Srau vuhw _,rm"t. tsnu"r hux; hmje. Ntnr. åðàéùðì úåøù úää åæéçì ò"éæ ø"åîãà "ë. abhturxtvi. ùã åî. úåëæìå. ìãðééø äçåðî. íäéúåðáå íäéðá ìçø.

Átírás

1 Ntnr vhfk anhbh nfcus esua, agr rtaui ^ tsnu"r hux; hmje zmuekkvwv bcdwn zhwg " tumr vjxhsho" abhturxtvi nkhuctuuhya euc. akak, vtur khuctuuhya tumr vjxhsho xprhw ùã åî åðàéùðì úåøù úää åæéçì ò"éæ ø"åîãà "ë Srau vuhw _,rm"t úåëæìå ïééì åéçéù äàì òùòt úøî åúâåæå éåìä øæòéìà íäøáà 'ø ç"äøä ïàîãìàâ Ç È åéçéù øúñà úøî åúâåæå ïåòîù 'ø ú"äøä ìãðééø äçåðî úøî åúâåæå éåìä äùî 'ø ú"äøä íäéúåðáå íäéðá ìçø íúáå,äðç úøî åúâåæå éåìä äîìù ú"äøä,íéåáñàøâ È äùî ïøäà ú"äøä äìòáå éñéæ úøî àáéì àùàéå íéøî äðç,à ùåî 'éç íäéúåðáå,àøéôù ïîìæ øåàéðù ú"äøä äìòáå äðç úøî ùøéä éáö íééçå ìãðòî íçðî íäéðáå à ùåî íúáå,úéãåäé øúñà úøî åúâåæå éåìä ïðçåé ú"äøä à ùåî,éåìä ìéååðæ ìàåîù,'éç úåáåè íéðùå íéîé êøåàì åéçéù ïééì

2 àî lkye 'kg 'igaa `ay dn df dpdc,'kg 'igan dlrnly ytpd mvra o` hxix oe` miyalzny lkye 'kgd l` milk md xeacd zeize`c xeacd zeize`a mb `a df ixd `"k xeaca `al `"` ixd mrhde lkydn dlrnly dn ytpd zelrtzd la`,mda dnypd zx`da dfig` dl yi oiicr xy` ytpd zenvra edf mpn`,heyt lewa,iniptd 'iga xewne yxy `ed 'igc siwnc,'igc siwn 'iga `ede seba zyalznd el oi`y ynn ytpd mvra ribny `ed ald zwrv la` t"kr lewa `a f"d okle epi`y wegxd siwn `ed dcigic siwne dcigic siwn 'iga `ede llk zeinipta dfig` enke.heyt lewa `l mb llk lewa `al `"` k"re zeiniptd l` llk xewn 'igaa zwrv `ede mnec oa`k x`yp wx llk wervl gk ea oi`y ytpd zenvr zelrtzda zffd `ede, 95 lew mey ila dlke wrev envr aldy,'ied l` mal wrv 94 y"nk ald xe` zewlzqd mxby 'ad oiprl oewzd `ed f"ire r"eyz r"edfe,ynn zenvrd `ed ef daeyzc zeidle milka zexe`d zkynd dyrp ef daeyz i"re,milka xi`nd d"a q"`e` zenvr 'iga jiynn `ed okl ynn zenvrd zffd edfc eytp zenvra dkyndd 96 yxy zeidlc xzei deab 'ixcne dlrna `ed jynpd xe`d dpd `linae dpdc,cigil mb ievn `edy onfa e`vnda 'ied eyxc edfe.d"a q"` zenvrn `ed,xyie aeh 'iga `ede 'lzydn dlrnly q"`e` 'iga k"b f"d,eil` ep`xw lka y"n mbixd'kgdt"re,'lzyddziy`x`id'kge'lzyd'igaamdyq"rmdeizecnc 'lzydn 'rnly q"`e` 'iga `edy eil` d`ixwd l"v z`fle,dliren dpi` daeyzd yi ef 'ixcne 'igaa dpd k"re 'lzydl jiiyy dn `ed n"n la` x"dnbi 'iga mde 97 eycw rexf z` 'd syg dpd f`c z"iyra la`,cigie xeav 'ixcn iwelig oiicr dfa elkeiy dlrnln zexxerzdd ielibe gkd zkynd `edy, 98 uevipd l` xe`nd aexiw xqigy zepexqgde minbtd lk owzl daeyzd onf `ed f` dpd okle daeyz zeyrl zr `edy ievn `edy onfa e`vnda 'd eyxc edfe.'d zceara xviw e` devn dfi`a.d"a q"`e` zenvrc miheytd mingxd mikiynn daeyzd i"r f`c oevx 'iga `edy '`d dcixidn mb dlrnl epiid aeyz gexde,d`lir daeyz siwn lewd zwrvn dlrnly dcigic siwn 'iga ald zwrv `ede,ia zzp yxtd oiicr yi dfae,x"dnbi eil` ep`xw lkac x`aie,zenvrd zffd `ede,'igc.cigil mb `vnpe xe`nd aexiw z"iyra la`,miaxl cigi oia.`hgc 'ad oiprl oewiz (á,zzp 'igan dlrnl aeyz gexde (à r"eyz (h.dcigic siwn ald zwrv (`i.'igc siwn lewd zwrv (i Û ƒ.gi,a dki` (94.jli`e bkzz 'r.htxz 'r a"g a"xrz jynd d`x (95.yxyc zeidl :w"izka.1 dxrday miqxhpew mixn`nd xtqae dwzrda d"k (96.i,ap 'iryi ( 'r f"vxz.264 'r.31 'r h"txz mixn`nd xtq.`,`v.jli`e c,ck.a"rq,`k miig jxc d`x (98.cere.a'ru"gxz MA'AMAR DIRSHU 5691 Copyright 2004 by Kehot Publication Society 770 Eastern Parkway / Brooklyn, New York (718) / FAX (718) All rights reserved. The Kehot Logo is a trademark of Merkos L'inyonei Chinuch, Inc. Printed in the United States of America

3 î xac gzt.d"a z` xe`l mi`iven eppd,h"lrad zegilq zay,jlieîmiavp t"y z`xwl jlie t"yn r"p v"iixden x"enc` w"kl xy` 'eb e`vnda 'ied eyxc d"c xn`nd.*(jli`e a,alw `"g miqxhpew mixn`nd xtqa qtcp) `bix `"vxz daeyz zay i"r ekxrp Ð mipeive zenewn d`xn oeilbd ileya e`a micneld zlrezl.oiwq`x 'iy (a"cyxda) aiil oxd` 'x z"dxd "miciqgd xve`z zkxrn c"qyz'd,lel` b"k.i.p,oilwexa oewiz e` dxrd `idy efi` mdl yi m`ay mixn`nd ipiirne icnel lkl mipet ep` ef zepncfda (* oxrhqi` 770,"miciqgd xve`z zkxrn zwlgn,c"ag iciqg zceb` ziixtql mglyl `p a"eike zerh.xtqd zqtcd zra mpwzl lkepy ick, :ipexhwl` x`eca e`.i.p,oilwexa,iieewx`r la`,dznbece dpina `"hql 'itk`l dcnd `id jkc 85`"lt a"yqa x`eane xrid aehn d`ad zexixnc ef 'iga i"ry dx`d oeyln dbep z`xwpe dbepay aehdn `ed dzlitpn d`zz 'd aeyz daeyz edfe,dyecwd xe`l axwzn d"d dbepay '`d oiprdl oewz edfc,dznxd dxewnl xefgl dbepc q"ra drtydd dyalzpy 'ilwd zelkida dyecwc zeigd jynp epere e`hg i"ry dn `edy oere `hgc ef zexixnc,izn` zexixna xard lr hxgzne daeyz dyeryk dzr dpd,`"hqe zeigd gwel d"d df oevx zxiwre ef zexixna dpd,dfn epevx xwery dn `ed `ed r"eyz 'ite.z"eyz edfc enewnl dyecwd xe` z` xifgne aiyne `"hqdn 'c yi seba dnypd zcixia dpdc, 87 dpzp xy` miwl`d l` aeyz gexde 86 y"nk dz`xa zzp xne`e 'ek dz`xa dz` `id dxedh ia zzpy dnyp 88`"ynke zecixi 'ig i"r dcigi 'igan dkyndd epiide zecixi 'c mdy zepeyl 'c dzgtp dzxvi enkc epiide, 91 enr 'ied wlgc 90 'ied myc zeize` 'c cbp ody 89 ytp gex dnyp 'd dkynd 'e zehytzd 'd mevnv c"ei 'ied zeize` 'c i"r `ed xe`d zkyndy dkynde zehytzde mevnv i"r `ed xe`d zkynde z`ad lkc epiide 92 zehytzd zeize` 'c i"r `ed invrd dxewne dyxyn dnypd zkynd k"enk dpd,zehytzde.ytpe gex dnyp 'ig mdy zgtp dzxvi dz`xa zzp 'ixcn 'c md,`"hqd yehia (a,mingx zexxerzd (` mipipr 'a `ed d`zz daeyz `ede,`"hqdn zeigd gwel f"irc,dbepc aehd `edy zexixn i"r `ede.e`hga dyrpd '`d oiprdl oewiz '`d oiprl oewiz (â,`"hqd yehia (á,mingx zexxerzd (à z"eyz (g.`hgc edfe 'igaa aeyzy dpzp xy` miwl`d l` aeyz gexde y"n daeyzd oipr dpey`xd dcixidn mb dlrnl epiid dpzp xy` miwl`d l` p"qne lehiad ynn oi` 'iga `idy invrd dxewne dyxyl aeyzy epiide, 93 ia zzpy 'iga `edy xy` miwl`d l` `ede dpeilr xzeid 'ixcnd l` `id daeyzdy r"eyz r"edfe,lewd zwrvn dlrnly ald zwrv r"ed dcearae,ia zzp 'igan dlrnl dpzp hbp`lxrc qr q`ee,rbepe ribny iptn k"b edfc mbd heyt lewa dwrvd dpdc.a,hl (85.(jli`e b,`r) epif`d t"x z"ewl d`xe.f,ai zldw (86.hiw 'r `"g a"xrz jynd.hky 'r a"g b"lxz.dvw 'r f"kxz mixn`nd xtq d`x (87.(a,q zekxa) "dnyp iwl`z zkxa (88.`,fk d`x 't z"ewl d`xe.f"tx zekxad xry miig ur ixt.enewna l"fix`d xeciq d`x (89 dpy oeivn ozi in d"c d`xe.az 'r a"vxz.cnz 'r a"g b"lxz mixn`nd xtq.my z"ewl d`x (90.(`"vxz) ef.h,al epif`d (91.n"kae.(mipta l"pd) c"t z"db` d`x (92 'r `"g hweln mixn`nd xtq) g"lyz miax min d"c d`xe.(`"rx,ar) my epif`d z"ewl d`x (93.my 41 dxrdae (gnx 'r `"g Ð dycgd d`veda.erx

4 èì zewlzqd mxebe milkda mbt dyery oere `hg i"re,milkda xe`d ielibe zkynd,dyecwc 'hqn ielibde xe`d ca`py dn 'ade,r"dvx jtid f"d,milkda xi`nd xe` 'hqn xe`d ca`py dn '`d,mipipr 'a `ed `teb dfac,ca` wicvd 75 y"nke xe`d jynp xy`kc 76`lirln oi`kxa lawln ca` ixd f"iry dn 'ade,dyecwc xe`d ca`p e"g xy`ke 77 gex jiyn`e gex izii` gex ixd dxezd t"r ie`xd enewna xzqdde mlrdd wfgzn e"g f`e `lirln oi`kxa lawln ca` mb ixd dyecwc 'hqn zerx mizy ik 79 y"fe.dhnl jyg x`ype `lirle `lirl wilq d"aew 78 '`nke xzeia 'ade,xe`d weliq `ed eafr ize` '`d 80 zerx mizy minxeb `edd dyrnac eyr.mixayp zexeaa dwipi 'qez 'ikiynny mixayp zexea mdl aevgl (a,`"hqc zelkid jez dyecwd zeig zkynd (` minxeb oere `hg i"r lret ektde aeha mc`d zbdpdc x`aie,milka xi`nd xe` zewlzqd jtid `ed xe`d weliqe,q"rc 'ilkda ribn i"re mdae 'ik`lnda mzk e` ielir.oi`lir oi`kxa lawln cia`c (a,dyecwd on xe`d ca`py (` mbete r"dvx.`"hql 'qeze dyecwdn weliq (à mxeb `hgd (f 'ixcn 'a k"b l"v daeyza dpd z`fle daeyzd i"r `ed df lk owzl icka 'a mdy f"t z"db`a 'ean z"eyz 'ite,d`lir daeyze d`zz daeyz mde dpde ziwl`d eytpe eznyp lr mingxd xewnn mipeilrd mingx xxerl `ed '`d mixac `id dnypdy c"t z"db`a y"nke,'ek miigd xewn epiid 81 dnx `xbi`n dltpy.l"pd mixayp zexea od 81`zwinr `xial, 82 d"a 'ied wlg `edy zeigd zeiniptn 83 y"nk ddabde zeqb wx `ed dzeig lk xy` `"hqe 'ilwd ripkdle yhal 'ade edfc dlehiae dzzin edf ynn xtr cr drpkdde yehiade 'ek xypk idiabz m` `ed dkcpe xayp al 'idiy ickae,q`np eipira dfap zeidl dkcpe xayp al i"r eytpa wcv oeayg dyer xy`kc 84 h"kt a"yqa y"nk `payegc ix`nn 'idiy i"r p"wn `ed zexixnc mbde,c`na xnxnzny zizin` zexixnl `a f` dpd zn`a `bxp 'ia lfil `a` 'iae ipin ('a h"l oixcdpq) l"fx`nke dbepay aehdn edf mpn` z` ea evvwie ci zia zeidl ofxbd jeza qpki xri ly envrn,xri `a` i"yxte.`,fp 'iryi (75.b,` xe` ixe`n.a,dp `"gf.jli`e `"rq,fp a"g xdf d`x (76.cere.`,etxdkepgz"de`d`xe.a"ryix,hv`"g.a"ryix,aqwa"gxdfd`x (77.`"rx,dr.a,k b"g.`,ix `"g xdf d`x (78 zx`azex`amdlaevglmiigminxewneafrize`inrdyrzerxmizyik:mye)bi,a'inxi (79.(mind eliki `l xy` mixayp.gky 'r `"g j"p z"de`.b,`i ev z"ewl mb d`xe.my f"nxae `,eqx b"gf d`x (80.a,d dbibg Ð l"fg oeyl (81 oiadl d"cl 'edbda zetqede `"eza y"nrez :o`k siqen 1 dxrday z"xt epzgpf miwl` d"ca (82.[jli`e ew 'r g"lxz mixn`nd xtq.jli`e a,bpwz b"g ziy`xa z"de` d`x] "zekxad oipr.c,` 'icaer (83.a,el (84

5 àì çì.`bix,`"vxz z"y,jlie t"y.c"qa (`"r d"we a"r h"n zenai) l"fx`e, 2 aexw ezeida ede`xw e`vnda 'ied lka edfc cinz rnync eil` ep`xw lka epwl` 'iedk in ( 3 'c mixac) aizk `edy onfa,e`vnda 'ied eyxc ( 2 d"p 'iryi) aizke mi`xewy onf lka epiid ep`xw dea` xa dax xn` ongp x"` zni` cigie,xeava `de cigia `d `iyw `l,ievn q"`e` ielib xi`ne oevx onf `ed f`y itl `ede,t"kdeie d"x oiay mini dxyr el` lka epiwl` 'iedk in 4 ixtqa 'i` `lde l"ve,cigil mb eiyxecl 'iak `vnp d"de 'iga `ed eil`e,'iv`c q"r od eizecnc 5 'itd recie,eizecnl `le eil`,eil` ep`xw cvn dpd dxe`klc.xeavl wx edf dn iptn k"`,q"r 'lzydn 'rnly q"`e` zenvr mb dpd f`y z"iyra `ed ielib edfi`e,oiey xeave cigi l"v 'id ef 'ixcne 'iga xtde epryi iwl` epaey ( 6 d"t mildz) aizk dpdc `ed oiprd j`.xeavl dey cigid,miaaey mipa eaey xne` dz` izn cr gxw ipa exn` 7 z"cna `zi`e epnr jqrk ik `l xne` dz`e,mgpde izn cr 'd daey 8 '`py,dlgz dz` aey jl mixne` ode cg`k epipy `l`,epnvrl aeyp ep` `le jnvrl aeyz dz` `l,dlgz mz` `l` l`xyic mipa eaey xne` d"awdy dxyt miyer gxw ipay,epryi iwl` epaey '`py 1 eyxc etqezip ef d`veda.(jli`e a,alw `"g miqxhpew mixn`nd xtq) c"ei qxhpewa qtcp df xn`n (1.l"end i"r zexrde n"n j"nq 'iqa 'b weqt lry yexcdn gwel,gxw ipac dxytd oiprz :epiax azek df xn`nl "aizp xi`iza ze`n ivge [jli`e `r 'r z"xt mixn`nd xtq] 'a ze`,*[epzgpf miwl` d"c] t"xz zpy zniyxn 'ildzc."invr xeciqe xe`iaa [dr r"q my mixn`nd xtq] ynn dnypd zenvray r"eyz 'iga edfe cr 'b zayl miyexc z"de`a gxw ipa exn` 'ek milz yxcna d"c d`x Ð xn`nda mix`eand mipipr dnkl gxw ipa exn` 'ek z"cna `zi` d"c.jli`e gix'` 'r miavp z"de`.jli`e cwz'a 'r.dvz'a 'r daey.jli`e iwz r"q.jli`e gvz 'r a"g a"lxz mixn`nd xtqa xvind on d"ce miavp t"yn i"dfra exn`py miyexcdn mipiprde mixeviwd xtqza v"iixedn x"enc` w"k w"izkeba,miwxt 'e eae,aexw ezeida ede`xw e`vnda 'ied eyxcz :myxp,"l"rad `"vxz zpya,oxcqk,w"icvxz.mnewna onwl ewzrp Ð."xyr cg` eipipre.e,dp 'iryi (2.f weqt (3.a"t (dpeekd xry) al xry qcxta `aed (4.b,`p `xwiel zetqed.a,bn xda z"ewl d`x (5.d weqt (6.my mildzl (7.bi,v mildz (8 xtq) d"yz epryi iwl` epiaey d"c :z"xt epzgpf miwl` d"c lr micqeiny mixn`n cer d`x (*.(jli`e 313 'r `"kyz mixn`nd xtq) `"kyz mixvn ux`n jz`v inik d"c.(jli`e 37 'r d"yz mixn`nd,milkd 'igaa ribn mbtdy 70`p dcx` d"ca `"eza y"nke eyxye exewnl wlzqdl ix`n 'wpd mik`ln ode,ux`d lka mihheyn dnd 'ied ipir ( 71 'c 'ixkf) aizk dpdc devne devn lk i"re,mi`xapd ly aege zekf z`lrd `ed mci lre 72 oipiirc zerxe dad`a mc` ipa zbdpda dlw drepz 'it` mbe zeaeh zecna daeh dbdpde,eraha ('eke exag zaehl lczyne mirx ade`) 73 ipicn `edy xacnd rahay dn z`fle,jenk jrxl zad`e 74 y"nke,devn md el` zebdpde el` zecn l`xyia dpd,devn df ixd exagl d`xn cg`dy mipt zeaidv e` qeite zrcd aexiw lka dpd milkd 'igaa eyxyl df zekf dlrne,dfa dlrzpy j`lnda ielir f"ir dyrpe la`,ilkda xi`ny oeilr xe`d xzeia lawne wfgzne ilkd jkcfn f"iry mipeilrd lrete mxeb daeh `l dbdpd 'it` mbe,j`lnda mbte mzk dyrp oere `hgd i"r zkity ly iegica e`,zelikxe qrka drx dcn irain `lc epiide.j`lnda zexgy zeidl leki minrtly dn edfc,ynn zexiar mdy mipt zpalde zepeifae minc exagn daeh dfi` ywan '` xy`k n"cre,xacd sebn dxeng `id dbdpdd ote`y cibdl aiegn epi`e zeyx `ed lretd seb dpd `edd yi`d zlekia dreh ywandy zpalde oeifa ly iegica eze` dgcn xy`k la`,z`f zeyrl leki epi`y zn`d el mrc f`,oxrcp` mev hiiwhl`w ic zexixwd mb `l`.ynn dxiar `ed f` mipt dxezd t"r zeidl ie`xd aexiwd xcrd epiide,rbep hip mi` fi` oipr qpxrcp` j`lnda dyrpy mbtde mzkd zexgyc,j`lnda zexgy mxebe lret f"d devnde mbtp xy`ke,mik`lnd zeedzd yxy mync milkda mb mbtd dler df ici lr dpd dfi`a mixa`d cg` lwlwzn e"g xy`k zeinyba enke.xe`d wlzqn `linn ilkd `hg i"rc dlrnl efk `nbeca dpd,`edd xa`dn wlzqn ytpd gk ixd l"x ileg jixvy `ed t"e`y itl `ed xacd mrhe milkda xi`nd xe` zewlzqd minxeb oere `linn dlawl ilk dpi`y ilkd dnbtp xy`k dpd z`fle,oekyi da xy` ilkl 'ipevig 'igaa mipevigd zfig` minxeb f"irc ilkd mbt cal ixde,xe`d wlzqn `ld mipiprd mvre sebn `"hqe 'ilwl jynpd zeig 'qezd calc epiide,milkd milkd 'ipevig 'igan miwpeiy dn dwipi 'qez mdl minxeb dpd,dyr xy` miaeh lawl dleki `"hqe 'ilwd oi` dxedhe dnly ilkd xy`kc,milkda mbt i"r `a dfc la`,ilkd 'ipevign elit` mipeilrd 'ilka dfig` mey mdl oi` ixdc,dwipi mey,ilkd 'ipeviga dfig` dfi` mdl yi `"hqe 'ilwdy mxeb df mbtc dnbtp ilkd xy`k milkd on xe`d weliqc oiprd mvre seb dpd,z`f cal dpd,dfn dwipi milawne 'idiy `ed 'zi epevxc d"a r"dvx jtid edfy '`d mipipr izya lecb mbt `ed.jli`e c,ci (70.i weqt (71 ix`n 'wpy mik`ln ody `"r h"vc xen` n"rxae `"r f"iwce `"r f"wc mihtyn xdfa y"nrez (72.(`,dr)l"zf"ewz.`,ax.a,pa"gfd`xe.gz'`'rb"ga"xrzjyndÐ"'ek`zegby`cix`noipiirc.(`,`lw) r"z.(`,t) n"z.cere.e"tx zerc 'ld m"anx d`xe.f"kt b"g.n"t a"g mikeap dxen d`x (73.gi,hi miyecw (74

6 æì áì 'ixcne 'igan `ed jygd z` xi`dl ickac,ikyg dibi 'iede 58 aizkc c"re exi`dl 'd daey mixne`e mipreh l`xyi lk epgp` xy` dprhd dpd z`fle, 59`wec 'iede 'idiy dxytd zrck 'idiy t"kre dligz dz` aeyc zwcev dprh `id izn cr 'ad ote`ay daeyzd mb dpd f`c,*daeyza aeyl dlrnln zexxerzdd ielib.zilrp 'ixcna k"b 'idz dlrnl dhnln daeyzd epiid zenlrddlkzaiqik,zwcev`iddlgzdz`aeyepizprhikx`ai mb `nrh i`dne,weliq jxca 'id mevnvdy itl `ed f"dera zeripnde `idzirahddad`c'i`xde,mlrdak"bmdmvraytpdcvnyziwl`dzeybxdd.zxzqen (e.weliq jxca `edy oey`xd mevnvd zaiqa f"dera zenlrdd (d.zxzqen k"b `id zirah dad` xe`iae, 64 d`lir daeyze d`zz daeyz 'ixcn 'a yi daeyza dpdc,`ed oiprd oere `hgc,miltka d`hg 66 l"fx`e milyexi d`hg `hg 65 aizk dpdc y"nke,`"hqd zelkid jez dyecwc zeigd mikiynny '`d mipipr 'a mxeb awepe edfc `"hqd zelkid jez 'ied myc drtydd cixen zeperd i"ry 67 z"db`a mc jtey 69 y"nke ie`x epi`y mewnl drtydd jynpy awp dyer 'iak 68 'ied my milka xi`nd xe` zewlzqd minxeby 'ade.zeigd `ed mcdy 'ek mc`a mc`d oialny 62 oeilrd oael 'iga `ed oalc,xwaa oal mkyie 61 '`py 60 oiprke (* oael 'igan dkynd edfy xwaa oal mkyie 62 dpd ( 63 x"cn) l`xyi ly mdizepeer.dlrnl dhnln daeyza zexxerzd 'idi df gkay oeilrd dxyt miyere gxw ipa mi`ae,dlgz dz` aey mixne` epgp`e,daeyz dlgz eyri zeprhd edn l"ve.cg`k epipy `l`,epnvrl aeyp ep` `le,jnvrl aeyz dz` `l j`.gxw ipac dxytde,dlgz dz` aey mipreh l`xyie,mipa eaey xne` d"awdc `id 'ade,h"nlrnln ote`a `id '`d, 9 mipte` 'a yi daeyza dpdc `ed oiprd 'idy el ip`e il icec 10 p"fry n"ivia enk `ed h"nlrnln,dlrnl dhnln ote`a `le 11 y"nke dhnln zexxerzd mey 'id `ly,r"vn r"lcz`a dlrnln ielibd ixry h"na l"x mirweyn eidy mbe,dyw dcearne gex xvewn dyn l` erny m`ivedle ml`eble i"ypl axwzdl h"nlrnln wx dzid zexxerzdde, 12 d`neh jlne dyw ux` xzeia dyw dtilw `id mixvn 'ilwc,mixvnc dywd 'ilwd wnern ux` l` dagxe daeh ux` l` mzelrdle mlivdl dlrnln zexxerzdd 'ide,dyw,aia`d ycg 13 aezka `xwp oqipc oqip ycga dzid dle`bde,yace alg zaf 'idielibdzellkcitl14 h"nlrnln oxcqk md 'ae '` zeize`d dpd aia` zaizac `ay `ed lhc 16 recie, 15 ea migztp lh zexve` gqta dpd okle,h"nlrnln dlrnlc oiprd dliby edil` 'it`e 17 xvrin `l lhd dpd okle,r"vn r"lcrz`a y` ltze 18 aizke zewl` `ed envr rahdc ygena d`xdy epiid,raha rahdn dlk` y`d ik z`f cer dpd,minda dakp `l y`dy cala ef `le 'ek minyd on ( 20 f"i `"n) xn`yk n"ne, 19 miwl` `ed 'iedc `edy enk zn`d dlbzpe mind z` itl m` ik xhne lh dl`d mipyd 'idi m` eiptl izcnr xy` l`xyi iwl` 'ied ig deab mewnn cxei lhdy itl lh `le minyb zxivr `l` lrt `l ixd n"ne,ixac `edy iriayd ycga `ede r"nlhnln `id 'ad daeyzde.'lzydn dlrn dlrnly ip` r"nlhnln `edy 14 w"xyz xcqa md zeize`d dpd ixyz zaizae,ixyz ycg, 22 minyb zexeab mixikfn v"rnyay dn edfe, 21 il icece k"g`e dlgz icecl 'l `ed c`c,ux`d on dlri c`e 23 y"nke dhnln zexxerzd i"r mi`a minybc.hk,ak aîl`eny (58.b,my.`,`n.`,cl uwn `"ez d`x (59.*"wizrdl 'ikixv oi` xbqena y"nz :epiax azk df rhw lr (60.`,al `vie (61 wlg y"ewl d`xe.jli`e `,hqzz d"g.jli`e a,dkx `vie z"de`.a,ck.`,bk `vie `"ez d`x (62.jli`e 262 'r eh.i,r"t x"a d`x (63.n"kae.jli`e c"t z"db` `ipz d`x (64.g,` dki` (65.fp,`"t x"ki` (66.fÎe"t (67.`,hl.`,gl v"vdl v"ndq d`x.fh,ck xen` (68.b,bi xacna z"ewl d`x.e,h gp (69 zxez) d"nyz ('a zecreezd) daey zay,epif`d t"y;a"nyzlel`g"dan,d`xt"y:zegiyd`x (*.(73 'r `"g d"nyz.jli`e 2060 r"q c"g a"nyz zeiecreezd mgpn.jli`e d"lwt e"lxz miax min jynd.jli`e hpx 'r `a z"de` d`x Ð onwl `ada (9.fh,a y"dy (10.h,e `x`e (11.n"kae.exzi t"x ycg xdf d`x (12.`,fh d`x.gi,cl `yz.eh,bk mihtyn (13.9 dxrday `a z"de`.`,l dxez xe` ;c,fn mixn` ihewl :cibnd axd ixtq.`,etw a"gf d`x (14.br"qa"pxz.qy'ra"ge"lxzmixn`ndxtq.gqy'r(dlitz)xeciq;aqx'rmyz"de`mbd`xe.a"ltq `"xc iwxt (15.c,dr.a,cr.`,br epif`d z"ewl d`x (16.`,b ziprz (17.gl,gi `Îmikln (18.hl,my (19.` weqt (20.b,e y"dy (21.ziprz 'qn yix (22.e,a ziy`xa (23

7 âì åì on dlri c`e,`al a`en ci` aexw ( 24 g"n 'inxi) y"nke xrve dxiay `edy,oexay a"t ziprz inlyexi) l"fxn`ke daeyzd r"edy dkcpe xayp al 'iga `ed ux`d cin daeyzl otxr etk,igwl xhnk sxri ( 25 al mixac) aizk 'ikxa x"` (`"d xne` d"awdy edfe h"nlrnln `a `ed lhd dpd izxn` lhk lfz,oicxei minybd ep`e r"nlhnln icecl ip` 'ixcna `edy ixyze lel` enk r"nlhnln mipa eaey 'idy,n"ivia 'idy enk h"nlrnln jxca 'idiy,izn cr 'd daey mixne` epiide.epryi iwl` epaey exn`e,dxyt eyr gxw ipa j`.dlrnln zexxerzdd,r"nlhnln jxca 'idiy zizin`d dceard `id jkc,r"nlhnln daeyzd 'idzy,daeyz zeyrl elkeiye,daeyz zeyrl evxiy,dlrnln zexxerzd f"r 'idiy j` `id daeyzd f`y,o`h daeyz orprw l`f orn oe`,o`h daeyz olree l`f orn n"ivia enk `l epiid jnvrl aeyz dz` `lc dxytd r"edfe.ixnbl xg` ote`a xdhl `ad enk `l epiid epnvrl aeyp ep` `le,cala dlrnln zexxerzdd dzidy,cala el oiriiqny wxe envrn xxerzny r"nlhnln `id daeyzdc, 26 el oiriiqn liaya zexxerzd ielibe gk jynei dlrnlne r"nlhnln 'idz daeyzdy `"k.ixnbl xg` ote`a `id daeyzd dpd f`c,daeyza aeyl mipte` 'ac x`aie,miaxl enk cigil `vnpy z"iyra ielibd edn lh zexve`e aia`d ycg oqipa 'idy n"ivia enk h"nlrnln (`,daeyza ipac dxytde,wxyz ixyze,icece icecl ip` r"nlhnln lel`a enk (a,ea 'igztp.dhnln 'idz 'eyzde,'eyzd lr zexxerzdd 'idi dlrnlnc gxw.r"nlhnln 'eyz ixyz lel` (a.h"nlrnln 'eyz n"ivi (` dpde zeyrl elkeiye daeyz zeyrl evxiy z`fd zexxerzdd ielibe gkd eny 'igan `ede,c`n oeilre deab mewnn dlrnln jynp d"d daeyz 'idiy zlren daeyzdy dn oiprd zellk dpdc.x"dnbi 'igan mb dlrnly lecbd `id daeyzdy epiid z"iyd oevxk `id daeyzd m` 'it`,zepeer zgilq f"ir zenvr 'igan edfy,x"dnbi 'igan edf,daeyzd lawzzy icka dpd,cala dhnln dpdc.daeyz ipdn `l ixd dnkgd t"r ik,dnkg 'igan dlrnly,d"a q"`e`,xyi `edy aeh dnl 28 yxcna 'i`e,jxca mi`hg dxei k"r 'd xyie aeh 27 aizk aeh `ed dnl xne`e,xyie aehc mixacd ltk uxzl `ay,aeh `edy xyi dnle (d`zz dnkg epiid) dnkgl el`y,aeh `edy iptn xyi `ed dnle xyi `edy iptn 'itq epiid) d`eapl el`y ( 29 b"i ilyn) drx scxz mi`hg l"`,eyper dn `heg.fh weqt (24.a weqt (25.`,cw zay (26.g,dk mildz (27.e"d a"t zekn inlyexi (28.`k weqt (29 d`eapd ielib 'idz `"e`kae,zewl` zrici 'idzy mi`xapd lka q"`e` zrici 'idy `hgd mcew x"dc` enke 'ebe mkizepae mkipa e`ape ( 48 'b l`ei) y"nke ixdn"neze`ivneyieidymbd'inybdmixacdlke,zewl`azewiacdzilkza 'idy mbd x"dc`a ixd okle,dzr mdy enk mze`ivne mzeyi mda ybxp 'id `l i"re, 49 llk zinyb de`z ybxd ea 'id `le sebd ikxv ix`y dyere dzeye lke` zeyid lke mlerd ybxp zehiyt jxcay `ed q"`e`c xe`d zenlrzde weliq df oi` dpd df lk xg`e,dnevr dribie dcear mikixv iwl` ybxd lre,ze`zde ytpd cvny ziwl`d zeybxdd mb 'it`e,mevnvd mcew 'idy enkl llk `nbeca d"d mevnvd xg`c mevnvd iptl enkl dneca epi` mevnvd xg` dpd mvra dnlrpe zxzqen `idy zxzeqn dad` z`xwp zirahd dad`d ixdc,mlrda mznyp 51 mc` miexwd l`xyiy 'it 50 mc`znyp'iedxpl"feh"ita"yqay"nke 52 eraha utg y`d xe`y iptn,eraha dlrnl cinz rprpzny xpd xe`k lynl `id 54 gxid lblb zgzy 53 illkd y`d ceqia dlrnl eyxya wacile dliztdn cxtil exe` lhazi eyxya dlrnl mbe dhnl melk xi`i `le daki f"iry s`e,g"ra y"nk ytpe gex 'iga oke mc`d znyp jk.eraha utg `ed jka k"tr` eyxya ze`ivna miigd iig 'da dxewne dyxya wacile sebd on z`vle cxtil draha dwyge dvtg dne`n dpnn x`yi `le ixnbl ze`ivna 55 dny lhazze qt`e oi` 'idzy mbd d"a ef dad` z`xwp 'ek draha dvtge dpevx df k"tr` oey`xd dzenvre dzednn zxzeqn dad` mya `ed jexa miigd iig 'da wacl dvtge dpevxy ziwl`d ytpa ytpay ziwl` zeybxdd dpd mevnvd xg`c ixd l"kr dqekne zxzeqn `id ik,mlrda `edy iwl` ybxd lka `ed k"enke,mlrda k"b `ed,eraha envr cvn zribiadaxdcearedribijixvzewl`azewiaceaexiweziwl`dricihxtae dn `ed dfl daiqdc,d"a q"`e`c zenlrzdd i"r `ed f"ky,ytp zribie xya xe`d oexzi liaya `ed dfa dpeekdc zn` ode,weliq 'igaa 'id oey`xd mevnvdy ielib mikixv `linae, 57 xzeia dlecb dribi f"r mikixv `ld la`, 56 jygd jezny 57 xzeia deabe oeilr xe` ielib mikixv xzei dhnl `edy dn lkc,xzeia oeilr xe`.` weqt (48.ekx 'r e"txz.ciz 'r z"xhr mixn`nd xtq.jli`e b,l ziy`xa miig zxez d`x (49.fk,kilyn (50.`,`q zenai.`l,cl l`wfgi (51.alw 'r (a"nyz,z"dw) `nw `xecdn `ipzae 1 dxrday miqxhpew mixn`nd xtqa,dwzrda d"k (52.raha :epiptly `ipza.h aizp dpen` iliay mb d`x (53 zia.h aizp.b liay a aizp dpen` iliay.ai,n 'iryi w"cx.i"d b"t z"deqi 'ld m"anx mb d`x (54.f"it a xn`n mixwr.h"t zeceqid xry (h"iandl) miwl`.my :epiptly `ipza.1 dxrday miqxhpew mixn`nd xtqae dwzrda d"k (55.bi,a zldw t"r (56.xzei :w"izka.1 dxrday miqxhpew mixn`nd xtqae dwzrda d"k (57

8 äì ãì jlndy '`d mipipr 'a lertl jixv ely bebctd ixd,lecb `hga `hg xy` jln aizkc edfe,zinipt daeyza aeyie hxgzi xy` oada lertl 'ade,epal glqie xtki,x"dnbi mdy xyie aeh 'igan `ed dgilqd zkyndc,jipt lr iaeh lk xiar` ip` l"v dpd daeyzd lr dlrnln zexxerzd ielibe gk zkynd 'idiy icka la`,oeg` xy` z` izepge 41 y"fe.xyie aeh 'igan dlrnly iaeh lk 'igan dkyndd 'i`cke,cala mpg zpzn `"k llk zekf el oi`y ina s` `edy mpg zpzn `ed oepgc ixdy,e`xea lv` melk 'ixal oi`y cnl dz` o`kn opgei x"` ( 42 a"t mixac) x"cna xiar` ip` 'igan jynp dfe mipepgz oeyla `l` `a `l mi`iapd lk ly oax dyn.ixnbl xg` ote`a `id daeyzd dpd f`y.iaeh lk aeh 'wpe,'kgn dlrnly x"dnbin dkynd `ed lirez 'eyzdy icka zexxerzdd 'idiye,x"dnbi aeh `edy itl aekir ila xyi dnl,xyie.x"dnbin dlrnly iaeh lk 'wpd lecbd enyn dkynd `ed 'eyz zeyrl.iaeh lk `xwp lecbd eny (c.xyie aeh 'wp x"dnbi (b dpde dlgz dz` aey mixne`e mipreh l`xyi lk epgp`y dprhd ixd zn`a.zwcev dprh `id jicar lr mgpde izn cr 'd daey ( 8 'v mildz) '`py ieaixdef"deraymixzqddezenlrddzellklrzixwirddaqdzellkdpdc 'iga `id zixwird daqd dpd zevnd meiwe dxezd cenil lr miaekre zeripn,cal herin 'igaa `le weliq jxca 'idy oey`xd mevnv i"ry q"`e`c zenlrzdd wx md minevnvd lkc,minevnvd lkn welg `ed oey`xd mevnvdc 43 reci dpdc herin jxca `edy xe`d hrnzn 'ixcnl 'ixcnnc cala ielibde xe`d herin jxca 'igaa `edy `"k herin 'igaa epi` oey`xd mevnv la`,weliq jxca `l la` xrc) ybxdd did 44 llgd mewn lk `lnn q"`e` 'idy mevnvd mcewc epiide,weliq xrc) mlerd ybxde, 45 zehiyt jxca d"a q"`e`l aexiwde q"`e`c (xrdxrc fi` qr f` xne`ke,ixnbl lth jxcae ixnbl wegix 'igaa 'id (hlree oi` xrdxrc 'idiy cizrl 'idiy enke,cal lthe wegix jxca `ed la` j`f ` o`x`t qrrr z` yi` cer ecnli `le ( 46`"l 'inxi) aizk dpd f`c mi`xapd lka q"`e` zrici mlecb cre mphwnl ize` erci mlek ik 'ied z` erc xn`l eig` z` yi`e edrx 'idiy ize` erci mlek dpd n"ne, 47 lecbe ohw k"b 'idi l"rlc mbde,'ied me`p.` `wqit (42 `"ez.ozlgza mixry `eane miig zexve`.a spr (xyeie milebr yexc) ` xry miig ur d`x (43.jli`e 75 'r e"vxz.253 'r h"txz mixn`nd xtq.jli`e a"rq,`p `xwiel zetqed z"ewl.a,ci `xie.(`"vxz) ef dpy eayz zekeqa d"c.78 dxrd eh 'r a"vxz mixn`nd xtq.zncewd dxrday zenewn d`x (44.jli`e 76 'r e"vxz mixn`nd xtq.dvwzz 'r.jli`e clwzz 'r a"g a"xrz jynd d`x (45.bl weqt (46 jynd.gqx 'r miqxhpew irvn`d x"enc` ixn`n.`nw 'r mixvwd owfd x"enc` ixn`n mb d`x (47.f"wt f"lxz dkke dxezl el`y ( 31 g"i l`wfgi) zenz `id z`hegd ytpd l"` eyper dn `heg ( 30 d"ep lrc bbeyc lr wx `ede,xtkzie oaxw `iai dxn`,eyper dn `heg (r"g 'iga) 34 cifnd lr `a my`e,xtkzie my` `iai oeyld 33 hewliae) 32 oaxw ipdn `l cifnd 'd xyie aeh c"dd,el xtkzie daeyz dyri xn` d"awdl el`y ( 35`"na x`eane epiide,daeyz eyriy jxc mi`hgl dxen `edy jxca mi`hg dxei ok lr x"dnbi md aehc,aeh 'igan dkynd `ed liren daeyzdy dn oiprd 36 zellkac 'igan dkynd `edy jingx elk `l ik aehd 37 mixne` ep`y enke mvra aeh mdy dpdc,aeh `edy xyi dnle,xyi `edy aeh dnl yxcnd 'l weic oaei dfae.x"dnbi exac uexi dxdn cr 38 y"nke llk zeakrzd ila dkynd `id x"dnbin zekyndd xyi r"edfy dhnl jynp `ed ok dlrnl `edy enkc cere, 39 zeakrzd ila `edy `edy d`xed f"d xyi ezeidlc,xyi `edy aeh dnl edfe.iepiy ilae zeakrzd ila akrzn izla `ed dn iptn epiid xyi dnle,x"dnbi 'iga aeh 'igan dkynd daeyzdy `teb df dpd k"`.x"dnbi 'igan ielibd `edy aeh `edy itl 'lzydda t"rc irain `lc,dnkgd 'igan dlrnl `edy xyie aeh 'igan dkynd `ed lirez daeyzd ixd 'kgd t"r mb dpd,dliren dpi` daeyzd d"ep 'itqa `idy d`eapd `ed lirez daeyzdy ickae,drx scxz mi`hg dxn` d`zz 'kgc,dliren dpi` 'idz daeyzd lr zexxerzdd mby hxtae,x"dnbi mdy xyie aeh 'igan dkynd mewnn mikynp eidiy mikixv,ef zexxerzd ielibe df gk zkynd dpd dlrnln 'id r"dap `ly cry lecbd eny 'igan `ede x"dnbin dlrnl epiide,xzei oeilr lbrd `hg xg`c,jipt lr iaeh lk xiar` ip` 41 y"n oaei dfae. 40 cala enye `ed 'ade,m`hg lr l`xyil eglqiy,dgilq lertl '`d,mipipr 'a lertl dyn jixv 'id oa enk dfa lynde zinipt daeyz eyri l`xyic zexxerzd ielibe gk jiyndl.` yexc ycewd gex xry.`"t micegid xry d`x (30.c weqt (31 miyexc.jli`ecqx'`'rzehnz"de`.jli`e`,`iwv"vdlv"ndq.gkq"eqw"db``ipzd`x (32 xtq.bpx'` 'r b"g a"xrz jynd.bvw 'r.hnw 'r `"g b"lxz mixn`nd xtq.jli`e fpwz'` 'r t"kdeil.gi 'r d"g hweln mixn`nd xtq) b"kyz cren lde`a 'idi `l mc` lke d"c.`ix 'r g"rxz mixn`nd zeiecreezd Ð mgpn zxez) d"nyz jl jl t"y zgiy.421 'r f"hg y"ewl.(fr 'r `"g Ð dycgd d`veda.(jli`e 572 'r `"g d"nyz.ayz fnx mildz iperny hewli (33.f"d.d"d.`"d h"t zebby 'ld.h"d `"t zereay 'ld.c"id b"t d`ia ixeqi` 'ld m"anx (34 r"q a"g e"lxz mixn`nd xtq) c"qxz.e"lxz xyie aeh d"c.my iperny hewlil oprx zif d`x (35.(`w 'r c"qxz.jli`e hy.zellkc :w"izka.1 dxrday miqxhpew mixn`nd xtqae dwzrda d"k (36.dcinrd zlitza (37.eh,fnw mildz (38.jli`e c,dp gxw z"ewl d`x (39.b"t `"xc iwxt (40.hi,bl `yz (41