Ablak- és ajtótechnológia Roto NT A világon a legnagyobb darabszámban eladott bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és teraszajtókhoz Beépítési útmutató
katalógus tartalmáért és helyességéért nem vállalunk A sokszorosítás és a terjesztés jogát fenntartjuk. Impressum Copyright: November 2011 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon: +49 711 7598-0 Telefax: +49 711 7598-253 info@roto-frank.com www.roto-frank.com
Tartalom Általános információ... 5... 6... 11... 12 Vasalat áttekintés... 14... 16... 18...... 22... 24... 26... 28 Beépítés és használat...... 31 Fúrásméretek...31... 32 Vasalatvágó / Vasalat alkatrészek szerelése...32 Ollókar szerelése / Bukáshatároló / Huzatbiztosító...33... 34 Sarokpánt szerelése...34 Szorítónyomás állítás / Pántátmenet...35... 36... 45... 46... Szárny fel- és leakasztása...47...48...49 Karbantartási- és használati útmutató... Biztonsági útmutató... 53.. 3
4..
Bevezetés RotoSil Nano - az elegáns megjele- kromátozás és pótlólagos lakkozás által. Magasabb korrózióvédelem. A Roto NT már alapkivitelben is a szárny alsó peremén alap biztonsági fokozatú. nyekhez a Roto kiemelésgátló - nak az ablak gyorsabb szerelésére. loznak meg a biztonsági ab- állítások az új DIN V ENV 1627 1630 szabvány szerint. Ez a alkotóelemének általános vizsgálatát. záródarabja ugyanolyan csavartengellyel rendelkezik. - biztonsági záródarabokkal (horgany utószerelését. - lyek felhasználásukban és állítható- - - találja. szorítónyomás állíthatósággal biztonsági gombafejes csap szorítónyomás állíthatósággal biztonsági gombafejes csap magasság- és szorítónyomás állíthatósággal.. 5
Bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és terasz ajtókhoz - - tószárnyakhoz való nyíló- és bukónyíló - - A nyíló- és bukónyíló vasalatok zetek ablakaihoz és erkélyajtóihoz használt nyíló- és bukó-nyíló vasalatokat jelentik. - - helyzetbe hozhatóak. A nyíló- és bukónyíló vasalatok - - hagyományos nyíló- és bukónyíló vasalatok - lak- és erkélyajtószárnyakat. Záráskor rend-. telmében az ablakok és erkélyajtók eltolható nyak és/vagy további szárnyak pl. tisztításhoz nyíló szárnyak egy ablakelemként be-. Alkalmazás A toló vasalatok alkalmazhatóak alumíniumból vagy acélból és ezeknek meg- kokhoz és erkélyajtókhoz. A toló vasalatok - - lyek a tolható szárny alsó vízszintes szárához lés mechanizmusához ill. a párhuzamos állí- hatóak. mától valamint a toló szerkezet beépítési - telen elhelyezése. maga után. A nyitott ablak- és erkélyajtószárnyak csak - sel szembeni ellenállás igényét. Szél és huzat esetén az ablak- és erkélyajtószárnyakat be kell zárni ill. csukni. A szél és hogy ha az ablak- vagy erkélyajtószárnyak nyitott állapotban légnyomás ill. légáramlat hatására maguktól és irányíthatatlanul kinyílnak vagy bezáródnak. Az ablakok- és erkély- - - A becsukott ablak- és erkélyajtószárnyak ellenállása a szélnyomással szemben a min- - kor a mindenkori ablakszerkezethez és a ke- az akadálymentes otthon igényének is megfelelhetnek (pl. DIN 18025 szabvány sze- - kell. Az ablak- és erkélyajtószárnyakhoz való az 1.1. és/vagy 1.2 pont alatt leírt vasalatok használatot megakadályozza ha az ablak- és erkélyajtószárnyra kiegészí- erkélyajtószárnyon hintázó gyerek) ha az ablak- és erkélyajtószárny nem ren- ablak- és erkélyajtószárny egyéb elemei - ha az ablak- és erkélyajtószárnyak zárása- esetveszély). deti ill. nem a gyártó által forgalmazott ki- kizárását vonja maga után. A nyíló- és bukó-nyíló vasalatok tartó - - - méretek) betartásáért. Ezeket rendszere- 6..
- - - Ezeknek a méreteknek az eltérése hiányos- - - - Az egyes vasalatkivitelezések maximális - alkatrész határozza meg a maximális kell venni (ld. diagramok és metszetek fejezetet). - ket a megengedett szárnyszélességek és -. Csak olyan tisztító- és ápoló anyagokat le- -. az alkatrészek kicserélését és a nyílószárnyak be- és kiakasztását szakembernek kell elvégeznie. sekor pl. lakkozás vagy fényezés minden vasalatrészt ki kell vonni a kezelés alól és Az elektrolitikusan felvitt horganyréteg a vagy az alkalmanként keletkezett kondenzvíz hamar fel tud száradni. - kell tartani: - - - - falctérben ne kondícionálódhasson. - -. - - - támadhatják. gított tisztítószerrel lehet tisztítani. Semmi mú tisztítószert vagy a fent felsorolt anyagokat tartalmazó súrolószert alkalmazni. galvanikus horganyzott és passzivált csavarokat lehet alkalmazni. Semmilyen esetben nem lehet nemesacél csavarokat -. - - A biztonság szempontjából fontos vasalatrészeket évente legalább egyszer a egyes alkatrészeket kicserélni. Ezen túlme- karbantartási munkálatokat el kell végezni: inden mozgó alkatrészt és a nyíló- ill.bukónyíló vasalat záró részeit be kell zsírozni és - vízzel el kell távolítani. csersav stb.) kevés kondenzvízzel érintkezve a vasalatrészek gyors korróziójához vezethet. Ilyen agresszív gázok megjelenésekor az ablakoknál és erkélyajtóknál általában gondoskodni kell a falctér megfe- - kélyajtónál...
- és használati útmutatót át kell adnia az épitésznek és végfelhasználónak. lehetéges variációknál (pl. bukószárny - - - - rint. - - teljesítéséhez rendelkezésre állnak: tervezési segédletek termékkatalógus beépítési útmutató karbantartási- és tisztítási útmutató - biztosításához: - - 8..
Nyíló és nyíló-bukó nyílászárók teherhordó vasalatainak - - Ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhasználóra vonatkozó Ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a termékre és a karbantartásra zések.. 9
..
Általános útmutató NT Alu pántoldal 12 mm horonyhézag 18 / 20 mm peremszélesség 9 / 13 mm vasalattengely ajánl. Más típusú csavar használata esetén kontaktkorrózió léphet fel. : en. vonja maga után. - és - ( 60 1650 70 1900 80 2200 90 2450 100 2710 A megadott értékek az ollócsapágyra vonatkoznak. Érvényesek lehetnek - Amennyiben a bukó-nyíló ablak a DIN 18360 VOB Teil C Metallbau- beépíteni. hoz vezethet. - -. A szavatosság kizárólag eredeti Roto alkatrészekre vonatkozik... 11
Alkalmazási diagram NT Alu pántoldal Szárnyhoronyszélesség (SzHSz)...290 1600 mm Szárnyhoronymagasság (SzHM)...280 2400 mm... max. 100 kg 2000 50 kg/m² 40 kg/m² 30 kg/m² 1 mm / m 2 1500 SzHM 280 2400 mm 1000 500 500 1000 1500 SzHSz 290 1600 mm 12..
Alkalmazási diagram NT Alu pántoldal Szárnyhoronyszélesség... 310 2400 mm Szárnyhoronymagasság... 290 1200 mm... max. 80 kg 1 mm / m 2 1200 1100 1000 900 800 700 550 600 500 400 300 290 310 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 A tisztítóolló alkalmazási diagramját lásd az AB 544 beépítési útmutatóban. 621 nem megengedett alkalmazási tartomány.. 13
Bukó-nyíló vasalat alap biztonsági fokozat Cikklista...... Szárnytömeg... 1 280 360 (3) 120 370 284 314 (2) 361 480 (4) 481 600 170 490 601 800 263 690 259 831 801 1000 413 890 259 834 1001 1200 513 1090 1 E 259 838 1201 1400 563 1290 1 E 1401 1600 563 1490 1 E 259 842 1601 1800 563 1690 2 E 259 846 1601 1800 1000 1690 2 E 1801 2000 1000 1890 2 E 259 849 2001 2200 1000 2090 2 E 259 851 2201 2400 1000 2290 2 E 259 854 2 310 450 (3) 155 225 430 (2) 451 620 (4) 225 310 400 (2) 621 800 311 400 580 1 E 801 1200 401 600 980 1 E 1201 1600 601 800 1380 2 E 1601 2000 801 1000 1780 2 E 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 9a 290 410 150 (6) B J 349 688 411 600 250 B 349 689 601 800 350 B 349 691 J 349 692 801 1400 500 B 349 693 J 349 694 290 410 150 (6) B 411 600 250 B 601 800 350 B 801 1400 500 B 290 410 150 (6) B 411 600 250 B 601 800 350 B 801 1400 500 B 3 1E 1P 5 1P 6 1E (SzHM < 360 mm) 1P (SzHM < 360 mm) 7 290 410 150 / 300 (5) 411 600 250 / 490 601 800 350 / 690 801 1000 500 / 890 1001 1200 500 / 1090 1201 1400 (1) 500 / 1290 1 E 8 9 290 410 150 (6) B 411 600 250 B 601 800 350 B 801 1400 500 B 11 1P 12 1101 1600 1101 1800 600 1 E 255 281 1801 2400 600 TH 1 E 255 282 600 1 E 255 281 13 B 616 324 J 616 366 B J 616 368 B 616 369 B 624 462 15 258 592 16 szárnyrész 17 tokrész 18 19 21 14..
Vasalat áttekintés 19 21 8 9 9a 7 11 6 19 19 2 3 1 12 17 16 19 13 15 5 12 18 19 SzHM < 500 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni. 8. 6.. 15
Bukó-nyíló vasalat WK1 (DIN V ENV 1627 1630) Cikklista...... Szárnytömeg... 1 280 360 (2) 120 370 284 314 (1) 361 480 (3) 481 600 170 490 601 800 263 690 259 831 801 1000 413 890 259 834 1001 1200 513 1090 1 E 259 838 1201 1400 563 1290 1 E 1401 1600 563 1490 1 E 259 842 1601 1800 563 1690 2 E 259 846 1601 1800 1000 1690 2 E 1801 2000 1000 1890 2 E 259 849 2001 2200 1000 2090 2 E 259 851 2201 2400 1000 2290 2 E 259 854 2 310 450 (2) 155 225 430 (1) 451 620 (3) 225 310 400 (1) 621 800 311 400 580 1 E 801 1200 401 600 980 1 E 1201 1600 601 800 1380 2 E 1601 2000 801 1000 1780 2 E 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 3. 1P 5 1P 6 (SzHM <360 mm) 1P 7 290 410 150 / 300 (4) 411 600 250 / 490 601 800 350 / 690 801 1000 500 / 890 1001 1200 500 / 1090 1201 1400 500 / 1290 1 E 8 290 410 150 (5) B 411 600 250 B 601 800 350 B 801 1400 500 B 8a 290 410 150 (5) B J 349 688 411 600 250 B 349 689 601 800 350 B 349 691 J 349 692 801 1400 500 B 349 693 J 349 694 290 410 150 (5) B 411 600 250 B 601 800 350 B 801 1400 500 B 290 410 150 (5) B 411 600 250 B 601 800 350 B 801 1400 500 B 9 9a 1P 11 400 600 200 1 P 255 284 601 800 400 1 P 255 285 801 1000 600 1 P 255 286 1001 1200 600 TH 1 E 255 282 200 1 P 255 284 1201 1400 600 TH 1 E 255 282 400 1 P 255 285 12 1101 1800 600 1 E 255 281 1801 2400 600 TH 1 E 255 282 600 1 E 255 281 13 B 616 324 J 616 366 B J 616 368 B 616 369 B 624 462 15 258 592 16 szárnyrész 17 18 tokrész 19 21 22 16..
Vasalat áttekintés 21 8 8a 9a 9 7 6 21 2 22 17 3 1 12 16 18 13 15 5 11 19 21 SzHM < 500 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni. 6..
Nyíló vasalat alap biztonsági fokozat Cikklista...... Szárnytömeg... 1 280 360 (2) 120 370 284 314 (1) 361 480 (3) 481 600 170 490 601 800 263 690 259 831 801 1000 413 890 259 834 1001 1200 513 1090 1 E 259 838 1201 1400 563 1290 1 E 1401 1600 563 1490 1 E 259 842 1601 1800 563 1690 2 E 259 846 1601 1800 1000 1690 2 E 1801 2000 1000 1890 2 E 259 849 2001 2200 1000 2090 2 E 259 851 2201 2400 1000 2290 2 E 259 854 2 310 450 (2) 155 225 430 (1) 11 B 616 324 J 616 366 B 616 369 B 12 624 462 13 258 592 szárnyrész 15 (90 ) 16 tokrész 17 szárnyrész 18 tokrész 19 21 451 620 (3) 225 310 400 (1) 621 800 311 400 580 1 E 801 1200 401 600 980 1 E 1201 1600 601 800 1380 2 E 1601 2000 801 1000 1780 2 E 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 3 1E 1P 5 1P 6 1E (SzHM < 360 mm) 1P (SzHM < 360 mm) 7 1101 1600 600 1 E 255 281 8 331 488 9 B J B 263 183 J 263 184 B J 18..
Vasalat áttekintés 19 19 9 7 8 6 2 19 21 3 1 17 18 16 5 12 11 13 7 15 19. 6.. 19
Bukó vasalat (változtatható kilincsmagasságú B-Ny rúdzárral) Cikklista (lásd alkalmazási diagram)...... Szárnytömeg... 1 310 450 430 (2) 451 620 400 621 800 580 1 E 801 1200 980 1 E 1201 1600 1380 2 E 1601 2000 1780 2 E 2001 2400 2180 4 E 2 1E 1P 3 801 1200 400 1 E 5 482 823 6 +/- 3 mm kiegyenlítéssel (3) 6a +/- 3 mm kiegyenlítéssel 563 843 (3) 563 844 +/- 3 mm kiegyenlítéssel (3) +/- 3 mm kiegyenlítéssel (3) 7 (90 ) 8 9 legyen..
Vasalat áttekintés 7 9 8 8 5 8 2 1 2 9 5 5 9 8 3 3 8 6 6a 6 6a.. 21
Nyíló/Bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Cikklista...... Szárnytömeg... 1 431 480 (4) 120 370 284 314 (2) 481 600 170 490 601 800 263 690 259 831 801 1000 413 890 259 834 1001 1200 513 1090 1 E 259 838 1201 1400 563 1290 1 E 1401 1600 563 1490 1 E 259 842 1601 1800 563 1690 1 E 259 846 1601 1800 1000 1690 2 E 1801 2000 1000 1890 2 E 259 849 2001 2200 1000 2090 2 E 259 851 2201 2400 1000 2290 2 E 259 854 2 370 450 (3) 155 225 430 (2) 451 620 (4) 225 310 400 (2) 621 800 311 400 580 1 E 801 1200 401 600 980 1 E 1201 1600 601 800 1380 2 E 1601 2000 801 1000 1780 2 E 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 3 1E 1P 5 1P 6 (SzHM < 360 mm) (k.n.) 1E (SzHM < 360 mm) 1 P 7 290 410 150 / 300 (5) 411 600 250 / 490 601 800 350 / 690 801 1000 500 / 890 1001 1200 500 / 1090 1201 1400 500 / 1290 1 E 8 290 410 150 (7) B 411 600 250 B 601 800 350 B 801 1400 500 B 8a 290 410 150 (7) B 411 600 250 B 601 800 350 B 801 1400 500 B 290 410 150 (7) B 411 600 250 B 601 800 350 B 801 1400 500 B 9 9a 1P 11 1101 1600 1101 1800 600 1 E 255 281 1801 2400 600 TH 1 E 255 282 600 1 E 255 281 12 B 616 324 J 616 366 B 616 369 B 13 624 462 258 592 15 szárnyrész 16 331 488 17 B B 263 183 J 263 184 B 6 22..
Vasalat áttekintés 9 17 25 25 25 21 27 8 8a 9 11 7 9a 9a 16 6 6 25 26 23 19 18 1 2 22 3 11 15 25 12 5 5 13 11 11 13 12 25 25 25 SzHM < 500 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni 18 magasság 431 500 (3) 195 490 501 600 (4) 601 620 (3) 335 690 621 800 (4) 801 1000 490 890 1001 1200 335 1090 233 411 1201 1400 335 1290 233 412 1401 1600 335 1490 233 413 1601 1800 335 1690 296 145 1801 2000 640 1890 2001 2200 640 2090 2201 2400 640 2290 szárnyperemrúdzárra 21 22 tokrész szárnyperemrúdzárra 23 szárnyrész 25 26 tokrész 27 19 magasság 370 520 (3) 225 350 400 233 418 (2) 521 620 (4) 621 650 (3) 393 482 680 233 419 651 800 (4) 801 1200 482 682 980 1201 1600 448 658 1380 1601 2000 680 890 1780 296 146 2001 2400 880 1090 2180.. 23
Nyíló/Bukó-nyíló vasalat WK1 (DIN V ENV 1627 1630) Cikklista...... Szárnytömeg... 1 361 480 (3) 120 370 284 314 (1) 481 600 170 490 601 800 263 690 259 831 801 1000 413 890 259 834 1001 1200 513 1090 1 E 259 838 1201 1400 563 1290 1 E 1401 1600 563 1490 1 E 259 842 1601 1800 563 1690 2 E 259 846 1601 1800 1000 1690 2 E 1801 2000 1000 1890 2 E 259 849 2001 2200 1000 2090 2 E 259 851 2201 2400 1000 2290 2 E 259 854 2 310 450 (2) 155 225 430 (1) 451 620 (3) 225 310 400 (1) 621 800 311 400 580 1 E 801 1200 401 600 980 1 E 1201 1600 601 800 1380 2 E 1601 2000 801 1000 1780 2 E 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 3 1P 5 1P 6 (SzHM < 360 mm) 1P 7 290 410 150 / 300 411 600 250 / 490 601 800 350 / 690 801 1000 500 / 890 1001 1200 500 / 1090 1201 1400 500 / 1290 1 E 8 290 410 150 (5) B 411 600 250 B 601 800 350 B 801 1400 500 B 8a 290 410 150 (5) B 411 600 250 B 601 800 350 B 801 1400 500 B 290 410 150 (5) B 411 600 250 B 601 800 350 B 801 1400 500 B 9 9a 1P 11 400 600 200 1 P 255 284 601 800 400 1 P 255 285 801 1000 600 1 P 255 286 1001 1200 600 TH 1 E 255 282 200 1 P 255 284 1201 1400 600 TH 1 E 255 282 400 1 P 255 285 12 1101 1800 600 1 E 255 281 1801 2400 600 TH 1 E 255 282 600 1 E 255 281 13 B 616 324 J 616 366 B 616 369 B 624 462 15 258 592 6 24..
Vasalat áttekintés 9 8 8a 23 26 26 8 8a 9 9a 22 6 6 7 9a 26 26 12 17 16 18 3 1 2 21 12 25 19 25 13 13 5 5 11 11 15 26 26 26 15 SzHM < 500 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni 16 magasság 431 500 (2) 195 490 501 600 (3) 601 620 (2) 335 690 621 800 (3) 801 1000 490 890 1001 1200 335 1090 233 411 1201 1400 335 1290 233 412 1401 1600 335 1490 233 413 1601 1800 335 1690 296 145 1801 2000 640 1890 2001 2200 640 2090 2201 2400 640 2290 17 magasság 370 520 (2) 225 350 400 233 418 (1) 521 620 (3) 621 650 (2) 393 482 600 233 419 651 800 (3) 801 1200 482 682 980 1201 1600 448 658 1380 1601 2000 680 890 1780 296 146 2001 2400 880 1090 2180 18 szárnyrész 19 tokrész szárnyperemrúdzárra szárnyperemrúdzárra 21 22 290 410 150 / 300 411 600 250 / 490 601 800 350 / 690 801 1000 500 / 890 1 E 1001 1200 500 / 890 1 E 1201 1400 500 / 890 1 E 23 toldható 1101 1200 200 TH 1201 1400 400 TH 1 E 25 26.. 25
magasság 431 600 195 490 601 800 335 690 801 1000 490 890 1001 1200 335 1090 233 411 1201 1400 335 1290 233 412 1401 1600 335 1490 233 413 1601 1800 335 1690 296 145 1801 2000 640 1890 2001 2200 640 2090 2201 2400 640 2290 X X 259 831 vagy 259 833 X 259 834 vagy 259 836 X 259 838 X X 259 843 vagy 259 842 X vagy 259 846 X 259 849 X 259 852 vagy 259 851 X 259 855 vagy 259 854 magasság 370 520 225 350 400 233 418 521 620 621 800 393 482 680 233 419 801 1200 482 682 980 1201 1600 448 658 1380 (SzHM 310-450) vagy (SzHM 310-450) X X X 1601 2000 680 890 1780 296 146 2001 2400 880 1090 2180 X X 26..
..
Vasalattengely 9 mm csak egy részét képezik. Paraméter min. max. A B1 B2 Hátulsó nútperem magasság C Nút mélység F Hátulsó nútperem mélység G Sarokcsapágy helye L I Vasalat tér (tok) I G D A E B2 B1 E-B1 C F L J Nut szélesség - nútperem magasság I Vasalat tér (tok) B Nút szélesség I Vasalat tér (tok) - - A tokalkatrészeket a neki kell tolni. B Nút szélesség I Vasalat tér (tok) A tokalkatrészeket a neki kell tolni. - - alátét B 348 148 alátét 28..
Vasalattengely 13 mm csak egy részét képezik.. Praméter min. max. A B1 B2 Hátulsó nútperem magasság C Nút mélység F Hátulsó nútperem mélység G Sarokcsapágy helye L I Vasalat tér (tok) I G D A B2 B1 E E-B1 C F L J Nut szélesség B 494 938 494 942 Nút szélesség I Vasalat tér (tok) - nútperem magasság I Vasalat tér (tok) J 494 938 494 942 - - B A Nut szélesség - - Nút mélység I Vasalat tér (tok) B.. 29
Méretmegadás vasalathoz Eurofalc rendszer 9/13 16.2 12.3 18/20 Furatok a rúdzár diójához és az ablakkilincs csapjaihoz. Rúdzár-zártest 18/20 Kilincstávolság 15 Ø 12 mm Furatmélység: Peremmagasság + 16 mm Ø10 Ø10 min. 65 Ø12 18/20 15(8) 28 min. marás mélység 52 43 Vasalatnút 12,3 = = Peremmagasság (16 22) (DIN 965 M5 x...) Kilincstávolság csapokkal Vsalatnút Csavarfogadó Rúdzár-zártest..
Tok Fúrásméretek (tok) Ollócsapágy K 3/100 * K 6/100 X (tok) Ollócsapágy / Sarokcsapágy Cikkszám Szárnyperem 18/20 12 16 48 80 36 Ollócsapágy Furat ollócsapágyhoz cikkszám * Furat ollócsapágyhoz cikkszám Ollócsapágy K 3/100 cikkszám és Sarokcsapágy K 3/100 cikkszám (tok) Sarokcsapágy K 3/100 *K 6/100 (tok) Ollócsapágy / Sarokcsapágy cikkszám Sarokcsapágy 36 12 16 48 80 18,5 X Furat sarokcsapágyhoz cikkszám 100kg * Furat sarokcsapágyhoz cikkszám 258 592 Ollócsapágy K 6/100 cikkszám és Sarokcsapágy K 6/100 cikkszám 258 592.. 31
Szárny Vasalatvágó / Vasalat alkatrészek szerelése 1 5 1 Sarokváltó 2 3 B-Ny rúdzár Olló sarokváltó 5 6 és vízszintes 7 NT ALU sarokpánt 6 3 2 6 7 32..
Ollókar szerelése / Bukáshatároló / Huzatbiztosító 180 Tolóka Tolóka Bukásmélység 140 mm Bukásmélység 80 mm * Tolóka végállása * Tolóka végállása *.. 33
Szárny Sarokpánt szerelése Standard csavarozás standard csavarozás nem lehetséges vagy nyitáshatároló alkalmazása esetén). Hosszabbítót rápattintani 34..
Szorítónyomás állítás / Pántátmenet Pántátmenet * * a szorítónyomás csak részlegesen állítható. a szorítónyomás teljes mértékben állítható. 40 81 96 82.5 61.5 21.. 35
Alap biztonsági fokozat 76 50 A 149 12 S NSP G4 G3 G2 GH MV2 MV1 Bukócsapágy 24 86,5 MH1 G1 G2 G3 NSP S 280 480 120 481 600 170 223 601 800 263 138 801 1000 413 288 1001 1200 513 700 388 1201 1400 563 700 388 1401 1600 563 700 388 1601 1800 563 700 1370 388 1601 1800 1000 700 1370 1121 1244 1801 2000 1000 700 1370 1121 1244 2001 2200 1000 700 1370 1121 1244 2201 2400 1000 700 1370 1121 1244 1101 1800 746 KZ 600 E 1801 2400 746 1346 KZ 600 E TH + 600 E 1100 1600 658 KZ 600 E A 801 1000 500 / 890 1001 1200 500 / 1090 1201 1400 750 500 / 1290 1401 1600 750 500 / 1290 (1) 36..
76 50 Kilincs/ S D B C A NSP 2 NSP 1 E Bukócsapágy 24 86,5 A B C D E NSP 1 NSP 2 S 450 620 621 800 125 137 801 1200 125 137 1201 1600 125 340 137 1601 2000 312 358 109 232 2001 2400 312 358 758 740 109 232..
WK1 (DIN V ENV 1627 1630) 76 86,5 A 149 S NSP G4 G3 G2 GH 12 MV2 MV1 Bukócsapágy 24 86,5 MH1 MH2 Záródarab G1 G2 G3 NSP S 280 480 120 481 600 170 223 601 800 263 138 801 1000 413 288 1001 1200 513 700 388 1201 1400 563 700 388 1401 1600 563 700 388 1601 1800 563 700 1370 388 1601 1800 1000 700 1370 1121 1244 1801 2000 1000 700 1370 1121 1244 2001 2200 1000 700 1370 1121 1244 2201 2400 1000 700 1370 1121 1244 1101 1800 746 KZ 600 E 1801 2400 746 1346 KZ 600 E TH + 600 E 400 600 258 KZ 200 P 601 800 462 KZ 400 P 801 1000 658 KZ 600 P 1001 1200 658 858 KZ 600 E TH + 200 P 1201 1400 658 1062 KZ 600 E TH + 400 P A 801 1000 500 / 890 1001 1200 500 / 1090 1201 1400 750 500 / 1290 38..
76 86,5 Kilincs/ D B C A E S NSP 2 NSP 1 Bukócsapágy 24 86,5 A B C D E NSP 1 NSP 2 S 450 620 621 800 125 137 801 1200 125 137 1201 1600 125 340 137 1601 2000 312 358 109 232 2001 2400 312 358 758 740 109 232.. 39
Alap biztonsági fokozat 76 50 MH1 12 S NSP G4 G3 G2 GH 44 50 MV1 MV2 58 MH1 G1 G2 G3 NSP S 280 480 120 481 600 170 223 601 800 263 138 801 1000 413 288 1001 1200 513 700 388 1201 1400 563 700 388 1401 1600 563 700 388 1601 1800 563 700 1370 388 1601 1800 1000 700 1370 1121 1244 1801 2000 1000 700 1370 1121 1244 2001 2200 1000 700 1370 1121 1244 2201 2400 1000 700 1370 1121 1244 1101 1800 746 1801 2400 746 1346 1101 1600 676 KZ 600 E 1101 1600 658 KZ 600 E..
76 50 Kilincs/ D B C A E S NSP 2 NSP 1 58 A B C D E NSP 1 NSP 2 S 450 620 621 800 125 137 801 1200 125 137 1201 1600 125 340 137 1601 2000 312 358 109 232 2001 2400 312 358 758 740 109 232.. 41
Alap biztonsági fokozat 76 D B A C E 58 MV1 Bukószárny változtatható kilincsmagasságú B-Ny rúdzárral és horonyollóval MV1 A B C D E 621 800 125 801 1200 125 1201 1600 125 340 1601 2000 312 358 2001 2400 312 358 740 758 801 1200 480 400 E 801 1200 462 400 E 42..
MH1 52 70 A MV2 MV1 12 149 12 mm horonyhézag MV1 MV2 GH Bukócsapágy MH1 52 86,5 18 MH1 Záródarab 1101 1800 746 1801 2400 746 1346 1101 1600 652 KZ 600 E 1101 1600 652 KZ 600 E 1101 1800 746 KZ 600 E 1801 2400 746 1346 KZ 600 E TH + 600 E 1101 1600 652 KZ 600 E G1 G2 G3 NSP S 280 480 120 481 600 170 223 601 800 263 138 801 1000 413 288 1001 1200 513 388 1201 1400 563 388 1401 1600 563 700 388 1601 1800 563 700 1370 388 1601 1800 1000 700 1370 1121 1244 1801 2000 1000 700 1370 1121 1244 2001 2200 1000 700 1370 1121 1244 2201 2400 1000 700 1370 1121 1244 A 801 1000 500 / 890 1001 1200 500 / 1090 1201 1400 750 500 / 1290 1401 1600 750 500 / 1290 (1).. 43
WK1 (DIN V ENV 1627 1630) A B 86,5 52 70 A 12 GH 130 MV2 MV1 149 12 mm horonyhézag MV1 MV2 Bukócsapágy MH1 MH2 52 86,5 18 MH1 MH2 Záródarab 1101 1800 728 KZ 600 E 1801 2400 728 1328 KZ 600 E TH + KZ 600 E 400 600 252 KZ 200 P 601 800 456 KZ 400 P 801 1000 652 KZ 600 P 1001 1200 652 856 KZ 600 E TH + KZ 200 P 1201 1400 652 1056 KZ 600 E TH + KZ 400 P A B 290 410 150 / 300 411 600 250 / 490 601 800 350 / 590 801 1000 618 500 / 890 1001 1200 618 500 / 890 KZ 200 KU 1201 1400 618 452 500 / 890 KZ 400 E KU 1101 1800 746 KZ 600 E 1801 2400 746 1346 KZ 600 E TH + KZ 600 E 400 600 252 KZ 200 P 601 800 456 KZ 400 P 801 1000 652 KZ 600 P 1001 1200 652 852 KZ 600 E TH + KZ 200 P 1201 1400 652 1056 KZ 600 E TH + KZ 400 P G1 G2 G3 NSP S 280 480 120 481 600 170 223 601 800 263 138 801 1000 413 288 1001 1200 513 700 388 1201 1400 563 700 388 1401 1600 563 700 388 1601 1800 563 700 1370 388 1601 1800 1000 700 1370 1121 1244 1801 2000 1000 700 1370 1121 1244 2001 2200 1000 700 1370 1121 1244 2201 2400 1000 700 1370 1121 1244 A 801 1000 500 / 890 1001 1200 500 / 1090 1201 1400 750 500 / 1290 44..
Sablonok Alap biztonsági fokozat / WK1 8 8 5 5 5 6 7 9 rúdzároldal tengelyoldal alul vízszintesen 9 7 6 Standard 5 8 Nyílószárny alul vízszintesen WK1 31 32 5 5 6 7 8 9 32 268 931 31 268 932 32 268 933.. 45
Nyításhatároló A szárnycsapágyat (365 922) sarokpánt hosszabbítójára (624 462) illeszteni és felcsavarozni. 46..
Szárny Szárny fel- és leakasztása Az ollócsapágycsapot a szárny zárt állásában kilincs bukó állás betolni. Beépítés Végállás Az ollócsapágycsapot a szárny zárt állásában kilincs bukó állás a húzókilinccsel kihúzni. ebben az állásban a húzókilinccsel kihúzni 2 mm Cikkszám Cikkszám 1. Ollócsapágycsapot kézzel betolni 2. Ollócsapágycsapot a húzókilinccsel betolni 20 1 20..
Zárócsapok állítási útmutatója Szerszám 90 90 + / + / 90 90 Szerszám + / + / 90 90 + / 180 180 max. állíthatóság 270 270 + / + / + max. állíthatóság + / 360 360 48..
Ollócsapágy / Sarokcsapágy állíthatósága +3 2 ±1 ±2 ±1.. 49
Karbantartási útmutató alkatrészét a leírtak szerint Az ablak végleges beépítése után a sarokcsapágyat és - vagy utólagos beállítás által javítható. A Roto Bukó-nyíló vasalatnál - funkciójukat. - - - azokat azonnal meg kell húzni vagy ki kell cserélni. tartó vasalatról van szó. A vasalatokat kizárólag puha szert. Ezek a vasalatok károsodásához vezethetnek. amelyek alkalmazása konkrét egyedi esetekre nem irányítható. A Roto Frank AG ajánlja az ablakgyártóknak egy garanciális..
szek rendszeres által (évente - - mi forgalomban használatos. azonnal meg kell húzni vagy ki kell cserélni... 51
Használati útmutató 52..
Az ablakszárnyat nem lehet Ne tegyen tárgyakat a szárny és a nyitva az ablakot. A szárnyakat ne nyomja a falnak. Ahol kisgyermekek és szellemi fogyatékosok nyitásgátlóval vagy zárható kilinccsel... 53
54..
Kossuth Lajos u. 25. Telefon +36 99 534 200 Telefax +36 99 367 132 roto-ese@roto-frank.com 2011 Roto Frank AG Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen Roto NT A világon a legnagyobb darabszámban eladott bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és teraszajtókhoz Átfogó vasalat megoldások alumínium ablakokhoz és -teraszajtókhoz