úðåîà "mirxfxcqdfðzpen`" (`"r`lzay) "rxefe minlerd iga oin`ny" (hi milidz aeh xgey yxcn) 86'qnoeilb r"yzfenzðr"yzoeiq

Átírás

1 êéúò úðåîà "mirxfxcqdfðzpen`" (`"r`lzay) "rxefe minlerd iga oin`ny" (hi milidz aeh xgey yxcn) 86'qnoeilb r"yzfenzðr"yzoeiq oelwy`ðdfrlagðmexcxtk?ux`dedxezdoekn

2 :jxer yecw l`ixab axd :zkxrn iginr ield dcedi axd oncixt l`ei axd ux`de dxezd oekn z`veda oelwy` xbxa cec'gx 'qwt, 'lh hpxhpi` l"`ec mpig-dpyliepninc dpyllwy36-gelynze`ved,zeaxzd ldpin- hxetqde zeaxzd cxyn reiqa xe`l `vei miipxez xwgn ipeknl dwlgnd zexeny zeiekfd lk ISSN cenire xcq `"` n"ra xfe`d qetc miizrab

3 ïëåú zkxrn xn`n 5 l"wevf edil` n"xbd oeivl oey`xd lr iginr ield dcedi axd l`xyi ux` aeyi zeevn xecn 11 i"`aeyizeevnei`pi'xlyminxkdzrihp iwqleaegeq mdxa` axd oiihyt` awri axd oncixt l`ei axd oiihyt` awri axd oncixt l`ei axd aehig` ced` axd xpbii` cec axd dlxr dlxrn ieb z`pd oenixd ura mixhege mixvpa dlxr ozlyad mxh irax rhp zexit lelig dlg lrtna dlg zyxtd zepey d`pdmyldkgabiic gqta obc uingz 82 daebz±eizeleabeaeigdmrh±mirlezzwica oncixt l`ei axd

4 íéôúúùîä úîéùø ux`de dxezd oekn,ux`de dxezd oekn mixevoiramilwcdepzlidwax ux`de dxezd oekn ux`de dxezd oekn ux`de dxezd oekn ux`de dxezd oekn dixney aeyid ax,ux`de dxezd oekn xpbii` cec axd aehig` ced` axd oiihyt` awri axd iwqleaegeq mdxa` axd iginr ield dcedi axd oncixt l`ei axd yecw l`ixab axd 4

5 iginr ield dcedi axd ïåéöì ïåùàøä ìò ì" åöæ åäéìà î"øâä dxnddricidz`,l`xyizialkenk,axa`kaelaiwux`dedxezdoeknipax sihw yebl edil` n"xbd ly xywd,l"wevf edil` n"xbd x"en ly ezxiht zece` cecirepnn,diyezepnn,dvrepnn.zeaxmipyjynaicinzemgxywdidoeknle epnvr mvnvl epiqip,dlecbd dcia`d lr a`kd zxiee`a,el` zexeya.dpeekde.ycewa ekxce ezencn hrnd on hrnd,el` milina íééç úøåú úãçåéî äëìä ú éñô dpy miyelyk jyna,zcgein dziid l"vf oeivl oey`xd ly dkldd zwiqt eid dkldd iwqt lk.miiepiy `ll midf eid dkldd iwqt cinz axd z` izxkdy daeyz dze` wx `l.dxexa daeyz dlaiw dl`y lky jk mixcbene mixexa zecaer e` xetiq deeln did znieqn dl`yl m` `l` milawn epiid zizkld erapy miiepiy eid.mrtl mrt oia iepiy `ll dxevd dze`a exqnp od zetqep mixaca,ziriay zyecw elaiw xzei lek`l elgdy zexit :oebk,ze`ivnd gxekn.miiepiy `ll dxexa dziid dkldd zxiqn la`,onfd itl ze`xedd eid elld * úåàéöîä úòéãé `yep lk cenll eilbx zzk,ze`ivnd zricia cgein did l"vf oeivl oey`xd z` xikdl,ghya ze`ivnd z` cenll dfn zegt `l mle` dkldd zexewnn lv` cenll jldy ax lr zxtqn (a"r d oixcdpq) `xnbdy itk,ziyrnd ze`ivnd 5

6 lv` dxez cenll jled did l"vf n"xbd jk,xaer men edn rcil xwa irex z` xikdl ick mibexz` irhnl ezkild lr minrt xtqn xtiq `ed.mi`iwad zeiyrnd zeevnd lke,dcp oiprl ze`xn ibeq cenil oiiprl oke,mzpekze mibexz`d `ed,dycg zize`ivn dl`y dxxerzd xy`k eini aexra.('eke zevn ziit`,m"zq) lkeiy ick mi`vnnd z` eiptl `iape ze`ivnd z` eliaya xewgpy epil` dpt,milcbne mixwegn ephwly rcind z` xeqnl eil` ep`ayk.zizkld rixkdl ahid xikdl dvxy `l`,cnle `yepd z` xwg xak l"vf v"ly`xd epixeny epilib.miccvd lkn ze`ivnd z` * äëìä éøåãä `l l"vf n"xbd.dwiqtd ly ceqid ipa`n dziid dxdhe dyecwl dti`yd zeevna xcdl xyt` m` `axc` `l` `lewle `wtq wtq byena ynzydl daxd.(miigd skeig yi`oa daekldyjxca).aeh dn mipexg`e mipey`x zehiy cer lelkle bdpn zeidl jtd dfe fpky` iwqet z` e`iad l"pd miwqetdy zenewna ok lr xg`l) zeihxt ze`xeda.lwd i"ad minrty zexnl,df bdpnk bedpl yi dlidwd.dwiqtd illk it lr c`n lwn did (minieqn miyrn eyrpy * äëìä ãåîéìì ãåãéò eziaa epayi zekeq axra mrt,micinlzd z` ccgl dvx axd zeax minrt ozyt iheg ilr sterzd dwicad zryae xnv xceeq izyal,miax mibexz` epwcae fphry jilr yi il xirde lkzqd l"vf n"xbd,(mda mibexz`d z` mither eidy) xnvd iheg jeynl izeligd cine iytp z` izrci `l!eicgi mizyte xnv,mi`lk rey `l dfy oeeikn mi`lk o`k oi`y ida` hana il xn` l"vf n"xbd f`e.ilrn.dyrna cenild did lecb,fepe ieeh `l` xeq` e` xzena wtzqn did `l,ze`xn ipic lr dper did xy`k mb.'eke df heg xizd in?efd dcewpd lr l`ey `l dz` dnl,le`yl xxern didy * äååðò lr miwyn xy`k m`d,zaya zexhnna yeniy zece` epc ayena ax izeida ly xefitd geeh cxei,ziaa milecbd mind ifxa z` migzete zaya zexhnn ici 6

7 .zaya mpic dn dl`yd dl`ype,diwydd geeh dler mixbeq xy`ke,diwydd in mya dpekp dgepn xtq oiir) xizdl xyt`y izayg inezl ip`e xq` l"vf n"xbd (ezepzeepr aexa) il dpr,aeyiia zexedl cvik zrk dyr` dn izl`y xy`k.(`"efgd.exgai xak mde,jk xne` edil` axde jk xne` iginr axd aeyiid ipal xen` dpr l"vf n"xbd,iginr axd k"g`e edil` axd mcew xnel xyt` m`d izl`y.jznkgk dyr,epze` jixcnd ida`d ekeiga * äãîúä dhiny zekld `zexaga l"vf n"xbd mr cenll izikf n"yz dhinyd zpya laeie dhiny zekld m"anx epcnl,( ) mixdvd xg` did cenild.laeie c`n cr n"qkd ixaca wiicn did l"vf n"xbd.f"acxe n"qk mr epcnl,xcqk.zizkld ziyrn zelkzqd jezn,f"acxde n"qkdn `ivedl xyt`y n"wtpd dne zycwene zcgein dziid epcnly ivge dryd,(hrnk) zewqtd `ll did cenild erixti `l ywia,l"vf n"xbd,zeipevig zerxtd mey `ll hrnk,cenill wx qenr mei xg`l,dnevr dziid dcnzdd.('eke mipetlh exared `l) cenild jldna.dcnzd aexadxezcenll envrz` l"vfn"xbd dpit,miyp` zel`yaeoicd ziaa xn`e,m"anxd lr gpen didy sca dxez iyecig aezkl xizd l"vf n"xbd.m"anxd ly eceakl dfy õøàá úåéåìúä úååöîäå ì"öæ î"øâä õøàäå äøåúä ïåëîì øù ä mrt cenll (oeivl oey`xk yniy axd xy`k) zeriaw dziid ux`de dxezd oeknl z` mi`ian epiid ep`.ux`a zeielzd zeevna (dnly lkid) ezkyla ycega wnerl mipey`xde `xnbd jxc llev did axde,l"vf oeivl oey`xd l` zel`yd,dkyla zeaxd zecxhd zexnl,el` zeyibta mb.dkldd xexa z` wfgl,dkldd gex zgp ly dry el yiy epl xn`.cenild onfa erixti `ly citwd l"vf n"xbd.elld cenild zerya dax gex zxew el yie,dkyla diiyrd ipiipr lkn oeird meia l"vf oeivl oey`xd ly zizernynd zetzzydd dzid zxzekd zleb eixeriya od meid fkxn did l"vf n"xbd zeax mipyy,haya e"h izxeqnd 7

8 mixetiqa eixac leaizae zetixga,oga ldwd zel`yl zeaeyza ode mitl`nd.dwiqt znkge miig znkg mdn cenll did ozipy zeiyrne * õøàá âäðîäå í"áîøä zeielzd zeevna l`xyi ux`a bedpl yiy rixkd l"vf n"xbd oeivl oey`xd r"eyd k"` `l`,l`xyi ux` ly `xz`c `x`n `edy m"anxd zrck ux`a l`xyi ux` ibdpn oiiprl.zxg` lawzd l`xyiux` bdpny e` zexg` zerc `iad n"xbd lv` c`n aiag did df xtq,(oedziq) miigd ux` ixac lr c`n jnzqd.l"vf * õøàä úåìåáâ ip` minrt xtqn xn` l"vf n"xbd,zercde zehiyd eax ux`d zeleab oiipra zeleab z` xzeia daigxnd `id ef dhiy).epnn xzei cere `nexc xa ixack hwep.(ux`d * äèéîùá ùéøçä,ziriaya mipkxvle mi`lwgl dkxcdd zexaeg lr xar l"vf oeivl oey`xd ezncwda.diwp zleqk mixacd z` xxae mixac siqede dtip sirq xg` sirq "  Ȉ Â È Á " weqtd lr exaqd z` `iad ziriayl dkxcd zexaegl e`iad (dhiny zekld zligz) m"anxd la`,dhinya `le ziy`xa zaya xn`p `edy " Â Ú Ï" xn`p ziy`xa zayay myky epcnll,ziriay zekldl jiiyk ziriayay m"anxd siqed ok lr,zwelgnd y`l dpeekdy l"vf miig sqei axd x`iae.zwelgn icil `iaz `ly hwya " È Á " z`fdyrxeq`lexingdldvxzm` * õøàä øöåà mi`lwgd wefigl,"ı ˆÂ " wefige znwda c`n jnz l"vf oeivl oey`xd zexnl.mixkp zexita yeniy repnl jci`ne dxikn xzid `ll ziriay xenyl elkeiy dyrnl.migitq xeqi` ea yi ziriaya hwlpd lky (m"anxd zrck) zizkldd ezhiy znkg.ux`dxve`z`xyt`lewfglzpnlry"xdzrcko`klwdlokendid`ed 8

9 yiiebndipwlkoky,l`xyimrz`livdlzpnlrlwdlzrclef`idzcgeinmiig."â ÏÓ ÌÈÓ Ì È È" meyn da * íé úåðî íéòöî oexztk miwzepn mirvna lecibd `yep z` elrdy el` oia did l"vf n"xbd minrtle,zenngd z` miniwn cvik zeizkld zeigpd ozp `ed.dhinyd zpyl.zennga xzei aeh fewip mixvei cvik zeiyrn zevr ozp s` * äìøò ok lre,mccerle mwfgl jxev d`xe mi`lwgl b`c c`n l"vf oeivl oey`xd n"xbd.zelzynadlxrd zepy aeyig icilr,dlxrd zepy xeviw `yepac`n jnz ezgti dlxrd ifeg`y ick dreaw zxbqnl eqpki mixacdy c`n lczyd l"vf.ux`a ezhiy itle,migwetn mpi`y miweeya zxvez ziipwa c`n xingd l"vf n"xbd.migwetn zenewna wx zepwl `l`,miweeya dlxr ifeg` lr jenql oi` zizkldd * íéàìë oeeikn,mi`lk meyn mda yi fetze zileky`y ayg l"vf oeivl oey`xd xy`k.milrd zxeva iepiyl sqepa,(odk htyna l"vf wew axd zrck) dpey mnrhy ok m`,lwdl dxed l"vf `"efgde oeeiky epl xn`,jk zexedl m`d eze` epl`y dxedy dna wxy citwdl la`.zwelgnl mexbl `le "Ô Ê Â Î" zpiga df ixd.mipin ipyk aiygdle xingdl yi mixacd x`yae edenk lwdl yi `"efgd * øöåàä úéá znwda c`n jnz ok lr,oey`x xyrn epzie exyriy dvx c`n l"vf n"xbd mipya avnd didy itk `le,zexyrnd z` miiprle miiell ozepy xve`d zia xyrn ozep `ly iny xne` did `axc`e,mipzep `le miyixtn eidy zencew.hayd z` lfeb `ed oey`x 9

10 elawi wx `l milrady citwd l"vf n"xbd xve`d zia oxw dnwed xy`k mixecd siqed cere.rahna miiynn mitzey eidi `l`,rahnd lr llgl zeyx xaca ezhiyl m`zda,xzeia daehd jxca ldpzi xve`d ziay zpn lr miax.zeevnd ziiyr zenly * óéè ùåâå íé øçî úåøéäæ `yep ok lre,zenqxetndn dziid dxdhe dyecwl l"vf oeivl oey`xd zti`y.eil`n oaene iqiqa xack l"vf n"xbd lv` eid mzlik`n zerpnide miwxgd milr zewxi lecib iabl zeizkldd zeigpdd ly oey`xd okezd z` wvi l"vf n"xbd lecibd ly ze`ivnd z` cenll ick ghya eyrp mixeiq xtqn.miwxg `ll.df leciba zeizkldd zerxkdde ezrcl.miwxg `ll lecib ly zehiyd gezita epze` ccer c`n l"vf n"xbd jka d`x `ed,milibx zewxi zepwl xeq`l yi miwxg `ll lecib yiyk epinia ytpd zexiqn z` yibcd `yepa yxcy mewn lka ok enk.xeqi`dn eipir milrn mixedh zelk`nl mib`ecd mde,l`xyi ux` z` miayiind sihw yeb iyp` ly.mixcedne x"en ly lecbd eliv oexqgy oaenk,mi`yep oeebna epagxd epiptly oelra iginr dcedi axd ly eixac epexqg ybxei cere epa xkip l"vf edil` n"xbd denzd edyrn.epl xqgiy lcebd zybxd,hrna ele mi`han zxaegd zgizta iwqleaegeq mdxa` axd z` `iad minxk ze`n rax` rhpy i`pi 'x ly mipeyd dihaida dlxr xeqi` ziibeq.ux`d aeyi zeevn ixcba zepiiprn zepwqnl ieb z`pd lr oiihyt` awri axd ly exn`na,eply zxaega cakp mewn dlaiw.oncixt l`ei axd ly exn`na oenixd ur ly mixvpa dlxr oice,dlxr zexitn awri axd ly exn`na mzlyad mxh zexit irax rhp zectl aeig yi m`d oke axd wqr uiwd zteg z`xwl.oncixt axd azk lrtna dlg zyxtd lr.oiihyt` exn`na gqta uingz ly epic dn.d`pd myl dkga biic zl`ya aehig` ced` mirlez zwica oipra oncixt axd ly ezaebza epnzge xpbii` cec axd ly siwnd.oexg`d oinegza qla ozpedi axd ly exn`n lr mlyd dpiipal dkfp mixvnd oia ini jezne dpdn uiw epi`xew lkl milg`n milyexi ly jizr zpen` zkxrn 10

11 iwqleaegeq mdxa` axd 'ø ìù íéîøëä úòéèð áåùé úååöîå éàðé é"à :i`pi 'xe in` 'x ly mdiyrn lr zxtqn (`"r ci `xza `aa) `xnbd Â Ï Âˆ  ÓÏÈ Â Ï Ó Â È ÙÒ Ó ' ÈÓ È Î Ï" ÈÓ Î Ó Ú È È ' ÚË ÈÊ ' Ï Ï" Î Ó Ê ˆÂÈ Á  ÌÈ Î ÌÈ ÓÏÈ?el` miyrna epcnll evx l"fg dn?mheytk miyxtzn el` mdiyrn m`d zeevn zxcbda l"vf wew axd x`iay,`ltp weic epnn cnlpe df dyrna winrp.l`xyi ux` aeyi ozipy d`xpe,in` 'xc dyrnl zekinqa i`pi 'xc dyrn `aed mpigl `l,in` iaxc dyrn z` xxap ok lr. 1 miyrnd ipy oia zeeydle df lr dfn cenll.i`pi iaxc dyrn xxazi jk jezne cg` mc`y ipeibd df oi`y meyn j`,dxez ixtq ze`n rax` azk in` 'x  ÓÚ " : 2 (`nlic d"c) i"yxa x`eany itk, dxez ixtq daxd jk lk aezki d`n rax` rhpc i`pi 'xc jci` dcda opiziincn eze" (tw 'iq `"r ci sc a"a) d"nx ci ixtqiab`pepndaxcl`zi`mxkiab`xifiaxl`zi`cikidikcxn`w`weccn"yinxk."dxez.dze`g"adzedbdt"r

12 dyrnz`'nbddcinrn."è ÈÏÂÎ Â ÎÏ Á Ì ÏÈ ÙÔÈ Î Ï Â Â È ÙÒ :miyextxtqnjklepzp," Î ÓÂ Ï Âˆ  ÓÏÈ " xg`ote`ain`'xc Ï Ú ÂÈ ÔË (`"ransc) :azk (`nlic d"c) 'qezd ÎÂÒ ' 'Ù Ó Î Â È ÂÒÙ  ÓÂ Ï ÂÂȈ Â Â È Ó Â Â ÓÏÓÂÈ,dynepldeeivdxezweqtdz`minrtze`nrax`azkin`'x'qezdzhiyl meyazkp`ldyrnlj`,dxezixtqminrtze`nrax`azkeli`kxacdaygpe :(`ped ax d"c zecb` iyecig) `"yxdnyexitnrnynoke.mlydxezxtq Â Â Â È ÏÂ È Â È ÙÒ Â ÓÚ Î Ì ÚÓ Ó ÓÏ Â... ÓÂ Ï ÂÂȈ 'qezd yexitk yxit k"b (`nlicd"c`"rc"ia"azvaewnddhiya `aed) ybin i"xd :i`pi'cdyrnlrs`oeirxeze`jilyde Ó Ú ÏÂÎ Â ÙÒ Â ÎÈ Ì Ï ÂÈ Â ÏÏÎ ÔÈ ÓÂÏÎ Â ÏÂÎ Â ÏÎÏÚ Ê ÂÒÙ ÈÙÏ Î Â Ê ÂÒÙ Ï,È ÓÈÊ È Ï ÈÏÔ È Ó ÈÓ ÔÎÂ. Î ÏÂÎ Â ÏÎÂÏ Î ÂÎ ˆÓ ÂÓ Á ÂÌÈ ÎÌÈ ÓÏÈ Â Ï Ó ÈÓ Î ÓÚ È ÚË ÈÊ Ì ÎÂÌ ÎÏÎ ÚË Â Ï ÂÏ Ó ÓÂÏÎ. ÊÔ ÎÌ È È Ó ˆÂÈ ÌÈ ÎÌÈ ÚËÂ Ì Î Á,Ì Î Ê ÂÚÈ Â ÈˆÓ ÈÙÏ.ÔÚË ÏÌ Ï ÂÈ Â ÏÎ ÔÈ ÓÓÈÓ Î ÓÚ Ï Â"ΠÁ  ÌÈÓ Î ÌÈ " mxk xeriy minrt ze`n rax` rhp i`pi 'x epiidc. 3 eice miptb ilizy mitl` oeaygd itl erhip d"qe,cala" Ê ˆÂÈ in`'xcdyrnz`cinrd(`nlicd"c`"rcia"azvaewndhiya`aed) y"`x'qezd :xg` ote`a ÚÈ È Î ÙÂÒÏ ÂÂÈˆÂ Â È ÙÒ Ó Ú ÌÈ ÙÂÒÂÏ Π ÈÙ Ó Ù È Î Â ÂÒÙ ÊÂ, ÎÈ ÚÈ ÂÈ Ê ÂÒÙÏ. ÓÂ Ï Âˆ   ÓÏÓÂÈ ÏÚ ÂÈ ÎÂÒ.i`pi'xrhpd"c`"rcisc`"t`xza`aarciedioaoiir.3 12

13 `l`,ynnminlydxezixtqze`nrax`azkok`in`'x,y"`x'qezdzhiyl weqtd z` milyd wx `ede,el eazk mixteq daxd `l`,mazk envra `ed `ly,dlek daizkd lk z` zqgiin,in` 'x ly ezdbde eznlyde.dyn epl deev dxez.dxezdixtqze`nrax`lkz`envraazk`edeli`k 'qezd yexitk yxit k"b (`nlic d"c `"r c"i a"a zvaewnd dhiya `aed) c"a`xd :i`pi'cdyrnlrs`oeirxeze`jilydey"`x ÏÚ Ô È Ó Â ÈÈ Â È ÙÒ Ó Ú ÈÊ È Î Ô È Ó Â Â ÙÒÁ ÂÏ ÂÁ Ó ÔÈ Ó Ì Ó. ÎÂ Ï Âˆ  ÓÏÈ Â Á ÂÒÙ Î,È ÈÒ Ó Ï ÂÏ Î Î,  ÔÓ ÂˆÓÛËÂÁÎ È È È ÔÎÂ. Î ÂÏ Î ÂÈÏÚ ÌÈÏÚÓ Á Â È Â Â ÈÌ ÓÈÓ Î ÓÚ Ê ˆÂÈ Á ÂÌÈ ÎÌÈ ÚË. 4 ÏÂÎ ÚË ÂÏ ÎÂÈÏÚ ÌÈÏÚÓÂ Ú Â Ï È ı cg`lkarhpenvray`l`,milecbminxkze`nrax`rhpok`i`pi'xepiidc mxk lka ef mxk xeriy zrihp." Ê ˆÂÈ Á  ÌÈÓ Î ÌÈ " mxk xeriy ze`nrax` lkz` rhpel`ke,drhp`edeli`kelekmxkdlkz` zqgiin,mxke. 5 mzenlya mlek minxkd,i`pi'xcdyrnein`'xcdyrnlqgiizd 6 ( 'nr a di`xd ixn`n) wew axd rhp i`pi 'xe minly dxez ixtq azk in` 'xy,c"a`xde y"`x 'qezd zhiy t"r xtq zaizk :zevnd izyl cegii yiy,wiic miyrnd zekinq jezne.milecb minxk.ux`d aeyii zeevne dxez,d`vezd `ed oda xwirdy zeevn yi :mibeq ipyl zewlgzn mllka zeevnd gily i"r mb zeyridl dleki okle,envr yi`d ici lr `weec `le dyriz dlertdy,azk,n"yae`iadc"a`xde"c"a`xdixacx`ia(`nlicd"c`"rcia"a)xteqm"zgd yxitoke.y"iirxtqextqlkadfweqtazk`edeynnz"qze`n'c mixteq i"r azky zg`e 'a cbp 'a cg` lka rhp envra `ed j`e,i"` aeyi meyn inxk 'z rhp i`pi 'xca."apf`vei.(`"rcia"a)`"ahixeo"xdiyecigae`"ayx,(tw'iq`"rcisca"a)dnxciarnynoke zpadkx`iain`'xdyrnz`eybini"xdzpadkx`iai`pi'xcdyrnz`yixi`naoire.r"ve c"a`xd.(hkze``"rci`xza`aa)i`exaeh,(dw'nrdkepg)d"i`xdzerenyaoke

14 ,deevnd miiwn ly dlertd `ed xwirdy zeevn yie.(`vtg zaeg ± zeizlert zeevn).(`xab zaeg ± zei`nvr zeevn) gily i"r zeyridl dleki `le mnvra dzeyrl zaiigny zeevnedxezxtqzaizkel`zeevnizyay,micnelep`i`pi'xein`'xcdyrnnj` Ù.cgi miccvd ipy miniiw,ux`d aeyii ÂÏ ÂÂˆÓ È ÈÎ ÌÈ ÎÊ Ï"ÊÁ È Ó ÁÎÂÓ Ï Á ˆÓ zenly oiicr eppi` " ÓÂ Ï Âˆ  " ÂÒÙ ÈÎ,ÁÈÏ È ÈÏÚÌ Ô Â ÚÏ mb.zeiyxt zeiyxt dze` oiazek oi`e,da aizk dninz 'd zxez `lde,dxezd lk `xnba exn`y enke,mxk ly zenly oiicr dppi` mizy cbpk mizy ly drihpd m`e :y"rmirxfd z` ycwlmxk z`xwpdppi` ef oirkdrihp ik (a"rq b"n) dheqc ok enke,mixg` eazk x`yd z`e,azk "dyn epl dev dxez" `nlic :mixne` ep` ikxexaixd,mixg`erhpx`ydz`e,mizycbpkmizy`nlic:mxkzrihplrbepa.gilyicilrmbzeyrlmilekidzenlyadevnd Ì Â ÈÂÏ ÂˆÓÈ ÈÎÔ ÎÓ ÂÓ ÁΠÈÈ ˆÓÌÏ  ÈÎ Ì ÓÂ,ÌÓˆÚ Ô Â ÚÏ Ô È ÂÚ Â ÈÁÓ Ô Â,ÈÓˆÚ È ÂÈÁ ˆ ixtqd`nrax`yexn``le," ÓÂ Ï Âˆ  " ÓÏÈ : ÓÂÏ Ó Â Á ewgcpokenke.n"zqixteqdnkednkicilr.gilyicilrin`iaxmazkel`dxez iaxrhpel`inxkd`nrax`ikxneledl`gip`lemizycbpkmizy`nlic:xnel dxezxtqzaizkel`dzeevnazn`acmeyn,mixg`milreteminxekicilri`pi xyt`ydnkcroze`zeyrll`xyinmc`lklrzlhendaegdl`xyiux`oipae...gilyicilr`le,envricilreeteba zg` :zeyecw izyeli` zeevnizyayiyx`alwewaxdsiqendfweicjezn devnd ly ytpde,oirl zi`xpd d`vezd-devndlyyeald.zinipt zg`e zipevg.deevnd dyer lr dritynd ziyi`d zelczydd- Ô Â ÚÏ Ù Á ˆÓ ı  Ú  ÙÒ È Î ÌÈ Â Â ÚˆÓÏ Â ÂÁÂÏ Ó ÂÈ Â ÂˆÓ :ÌÈ ÓÂ Â È ˆÓ ÁÈÏ È È ÏÚ ÔÓÈÒ ÊÈ, Á Ï Â,ÂÓˆÚ Â ÚÏÏ ÈÓÌ ÍÈ ˆÔ Ó ÏÁ  Ï, ÈÓÈ Ù Á Â È ÂˆÁ Á : Â Â È ÂÏ ÂÂˆÓ Ô ÈÈÎ. ÂˆÓ Ï Ù Â ÂˆÓ Ï È Â ÙÒÂÏ Â ÎÏÏ ÈÓ È Â È ÏÎÏÚ ÏËÂÓ ÂˆÓ Â È È Î, È Î ÏÂÚÙ È È Ú ÂÁ Â. È ÏÂÚ٠ˆÓÏ ÂÈ ÙÏ Á ÙÂ Â Î Â È ÂÓÏÏ ˆÂ ÏÎÂÌÏÂÚ Â È ÙÒ 14

15 ÂÓˆÚÈ ÈÏÚ Ú È Î ÏÂÚÙÌ Ù ÏÎÔÈ Â, ÂÓÏÈ  ÈÂ Ò ÈÙÏ,ÈÓ È ÔÂÈÎÓ ÌÏÂ.ÂÏÈ Â ÎÈ ÌÈ Á Ï ÂˆÈ Â ixnbl jenql dvx `le," ÓÂ Ï Âˆ  " ÂÒÙ ÂÓˆÚ Î, Ó zcgein zeiniptmbdxezxtqzaizklyefdevnayiikze`dedfixd,gilydlr xeqnl`leenvradpnnwlgxrvnlzeyrll`xyincg`ecg`lkz`zaiignd.gilyl daizkd zlert lk z`, È ÏÂÚÙ ÂˆÓ È ÂÈÓˆÚÌˆÚ ˆÓ,Ï Èı Â È ÂˆÓÔÎÂÓÎ ı  ÚÏ ÏÂÚÙÏ ÂÁ ÏËÂÓ Ï ÈÓ Á ÏÎ ÏÚÂ È ÈÏÚ Ú Â ÈÏ ÂÔÈ Ï ÂÊ ÏÂÚÙÌ Ù ÔÈ Â, ÈÈ Â ÈÙÏ,È È È È Á ÌÏ Â.ÂÁÈÏ È ÈÏÚ Â ÂÓˆÚ ÂˆÓ ÂÚ Î ÌÈ Ï ÁË ÚˆÓÏ ÂÓˆÚ ÚÂË Ï Ï, Ó Ò, È Ù, ÈÓˆÚ ÂˆÓÔÈÚÓÌ ÈÂÊ ÂˆÓÈÎÁÈÎÂÓ ÊÈ,ÌÈ È ÈÏÚ ÂÁÈ È ˆÏÈÏ ÏÏ ÈÓ Ù ÏÎ ÈÈÁÓ, ÈÓÈ Ù.ÌÈ Á È ÈÏÚ ÏÂÂÓˆÚ Ù ÓÎ Ú Â ÚÏÌ ÈÎÁÈÏ eidiy,ueg itlk zi`xpd d`vezd deevnd yeal-ipevig jxr yi,eli` zeevn izya zayein didze `lnzz ux`dy ok enk,l`xyia dxez daxzze dxez ixtq daxd mc` lky,deevnd ziiyra lczynl dxeywd,deevnd ytp-inipt jxr yioke.dlek zaizkaynnszey`edyjka`hazndfe,dxezlziytpxeywzeidlaiigl`xyin dfe,l`xyi ux` aeyiil ziytp xeyw zeidl aiig l`xyin mc` lk oke.dxez xtq.elekmxkdnwlgenvrarhepeayiineszey`edyjka`hazn åà äååöîä øåãéä - ìàøùé õøà áåùéé úáçøä äååöîä úîìùä zxcbda,ef 'nbn raepd sqep ceqi wew axd ixacn x`azn,xn`nd jynda lk lr zelihnd ce`n zeagxe zellek mdy,el` zeevn zxcbd.el` zevn izy lk aeyi lr zeixg`e l`xyi mr lk ly dxezd cenil lr zeixg`,l`xyin cg`.l`xyi ux` ÔÈ Â Â ÙÒ È ÎÎ,ÂÊ ÔÈÚÎ ÂˆÓ Ï ÁÂÈÓ ÈÁ È ÂÊ Â ÚÏ È È Ù È Î È ÏÂÚÙ ÂˆÓ È Û ÈÎ,Ï È ı ÂˆÓ ÂÁ ÏÈË Ï Á ÔÙÂ Ù È ÔÂÈÎÓ,ÁÈÏ È È ÏÚ Ì Ô Ó Á ÏÎ È Ê ÏÎ,Ï ÈÓ Á ÏÎ ÏÚ ÂÓÏ ÏÎ 15

16  ÚÏ ÂÓˆÚ ÈÂÁÓ Ï ÈÓ Á ÏÎ ÔÙ ÈÓˆÚ ÂˆÓÌ Ó.ÂÓˆÚ È È ÏÚ ÓÈÈ Ï È Î È ÏÂÚÙ ÂÊÈ ÂˆÓ ÂÚ È È ÏÚ È Ú ÂÊ ÈÈ Ú ÂÁ ÏÁ Ï ÂÚ Ï ˆÓÏ È ÏÂÚ٠ˆÓÓ ÂˆÓ ÏÎ ÏÚÓ,Â٠ΠÂÓˆÚ. ÈÓˆÚ dxezd cenil zexyt`l be`cl jixv cg` lky,dpiipr dxez xtq zaizk zevn `l` dniiwl zexyt` oi`,envra cal ok zeyrl leki epi`e li`ede,l`xyi lk ly be`cl jixv cg` lky,dpiipr l`xyi ux` aeyi zeevn ok enk.zegily i"r mb zexyt` oi`,envra cal ok zeyrl leki epi`e li`ede,l`xyi ux` lk z` ayiil zeevn miiwn `l,cala gily iepine db`c i"r j`.zegily i"r mb `l` dniiwl deev dxez azek.eteba envra dyrn zeyrl cg` lk lr lhen n"n `l`,eli` dyry invrd dyrn i"r wxe.apf z`vei zg`e mizy cbpk mizy rhep e` dyn epl mly dxez xtq azekk aygpe,eil` dnlyd dlek diiyrd lk zqgiizn,eteba.dzenlya l`xyi ux` aeyii zeevn miiwne ly dxezd cenild lr zeixg` cg` lk lr zniiw,eli` zeevn zxcbdae li`ed sqep dxez xtq azeky mc` ixd.l`xyi ux` lk aeyii lr zeixg` oke l`xyi lk `ed dzre,eli` zeevn miiw xaky mc`k aygp epi`,eaeyii mewn z` aigxn e` milyn `ed,ux`d aeyiia dagxd lke dxez xtq ztqez lk `l`.mda xcdn wx.dzenlya dniiwl dkf `l oiicry dpey`xd deevnd z` zaizka szey did okle,dzenlya dxez xtq zaizk zeevn meiwls`y in` 'x,dzenlya l`xyi ux` aeyii zeevn meiwl s`y i`pi 'x.dxez ixtq ze`n rax`.l`xyi ux`a minxk ze`n rax` zrihpa szey did okl lk lr zlhend deevn dpid :l`xyi ux` aeyii zeevn zxcbd micnl ep`vnp epribd `ly lke.l`xyi ux` lk z` ayiil cg` lk lr zlhene,l`xyin cg`.zenlya ef deevn meiwl dkf `l epzi`n cg`e cg` lk oiicr,df avnl 16

17 oiihyt` awri axd äìøòî éåâ úàðä z` lehil mixzen dlxr iptbn xqea zeleky` mixiqnd mixkp milret m`d äìàù mdy oeik mzlihp z` mdilr xeq`l jixvy e`,mzlik` myl dlxrd zeleky`?dlxr úåøéôä úà óåøùì êéøö íàä.à ÌÈ ÂÓ ÓÒ ÌÈ Ù ÈÓ ÌÈ ÏÂÏ Â ÌÈÏÚ " :(f"n `"t) dlxr zkqna xn`p Ú Â È ' Ó ÂÒ Ï Ú Û ÈÓÚÓ Ó ÊÚÈÏ È " :jyndae." Ï Ú ÂÒ ÌÈ Ù Û ÂÓ ÌÈ ÈÚ Û ÌÈÏÚ Û ÈÓÚÓ Â ÈÙ È ÚÓ,È Ù È È ÓÓ "Á ÙÏ " Â, ÓÒÂ" :m"anxl n"dtae."è ÙÌ È ÙÓ Â Ï ÚÌ Ï ÚÂ' Ó. ÂÒ Â ÏÂÁÔÈ Ò  Â"Ì ˆÁ" Ï i"xbd x`ae." ÓÒ Â ÌÈ Ù ÈÓ ÌÈ ÏÂÏÏ ÌÈÏÚÏ Ë Ù ÂÈ Ù ÙÒ Â Ó Â.ÂÈ Ù n"dtae.xirf ixtl ezegztzd ialya 1 gxtd epiid mipvip md xcnqy(my dlxr) gt`w. Ó ÌȈÂÙÚ Ô ÔÓÊ ' Ù' Ô ÂÚ Â ÈÙ ÌÈ Ù "."ÔÏÂ Ó È ÙÏ ÓÌÈ ÙÌ ÂÈ Á  ÈÙ ˆÓ  Â"Ì ˆÁÏ " Ò  :m"anxd yxt (e"n b"t) oivwerl.ixtl(xcnqdgzit=)gxtdzegztzdmeyix72'nr'mdipinlixtivr'qwilti"x'ir.1 17

18 ,xzeie n"n rax`k mithwpd zeleky`a apir lk lceb m`y `eti` d`xp mixkpdy miaprd z` epwca zigkepd dl`ya).dlxr meyn d`pda mixeq` zeleky`d.(mlceb did dfe mixiqn :xn`p (d"n f"t) dxenz zkqna dpyna Ì Î È ÏÎÂ Ï Ú Â ÓË Ó Â,Û ÈÁÒÙ ıóáìèù Ô ÂÏ Â. È ÈÏÂÎ ÂÛ ÈÛ ÈÏÂÎ :d`ad dpynae ˆ Ì : Ó  ÈÈ,ÂÙ È ÏÌÈ ÏÎÂÂ È ÏÔÈÙ ÏÎ. Â Ï ÂÓÂ È ÂÏÂ Ó È ÌÈ Û ÏÂÓˆÚÏÚ ÈÓÁ Ï :(a"r bl dxenz) ÂÙÒ   ÔÙ ÏÓ ÔÙ È È Î Ì Î È ÏÎ ÓÏ ÔÂÈÚÍÈ ˆ È Ì ÓÈ" 'ÈÙÂ? Ù È Ó ÓÚËÔÂÈÚÍÈ ˆ Ï Ú Ï,.Ì Î È ÏÎÏ :wqt (f"kd f"ht) zexeq` zelk`n zeklda m"anxd oke È ÙÓ ÈÔ Ï ÔÈ Ó Â,ÂÙ È Ô Ï Â ÈÙ ÔÈ Ì Î È ÏÎÂ Ï Ú.ÔÈ Ó ÛÂ Ï Ù È.dtixy zaiig dlxr recn i"yx ixac e`iad n"qkde f"acxde.miiebl mpzil xeq`e mtxeyl aiigy dlxr zexit oic,dxe`kl f"itl :xird (etx'iqdrcdxei,a"g) xteq mzg z"eya mle`, Ï Ú ÛÂ Ï Ì ÈÈÂÁÓ Ò" È ˆÓ Ï "Ó È Î Â Í ÌÈ ÂÓ ÈÏÂÒÙ'Ï Ï 2 ÏÏÎÂÓÂ Ó ÈÏÈ ÈÈÓ ÏÈÓ Ì" Ó Â Ï ÌÏÂÚ ÔÓ Ï Ú Ú Ï Âˈ Ï ÌÏÂÚÓ Ï" ÊÓ, Ï ÏÁ È ÂÙ Ï,Ô Ù È Ï ÙÈ ÈÏÈ Ò ÂÒ È È Ï ÔÎÂ È ˆÓ Ï ÂÙ Â Ï Ï ÂˆÓ È È Ï,ÈÎ È Ò Ò" Ó ÌÈ ÏÎ Ó Ô. ÈÂÌÂÁÈ ÌÈÙ Â È Â ÓÌÏÂÚÓ Ï ÂÏÂ È ÏÚ È Ì Í ÏÙ ƒ ÈËÂÚÓÏ Ê"Ú 'ÒÓ Ï ÚÓ È ' Ù" ÔÈ Â ÂÏ Ì ÓÓ Ú Ì Ï, ÂÚÈ ÚÓÏË ÏÂËÚÓÏÌÈ ÏÎ.zexeq` zelk`n'lda z`f `iad m"anxd ixd r"vw.2 18

19  ÍÏÌ ÔÙÌÈ ÏÎÍÓ ÎÚ Ê Ï: Ó Â, ÂÚÈ ÂˆÓ ÂÒ Ì Ù"ÎÚ Ô Ù Ó ÂÒÈ ÌÂ Ï È 'ÈÙ, ÂÙÁÏ Ï ÌÈÎÈ ˆ ÌÈÏÚ ÔÈ ˆÓ ÙÈ ÂˆÓ ÔÈ Ï,ÔÙÂ Ó ÂÒÈ Ì Ï ÈÌ ÈÏ Ì ÂÌ È ÌÈ ÂÏ ÂÌÈ Â ÈÙÔ Â Á Ì È Ë ٠ÌÈÏÚ Ï ÂÚÓ Â Ï È ÈÈÓ  ÈÙ ÎÂÓ Ô Ì Â, È ÓÔ È Ó Ô ÎÓÂÈÂ Ú Á Ï Ï ÚÈÙÈÏÁ ÂÁÏÌÈÎÈ ˆ Ï" Ï" Ì ÓÏÎÓ,Ô Â Ì ÌÈ ÎÈ È Â ÈÏÈË Ï "Ú Â ÈÙ ÚÈÂÈ ÈÚ È ÏÚ ÂÈÚÌÈ ÈÓ" Ù, ÚÓÏ ÓÂ È È Â. Ó ÂÈÙ ' ÂÔÈ ÈÔÈ È ÂÈ ÂÈ :(`"rdl) dkeqa `"ahixd ixacn miriizqn eixace ÈÚÏ Â Ï Â ÈÈ È Ù ÈÙ ÁÏÎÔÈ È Ó ÏÈ ÈÎ Ì ÓÂ"  ÈÏ " ÂÍÎÏ ÓÂÚÏ ÙÈ ÂÈÁ Â È Ï ÚÏ Â, ÙÈ ÈÈÁ Á (my) dkeqlrxpljexrax`aoky (`p'iqi"g) wgvi zgpn z"eya siqede."â ÙÈ Ï Ê ÂÙ Â Ï ÂˆÓÔÈ Ó"Ó (a"r bl dxenz) ÙÈ Â È Û Ï ÚÏ ":azky." ÂÚÈ ÎÈÓÈ Â ÎÔ È Ó :(b"q cvx'iq c"ei) ogleyd jexra azk q"zgd ixacke Ï ÂÓ ] ÔÈ Â ÔÈÙ Ó Â Â ÂÒ Ï Ú Î ÙÈ ÔÈÏΠ ÈÈ Â È ÈÏÂÎ Û ÈÛ ÈÏÂÎ [ "Ú Â Ô È Â ÔÙ È Î Ì Î È ÏÎÔΠ ÔÈ Ó ÔÈ ÈÏ È [Ì Î È ÏÎ " Ì È" ] Ì Î È ÏÎÓ Ô ÈÙÏÈ Ï Ú ÔÓ ÂÈÁÂ ÈˆÓ Ï Ï Ú Â Ï ÛÂ Ï ÈÈÂÁÓ Â ÂÂÎ Ï,ÁÒÙ ıóáâ ÌÈ ÎÂÎ Â ÚÓ ıâá È ÂÒÈ Ï Â Û ÈÌ È Ì ÂÏ ÎÈ Ï È ÎÌÏÂÚ ÔÓÌ Ú Ï ˆ Ì ÂÂÎ Ï [Â"Ù Ò"Ò Ò"Á Î"ÎÂ]  ÏÂÎ Â ÈÂÛ ÈÏÂÎ Ú ÔÈ Ó Ï ÈÈÂÁÓ ÓÂÏ ÌÈÚÂË È È ÚÓ Â.Ô ÂÊÂ Ô È Â ÈÙ ÏÂ Ì ÏÂ Ï È Â ÂÚËÂ Ì ÏÂ Ì Ï È Î"Á   ÈÙ ÂÏË È Â ÈÙ Í Â ÊÂÌÈ ' Í ÏÏÎÂÏ ÏÈ ÂÏÈÙ ÒÂ Ì ÂÚ...ÌÈ ÂÓÌÈ ' Á Ó"ÓÌÈÒ oi` - mitxypd on dxenz zkqna epnp dlxr zexity t"r`y mixacd on dler ze`ivna.mdnd`pdal`xyinmc`ipamdaelyki`lyxwird`l`,mtxeylaeig 19

20 l`xyin miyp`y yyg oi`,c`n zelecb zeienka zeiepga xknpe yrezn oefndy epini.edylkahexe`unegmnvrloikdldlxrdiaprnelhiemxkleqpki éøëð úàðä.á geex cv l`xyil `diy `ll dlxrd zexitn ixkp z`pd m`d xxal k"r jixv?xzen xacd m`d jkn d`pd e` zelk`n 'ld) m"anxa xen`k dlxrn dtiwr d`pdl zxzen zexyt` epivne :(c"id i"t zexeq` È È ÂÙ Â ÏÁ Ó Â Ì ÚÈË ÔÈÙ Â ÂÈ Ï ÈÂ È Î È Î È È Ó ÌÈ Ï ÏÎÂ Ï ÈÂ Ï Ú È ÏÎÂ È Î Â È Ï Ï Â ÂÒ ÏÁ Ó Â Ï Ì Â, ÂÓ Ê È Ï Ú Ú Ï Ú È È Î ÏÎ Â ÈÙ ÓÎ Â ÁÈ Ô ΠˆÈÎ,Ô ÁÏ ÛÈÏÁÓÎ ÊÈ ÂÒ ÊÎÂ Ì Â ÈÙ Ô Â ÎÏ ÈÏÎ È. Ï Ú Â ÈÙ È Ó È (a"k sc) :(c"id i"t zexeq` zelk`n 'ld) f"acxd x`ae Ê"Ú "Ù È Ï.'ÂΠÔÈÙ Â ÂÈ Ï ÈÂ È Î È Ï ÈÂ Ï Ú È ÏÈÎ È Î ÂÂ Ï Ú ÈÏÈ Â Ó ÏÈ Î ÈÚÂÈÒ Ï Ï È È Â ÂÂ Ï ÈÓ Ï È. Ó Î"Ú ÌÏÂÚÓ ÌÈ ÂÈ Ï ÛÈÒÎÈ Â ÈÚÈÈÒ cala dtiwr d`pd `l` dxiyi d`pd l`xyil oi`y ef jxca zetzeyy dler.m"anxk wqt (b"iq cvx 'iq c"ei) r"eyde. 3 zxzen dlxrn Ï Ú Ô ÈÏ" xzen m`d oc (`w 'iq,xpl jexrd lra) xbpilhr i"xl oeiv oipa z"eya."ì Â È Ù Ï ÂÙÂÚ ÌÈ ÏÎ È ÙÏ ÌÈ ÂÒ Ì Î È ÏΠdpdny meyn.xwtd zndal lik`dl xeq`y gqta ungn cnel `ed ezaeyzae oial,unga dxezdn d`pd xeqi` lr cenild oia wlgne.xwtd `idy s` dndal mpn`.dlxrnd`pdmeyoi`f"ra`xnbleyexititlem"anxdlrbiyd(xz`lr)c"a`xd `lj`yexitdlrwxwlegye`dxeq`m"anxdlyekxcyxaeqm`deixacnx`ean`l l`xyil `dz `ly dizelabd lr miwqeta dpecp l"pd zetzeyd jxc k"enk.dkldd lr.'cke eitilgn d`pd.3 20

21 wiqne.k"dke dlxrl cenll oi` `linne dlik` xeqi`n cnlp `l oicdy,k"dke dlxr ick`l`dtixyaeig meyn dlxra dtixyd zaeg oi`y (xpl jexra dxvwa azky enk).xwtdzndalelyk"dkedlxrzzlxzenydkldlwiqnjke.mixg`daelyki`ly `dz `ly `l`,epnn `ed dpdi `ly xeqi`d oi`y gqtaung iabl oiany d`xpe ixeqi`a la`,dtixy zevn eilr zlhen okle,`vtg xeqi` `ede 4 llk ungdn d`pd calae,ez`pda dxezd on mixeq` mpi`y mixg` epdiy xeqi` oi` mixg` d`pd mixkplr`lel`xyilrwx`xabxeqi``edxeqi`dyiptnepnndpdi`l `edy.miig ilrae.xwtd zigl elit` zepdil xizd `l ( 5 dp 'iql ztqeza,i"zk) dnexzd xtqa mpn` :(e"hd a"t migqt `ztqeza exewne,a"r cq) oiaexira xteqnd lr jnzqne È Â, ÈÊÎÏÂÎÚÓÍÏ Ó È Â, ÂÓÁ ÏÚ ÎÂ È Ï ÈÏÓ Ô ÚÓ ÏÂË,È ÚÏÈ :ÂÏ Ó,Í ÔÈ ÒÂÏ ˆÓ.ÂÈ Á ÍÏ Ó È ÚÏÈ È ÂÏÏ ÔÈ ÒÂÏ ÏÂË,È Ó :ÂÏ Ó, Á È Î ˆÓ.Í ÔÓ ÔÈ ÒÂÏ Â ÈÈÚÓ:ÂÏ Ó? ÔÎÈ Ó:ÂÏ Ó,È ÚÏÈ È ÂÏÏÙËÈ!È ÚÏÈ Ó?ÌÏÂÚÓÏ ÈÏÓ Ô Í ÈÎÈ ÌÂÏÎ-.È Ó È Ó-?ÍÓ ÓÂ,ÔÈ Â Ï.  ÁÂ Ï ÈÏÓ Ô ÔÂÂÎ Â ÓÏ Ú Â.Â Ï :ÂÏ Ó -,ÔÈÏΠÏÚ ÔÈ È ÚÓ ÔÈ Â ÓÏ : Ú Â Â ÓÏ ÌÈ Ï Â Á È Î Ï ÂˆÓÁ  ÓÏÂ,ÌÈÎ È ÂÚ Â È Á ÔÈÎÏ  ÓÏÂ. ÂÓÁÒÙ :dnexzd xtq wiqne ÂÒ ÈÚ ÈÓ ÏÂ, ÂÒ ÏÁ ÌÂ Ó Ò ÏÎ Ó Ï Â Ï È Ï ÓÏÚ ÏÎÏ ÂÏÈÙ Ï Â ÏÎÏ Â Â ÁÙ Ï Ô ÈÏ ÂÒ ÏÎ ÏÂ, Ï Ú Â ÈÙ Ï  ÈÏ ÂÒ È Ó ÌÏÂÚÓ,È ÚÏ ÓÔÈ ÒÂÏ Ï[ÂËÈ] È ÓÏÏ ÈÏÓ Ô Ó, Ù ÁÒÙ Á ÏıÓÁÓ" Â,ÌÏÂÚÓ ÈÎÓÏ ÈÏÓ Ô È Ï Ì Ó Â d`pdxeqi`yoeike,"dlik`xzidea`di`l":(a"r`k)migqtaxen`dnz`fecnlile`.f"lf mixeqi`d eywed dlik` xeqi` ea xn`py mewnn cnlp i"trqetclxtqdz`xicdnd`"hilyoncixtl`eiaxddnexzdxtqgqepz`ilxqn.i"zk

22 È Ï Ù"Ú Â ÈÏ ÂÒ È ÂÒ Â È, ÂÓ.ÌÏÂÚÓ Â ÈÎÓ.(fl'iq) mgexi epiaxl xzide xeqi`a k"ke s` xwtd d`pdd ixeqi` elit` d`pd xeqi` zzl xeq`y dnexzd xtqn dler oiady d`xpe.l`ilnboaxdyrnnokwiicne,exiknepi`y ixkple` xwtdzndal d`pd epnn `dz `l ± `vtg xeqi` `ed d`pdd xeqi`y d`pd ixeqi` lk iabl.xqe` okle `idylk mdnir delznd iebl dpizpdy azky (epcnle d"c my) oiaexira zetqez itl mpn`.l`ilnboaxlydyrndndi`xoi`k"`e,iynnd`pdcvjkayi,dxiknk`idixd :l"fe ezrcn dnexzd xtqk wiqd (a"r ak migqt) zn`ztydoke  ÂÎÊÏÔÈÂÎ Ï Û È Î Ï  ÂÒÈ È Ó È Â Î"  ÂÏÔ Â 'È ÂÓÎ ÂËÂÏ ÈÊÁÓÈ Î, ÂÒÈ Ó ÂÓ È Ó"Ó ÂÒ ËÈ ÙÂ Ó Â ÎÊ Ó Ì Â ÂÎÊÏ'È Â È, ÓÓÂÏ Ô " (a c"q) ÔÈ Â ÈÚ Ô È Ó Ó Â ÎÏ "ΠÂÏ Â ÈÏ " Î È ÚÓ Ó ÂÓÙ" Á Ì"ÂÎÚÏ ıóá Ì Ó]È Î Ï ÒÂÏ ÈÈ ÈÙ Ï"ÈÎ"  "Ú[Ì"ÂÎÚÏ ÈÏÈ 'È Ï ÂÒ 'È Á Ó"ÓÈ Î Ï Â Û ÏÈÓÓ ÂÒ "Ó 'È È 'Ó ÂÒ È Î ÏÌ ÔÂÈÎ ÎÂÊ'È Â ÂÎÊÏıÙÁ'È Ì ÂÏ È È 'È ÚÓ ÓËÈ ÂÈ Ï Ê"Ú Ô È Ó ÂÂÏ ÂÏÔ Â ÎÈ Î"  'È È Ï È Á" Ó 'Ó ÒÓÏ Â Ï È Ï Â È ÂÒ Â ÂÎÊÏıÙÁÂ È Ì 'È٠ ÎÊ Ï È Ï 'È ÂÒ.Ï" ÎÔ ÈÏ,ixkpldpdnemiciadyrndyerl`xyidm``wec`"tyls`ywlglozipla` xzenxwtdzndaiptlozepe`,seq`ldaehelwifgnepi`yixkplgipnm`la` ivnzikidyiy`l``xabxeqi`k`l``vtgxeqi`kz`foiad`lyeixacagkene.(gr'iq,cltppef g"ixbl) miigzxezz"ey,(ht'iq) aehmeibperz"eyar"re.d`pdly " Î" :azkokyzxzenxwtdzigldpizpyrnyn(av'iq) ealk xtqa,mpn` Â Ï ÂÒ ÂÒ ÏÎÂ, ÂÒ Âı Ï ˆÂÁ Â Ï Ú Ï"Ê ÂÈ ÏÁ  ÁÒÙ ıóáâ Ï ÚÔ Â Â, Ï È ÓÏÍÈ Ëˆ Ó Ó ÈÂ Ï " Î" :(x"hpe dlxr'ld) miig zegxe`a oke." ÂÏÂÈÏÚÂÈ Â ÂÊÓ ÏÎÏÂ È Î Ï Â Ï ÂÒ ÂÒ ÏΠÂÒ Âı Ï ˆÂÁ Â Ï Ú Ï"Ê ÂÈ 22

23 ÏÁ  ÁÒÙ ıóáâ Ï ÚÔ Â Â. Ï È ÈÓÏÍÈ ËˆÈ Ó Ó È Ï." ÂÏÂÈÏÚÔ Â ÂÊÓ ÏÎÏ la`,d`pd ixeq`a dxeq` d`pd zaeh da yiy dpzna dpizp `wecy rnyn.zxzenxwtdzigiptldpizpe`dxwtd zlk`d zxzen m`d mipey`x zwelgn iz`ady (i'iqg"gezlgplag) ixtqa'ire.dxeq` d`pd ixeqi` lkay e`,gqta unga wx dxeq`e xwtd zigl d`pd xeqi` zigl mpzil dxeaw mpicy d`pd ixeq` lka xeq`y zeipenin zedbdn my `aede lky azk u"ayz z"eyae,xeq`y alga xya iabl azk xzide xeqi`a oke.xwtd on xeqi`d m`d mipexg`d zewtzqda y"ire.xwtd zigl mpzil xeq` d`pd ixeq` ixeqi` lka xwtd zndal dlk`d xeq`l mipexg`d ziihpe minkg ixacn e` dxezd.d`pd mikixveidk"`y,`vtgxeqi`axaecndoi`dnexzdxtqlrals`yxnelozipe d`pd yi xwtd zeig iptl ezpizp mvray `l`,epnn d`pd lk repnl ick etxeyl la`.`xdpc `xar cga elit` el riiqny xifpl hiyen oebk dzlik`a dl riiqny zelraa eid zexitdy t"r`,zlhepe d`a digd e` ixkpde dne`n dyer epi` m`.zexitdn d`pd cve reiq meyn dxwtdd mvra oi` exwtedy iptl l`xyi mixkpd mi`a k"g`e dnc`d lr dlxrd zexit z` miwxef m`y c"prl d`xpe itl okle,ixkpl dpizp meyn dnc`dn lehil d`yxdd mvra oi`,mze` milhepe o`k oi` dnexzd xtq itl s`e,xzen `di ealke miig zegx`a `aend dpei epiax ici s` z`vldpekpd jxcdokle,zlhepednvrn d`a`id `l` xwtdzigl dpizp lr z`f ewxfi dlxrd zexit z` mixiqnd mixkpdy `id ezriqe dnexzd lra zrc zexitaoi`yoeikmrpenlmiaiigep`oi`mnvrnmlhilmivexm`k"g`e,dnc`d.dnc`dlrewxfpyxg`lmdamiiwldevncereploi`edyecw 23

24 oncixt l`ei axd íéøöðá äìøò ïåîéøä õòá íéøèåçå hay) äîã ä ux`de dxezd oekn ly oeird meil jynda -' Â ÈÁ Ï Ó È ÔÈ ' wxtdpyp'epxn`, 'nr,dux`dedxezd'qaepazky dnldnlydke (r"yz.'df cere bexz`,zif oebk,mivr ipin dnka dievn dlxrl dpice mixvpd ly ef dira,dlxrzepyelzepnl,oenixurzrhlmc`leki.oenixduracgeinadtixg`idj` `l`eddligzays`mirfbdnkyiyze`xlalzniy`lae,iraxdzpyz`xearl,ixewnd rfbd edn oigadl zexyt` oi` xak minrt daxd.cg` rfb `l` rhp oiipne,urd ly mitprk miaygp el` mirfb/mixvp m`d `id eipta zcnery dl`yde miycg mivrk miaygp mdy e`,mdil` mb qgiizn dpn `edy dlxrd zepy.i`nvr oiipn mikixvny êàáøòéåà æ"ùøâäå éìàøùé ù"øâä øáñä.à ùøåùä ïî íéàöåéù íéøöð ïéã úèîùäì on,xeht rfbd on `veid oli` :dcedi 'x ly ezrc z`aen `"r hiw n"a 'nba :dnec dxwn `aen 1 g"d `"t ziriay,inlyexia.aiig ± oiyxeyd.49'ey181'nr,zixardoeylldincw`d'cdn.1 24

25 È ÙÓ Ï Ú ÈÈÁ ÁÙËÓ ÂÁÙ ÂÓ Î ÌÓ : ÚÈ Ô ÊÚÈÏ '....ı ÌÚÓ ÌÂ È Ú ÌÈÓÎÁ È ;ÔÈÚ È Ó ycgzde gth daeb cr uvwp oli`d m` dlxra aiig awri oa xfril` 'x zrcl.oli`d rfb lk zvivw xg`l miycgzn mixvpdyk aiig minkgl eli`e,okn xg`l eli`e,minkgk ewqt,gi 'irq cvx 'iq c"ei r"eyde,b"id i"t y"rn 'ld m"anxd.awri oa xfril` 'xk wqt,c 'iq dlxr 'ld,zephw zekld,y"`xd xne` qxhpewa oilxa wit ediryi axd ly eixaca mipc mipexg`d on dnk b"nql dptde,my n"a 'nba oiivy htyn oir lr dnz a"tixd.hiw n"al 2 dgkyd,elw dyr,b"nqd on od hnyp mixvpd on `veid oli` ly df oicy cera,xehle z` miiqn `ede.my jexr ogleyd on ode,cvx 'iq c"ei,xehd,my y"`xd on ode :ezidnz ÂÎÈ È 3 Ï È ÈÓÎÁ Ò Î È Â ÈÁ  ÌÚË Ô ÈÏ ÂˆÓ 4.Â" Á"È Ó Ù " " Ï È Â oeiv ilecib b"t zeweqt zekld,dlxr oeiv mxka lhpfex cec mdxa` b"dxd,y"`xd lr ztqep diyew micwny i"r a"tixd zdinz z` ayiil dvex,a dxrd oi`y,dppadznbeck,izpy-axgnvy,bk'iqe"tzekxay"`xdzhiydrecidpdy ji` f"itl.oli` aygp,yxeyd on cal ycgzn `ed `l`,dpy icin erxefl jixv on mi`veid mixvpy reawl jci`ne,'urd ixt `xea' ezkxa z` reawl okzii xeqi`a xeq` yxeyd on ycgzny gnv eze` ixd,dlxr xeqi`a mixeq` yxeyd rexf xe`d zhiya jled y"`xdy,lhpfex c"`xbd wiqn l"pd xe`l 5.mlerl dlxr mqxet qxhpewd.mipexg`e mipey`x i"r ilaad on zekld ly zehnyda wqer qxhpewd,oilxa wit diryi epiax ixtqa ycgn qtcpe,k"xz bxaqbipw,ayein zeyw 'q jeza.f"nyz milyexi.18874,1614 bxeavpib- dawqen i"ka ievne mqxtzp `l df exeaig zqxb lr oilxa wit ediryi 'x mr ocy,dtw 'iq `piipz c"ei,dcedia rcepl dpeekd 'ldm"anxln"kdzxrdlreilaaa`aendondgqepadketdyc"d`"tdlxr`ztqezd.'el dziid zxg` dqxb'y,h"id i"t y"rn 'ire,wxie oli` zxcbda mipe`bl zcbepne zi`nvr dhiy y"`xly xexa `l mpn` y"`xdzhnydjkaxaqezm`mbdxwnlkae, 'nrb"gux`dedxezdepxn`na g"e`mye,eh'irqevx'iqc"eir"eyixacnxexaoky,r"eydzhnydxaqez`li`ceea

26 zxaqen jkae,dlxrd on mixeht yxeyd on mi`veid mixvpy,eky 'iq `"g.zephw zeklda y"`xd ly ezhnyd ipy ycgne a"tixd zdinz z` ayiin,gk 'iq ipinid cenr,il`xyi y"xbd :miyecig,my,y"`xd i"r yxeyd on mi`veid mixvp oic zhnyd z` x`an `ed.` zpeekn mc` ciy dxwn oia oigadl yiy orehe,a"tixd xirdy itk,my,r"eyde irah ote`a mi`vei mixvp xy`k oiteligl e`,oli`d zeycgzd jxevl dvivwd z`,drihpd lehia jka yi,oexg`d dxwna.eil`n uvwp oey`xd rfbdy dxwn oial jxevl rfbdz` uvewyke` irah ote`a dlerxvpdxy`kj`,dlxramiaiig okle ehinydokl.dlxrdonxeht,rwxwdiptlzgzn`vixvpdm`mb,urdzeycgzd.uvwp oli`dy dxwna aiigy eazke 'miyxeyd on dlerd xvp' oic r"eyde y"`xd m`y xnele,il`xyi y"xbd ly efn dketd dxaq xnel mewn yiy oiivl ie`x uvwp m`e,oey`xd drihpd dyrn z` lhan `ed jka dvivw dyrn dyer mc` eixac z` mirhn il`xyi y"xbd mpn`.drihpd dyrn lhazn epi` eil`n ote`a mi`vei mixvpdy dxwnl dnece,gnvd zeycgzd myl ok dyer,uvewyky jynd myl zcrein dpi` dvivwd,uvwpyk,z`f znerl.gnvd z` miycgne irah ick uvew mc` m`y xnel yi f"itl.dpey`xd drihpd dlha okle,gnvd lecib didi,jnz dakxda lynl,xg` rfb ly dginv xyt`le miiwd rfbd z` `kcl.dlxra aiig ezrcl.'yxey' znerl 'rfb' zxcbdl rbep il`xyi y"xbd ly ipyd yecigd.a oli`d rfb lr mi`veiy xvp e` xheg ly dxwna mlern ewlgp `l dcedi 'xe n"x mixxbp mdy xexae,(yxey) eizgzn df m` oiae (rfb) yxeyd x`eev lrn df m` oia ly dxwna `id n"xl dcedi 'x oia zwelgnd.dlxrd on mixehte oli`d ixg` `ed yxeyd m`.miycg mixvp mi`vei mdne epnn miwgexny oli` ly miyxey `id zeycgzdd m`.'rfb' aygp,spr ycgzn mdne,rwxwd ipt lr ievne ielb mby il`xyi y"xbd xaeq l"pd xe`l.'yxey' aygp,rwxwd iptl zgzny yxeyn dppad lre mizezd lr dkxad okle y"`xd zrck `le mipe`bdk epwqty,a 'irq bx 'iq 'nr l"pd epxn`na'ire,'dnc`d ixt `xea' `id 26

27 epic oi`,dng ipt d`ex epi` m` mb,eizgzn s`e, yxeyd x`eevn `veiy xvp.oey`xd oli`d on wlgk eaiygdl yie yxeyk z` miyere,of ztlgd rval mivex m`y il`xyi y"xbd wiqn l"pd xe`l zelbl `id dvrd,(meid laewny dnl cebipa) dnc`d iptl zgzn rfbd lr dakxdd,rfbd on wlg xi`ydl,rwxwdiptlcrrfbdz` uevwl,rfblaiaqny dnc`dz` wxe,(f` laewnk dnc`d iptl zgzny) rfbd ly oezgzd wlga dakxdd z` rval mi`vei mixvpdy oeeik il`xyi y"xbd zrcl.rfbd zix`y z` jezgl iegi`d xg`l dlert dyr `edy dcaerl sqepa,rwxwd iptl zgzn m` mb oey`xd rfbd on.dpey`x drihp dlha `l ik,dlxrd on xeht,dvivw ly zpeekn dxrd zxbqna uxnp xeviwa il`xyi y"xbd zxaq z` azek j`axrie` f"yxbd dl`yl qgiizn il`xyi y"xbdy `ed lcadd mpn`.g ze` `r 'iq dnly zgpna lhpfex c"`xbd zdinz z` ayiildvex `"fyxbd eli`e,l"pkof ztlgd ly ziyrn.mlerl dlxr xeqi`a xeq` epi`e r"dta ezkxay,'sxega eitpr milky oli`' oicn oial dlxrd on xehty irah ote`a mixvp mi`veiy dxwn oia oigan `"fyxbd mb ur lkl oipenc inp opifge' :siqen `ede.dlxra aiig b"dka wxy uvwp ly dxwn xnel oi`y ezxaq d`xpd itle.'uvwp enk gthl ribdy dryn `le dhilw zryn e`,dng ipt d`x `ly onf lk ik,yxeyd on `veiy xvpl dlxr zepy zepnl yiy dlxr zepy oiipn zligz ok m`y.oli` xcba epi` gth daebl eribd iptl i"a`xl.dhilwd rbxn url mipeny l"iiw ixde,gth daebl eribd onfn zeidl jixv did oial irah ote`a miycgzn mixvpdy dxwn oia oigadl yiy `"fyxbd ycgn okl llba `ed aeigd zaiqy il`xyi y"xbd ly efl dnec ezxaq d`xpd itle,uvwp.'mzrhpe' oic lhany uvwpy ïî íéàöåéù íøöðá àúééøåàãî äìøò áåéç.á ùøåùä ux`d mrn uvwpy dxwnay d`xp `"fyxbde il`xyi y"xbd ly mzxaq itl on elr mixvpdy dxwnae,dpey`x drihp dlha oky,`ziixe`cn dlxra aiig.dlxrd on ixnbl xeht irah ote`a yxeyd mixvpy oerhl dvx (r"yz,ux`de dxezd oekn,oeird meia) bxapxhy ikcxn b"dxd oli`dznbecke,oey`xdrfbdmewnami`amdm`wxmixehtyxeydonmi`veiy i`ceea,oey`xd rfbd cva yxeyd on `vei xvpd m` j`.yxeyd on eitpr milky xy`kxvpdz`xehtlyiy`idefdxaqly`vendzcewp.aiigeycgoli`aygp 27

28 wlg epi` m` j`,oey`xd oli`donwlg`edy xkipmbeirah ote`aycgzn `ed oli` lr xacn `"fyxbd ok`y `id zn`d.dlxra eaiigl yi oey`xd oli`d on mi`veid mixvp iabl j`,df dxwna wx lwd `edy xazqne,sxega milk eitpry `l`,df dxwnl mvnhvn epi` i`ceea il`xyi y"xbd j` 6.xingd yxeyd on el` m` mb,mipenixaenkirah ote`agztzny xvply dxwn lky raewe aigxn dlhay,uvwpy dxwna wxe,dlxrd on mxhetl yi,oey`xd rfbd cva mi`a rivdy oexztde drvdd on jkl di`x `iadl yi.dlxra aiig dpey`x drihp rfbd iaern wlg uevwl 7,my rivn `ed.l`ypy ofd ztlgd zl`yl il`xyi y"xbd dg`zzy xg`le,ofd ztlgd jxevl dakxdd z` rvale,dnc`d iptl zgzn `ed,oey`xd rfbd cva lcb xvpdy s`y `vnp.oey`xd rfbd z` jezgl dakxdd.dpey`xd drihpd lehiae oli`d zvivw zeawra `a epi` `ed ik,dlxrd on xeht ïî äìåòä øöð áåéç úøáñäå øåèô ùøåù ïéã.â ïðáøãî åà àúééøåàãî ùøåùä aeig eiabl ycgzn `l,xehta ligzdy oli`y,ycegn oic dlxr xeqi`a yi 8 a"d `"t dlxr inlyexia cnlp 'xeht yxey' ly df oic.dycg drihp `ll dlxr :'mzrhpe' weqtd on Ì Â '.ı Ï Ï È Â Ï Ú ÌÈÈÂ ÂÚË Ï Ë Ù Ì ÚË Â. ËÂÙ ÂËÙ Â Ó ' ewlgy ur rhp oebk,mixwn dnk iabl inlyexia myein 'xeht yxey' ly llkd ; ÈÈÒÏ ÚÂÈÓ Â ÏÁÂ ÏÎ ÓÏ ÚÂÈÓ Â ÏÁ ıú ÚË ;l"ega ewlge l`xyi ux`a.' Ê' ' ÏÈ' Ï Î Ï Ó Â 'nr y"ir,`ziixe`cn`edaeigdyezrclmyrnyne,hq'iq,`dnlyzgpnaazkoke.oirdzi`xniptnwxaiigyzexyt`dlrn2/ty'nraj`,2/hry'nr,1/gry `pwqn' :ftx 'nr oke '...mivriizn eid eli`y izayg ok`' :ctx 'nr,my ipinid cenr.'...`zlinc.11-9'ey,333'nr,zixard oeyll dincw`d'cdn

29 recnmipexg`dzl`yaoc,`'iqa"gmdxa`zgpnal"vf`xity`"xbdx"en on `veiy xvp lk xehtp `le (`"d `"t dlxr inlyexi) 'xhet xeht yxey' xn`p `l :(2/c 'nr) mdxa` zgpna my azek oke?dlxr zepy eilr exary xg`l yxeyd Á ÚÊ Â Á ÚÈË È Î Â ËÂÙ ÂËÙ Â ÔÈ ÏÎ Ï"ÈÂ È Ò ÔÈ ÈÎ Ò ÏÎ ÔÈ ËÓÏ È ÂËÙ Â ÏÎÂ Ú ÔÓ ÏÂÚ ÏÚÓÏ È ÛÒ ÚÊ Â ÚÈË ˆÈÚÊ ÚÈË ˆÏÌ Ï ÂËÙÏ Â ÔÓ ˆÂÈ "Ê Á ÔÏÈ Î ÈÂ Ì Â ÚÊ ˆÏ ÙÒ ÚÈË Ó Â ÚÈË ÈÏ ÌÈ Á Ó Á ÚÊ Â ÚÈË ˆÂÈ Ï"... Á ÚÈË ÏÎ ÂËÙ Â ÔÈ ÍÈÈ Ï " Î dwipi wpei ewlgy rfb lra cg` oli` ly dxwna wx `ed 'xeht yxey'y xnelk on `veid xvp ly dxwna j`.dlxrd on xeht,xeht ly dwipi ± ewlge aeig ly mb xicbn jk.ycg oli` `edy oeeik,dlxra aiig irah ote`a m` mb yxeyd 9`"efgd xn`na 'yxey' byend `"efgde `xity `"xbd zrc itl.'xeht yxey' xcb oi`,xehta elecib z` ligzdy rfb lra oli`y `ed ceqide,l`yen `ed l"pd eribdyk mirehp eidy mivrd lk okl.(dycg drihp `ll) dlxr aeig k"g` ycgzn,uvwp rfbdy e` zn oli`dy dxwna j`.xehta ex`yp l`xyi ux`l epizea` ± xeht yxey' llka epi`e ycg oli` aygp,yxeyd on miycg mixvp mi`veie ligzd yxeyd m` xen`l,eheytk 'yxey' byend z` oiadl xyt` j`.'xhet.el` miyxeyn miwpei e`/e mi`veid zepli`d on dlxr aeig ycgzn `l,xehta yxey' oicl dpwfa dcli ly dakxd oic xywda miywzn `"efgde `xity `"xbd oiicr xg`de dlxr zepy xg`l owf cg`dy,zepli` ipya xaecn my oky,'xeht,mzrcl.dlxr aeign dclid z` zxhet dpwfa dclid on spr ly dakxde,aiig 'nr,my,mdxa` zgpn) lehia oicn `l`,'xeht yxey' meyn epi` df dxwna xehtd yxey' ziibeqa mi`aeny mixwnd cg` ik,ok dpi`,inlyexid ixac zehyt j`.(4/e `"xbde `"efgd lr wleg wp`xt t"vxbd okl 10.'xeht ± dpwfl dwtq' `ed 'xeht `l,ezrcl.'xeht yxey' oicn xeht dpwfa dcli ly dakxd oicy xaeqe,`xity,`pdk w"xdl,`"xbdixe`iaxwgl jeza`"efgdly azkn ;g-dw"qa'iqdlxr `"efg.9.g-f'nr,f"iyzaia`lz.3'ey,333'nrdincw`d'cdn,`"dq`"tdlxrinlyexi.10 29

30 ,zepli`ipyas``l`,dlxrdonxeht±xehtcveaeigcveayiycg`oli`awx 11.xeht ± (dpwfa dcli zakxd) xg`d on wpei cg`dy cgi xwrpy oli` iabl ocy (dkx 'iq b"g,z"ey) `"ayxd ixaca zvw rnyn oke m` mby xaeq `"ayxd.epnn zeigl lekiy dnc` yeb ly xcb edn,dnc` yeb mr,hren mini xtqn wx `l`,mipy yely `l s`e,mlerl zeigl lbeqn urd oi` oiicr ik,xeht±dycgdrihplely zycegnd zeyxzyddz` aiygdlmewn dide :l"fe ;xeht yxeyn wpei Ì ÓÓ,ÌÈ Ï ÂÈÏÚ Â Ú ÚÂË È Î ÔÂÈÎ,ÈÏ ÓÚË ÈÏ È È Î, Á ÌÂ Ó ÚË Â È Ó Ï Ú Ù"Ú Â, ÂËÙ ÈÎ,ÈÓ ÓÚË Â ÈÈ Â. ˆ ÂÈÁÏ ÏÂÎÈ ÏÎ, ÂËÙ   ÚÈË, ÚÈË ÌÂ Ó Â ÏÎ ÂÁÓ ÔÈÈ Ú Ï,È Ó Ï ÂÓ ÓÓ Ú Ï,ÔÂ È ÏÚ Â ÈÓÚÓ  ËÂÙ ËÚÂÓ Â Â,Ï Ò ËÂÁÎ ÂÏÈÙ Â Ú ÔÏÈ :Ì Â È ÂÓÎÂ.ÏÏÎ Â ÓÓ ÂÈÁÏ ÏÂÎÈ Â È È"ÙÚ... ÂËÙ,  ÈÈ Â mwlge mixeht eitprn wlgy rfb lra oli`a wx epi` 'xeht yxey' oic f"itle.zxhet ± xeht yxey zwipiy dxez dycge,yxeya oic `l`,miaiig mixvp p"d`e,dcva zgpen dxaey,`xity `"xbd zl`yy xnel yi l"pd xe`l `l` epi` aeigd lke,'xeht yxey' oicn dxezd on mixeht yxeyd on mi`veid bn dheql,dxe` oxw 'qa,iwqaewpin wgvi axd xiaqn oke.oird zi`xn meyn aeigd lke,'xeht yxey' llba `ziixe`cn xeht ± yxeyd on ycgzny xvpy,a"r :l"fe ;oird zi`xn iptn opaxcn `l` epi` Ï Ú ÌÂ Ó ÔÈ Ï Â ÊÁ ı ÔÓ ÌÓ È 'ÈÙ, ÂÚ milyexi,a"gmirxfiavaxdz"ey;24'nrhxtae,28-11'nr,e"pxzmilyexi,eoeivmxk.11 t"tvxbdys`e.l"ped"c1/hi,la`d"c2/gi,2lked"c/fh'nrhxtae,`i-h'iq,`"pyz zrcke,dlxraeiglgxakyxg`ldpwfadclidakxdamixhetoi`dkldlyzerc`ian,'xeht yxey' oic ly dxcbddon eaxfeg `edoi` j`,(b"d myinlyexi) `axa `iig 'x oiipra.i'iqqmy'ir,dlxraeiglgxakm`xn`p`ldfllkyxiaqn`edyitk`l`,` ux`de dxezd,'jnz zakxd',xlin ac axdr"r,jnz zakxda'xeht yxey' zernyn l`ixfr axd ; 'nr,my,'wxq oli` b"r dlxr zepy oiipn',epxn`na ;81-75 'nr 'nr,my,zelzynl dlxr zeklda xexia,l`ix` 30

31 ÈÎ Â.Ô È Ó ÈÏ Ó ÏÚ ÔÂÈÎ.ÔÈÚ È Ó ÌÂ Ó Ï. ".Ú"ˆÂ "Ú ËÂÙ ÂËÙ (`"d) Ï Ú "Ù ÈÓÏ Â È Ô È Ó zhnyd z` ayiine oicx`b aiil `cedi b"dxd mb jled daygn oeeik eze`a il`xyi y"xbly cera.il`xyi y"xbd ly xaqdd on dpey ote`a r"eyde y"`xd,xzen irah ote`a miyxeyd on `veiy xvp eli`e,uvwpa wx dlxra aiigl yi ± 'yxeyd on `veid xvp' oice 'uvwp' oicy y"`xdc `ail` xiaqn oicx`b l"ixbd dllbay daiqd eixacl.oird zi`xn meyn wx mixeq` mleke,mdl cg` yxey.'uvwp' oic lr eknqy `id,'miyxeyd on `veid xvp' oic xehde y"`xd hinyd oird zi`xn meyn `ed s` yxeyd on `veid xvpa aeigd ceqiy,eixacn rnyn.oicd on dlxra xeq` epi`e okziie,flx 'iq b"g `"ayxd zaeyza,mipey`xd ixaca mb ep`vn ok m` oc `"ayxd.(dkx 'iq my) xwrpy oli` iabl daeyza lirl ezhiyl `"ayxdy mixvp zginv i"r ycgzdl lgd `ede,jzgpe yxypy mxk dlxra aiigl yi :jk `"ayxl azek l`eyd.rwxwd iptl zgzn mi`veiy dfa bdep m` dng ipt miyxyd e`x `le rfbd lk jzgpe yxypy mxk zl`y...e`l m` dlxr on mi`veid mixvp iabl dcedi 'xe xi`n 'x zwelgn z` l`eyd xikfn jynda `vend zcewp.enxk mneb iabl minkge awri oa xfril` 'x zwelgn z`e yxeyd 12.'e`lm` dlxrdfabdepm`'l`ey okle,dlxrdonxehtlmewnyiy l`eydly meyn dlxra aiigl yiy xaq l`eydy,wiqdl ozip `"ayxd oial epia n"end on oi` - rwxwd iptl zgzn efyk j`,rwxwd lrn `id dvivwdyk wx oird zi`xn rwxwd iptl zgzn,`axc`y xaeq,z`f znerl `"ayxd.xeht okle,oird zi`xn :`"ayxd l"fe ;oird zi`xn meyn `ed df aeig s`e,dlxra aiig i`ceea.èóï Â È È Î,ı ÌÚ ÌÓ È Ú :È Ó,Ô Î Ï"È Ï È Ó È ÙÓ Ï Ú Â Â, ÓÁ È Ù Â Â È Ì, "Π:i"t y"rn 'ld m"anxd ixaca dxizqa dywzd l`eydy oerhl dvx iginr dcedi axd.12 zegtas`aiigyrnynh"idaeli`e,aiigux`dmrnmnebdwxyminkgkrnynb"ida xehtl mewn yiyl`eyd ly`vendzcewp xen`k ik xazqn epi` dfxaqdj`.gthn.'rfbdlkjzgpeyxyp'adfe,oc`edeadxwnadlxrdon 31

32 ÏÚ Î Ï,ÌÈÓÎÁ Ì ÈÏÚ ÏÁ Ï ; Î ÂÓÎ ÏÂ,ÔÈÚ,ı ÌÚÓ ÌÓ Î,ÁÙËÓ ÂÁÙ Â Ù"Ú, ˆ Ú È Ù ÔÓ ˆÂÈ, "Π; ÚÈË Î Â ÌÈÓÎÁÌÈ ÂÓ,ÌÂÏÎ Â ÓÓ Ï.Ú ÌÈÒÂÎÓ ÌÈ zi`xn meyn wx dlxra aiig dng ipt d`ex epi` xy`ky,k"` azek `"ayxd mnebdy,l`eyl cebipa,`"ayxd xaq eli`.miyxeyd on `veia mb oicd `ede,oird,oird zi`xn meyn `le oicd on miaiig yxeyd on mi`veid mixvp oke ux`d mrn.l`eyd zprh z` dgec did dfae,yexita z`f azek did ipya eyecig z` mvnvle `"ayxd zaeyz z` yxtl dvexy in yi mpn`e :mipte` rwxwdiptlzgznj`,rwxwdiptlrnmnebawx`edoirdzi`xnmeynaeigd.1.`ziixe`cn `ed aeigd dxwna wx j`,rwxwd iptl zgzn mb mpn` `ed oird zi`xn meyn aeigd.2 yxeydonmi`veiymixvplydxwnaj`.oli`dycgznenewnaeuvwprfbdy.`ziixe`cn aiig,oey`xd rfbd cil l"fe ;mdilr siqedl jxev oi`e,miyxetn mixacdy aiydl yi oey`xd lr `le,oird zi`xn iptndlxr ea zbdepy,dngd ipt d`ex epi` m`,y"ke' :`"ayxd fnxaelit`xikfn`l`"ayxdj`,okziiyexitdy,aiydlyiipydlr.'zazkyenk ipya`axc`e,oicdonipydeoirdzi`xnmeyncg`d,dlxraeigamipicipyyiy 13.cg` yxey lkly rnyne,yxeyd on mi`veid mixvp oic xkfen daeyza zenewn xvpy `vend zcewpn raep,`"ayxd zrcl mixwnd oia wlgl gxkdd lk,sqepa xeaqpm`j`.`ziixe`cndlxraaiigei`nvreycgoli`aygpyxeydon`veid,lirlcke `ziixe`cn dlxrd on xeht `ed if`,xeht yxeyn wpei ury dxwn lky mixvpaoiaeuvwpaoiaoirdzi`xnmeyneopaxcn`l`didi`lb"dkaaeigdyoaen.yxeyd on mi`veiy ;yxeydonmi`veidmixvpiabldcedi'xen"xzwelgnz`xikfnl`eyddpey`xdmrta.13.'rwxwa miqeknd miyxeyd on `veid y"ke':envr `"ayxd zaeyza diipyd mrtae 32

33 íåëéñ ixac zehytke yxeyd on mi`veid mixvp oica xingdl yi dligzkly xexa.h"id,b"id i"t y"rn'ld m"anxd :oldlc zercd jnq lr zewtq yiy mewnae carica lwdl mewn yi z`f mr z`f.yxeyd on mi`veid mixvpa oicd xwirn xehty xaeq l"vf il`xyi y"xbd zhnydjnqlreyxeydonmi`veidmixvpixnblxhetyrexfxe`zrcjnqlr ote`a mi`veiy mixvpa `le 'uvwp'a wx `ed dlxrd aeigy,r"eyde y"`xd.irah wp`xtt"vxbdlyexaqdkeyxeydonmi`veiymixvpamblg'xehtyxey'oic.opaxcn `ed mixvpa dlxrd aeig okle,mipexg` cere mi`veiymixvpawxedf,mixvpa'xehtyxey'oicoi`y,`xity`"xbdzrcls` zizgzn mi`veiy mixvp j`.miwgexnd miyxeyd on miycgzne urd on wgxna yxey oicn dxezd on mixeht,rwxwd iptl zgzne yxeyd x`eevl zgzn,rfbd 14.xeht.`.a.b.c,oird zi`xn meyn dlxra aiig yxeyd on mi`veid mixvp oicy xaeq `"ayxd.d.m"anxdzrclmbjkyxtnyoiivlie`xe oirdzi`xniptnopaxcnwxaiigyxeydondlerdxvpoicydriawdzernyn 15 :mixwn dnka carica lwdl xyt`y `id,miycgdmixvpdlrdlxripyexarm`mirceioi`yoebk,zewtqlymixwna hxtae,dilrn e` rwxwd iptl zgzn `id zeycgzddm` xexa `ly mixwna.yxeyd x`evn `id xy`k gewit yiy (l`xyil ziy`xd zepaxd) liieevxew l`kin'b`n eplawy geeicd xe`l `ny yeygl jxev oi`,mixvpd z` mefbl mirhepdn dyixce,mirhn lr wecd.1.2 cg`n ycg rfbe drihp z`vei l"x yxeyd on `veid y"fe' :my mdxa` zgpn eixack.14...dycgdrihplkdyxehtyxeyoicjiiy`lb"dka zncewd drihpd cil miyxyd ;bn-an 'iq,mirxf,`miycgdawrizeldwiazk ;fk'iq,mirxf,aawrizeldwwqt oke.15 'nr,b"kyz milyexi,ci oeiv mxk,'miyxeyd on `veid oli`',`pdk w"xd xn`na 'ire.l"pd awri zlidwk xiaqne,`"efgd lr wleg df xn`nae,`qy-epy 33

34 s`,mixeq`e,miyxeyd on eycgzdy mitprn e`vi weya mipew ep`y mipenixd.dlxrdonxzedxakelekrhndy oli`kepicm`eiablepwtzqdylhtdgnv`ed,ealwdlmewnyiysqepdxwn 16 zgzn minrtl `id gnvd ly zeycgzdd,f` epkxry xexiad itl.wxik e` diipyd dpya ixt ozepe,miizpy miiwzn xvpd.eilrn minrtle yxeyd x`evl z` xeq`l mewn did oexwirae,oli`k lhtd z` aiygp m` mb.oeepzn k"g`e 'iq dlxr,`"efgd `ed i`ck,zinler zexitd exq`ii xeq`p m`y oeeik,zexitd 17.zinlerxeq`urixtep`vn`lyezprhlreeilrjenql,bw"qbi icin mefbl ecitwiy mirhnd ilra z`e zeihxtd zepibd ilra z` zegpdl yi rfb lra wx didi oenixdy be`cle,yxeyd on miycgzny mixvpd lk z` dpy.cg` 'nr,dux`dedxezd'q'ir.16 `"efgdzrc.dx'nr,doeirexwg,yxeydonmi`veiymixvpiabl`pdkw"xdmbazekjk.17 ixtdm`mbdlxramixqe`y`lwz'iqb"gf"acxdz"ey;epwxtt"ekdzrclcebipa`id.xeqi`don`vii`l 34

35 oiihyt` awri axd òèð úåøéô ìåìéç ïúìùáä íøè éòáø äìàù lhep i`lwgd jixcnd mizifd wiqnl cr.ziriaxd ezpya mizif mxk i`lwgl xiqdl jixvy mitpr mpyi k"enk,mzwica myl d`lnd mzlyad iptl mizif.mixirf zexit mdilre `yepd sprd mr mixqen e` mithwpd iraxd rhp zexit z` zectl jixv m`d?iraxd rhp zexit lk z` y`xn llgl ozip m`d k"enk?urdn mze` éòáø òèðî äàðä.à :xn`p (g"n `"t) dlxr zkqna ÈÙÈÏ ÂÏ ı  ÔÂÓ ÈÙÈÏ Ì Ï Ó Â ÌÈ Ê Â ÌÈ ˆ Á  ÂÏ Â Ú ÈÚ ÔÈ ÂÓ ÈÊ Â Â Ï Ú ÌÈ ÂÒ ÌÈ ÈÚ Â ÌÈÊÂ.  ÂÒ ÌÏÎ ÂÏ Â Â :m"anxd yxte  Ï. ÂÒ ÈÚ ÚË ÔÈ È ÙÓ,ÈÚ ÚË ÔÈ ÂÓ ÔÈ ÍÎÈÙÏÂ,È ÚÓ ÎÒÓ Â È ÂÓÎ ÂÈÏÚ ÏÏÎ È ÚÓÎ Ô Î Â ÈÙ È ÈÓÏÎÓ ÂÏ Â Â. ÏÈÎ ÏÈÂ È Ù Ï Â Ó.Ë ٠ÊÂ, ÈÊ Â Â ÈÚ Â Ï Ú ÓÂÏÎ,ÏÎ ÔÈ ÂÒ ÔÈ Ù :`xephxan dicaer 'x oke ÌÈÏÚ Ï ÏÎ Ï, ÂÒ Â È ÈÚ ÚË - ÈÚ ÌÈ ÂÓ 35

36 Ï È ÚÓ Â Ó ÔÈ Â.È ÚÓÎ ÌÈÏ Â È. ÏÈÎ Ï È zxqd e` mzwica myl miphw zexit zcxed :epl`yp odilr zelertd dxe`kl z`f zeeydl jixvy `l`,zexzen od dxe`kl k"`e d`pd ly zelert od mitpr.ipy xyrn zekldl :(f"id b"t x"hpe y"rn 'ld) m"anxd wqt Î" Ó Â È ÍÎÈÙÏ,  ' Ï Ó Â Â ÔÂÓÓ "ÚÓ ÔÈ Â Â ÔÈ ÓÔÈ Â, ÚÓ È ÙÓÏ Ó Â Ï Ë ÂÏÔ.  ÔÈ È Ó ÔÈ Â Â Â ÔÈÙÈÏÁÓ ÔÈ Â Â Â ÔÈ Î ÓÓ ÔÈ Â Â Â ÔÈ ÎÂÓ d`pda xeq` epi`y t"r` okle,(y"rnl rawpy rbxn) deab oenn `ed y"rn epiid.eiyeniya laben `ed ± :(`"d h"t x"pe y"rn 'ld) m"anxd azk jk.ipy xyrnk yecw irax rhp ÂÈ Ù ÏÎ È È ÈÚÈ Â Ó, Â Â È ÈÚ ÚË ÔÈ Ì ÎÂ,È ÚÓÎ ÂÈÏÚ Ï ÌÈÏ Â È ÏÎ Ï Â È Â,' Ï ÌÈÏÂÏ : Ó  ÈÚ ÚË Â, È ÂÒ ÈÚ ÚË ÔÈ ÍÎ È ÂÒ È ÚÓ ÈÓÏ Â Â È Ù Ï ÍÏ ÔÈ 'ÂÈ È ÂÏ ÂÈ È Â'.ÈÚ ÚË Ó ıâá  zepdil xeq` eycwzd zexitdy rbxn okle,ipy xyrnk yecw irax rhp epiid ipy xyrnl cebipa mle`.edylk jxevl miynyn mpi` zexitd m` s` zexitdn dpyl zexitd zqipk zrn yecw irax rhp ixd,n"exz zyxtd zra dta rawpd.mitprd lry zexitd miycwzn iznn oecl jixve.ziriax éòáø òèð úåøéô íéùã úî éúîéàî.á 1 ÓÒ ÌÈ Ù ÈÓ ÌÈ ÏÂÏ Â ÌÈÏÚ " :(f"n `"t) dlxr zkqna dpyna xn`p." ÌÈ ÂÒ Â, ÈÊ ÂÈÚ Â Ï Ú ÌÈ ÂÓ :m"anxd yxte,ìè Ù ÈÓÂ. ÓÌÈÎ Ì ÂÚ ÌÈÙ Ú È ˆÂÈ ÁÈ Ù È,ÔÈ ÏÂÏ.el` mialyl mzeeydl jixv mizif iable.otb ly lecib ialy zpzep dpynd.1 36

37 "Á ÙÏ " Â, ÓÒÂ. ÚÈ ÔÓÊ ÚˆÙ Ì ÔÙ ÔÓÌÈÏÊ ÌÈÓ Â ÏÂÁÔÈ Ò  Â"Ì ˆÁ" Ï,È Ù È È ÓÓ ÌÈÏÚÏË ÙÂÈ Ù ÙÒ Â Ó Â.ÂÈ Ù Â Ï ÚÌ Ï ÚÂ' Ó. ÂÒ ÂÏ ÏÎÏÂÎ Ï ÂÓ Ï",ÈÚ Â Â Ó Â. ÓÒ ÂÌÈ Ù ÈÓÂÌÈ ÏÂÏÏ ÌÈÏÂÏ ÂÈ ÙÏÎ È È Â Î Ó Â Ì ÈÙÏÔÂÈ ÙÈÏ ÈÚ ÚË Ó.È ÙÔ È ÂÏ Â aelal oia `edy yxt (xcnq jxr) jexrae. 2 mipvip md xcnqy gt`w axd x`ae ˆÈ ÓÓ Á Ù Â - ÓÒ " a"rx yxt (f"n d"t) dcpa mpn`."è Ù Â ÌÈ ÂÓÏÎ ÂÓˆÚ Ò Ï. Ò :yxt (f"n `"t dlxr) `xephxan dicaer'xe.xqeal ribd eixty zify (mitqep mipyxt k"ke) m"anxdn rnyne.xcnq `id (dp`za) dbty.iraxrhpzyecwayecwxakxqeadalyl :zazek (i"n c"t) ziriaya dpynd mle` " ȈÂÈ Ó ÔÏÈ ÏÎ ÌÈ Ó " ÈÚÈ ÔÏÈ ÔȈˆÂ ÔÈ È ÓÈ Ó ÏÎ Â 3 ˆ È ÓÌÈ ÈÊ ÂÂÚ È ÓÌÈ Ù ÂÂÏ Ï È ÓÔÈ Â Á ÌÈ ÓÂ. ȈÂÈ Ó ÔÏÈ alyn `l` ixt zeid iptl cer oli`d z` uewl xeqi` yi ziriay iably dler mlecib zligzn miycwzn zexitd irax rhpl d"dy xnel ozip did dxe`kle.mipvipd.mipvip mdyk s` zekxaa `xnbd z`f znerl,ziriaya dpyna `aenk mizif iabl dvpd gpend z` ep`vn.2 alyn uewl xeq` miapra k"`e."oald let `ed,rexb `ed,xqea `ed" :zxne` (a"r el) lka dey xeqi`d oi` ziriaya dvivw oiprly l"ve mipvipd alyn mizifa la` xqead.mivrd :azk (e"n c"t zexyrn) m"anxl dpynd yexita.ixtd lecib zligz `ed dvpd byend.3 mde mipvip ea yi,"xakl`",slve.ozlzde lcxgd ipvip,ozlz lye lcxg ly zexnz" :azk (i,n ziy`xa) i"yx oke oke.ixt zligz lyalyxak `edk"`e."zexnz mi`xwpd `veie (bk fi xacna) aizke,dvp didi lneb xqeae (d gi diryi) aizkck,gxtn lecb up" mcewn xkipovipdidm`la`":azky(a"r ew"en)ixi`ndnp"ke."uivuviexcde,gxt oipiznn oi`lit`aoiaxikaaoiazewxioiamirxfoia ixtd zclez zligz `ededfonf,(d"nd"t ipyxyrn) aehmeizetqezauivldhpgexqeaxcnqzlawdlqgia'ire."el.(6-8 zexrd fhx xeh,dhpg,fh jxk) zicenlz dictelwivp` 37

38 llba dpi` ziriaya dvivwd xeqi` zaiqy n"dta m"anxdn rnyn la`,epiid."ì ÏÎÏÌ È Â ÈÙÔ ' ÈÙÏ,Ì È ÏÊÂ Â È ÙÓ" :`l` mzyecw oli`d z` uevwl xeqi` miiw,ezyecwa epi` oiicr ixtdy t"r`y cgein oic ziriaya.ziriayzexitlkexwtedmdlmc`dipaneizexitz`ciqtdl`lick.deeyzexyrniablodeziriayaod,iraxrhpaodzexitdzyecwe iptle,miieqn lcebl ribn ixtd xy`k wx ziriaya dxzed(wgcd i"r elit`) dlik` xen`k.dlik`l mipzip zexitd oi`y meyn,dlik`l dpzip ziriayy t"r` dxeq` ok :(h"nmy) mizif iable." ÈÚÈ ÔÏÈ Â ÈÙ ÔÈÏÎÂ È ÓÈ Ó" :f"n ziriayn c"ta, ÍÒ ÂÎ ÂÏȈÁÂÒÈ Î, ÏΠÂÚˆÂÙ ÒÏ ÈÚÈ ÂÒÈ ÎÈ ÓÌÈ ÈÊ" ÚÂ È Ì ˆÂÈÎ ÔÎÂ,Â È ÍÂ Ï Ò ÂΠÂÎ ÈÏ ÂÒÈ Î..."  ÚÓ ÌÈ ÈÈÁ :m"anxd x`ae,úˆâù.ôó ÈÚÈ ÌÈ ÈÊ Ò ÂÚÈ È È Ó, ÒÏ ÈÚÈ ÂÒÈ ÎÈ Ó, ÂÏ ÈÏ Ï", ÈÏ ÂÒÈ Î Â Ó Â. ÏÈÎ È ÈÊ ÔÈ ÂÚ Í Î Â ÔÈ ÂÏ Ï ÈˆÂÓ ÌÈ ÂÓ Ì Î ÌÈ ÈÊ Ì Â Ó Ò È Â Â È ÂÏÂ Ó È Î ÈˆÂÈ Ó ÈÚÈ ÔÓ ÈˆÂ Ì ÏÏÎ È ÈÂ,ÔÓ,Ô ˆÂÈÎÔÎÂ.ÏΠÂÂ È ÏÔÓ ÒÈ ÎÓ ÂËÁÒÏ ÎÏ ÂÓ Ê.ÔÓ ÔÈ ÂÚ Â ÈÙ ÏÎ Ï"..."  ÚÓ Â ÈÈÁ  ÈÙ È ÓÈ Ó" :epipy (a"n `"t) zexyrn zpyna oke ÌÈ ÈÊ Â Â " :xn`p d`ad dpynae mipeyd mipina iznn zhxtn dpynde Â Ó ÔÈ Ú ÈÚÈ ÎÒÓ Â È ÎÂ" :n"dr m"anxd yxte." ÈÏ ÂÒÈ ÎÈ Ó Ó ÈÚÈ Â È È Ó Â Ì ÓÂ. ÂÓÏ ÈÙ ÂÓÎ, ÈÏ ÂÒÈ ÎÈ Ó."ÔÏ ÂÔÏÂ Ó Î È ÏÔÈÈÂ Ô :(b"da"t) xyrn zeklda m"anxd wqt jke ÔÈ ÈÈÁ Ô È Â ˆÂÈΠҠÔÂ Î Ô Ë Ó ÏÈÎ Ï ÌÈÈÂ Ô È Â ÈÙ È È ÚıÚ È ÙÓı Ú ÊÓ Ó ÏΠ ÚÈÂÂÏ È Ú ÚÓ Ú Ú ÍÚ Ê Â ÏÎ Ó ÂÈ Ë Â Â ÔÎÂ,È Ù ÂÊ ÂÚÏ Â ÈÙ Â Â ÚÈ Ì Â Â,  ÚÓ ÂÚ È ÂÊ Â. ˆ È Í ÏÎ Â ˆ È ÓÏÎÔ ÓÏÂÎ Ï ÂÓ :wqt d dkldae ÓÈÙÏÏÎ ÁÂÓˆÏÂÚÈ Ê Ï Â ÈÙ ÂÚÈ È Ó,  ÚÓ ÂÚ È ÂÊÈ 38

39 ÔÈÈÂ Ô ÓÓ Ú Ó Á ÔÓ Â ÚÈ Ó ÌÈ ÈÊ... ˆÈÎ,È Ù Â. 4 Ô Ï ÈÏ ÊÂ Â Ó È Î Â ÚÏ leaidn ziriyz `ed m"anxd itly) yilydz`adalymizifairaxrhpiablyd`xp z`wecalickokle,iraxrhpzyecweilrdlge ixt`xwpzifdyalyd`ed (illkd 5.zexitd z` llgl jixv mitpr uevwl e` zexitd éòáø òèð ïåéãô.â,dwical gwlpd zife zif lka e` mixiqny spre spr lka zectl ozip `ly oeik,zewica jxevl mcwend sihwa od shwiy dn lk z` dzrn zectl drvdd dzlr.eliyai zexitdyk ixgqnd sihwa ode mefiba od :(a"d h"t x"pe y"rn 'ld) m"anxd wqt ÛÈÒÂÓ ÂÓˆÚÏ Â Ù Ì Â,È ÚÓÎ Â ÂÙ ÈÚ ÚË Â ÙÏ ˆÂ ÌÎÏ ÛÈÒÂ Ï Ó ÚÓ ÂÚÏ ÂÚÈ È Ú Â Â ÔÈ ÂÙ ÔÈ Â, ÓÂÁ È Â È ÚÓÎ ÂÁÓ Â Â ÔÈ ÂÙ ÔÈ Â,  ÚÈ Ú Â Â... ÚÓÎ Â ÔÂÓÓ Â :azk f dkldae Ë Ï ÏÎ ÔÈ Ó  ËÓ ÂÚÓ ÔÈÁÈ Ó ÂÈ ÔÈÚ ˆ    ÙÏ Ù È È ÂÏ ÂÚÓ ÏÚ ÏÏÂÁÓ ÂÏ ÈÚ Â ÈÙÓ.Â È ÂÓÎ ÂÁÓ ici lr e` ici lr irax zexitn hwlpd lky xnele zern gipdl ozip k"`e zexitd jkae,jk jxevl izgpdy zerna dhext lr llegn `di ipnn miyxend ixac `iad 'f dklda n"qkdy t"r`e.mzyecwa mda rbti `le zern lr ellegi mixtqdeedrhdextq`"`.odlyyilyedfecr'ekeonyeyriynmizifd":biydc"a`xd edrhdextqed`qloibel'boiyerymewna`zipznbelyilyednziriayzkqnaeply `xwydnemewnlkabelxeriydeepixtqaaezkyenkxwirdebelyilyyilyedn`vny m"anxd zrcy eazk miyxtnd mpn`."yily e`xw mirxd zenewnd itl yily eze`.c"a`xd ixacn zxazqn xzei `ide eiptl dzidy zxg` `qxibn zraep dlgiraxzyecwymixaeqmiwqetdaxd,zexyrndzpernwx`ediraxrhpoeictys` dxrdk'nrefkdxrdgk'nr,e"kyzmilyexi,milelidrhpazekix`ak"r'ir,xqeaas`.t.i:jxer zxrd.fh

40 mewna `wec my,mirepvk `ly xaqy (o"anxl zeqgeind `"ayxd z"eyn) daeyz mzeyxae`milradi"r`edshwpdlko`kla`,sehwlmiyxenmpi`mithewdy.jka dl`y zxxerzn `l okle zexit sxvl leki epi`e dhext lr llgl jixv zexit mithwpy mrt lky d`xpe.reay cera ethwiy zexitl dzr ly :(f"id i"t zexeq` zelk`n 'ld) m"anxd wqte È",Í Ó Ô Â ÛÒ Á, Ê ÔÓÊ ÈÚ ÚË Â ÈÙ ÔÈ ÂÙ ˆÈÎ ÂÏÈÙ Â ÔÏÂÎ ÂÙ ÍÎ Á Â,ÈÚ ÚË ÔÂÈ Ù ÏÚ Â" "Ó Ë ٠ ÍÈÏ Ó ÂÊ Ë ٠ÔÈÈ ٠ÂÏ È Ó  Á Ë ٠ÏÎ È Ó   Á  ÈÙÓ Ë ٠ ÏÚ ÔÏÏÁÓ Â ÁÏÓ ÌÈÏ Ô ˆÂÈΠÂÏ ÌÈ ÂÚ ÏÚ Â ÂÏ ÌÈËÁ ÏÚ ÔÈÏÏÂÁÓ ÂÏ Â ÈÙ.  ÈÙ ÏÎ ÏΠ ÌÈ Á Ï Ï ÂÈ È Ï È Î Ô Â Û Â Â (my `"k`n 'ld) eizebyda j"nxde,jxal jixv zexitd z` dcety iptl k"`e lkeiy icky l"pe.onfl onfn d`a ef devny oeik epiigdy mb jxal jixvy azk rhp zexit dpey`xd mrtay ie`xd on,cizra oeict lr zepzdl wx `le jxal `adle okn hwlpd lky zepzdle zectle jxal lkei f`e eiptl migpen eidi irax lk z` llgi dperd seqae.jk jxevl gipdy zerahna dhext lr llegn `di.(zexeb` xyrn zegt meid dhexte).'cke xeika sehyie xkeq lr zernd 40