirhdlxyt`cer `le m` oi` izek`lnd xyal j`,dxtn clep dxez dxaic eilry xyad ok m`e jiiy`le.xyadzenvraxcbedf`l`,mezienk,ixwnxacwxdfoi`e.cledidi m"anxe,hi,bkzeny`zxhef`zwiqt)"deedaaezkdxaic"ydfxyalrxnel x`yzeaxl`l`"deedaaezkdxaic"mixne`oi`y,(b,hzexeq`zelk`nzekld llkaepi`-cleem`eloi`yxyaj`.cleem`mdayiy,xwaoebk,dndaipin. 21 xeqi`d iptnepia`mdxa`lv`oirzi`xnlyygoi`y,(hiy'iqcwlgmipnfemicren)jeapxhy.r"ve.elqgeind,dxivixtqicilre`xapyze`ixawxzeievnelv`yercimleky `nei)dhigyaiigdid(al,`ixacna)qpjxcaribdyeilydmbyxiaqii"yxyxyt` yxidx"yxdazkoke.dycgdixaepi`e,mleraxg`mewnneze`sq`d"awdik(a,dr z`dnixdefgexe...milxarnlecbrqnlyeneviraeidmielydyd`xp":(`lweqt)my z` `xa d"awdy d`xp zetqezd zrcl mpn`."dpgnl aiaq mze` dkilyde mielyd.dhigyeilrmiaiigoi`qpjxca`xapyxyayokzii"yxldfitle.eilyd i`ceoefndzkxa j`,'`ivend'zkxaawx`edoeclyiydnlkyazkmydxe`oxwde.dlihplmixyk-aewpepi`yuivraelcbymipindzrax`elit`ymyxaeqoke,aiig xda aixwdy,mdxa` ly eli`y "mixne` yi" my,d,e zea` dpynn z`f gikedl yi oez`d ite ux`d it enk miqip dyrn `ede,zeynyd oiaa `xap,wgvi mewna dixend yxitjk)epnfaxaclkqpjxca`iveiyrahagekd`ixadzligzaozpd"awdy,(my) 'xc iwxta mpn`.(wlegy my l`paxa`l zea` zlgpa d`xe,ekxc ikiynne my m"anxd d`xe.dcwrdcrigezeynydoiaa`xapenvrli`dyrnyn(lwxtxbid'cdn)xfril` dpi` efk dnday azky sqei qcxtd mya `iady (hlw 'nr 17 dxrd lirl) oxd` ziaa.daixwdl xyt` i`e,'zgafe' llka.m`epinayiyxnelezegclyiyokziimpn` [a,ep] e"ryz zah ß 216 oeilb oirnd 80

7 izek`lnd xyad ly ezexyk dxivixtqicilrdxvepydnday, 22 oipw`ele`yaxdazkyep`vndnecdprh meyn,drewt oal d`eeydd z` dgec `ede,opaxcn elit`e dhigy dkixv dpi` dclepe dnda x`yl dnec `id ixdy,oird zi`xn ly `ed yygd drewt oaay `idylklreciixdy,dfkyygoi`dxivixtqicilrdxvepydndaala`,m`n `dc...opaxcn elit`e dhigy eaiigl llk jiiy `l eze" m`n `le qpa dclep elit`e,`zliz `lbir milke` eid zay axr lkay `xnba aezkd enqxt yexita,eixacxewnlrdnz(dxrdacvy'nr)uaewdjxermpn`."eyyg`loirdzi`xnl oi`ymykyazk(oeivzad`xtqaed"c,`xie,zeiyxtxcq)z"xc`dyep`vnmxa,algoi`en`lymeyn(`,fhwoileg)ililbdiqeiiaxitlseraalgaxyaxeqi` mbd`xe)m`nclep`lik-'algoi`en`l'ydxivixtqn`xapao`koicd`ed dxevadxvepydndayxnelxyt`efjxcitlr.(bp'nr,f"pyzoeeiq,dnlymxka dididpic,m`ea`dloi`ymiaxlreciyote`a,heaiyicilroebk,zizek`ln.opaxcn elit` dhigy dkixv dpi`y dxivi xtq ici lr dxvepy dndak mewnaikmipexg`emipey`x,zexnbnwiqnoipw`eaxdigdonxa`oiipramb minidraylydpzndzaegoi`s`e,igdonxa`xeqi`oi`-dhigyzaegoi`y m`mbe...'en`zgz didi mini zray' `ed `ln `xwnc cere",dhigyl dcildn jiiy`leiycegelelkoic`d,eiycegelelkaielzminidrayoiccxnelivnz elek elke`lxzenedhigyeajiiy`lc`linne,dxivi xtqicilr `xapa llk dpi`y rnyn eixacne."igd on xa` ea jiiy `le,ig ecera elit`e `edy zenk.mixzen dnce dalge xewip dkixv oiae,'xya'epi`yokziiy,dxivixtqicilr`xapyxyaoiaoigadlyimpn` hawp m`y okziie.m`n epi`y s`e,izin` xyan ezligze dcarna xveiy xya,(m`dzhigyazxzip`idf`e,dhgypdn`ycalae)drewtoakdididpicdnda epi`yxg`dyrne`miweqte`zenyzxin`aepi`xyadlyezligzmewnlkn.dxivi xtql dcarnd z` zeeydl oi`e,rahd jxca iavmkgdeyi`oefgdzrcaoeic,aiigdxivixtqad`xapydndaraexdyazk(cze`iw'iqc"ei)yi`oefgd oeirn."zencddfa`vnpycg`lklr`l`-oindlrwx`ldxn`pdxezoicc" mxa.ef dnda lr milg dxez ipic lk yi` oefgd zrcl ik wiqdl xyt` oey`x lydzgydddyrnmvrz`dxq`dxezdeayiptn,dpeydeexroicyxnelxyt` zekld m"anxa rnyn jk.milwlewn mikxvl x"etl micreind mixa`a yeniy izyxeqi`y,ebxdidndaexekfdlrcard`am`yild`xie":gi,cid`iaixeqi`."mc`d lka deey el` zeixr.dxivixtqicilr`xapylbroiipra,`q'iq,c"qyz`zxaeg,dxezxe` [a,ep] e"ryz zah ß 216 oeilb oirnd

8 od`w jepg x"c axd oi` ebxeddy azke,dxivi xtq zxfra `xapy mc`a oc 23 bv 'iq iav mkgd mc`d mc jtey' `xw wiic ikdc" :dbixda cgein oic yiy meyn,eze` oizinn `ed,en`irnaxvepdxaerepiidc,mc`jezxvepdmc``weec,'jtyiencmc`a irna dyrp `ly `ax `xac `xab `edd `vi,minc zekity meyn dilr aiigc aeyiohtyneoqegimiclepdlky":(`ze`fhwmy)yi`oefgdrixkdoke."dy` aexwe,l`xyizeiekflkeloi`cd`xp-dxivixtqa`xapydfe,mdicilenitl mc" ceniloi`ydeexrae)l"pdiav mkgdixacloiive,"mc`zeiekf mbeloi`y s`y okzii mewn lkn.(l"pke,aiig - dcleda ielz df oi`y cere,"mc`a mc`d epazky dxaqd itl ik m`,gafnl efk dnda aixwdl xzeny mikqi iav mkgd.cleem`dloi`ixdy,algadlke`lxzenydceiyd`xplirl zectl xyt` m` wtzqd (aw 'nr,eh mixac,xgyd zli`) onpiihy l"i`xbd exn`(a,fk)oiaexiraixdy,dxivixtqicilrd`xapydndaaipyxyrnzern dndandclepyixt`idydndaepiidc,"ixtnixt"`edyxaclrzectllekiy "mipvxgd oirxefy,mipvxgn miapre,dy oke,en`n clep lbr",ixt `id s`y zxg` mkgdzyxcoirke,"ixtnixt`edyxacbeqkdf"`nyr"vax`ype.(myi"yx). 24 l"pd iav jaxie` f"yxbdzrc `l 'exeqi` rwt'y yi` oefgd zprh ik xaeq jaxie` f"yxbd ik d`xp mpn` dqcpd xaca" f"yxbd oc (w 'iq `pipz) dnly zgpna.ocic oecipa zkiiy didz,dlibx oira mi`xp mpi`y mixneg x`y e` mi`z mixiarn m`y azke,"zihpb dfixd-ipylcg`oinnmze`mixiarnedl`dmiwiwlgamilthnmiyp`yoeik" epiidc."mi`xp mpi`y mirlezl llk inc `le,miipirl d`xpk ynn aiyg dn,envr ipta cnerd xacl eze` daiygn itewqexwin xneg mr zewqrzddy itlyixd. 25 mixwegdzewqrzd`lazirahdxevaxaerdidxnegdm`okoi`y iepiymdaeyr`lydxtdnxyai`zlydziiddxarddcerlkywiqdlyieixac meyn ynn xyak mze` oecl yi,miitewqexwin mi`za xaecny elit`,izedn."diayg`" zxaq migezit xg`ly diipabr oecipa zpiiprn dkld f"yxbd ycgn eixac seqa mle` llkrbep`ldflkmewnlkne":dnc`a`leurlrdze`lcblegilvdmiibeleia.a,dqoixcdpqlcngiweygaeixacaoeicd`x eilecibymc`lk`n":`edxcbdyazky(b,f)ipyxyrnzekldam"anxdixacnmpn` seqixdy,ipyxyrneazectlxyt`i`yd`xii,"ux`doneilecibilecibe`ux`don.ux`donelecibzligzoi`seqlk d`ex dz` - oehetd ly ekldn z` d`ex dz` m` :mihpeewd zxez ly dixe`izd oirk] [.dpeyelelqnyokzi-dfjldnaopeazd`loiicryi`m`j`,elelqnz` [a,ep] e"ryz zah ß 216 oeilb oirnd 82

9 izek`lnd xyad ly ezexyk lcbynndfeli`edefk'dipabr'lr'urdixt`xea'jxalekxhviy,urlrdipabrl wxdyrpmbdfys`e,urn`lednc`dnxwiralcboindeze`yablrs`urlr,mihaid dnka dycgd dxivid lr hiadl mewn yi eixacly ixd."mc` ici lr `nye,zekxa oiiprl mxa,xewnl jyndk dze` mi`ex ep` cg` cvny epiidc ezrc dn zrcl xyt` i` df itle.dycgk ef dxivi mi`ex ep`,mitqep mipiiprl.dycg dxivi ef oi`y `"fyxbd xaeq did'xya' zxcbd oiiprl `nye,ocic oecipa zedfd zl`y zl`y :`ede,xg` oeeika epecle df ycg oica xcbzdl epl egipd mewn `ny dnkiptlqtcpy 26 oiellhiitaxdlyiceqidexn`ncaln.dfdxyadlyzedfd exn`naxikfdoielaxd.dklda'zedf'dzl`yaocyinep`vn`lehrnk,mipy.'?dnl' dl`yd z` `le '?dn' dl`yd z` le`yl yiy wqixa zia zxeqn z` xac ile`e?miinikd eiaikxn?enrh?exewn m`d?xya `ed dn,eply dxwnae?xg` dl`yadligzoiirlyiizek`lndxyadlyepicz`oiadlezeqplickyd`xp.'?xyaedn' xhkylyxdiavaxdzrc `ed.milk`nlymibeqdnkzxcbdaoc(fk'iq'o`vdiawra')xhkylyxdaxd myoc`ed. 27 algaxyaaxqe`epi`'xyamrh'eloi`yxyay(fqw'nr)azek e`viy alg ininay `id ezpwqne,algdn eze` mi`iveny dwyn oiipra mb elit`xeq`loi`ixnblalgddpzydm`j`,opaxcnxeq`lyidheytdcxtda axdxidada"ryzxc`aa"kaenrdgiya.xyaaezrcloicdokyd`xpe.opaxcn lk.rahdjxcam`nclepymiiglranexewnyxacwx`edxyaezrclyxhky. 28 miizkld mipiiprl xya epi`- zxg` jxca xveiny xya elyzinenc`dmeyn`edmcxcby(`ze`)myazkefkdndalymcdoiipra xicbpm`mbe.xeaigmey`lamec`dwlgdncxtiiycalae,mcepi`lelvdewlge minec` mci`z`lldididncm`mewnlkn,dlibxdndakdpicefkdnday etiqedjkxg`eizek`lnote`axvepxyadm`la`,opaxcndgilnaaiigdidi Halacha, Medical Science, and Technology: Perspectives on Contemporary Halacha Issues. Moznaim oi`yoeeike,algaaxrznyxyadly`veidmrhdz`dxq`dxezdyxnelxyt`did.llkxya'my'efdkizgloi`ymyeixacnd`xpmxa.xqe`epi`mrhel rahaexewnyxyakoecipm`,mi`zletkylrbepaezpeekz`x`ia`lxhkyaxdmpn`.`le` [a,ep] e"ryz zah ß 216 oeilb oirnd

10 od`w jepg x"c axd oi`yepiidc. 29 llkdgilnaaiigdidi`ldfkxya-milwinikemipealgnmcel ipta ely aikxn lk mipc ep` mewn lkne,'dnda'k epiptl cnerd z` mipc ep` mixa`de,eixa`a mi`vnp mialge mc ea mxef,xya epiptl yiy epiidc,envr `l yexita j`,mixikn ep`y miigd ilral dnecd znieqn zeiga cgi micner xengxhtoeictoebk,ynndndajixvymipicdlklokle.'dnda'epiptlzcner.lirlep`adyl"i`xbdlyewtqhytpe,'igdy'dpicdidi`l,ipyxyrnoeicte miipetexcidd mileaid e`vned day dtewza dzlr'zedf'd zl`yl zxg` dyib dl` milecib lr jxal dn dl`yd dcnr mcewd xecd iwqet iptl. 30 mipey`xd oeikn":'lkdy'jxaiy(ai'iqewlgzrcdegi)ewqtyyi.'dnc`dixt'eid`ly ilecib lr jxal oi`,rwxwl mirxfd oia miwiqtn mindy,rwxwdn dwipi mey oi`y."zeixhte oidnk oicke,exaca didp lkdy zkxa `l` zewxide zexitd zkxa mind zeipabrelcbim`ywqt(w'iq`pipzdnlyzgpn)jaxie`f"yxbdyep`adlirle ixtdzkxam`d`idle`ylyiydl`yd. 31 'urdixt`xea'odilrekxaiurlr zekxa) enlern zepdil d"awdn zeyx miywan ep`y epiidc,cala exewna dielz `nye`-elecibmewnndlik`aixtdz`dxizndkxade,dkxadicilr(`,dl dnyxne`df`linn-dpeydkxadm`e,ixtdzednz`ztwynzkxadikxn`p mrefkdhigzrixfadidzdpin`wtpd.eze`epxkdyitkixtdepi`epiptlcnery xeqi` efk drixfa yie,mcewnk dx`yp dhigd zedf dpey`xd jxcd itl.otb dhig rexfl dxq` dxezd oky,xeqi` llk oi` diipyd jxcd itl mxa.mii`lk. 32 minadlcbydhigrexfldxq``le,otbmrrwxwadlcby sqepxewneplyiyxyt`zekxaipiclmieeymii`lkipicydidzdpwqndm` dndaa lcb epi`e dcarn i`pza lcb df xya.izek`lnd xyad oica epnn oecl z` dpyn epi` libxd erahn dpeyd rvna lcby dny mixne` ep` m`.dnvr.a"ryzxc`ag"kaxhkyaxdilxn`jk.dnc``llihzpiqrvnlrminilecib ilecibzkxaoiiprldkldlr"vdpd":(cxoniqd"cdx'iq`wlg)ieldhayzrcloiivlyi dfoino`kla`,xie`don`edoindlkmyc,zeixhteoidnkldnecepi`c`xaqne,min eilr jxaiy weqtl oi` dyrnl j`,min ileciba `ed lecb wtq...dnc`d ixt `ed `ld `ivenl"vfieldhaylralyewitqoi`j`."die`xdezkxajxalxazqnxzeie,lkdy ciwxtawlgoeivlxe`z"eyambd`xe.l"vfdnlyzgpndezrcdegidlyo`ceicin.bi sirq 'iq b wlg) bevxd d"i`xl miazke miwqte (dr 'nr) bxaqexb f"g axl mileld rhp d`xe.xq` (`l 'iq a wlg mirxf) iav xdae,min ileciba otbe dhig rexfl xzeny eazky (bk min ilecib oiipra (5 'nr,j"yz aia` lz,uxeey xi`n 'x) qwipetexcid xtqd zncwdae zekexkddklddzel`yaepciariiqwx`l"yi`oefgdik`pdkonlwaxdazkziriaya milecib d`xy ixd,"miigîutga zepeiqipl mipey`xd mitqkd biyd mb `l`,ef dhiya iablxaqdndi`xoiicro`knoi`yzexnl,dhinyiablrwxwilecibmpi`yel`kkel`.mzkxa [a,ep] e"ryz zah ß 216 oeilb oirnd 84

11 izek`lnd xyad ly ezexyk zkxaymykixd-ipydcvkxn`pm`mxa.epiptllibxxyayixd-mvrdzxcbd dcarna'lcb'yxyajk-'dnc`dixt`xea'dpi`mineurlrelcbyzeipabrd. 33 xya epi` 'xfril` uiv'd zrc `iany(ekwxtdk'iqiwlg)xfril`uivdixaclmboiivli`ckdflxywda xyae`cak,aldidiyokzii`lyazky(ar,`)mikeapdxenam"anxdixacn ep`y mewn lkay,mixai` zlzyd oiiprl xfril` uivd wiqn dfne,envr ipta `ede,zeycg miptk epic - ycg zeig xewnl envr ipta cnry xai` mixagn i`zz`mixagnm`eixacitle. 34 ycgdenewnitkoecipeexewnlezwifnwzpzn.r"ve.xkeqddpwoickxyadoicdidimilcbmdeilrexkeqdpwlxyad mekiq mibviiny dwixn`a miwqetd ilecb mr dibeqa izvriizd xn`nd zaizk onfa d`xp.zeirnyn cg eid `l mdizeaeyze, 35 zixad zevx`ay zexykd ipebx` z` egilvdixdy,dkxevlkoiicrdxexadpi`zircnddibeqdyiptn`edmrhdik did jildzd xign xy`k dcarna zccea xbxeand zvivw xviil miizpia.dpey didi lfen iziiyrz xeviil dkfp xy`k xyad akxdy mb xazqne;inepexhq` `edy itk libxd raha exewn oi`y xyaa zepcy zeibeq dnk epilrd xn`na `leminydoncxeiyxyazibeqncenllxyt`i`ydziidepzprh.epiptldlbp xyaa xaecn epiptly oecipay oeeikn,dxivi xtq ici lr xvepy xya zibeqn dnkdfayiyepi`xe,'zedf'dzl`yaoeclepxar.qpjxcaxvepepi`ereciexewny.ef daeyg dl`ya epxeca miwqetd ilecb epeciy i`cky eprvde,zehiy lr (ap 'iq b wlg g"e` dyn zexb`) epnfa azk oiihypiit axdy myky d`xp oiicrievn`lcmeyn`edoiicrel`mixepzehytzp`lydn":lbexwinayeniyd,"aehxzei`ed`dc`nlrilekmdaeynzyii`ceoiievneidiyke,mixepzdaxd dtiokle,ux`dlkiptlruetpdidi`edlefdidiexeviixy`kdfxyambyd`xp.miizkldd eizewitqa rixkdl mcew zg` dry yiike,xaclkl'xya'`eddfizek`lnxya`piclikxneldhepziyi`dizrc ixacke`-mc`enydidim`,izek`lnmgxamc`xaerelcbieayavnaoeclyidfitl."mc`a mc`" epi`y lirl ep`ady iav mkgd ly zeig ezrcle,f"yxbd dlrdy 'diayg`' zxaq z` lawn `l xfril` uivd ik d`xp lyzeibeqazelecbzepin`wtpezprhl.irahdmxewnawx`idsebawlglke`xai`.y"iir,dklde d`etx.ouîdn xhky lyxd iav axd;star-kîe onpiid axd [a,ep] e"ryz zah ß 216 oeilb oirnd

12 od`w jepg x"c axd f"yxbd mya lirl ep`ady 'diayg`' zxaq itl cegiiae,exewn itl eze` oecl mi`zlyletkywx`ede,xyadakxddpzyd`llekdzelkkixdy,l"vfjaxie` miigdilraoicz`dpynepi`mi`zlyirahletkyymyke.miiwxyaamxewny dxtn oey`xd `zd z` exvii m` jkitle.izek`ln letkya oicd didi jk - epicdigdxtneze`e`iveim`e,dxezdipiclklxyakxyadoic-oickdhgypy.'cke, 36 igd on xa`k didi 'xlyexn`neae(c"ryzzeayoel`)cl'oinegz'uaewxe`l`vidfxn`nzpkdxnbmr.my exkfed o`k ep`ady miax mipeice miax zexewne,(112-99'nr) df oiipra onfiix iav,miycgmipeicezexewn,miyecigdnkeayiyiptnxn`ndz`qitcdlz`flkaepxga 'nra.`:zexrddnkeixaclrxirdlyiokenk.zepeymixn`ndipylyzepwqndmbe xzidlmipexg`dixe`iaz`e,d`nhdndalymiilbxinlrfbdi`zz`zencldvx101 z`exicbd`ly"`nlra`in"oicngikedldvx103'nrae,rfb`znxyaoiclmiilbxin dnec oecipd oi`y d`xpe.sebd ly zillkd zxcbda 'erlap' mdy `l` xyak rfbd i`z lr mipc ep` oi`y ixd - cg` rfb `z lr mipc ep`yk ik xeaq azekdy oeeikn,zei`xl,sebdncxtpcg`rfb`zeli`kmi`exep``l`,miaxrfbi`znakxenyezellkaxyad `l`envrlmvrkrfbd`zz`ze`xloi`yd`xpmxa.sebdzxcbdadielzdpi`ezedfe -'`nlra`in'`edm`e,xya`edrfbd`z-xyak`idsebdzxcbdm`e,sebdnwlgk he.wikipedia. 'ir]'xrqdqwecxt'lmixacdminece)`nlra`in`edrfbd`zmb org / wiki/%d7%a4%d7%a8%d7%93%d7%95%d7%a7%d7%a1_%d7%94%d7% xac xcba epi` rfb `zy oecl azekd dvx 104 'nra.a.(l"ce,[a1% D7%A4%D7%A8 m`ixdy,okxnelxyt`i`yelfnxxak(6dxrd)jxerdmxa,mrhozepepi`ecinrnd x`yemipealgdn`edzybenddpndlymrhdxwiryxn`perfbd`zzkizgz``ivep eplyi `l`,rfb `za eceqiyizek`ln xya eploi` okm`-mrhdipzep mdmitqezd xyad zpn ceqie xwiry `ed xexa `l`!zewxi x`ye mipealgn akxeny xya silgz.b.lirlepxkfdy'diayg`'zxaqoirk`ide,elhalxyt`i`e,rfbd`z`edizek`lnd oihl'boiipramcewdxecdilecbzwelgnaizek`lndxyadoicz`azekddlz107'nra izek`ln xya xeviin zizedn dpey oihl'bd xeviiy epi`xd (6 dxrd) lirl mxa.igd on ik azekd xikfd 108 'nra.c.'o`kl e`a zeycg mipt' ea xnel xyt` i`y - rfb `zn - ung edylk mda yiy okziiy s`y iptn,gqta diizya zxpikd in z` xizd f"yxbd ixacn lirl ep`ad mxa."mc`d iyeg it lr `l` dxezd ixeqi` epzip `l" mewn lkn yie.oirld`xpepi`yohwwlgeze`z``weecmivexep`xy`kmiiw`ldfoicyf"yxbd mc`y rfb `z oiae,min zezyl `l` ezezyl dvex epi` mc`y,gqta ung oia lcad xn`nd zybd xg`l].df ohw wlgn `weec dlik`l dpn witdl ick ax oenn riwyn xn`nl zeaebz izy eae(d"ryz zeay oel`) dl'oinegz' uaew xe`l `vi'oirnd' zkxrnl z`ne(192'nr)obznxlydax`"hilyl`ix`awriaxdz`n,onfiixiav'xlyl"pd ehpmdipy.( 'nr)'gnyxe`'zaiyii"rydklddlleknuityl`lvadcediaxd.y"iir,oiipre xac lkl xyak aygii izek`lnd xyady,od`w axd xagnd zrck,xnel [.w"ijxerd 36 [a,ep] e"ryz zah ß 216 oeilb oirnd 86