Roto NT A világon a legnagyobb darabszámban eladott bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és teraszajtókhoz

Ablak- és ajtótechnológia Roto NT A világon a legnagyobb darabszámban eladott bukó-nyíló vasalat ablakokhoz és teraszajtókhoz Beépítési-, karbantartási- és használati útmutató OŅCP[CI CDNCMQMJQ\ ÅU VGTCU\CLVÏMJQ\

Impressum Copyright: 2013 augusztus Roto Frank AG Fenster- und Türtechnologie Wilhelm-Frank-Platz 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Németország Telefon +49 711 7598 0 Telefax +49 711 7598 253 info@roto-frank.com www.roto-frank.com

Általános információ Tartalom Általános információ Információk az útmutatóról...5 Célcsoportok...7 A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei...8 Szimbólumok biztonsági utasítások...9... 10 Biztonság... 11... 12... 13... 14 Felhasználási javaslatok / megjegyzések... 15 Csavarozás... 16 Termék információ Általános vasalat tulajdonságok... 18 Bevezetés... 19 Méretadatok a vasalathoz... 20 Tokszabadméretek... 21 Alkalmazási diagram... 23 Vasalat áttekintés A Vasalat áttekintés fejezet ismertetése... 31 Bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat... 32 Bukó-nyíló vasalat 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N)... 34 Bukó-nyíló vasalat 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N)... 36 Nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat... 38 Bukó vasalat Alap biztonsági fokozat... 40 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat... 42 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N)... 46 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N)... 50 Bukó-nyíló vasalat, srég ablak Alap biztonsági fokozat... 54 Bukó-nyíló vasalat, íves ablak Alap biztonsági fokozat... 56... 58 12/18-9 rendszer... 58 12/20-9 rendszer... 58 12/18-13 rendszer... 59 12/20-13 rendszer... 59 12/21-13 rendszer... 59 12/22-13 rendszer... 59... 60... 61... 62 Vasalat vágó... 66 Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 3

Általános információ Tartalom Szerelés Szárny furatok... 67 Ablakkilincs beépítése... 68 Tok... 69 Szárny... 70 Srég szárny... 73 Íves szárny... 75 Szárny beakasztása... 78 Biztonsági ablak szerelése rögzítési javaslat... 80 Beépítési rajzok Tokalkatrészek szerelése... 82 Sablonok... 96 Beállítás A Beállítás fejezet ismertetése... 98 Állítási útmutató... 99 Használat Használati útmutató... 102 Használati útmutató végfelhasználóknak... 103 Hibaelhárítás... 104 Karbantartás Karbantartás... 106 Kenési helyek... 107... 108... 109 Leakasztás Szárny leakasztása... 111 Szállítás Szállítás, csomagolás, raktározás... 112... 113 Hulladék kezelés Vasalatok hulladék kezelése... 114 4 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Általános információ Információk az útmutatóról Ez az útmutató fontos információkat, útmutatásokat valamint alkalmazási diagrammokat (maximális szárnyméretek és szárnytömegek) és szerelési utasításokat tartalmaz a vasalat felhasználásával kapcsolatban. tartalmaz amelyek biztosítják a tájékoztatási kötelezettség betartását a végfelhasználó felé. Ebben az útmutatóban megtalálható információk és útmutatások a Roto NT vasalat termékcsaládra vonatkoznak. dokumentációkat kell még figyelembe venni: katalógus a Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V. által kiadott nyíló és nyíló-bukó nyílászárók teherhordó vasalatainak rögzítésére tudja. Jelölések Jelölés Jelentés Szárny Tok Furatok 1 Vasalat alkatrészek 1. Alkalmazási lépések Felsorolás (második szint) 12 o. lásd 12. oldal táblázatos megyjegyzés folyószöveges megjegyzés Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 5

Általános információ Információk az útmutatóról Jelölés VT DIN B / J BNy SzHSz SzHM SzT TH KZ HMG Jelentés Vasalattengely DIN bal / jobb Bukó-nyíló vasalat Szárnyhoronyszélesség Szárnyhoronymagasság Szárnytömeg Toldható Középzáró k. n. Kép nélkül RC1 / RC1 N RC2 / RC2 N BZ 1-es biztonsági fokozat (korábban WK1) 2-es biztonsági fokozat (korábban WK2) Biztonság van tüntetve. további felhasználásával - beszerelésével - kapcsolatban megengedett a használata. További felhasználása a gyártó írásos engedélye nélkül tilos. 6 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Általános információ Célcsoportok vonatkoznak: vasalatgyártótól vásárolja azzal a céllal, hogy azt tovább értékesítse annak a módosítása (pl.: méretre vágás) illetve felhasználása nélkül. Nyílászáró gyártó Az nyílászáró gyártó az a vállalat / személy, aki a vasalatot a beépíti. nyílászáró gyártótól vásárolja, hogy azokat tovább értékesítse és/vagy egy építkezés helyszínén beépítse anélkül, hogy a nyílászárón bármiféle módosítást végrehajtana. egy építkezés helyszínén beépítse anélkül, hogy a nyílászárón bármiféle módosítást végrehajtana.. Végfelhasználó A végfelhasználó az a személy, aki a beépített nyílászárót használja. Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 7

Általános információ A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei MEGJEGYZÉS! Minden célcsoportnak maradéktalanul be kell tartania a tájékoztatási kötelezettségét. További tájékoztatásig, az útmutató és a benne foglalt információk tovább adható nyomtatott formában, CD-ROM-on illetve az delkezésére bocsájtania: katalógus beépítési-, karbantartási- és használati útmutató nyíló és nyíló-bukó nyílászárók teherhordó vasalatainak rögzítése a nyíló és nyíló-bukó vasalatok definícióival és lehetséges beépítési helyzetükkel (TBDK) ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a termékre és a ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhaszná- A nyílászáró gyártó kötelezettsége - - is: beépítési-, karbantartási- és használati útmutató nyíló és nyíló-bukó nyílászárók teherhordó vasalatainak rögzítése a nyíló és nyíló-bukó vasalatok definícióival és lehetséges beépítési helyzetükkel (TBDK) ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a termékre és a ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhaszná- Szintén a nyílászáró gyártó kötelezettsége, hogy a végfelhasználó rendelkezésére bocsájtson minden szükséges dokumentumot és információt nyomtatott formában. karbantartási- és használati útmutató (különösképpen a vasalatra vonatkozóan) ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a termékre és a ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhaszná- használó rendelkezésére bocsájtania: karbantartási- és használati útmutató (különösképpen a vasalatra vonatkozóan) ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhaszná- 8 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Általános információ Szimbólumok biztonsági utasítások Ebben a dokumentációban a biztonsági utasítások szimbólumokkal vannak jelölve. A szimbólumok mellett található szövegkiemelés a veszély mértékére utal. VESZÉLY! Ez a kombináció egy azonnali veszélyes szituációra hívja fel a figyelmet, amely halálhoz illetve súlyos sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT! Ez a kombináció egy esetleges veszélyes szituációra hívja fel a figyelmet, amely halálhoz illetve súlyos sérülésekhez vezethet. FIGYELEM! Ez a kombináció egy esetleges veszélyes szituációra hívja fel a MEGJEGYZÉS! Ez a kombináció egy esetleges veszélyes szituációra hívja fel a figyelmet, amely anyagi- és környezeti károkat okozhat. Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 9

Általános információ - figyelmen kívül hagyása. - - - vissza, tovább hárítja. - A szavatosság csak eredeti Roto alkatrészekre vonatkozik. Technikai változtatások jogát a felhasználási tulajdonságok javítása és a tovább fejlesztés érdekében fenntartjuk. 10 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Biztonság A nyíló- és bukónyíló vasalatok ezen definíció értelmében az épületszerkezetek ablakaihoz és erkélyajtóihoz használt nyíló- és bukó-nyíló vasalatokat je- - - anyagkombinációból készült ablakoknál és erkélyajtóknál. A hagyományos nyíló- és bukónyíló vasalatok ezen definíció értelmében bezárják és külön- - - ez a beépítési- karbantartási- és használati útmutató termék katalógusok a Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V. által kiadott TBDK és VHBE) hibásodásért. VIGYÁZAT! veszélyes helyzetekhez vezethet. Soha ne használjon olyan vasalat összeállítást, melyet a vasalatgyártó nem hagyott jóvá. Soha ne használjon nem eredeti vagy a vasalatgyártó által nem jóváhagyott alkatrészeket. Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 11

Biztonság Nyíló- és bukó-nyíló vasalat A nyíló- vagy bukó-nyíló vasalattal szerelt ablakokat illetve teraszajtókat egy buktatás mélységét korlátozza bukó helyzetbe hozhatók. A szárny becsukásakor valamint a vasalat reteszelésekor a tömítés által VIGYÁZAT! nyitása illetve zárása esetén! Ezért: a toknak vagy egy másik ablakszárnynak. sebességgel mikor a szárny a tokkal találkozik. kinyílni. Minden egyéb használat és felhasználás ami a nem tartozik bele a rendelte- vezethet. VIGYÁZAT! helyzetekhez vezethetnek. Ne tegyen tárgyakat a szárny és a tok közé. súllyal. A szárnyakat ne nyomja illetve ne hagyja a falnak csapódni, mert ilyen esetekben károsodhat a vasalat, a szárny és a nyílászáró egyéb alkatrésze. vasalatgyártó nem szavatol. 12 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Biztonság Vasalatok, biztonsági szimbólumok elkerülésének érdekében. Szimbólum Jelentés VESZÉLY! Kizuhanás veszély! Kisgyermekeket és azon személyeket akik nem tudják felmérni a veszély mértékét, a nyitott nyílászáróktól távol tartani. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A becsapódó szárny sérülésekhez vezethet. Becsukáskor ne nyúljon a szárny és a tok közé. Gyerekeket és azon személyeket akik nincsenek tisztában a veszéllyel, ne engedjük a veszélyzónába. VIGYÁZAT! Sérülésveszély és anyagi kár! személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet. FIGYELEM! Sérülésveszély Nyitott ajtó esetén a szélmozgást kerülni. Szél és huzat esetén zárja be az ajtót. FIGYELEM! Sérülésveszély és anyagi kár! Ne tegyen tárgyakat a szárny és a tok közé mivel az dologi sérülésekhez vezethet. FIGYELEM! Sérülés veszély és anyagi kár! A szárnyakat falnak nyomódását illetve csapódását kerülni kell. Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 13

Biztonság Vasalatok, biztonsági szimbólumok látható helyre az ajtóra lehet ragasztani. A ragasztható kivitel külön (OPR_16_HU_DE-EN_v1). Sicherheitshinweis Security advice 2012. 08. OPR_16_HU-DE-EN_v1 14 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Biztonság Felhasználási javaslatok / megjegyzések Maximális szárnyméretek és szárnytömeg A vasalatgyártó által kiadott termék specifikus dokumentumokban található technikai adatok, alkalmazási diagramok és alkatrész hozzárendelések tájé- - nyílászáró maximális szárnytömegét. ezek ablakgyártó szoftverekben kerülnek felhasználásra a technikai adatok, alkalmazási diagramok és alkatrész hozzárendelések helyességét el- A megengedett maximális szárnyméreteket és szárnytömegeket nem szabad túllépni. Tisztázatlan esetek esetén lépjen kapcsolatba a vasalatgyártóval. tömítés vastagságának mérete vagy a záródási pontok távolsága) betartani. lászáró beépítéséig, különös tekintettel ha új vasalatalkatrész alkalmazásáról van szó. MEGJEGYZÉS! rendszer méretek, amennyiben azokat a vasalat befolyásolja, beállíthatóak legyenek. Ha az ilyen méret eltérések csak az ablak beépítése után kerülnek megállapításra, a vasalatgyártó nem szavatol az Vasalatok összeállítása A betörés gátló ablak és teraszajtók vasalatainak különleges követelményeknek kell megfelelniük. Azon ablakok és teraszajtók vasalatainak, melyek párás környezetbe illetve olyan helyen kerülnek beépítésre ahol agresszív, korróziót okozó anyagok vannak, különleges követelményeknek kell megfelelniük. A becsukott ablak- és erkélyajtószárnyak ellenállása a szélnyomással szem- szélnyomást (pl.: EN 12210 különösen P3 nyomásvizsgálat) a vasalat el tudja viselni. akadálymentes otthon igényének is megfelelhetnek. és hangolja össze a vasalatgyártóval és a profilgyártóval is. MEGJEGYZÉS! Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 15

Biztonság Csavarozás VESZÉLY! vasalatelemek életveszélyes balesetekhez vezethetnek! szélyes szituációkhoz vezethet és komoly sérüléseket vagy akár halálos balesetet is okozhat. Ezért: Beépítéskor valamint különös tekintettel a csavarozáskor a Szárnytömeg kg-ban (1) 60 1650 70 1900 80 2200 90 2450 100 2700 110 3000 120 3250 130 3500 1) megengedett eltérés -10 %. A vasalat alkatrészeszek rögzítése horganyzott, ezüst színre krómozott acél (Ø 3,9 4,2 x...) csavarokkal történik, magasabb klimatikus igénybevétel - A biztonság szempontjából fontos elemek rögzítésekor, mint ollócsapágy és sarokcsapágy - A megadott értékek az ollócsapágyra vonatkoznak. Érvényesek lehetnek a - szélesnek kell lennie. szárnytömegig a csapágyrészek alkalmazásával a szükséges értékek kiegé- vezethet. 16 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Biztonság Csavarozás Csavarozási javaslat - biztonsági ablak Vízszintes keresztmetszet M 1:2 Biztonsági záródarab csavarozása 3 darab csavar 4 x... (az összes profilkamrán való rögzítés) Igény esetén csavarral Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 17

Termék információ Általános vasalat tulajdonságok Roto NT Általános vasalat tulajdonságok Könnyen mozgatható állítható zárócsapok A zárócsapok hagyományos szerszámokkal könnyen állíthatóak csap V csap: biztonsági excenteres csap Az ollókar tulajdonságai: integrált huzatbiztosítás változtatható buktatási mélység (80 140 mm) nyitásfékezés esetén) Olló- és sarokcsapágy a szárnyperemmel egyvonalban gas fokú korrózióvédelmet (DIN EN 13126 / 8 4. osztály) a Nano részecs- 3D állíthatóság az ollókaron / sarokpánton / sarokcsapágyon Tokszabadméretek 12 / 20: 2 / 20 / 2 mm (felül / tengelyoldal / alul) ill. 15 / 20 / 15 mm (felül / oldalt / alul) 130 kg szárnytömeg esetén Karbantartást nem igényel Megfelel az EN 13126-8: 2006-02 és az EN 1191: 2000-08 szabványoknak A bukócsapágy már alapkivitel esetén is biztosítja a kiemelésgátlást 18 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Bevezetés E zárócsap szorítónyomás-állítható csap szorítónyomásállítható biztonsági gombafejes csap V zárócsap magasság- és szorítónyomásállítható biztonsági gombafejes csap 3 zárócsapvariáció A Roto NT vasalatrendszer 3 külön- lyek felhasználásukban és az állítási könnyebb tájékozódás érdekében a variációk a cikklistában egy piros négyzetben állnak. Az NT-Záródarab koncepció A Roto NT vasalatrendszer minden záródarabja azonos csavartengellyel rendelkezik. Ez a koncepció lehe- a biztonsági záródarabok (horgany tokba. Az összes zárócsapvariáció kombinálható az összes záródarabbal. A felület RotoSil Nano felület egy elegáns matt-ezüst optikáért. Jellegzetes ezüst optika. Optimális védelem a horganyozás, a krómozás és a ki- Magasabb korrózióvédelem. Az NT-Biztonsági koncepció A Roto NT már alapkivitelben is a szárny alsó peremén alap biztonsági fokozatú. Magasabb betörésgátlást céloznak meg a biztonsági ablakokhoz tartozó minta-összeállítások a DIN EN 1627 1630 szabvány szerint. Ez a norma tartalmazza egy ablak összes alkotóelemének általános vizsgálatát. Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 19

Termék információ Méretadatok a vasalathoz 2,2 9,3 Szárnyprofil-keresztmetszet, Méretadatok a vasalathoz 16,2 12,3 20 20 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Tokszabadméretek Takarókkal együtt Szárnytömeg 100 kg felül 20 alul 2 20 Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 21

Termék információ Tokszabadméretek Takarókkal együtt Szárnytömeg 130 kg 15 felül 20 alul 15 20 22 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal K 3 / 100, K 6 / 100 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat, négyszög ablak Alkalmazási diagram Pántoldal K 3 / 100, K 6 / 100 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat, négyszög ablak Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...320 1600 mm 2500 50 kg/m 2 40 kg/m 2 30 kg/m 2 Szárnyhoronymagasság SzHM...280 2600 mm Szárnytömeg SzT... max. 100 kg 2000 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N) Szárnyhoronyszélesség SzHSz...320 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM...280 2600 mm Szárnytömeg SzT... max. 100 kg 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N) Szárnyhoronyszélesség SzHSz...400 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM...490 2400 mm Szárnytömeg SzT... max. 100 kg SzHM 280 2600 mm 1500 1000 500 Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg / m 2 500 1000 1500 SzHSz 290 1600 mm 1 mm / m 2 üvegvastagság = 2,5 kg = Nem megengedett alkalmazási tartomány = Másodolló szükséges Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 23

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal K 6 / 130 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat, négyszög ablak Alkalmazási diagram Pántoldal K 6 / 130 Nyíló- / bukó-nyíló vasalat, négyszög ablak 60 kg/m 2 50 kg/m 2 40 kg/m 2 Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...320 1600 mm 2500 Szárnyhoronymagasság SzHM...280 2600 mm Szárnytömeg SzT... max. 130 kg 2000 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N) Szárnyhoronyszélesség SzHSz...320 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM...280 2600 mm Szárnytömeg SzT... max. 130 kg 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N) Szárnyhoronyszélesség SzHSz...400 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM...490 2400 mm Szárnytömeg SzT... max. 130 kg SzHM 280 2600 mm 1500 1000 500 Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg / m 2 500 1000 1500 SzHSz 290 1600 mm 1 mm / m 2 üvegvastagság = 2,5 kg = Nem megengedett alkalmazási tartomány = Másodolló szükséges 24 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal K és A Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 25 Alkalmazási diagram Pántoldal K és A Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 25 Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...lásd a diagram 2280 Szárnyhoronymagasság SzHM...lásd a diagram Szárnytömeg SzT... max. 80 kg 2000 Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg / m 2 1 mm / m 2 üvegvastagság = 2,5 kg = Nem megengedett alkalmazási tartomány SzHM rúdzároldal mm-ben 1500 1000 500 350 265 25 500 1000 1600 960 SzHM tengelyoldal mm-ben SzHSz mm-ben Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 25

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal K és A Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 40 Alkalmazási diagram Pántoldal K és A Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 40 Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...lásd a diagram 2215 Szárnyhoronymagasság SzHM...lásd a diagram Szárnytömeg SzT... max. 80 kg 2000 Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg / m 2 1 mm / m 2 üvegvastagság = 2,5 kg = Nem megengedett alkalmazási tartomány SzHM rúdzároldal mm-ben 1500 1000 500 40 1600 1440 SzHM tengelyoldal mm-ben 350 225 500 1000 SzHSz mm-ben 26 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal K és A Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 50 Alkalmazási diagram Pántoldal K és A Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 50 Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...lásd a diagram Szárnyhoronymagasság SzHM...lásd a diagram Szárnytömeg SzT... max. 80 kg 2180 2000 1815 Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg / m 2 1 mm / m 2 üvegvastagság = 2,5 kg = Nem megengedett alkalmazási tartomány SzHM rúdzároldal mm-ben 1500 1000 500 50 SzHM tengelyoldal mm-ben 350 200 500 SzHSz mm-ben 1000 1230 Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 27

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal K és A Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 15 Alkalmazási diagram Pántoldal K és A Bukó-nyíló vasalat, ferde ablak 15 Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...lásd a diagram Szárnyhoronymagasság SzHM...lásd a diagram Szárnytömeg SzT... max. 80 kg 2325 2000 2100 Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg / m 2 1 mm / m 2 üvegvastagság = 2,5 kg = Nem megengedett alkalmazási tartomány SzHM rúdzároldal mm-ben 1500 1000 500 15 1600 SzHM tengelyoldal mm-ben 350 280 500 1000 1120 250 SzHSz mm-ben 28 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal K Bukó-nyíló vasalat, íves ablak Alkalmazási diagram Pántoldal K Bukó-nyíló vasalat, íves ablak 40 kg/m 2 30 kg/m 2 20 kg/m 2 Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...400 1300 mm Szárnyhoronymagasság SzHM...500 1900 mm Szárnytömeg SzT... max. 80 kg Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg / m 2 SzHM az ív kezdetéig mm-ben 1500 1000 1 mm / m 2 üvegvastagság = 2,5 kg = Nem megengedett alkalmazási tartomány 500 500 1000 SzHSz mm-ben = Másodolló szükséges = Másodolló lehetséges de nem szükséges = Másodolló nem lehetséges Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 29

Termék információ Alkalmazási diagram Pántoldal K Bukó vasalat, négyszög ablak Alkalmazási diagram Pántoldal K Bukó vasalat, négyszög ablak Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...310 2400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM...290 1200 mm Szárnytömeg SzT... max. 80 kg Az üvegtömeg az alkalmazási diagramon kg / m 2 1 mm / m 2 üvegvastagság = 2,5 kg SzHM mm-ben 1000 550 500 500 1000 621 minimum 2 db pánt 1500 2000 minimum 3 db pánt = Nem megengedett alkalmazási tartomány SzHSz mm-ben = 2 horonyolló oldalt = 1 horonyolló felül vagy 2 horonyolló oldalt = 2 horonyolló felül vagy 2 horonyolló oldalt Figyelem: Tisztítóolló ajánlott; felülvilágít ablak esetén szükséges (RAL RG 607 / 12 szerint). A tisztítóolló alkalmazási diagramját lásd az AB 544 beépítési útmutatóban. 30 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

FFH / mm Griffhöhe / mm Getriebelänge / mm Material-Nr. 3) 120 370 2843142)8) FFH / mm Griffhöhe / mm Getriebelänge / mm Material-Nr. 3) 155 225 430 2597172) 4) 225 310 400 2597182) FFB / mm Bezeichnung Länge Material-Nr. 10 Axerarm K, System 12 / 20-13 10) FFB / mm Größe Material-Nr. FFB / mm FFH / mm Größe Material-Nr. 1) ab FFB 1400 mm Zweitschere 9 2) Niveauschaltsperre nicht möglich. 3) mit Sonder-Eckumlenkung 7 4) mit Eckumlenkung 5 5) bei FFB < 310 mm muss Montageclip entfernt werden. 6) Dornmaß 8 mm siehe Katalog CTL_7. 7) maximale Kippweite 80 mm. 8) Mit integrierter Eckumlenkung 1 9) Ab FFH 2401 mm: Mittelverschluss MV 200 KU 3 10) Weitere Systeme ab Seite 58. Vasalat áttekintés A Vasalat áttekintés fejezet ismertetése ajánlott vasalat összeállításokat mutatja be. A Vasalat áttekintés fejezet a baloldalon a vasalat alkatrészek beépítési helyét mutatja, míg a jobboldalon a cikklista található. Az oldalakon található számozások megkönnyítik a vasalat alkatrészek azonosítását. Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag Grundsicherheit Beschlagübersicht Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag Grundsicherheit Artikelliste Anwendungsbereich Flügelfalzbreite FFB...290 1600 mm 1) Flügelfalzhöhe FFH...280 2600 mm 9) Flügelgewicht FG... max. 100 bzw. 130 kg 22 19 9 21 10 11a 11 1 DK-Getriebe Griffsitz konstant, Dornmaß 15 mm 280 360 361 480 4) 3 19 5 7 8 12 19 1 2 20 4 13 481 600 170 490 259830 601 800 263 690 1 E 259833 801 1000 413 890 1 E 259836 1001 1200 513 1090 1 E 259838 1201 1400 563 1290 1 E 259840 1401 1600 563 1490 2 E 259843 1601 1800 563 1690 2 E 259846 1601 1800 1000 1690 2 E 259847 1801 2000 1000 1890 2 E 259849 2001 2200 1000 2090 3 E 259852 2201 2400 1000 2290 3 E 259855 9) 2401 2600 1000 2290 3 E 259855 2 DK-Getriebe Griffsitz mittig / variabel, Dornmaß 15 mm 310 450 451 620 621 800 311 400 580 1 E 259719 801 1200 401 600 980 1 E 259720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259763 9) 2401 2600 1001 1200 2180 4 E 259763 3 Mittelverschluss 200 KU (ab FFH 2401 mm) 308267 4 Schnäpperzapfen 256020 5 Eckumlenkung o. Abb. 1 E 260275 Eckumlenkung 1 P 260277 11 Axerlager K 3 / 100 230177 Axerlager K 6 / 100 o. Abb. 230178 Axerlager K 6 / 130 o. Abb. L 230179 R 230180 11a Axerlagerstift 227354 12 Eckumlenkung Axer 1 P 260286 13 Mittelverschluss mehrteilig, waagrecht und senkrecht 801 1200 801 1200 400 1 E 255280 1201 1400 1201 1400 600 1 E 255281 1401 1600 1401 1800 600 KU 1 E 255282 400 1 E 255280 1801 2000 600 KU 1 E 255282 600 1 E 255281 2001 2400 600 KU 1 E 255282 600 KU 1 E 255282 400 1 E 255280 2401 2600 600 KU 1 E 255282 600 KU 1 E 255282 600 1 E 255281 14 Eckband K 3 / 100 230343 Eckband K 6 / 130 o. Abb. 263858 15 Ecklager K 3 / 100 258590 Ecklager K 6 / 100 o. Abb. 258592 Ecklager K 6 / 130 o. Abb. L 230354 R 230355 16 Niveauschaltsperre Flügelteil 260538 Profilspezifische Teile: Tabellen ab S. 66 17 Niveauschaltsperre Rahmenteil 17 16 19 6 Eckumlenkung DK 1 P 260290 7 Sonder-Eckumlenkung o. Abb. 1 E 260280 (FFH < 360 mm) Sonder-Eckumlenkung 1 P 260282 (FFH < 360 mm) 8 Axerstulp 18 Kipplager 19 Schließstück 20 Schnäpper (ab FFH 1601 mm) 21 Unterlagen für Zweitschere 22 Spaltlüfter, optional 290 410 150 300 260201 5) 411 600 250 490 256024 6 5 13 14 15 601 800 350 690 260204 801 1000 500 890 1 E 260208 1001 1200 500 1090 1 E 260212 1201 1400 500 1290 1 E 260215 9 Zweitschere (ab FFB 1400 mm) 255237 290 410 150 7) L 258060 R 258061 18 19 411 600 250 L 258062 R 258063 601 800 350 L 258064 R 258065 801 1600 500 L 258042 R 258043 Bei FFH < 500 mm muss die Kippweite auf 80 mm begrenzt werden! 32 Juli 2013 IMO_64_DE_v0 Roto NT Änderungen vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Roto NT IMO_64_DE_v0 Juli 2013 33 A tényleges szállítási terjedelem függ az ablak méreteinek (szélesség, magasság) a függvényében a megrendelt vasalat összeállítástól. Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 31

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés 22 19 21 10 11a 11 9 8 3 5 12 7 19 19 1 2 20 4 13 17 16 19 5 14 15 6 13 18 19 500 mm-nél kisebb SzHM esetén a bukásmélységet 80 mm-re kell korlátozni! 32 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...290 1600 mm 1) Szárnyhoronymagasság SzHM...280 2600 mm 9) Szárnytömeg SzT...max. 100 ill. 130 kg 1 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz / mm Cikkszám 280 360 3) 120 370 284314 2)8) 361 480 4) 481 600 170 490 259830 601 800 263 690 1 E 259833 801 1000 413 890 1 E 259836 1001 1200 513 1090 1 E 259838 1201 1400 563 1290 1 E 259840 1401 1600 563 1490 2 E 259843 1601 1800 563 1690 2 E 259846 1601 1800 1000 1690 2 E 259847 1801 2000 1000 1890 2 E 259849 2001 2200 1000 2090 3 E 259852 2201 2400 1000 2290 3 E 259855 2401 2600 9) 1000 2290 3 E 259855 2 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz / mm Cikkszám 310 450 3) 155 225 430 259717 2) 451 620 4) 225 310 400 259718 2) 621 800 311 400 580 1 E 259719 801 1200 401 600 980 1 E 259720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259763 2401 2600 9) 1001 1200 2180 4 E 259763 3 Középzáró 200 TH (2401 mm SzHM-tól) 308267 4 Csappantyúcsap 256020 5 Sarokváltó kép nélkül 1 E 260275 Sarokváltó 1 P 260277 6 B-Ny sarokváltó 1 P 260290 7 Különleges sarokváltó kép nélkül 1 E 260280 (SzHM < 360 mm) Különleges sarokváltó 1 P 260282 (SzHM < 360 mm) 8 SzHSz / mm Megnevezés Hossz Cikkszám 290 410 150 300 260201 5) 411 600 250 490 256024 601 800 350 690 260204 801 1000 500 890 1 E 260208 1001 1200 500 1090 1 E 260212 1201 1400 500 1290 1 E 260215 11 Ollócsapágy K 3 / 100 230177 Ollócsapágy K 6 / 100 kép nélkül 230178 Ollócsapágy K 6 / 130 kép nélkül B 230179 J 230180 11a Ollócsapágycsap 227354 12 Olló sarokváltó 1 P 260286 13 SzHSz / mm SzHM / mm Méret Cikkszám 801 1200 801 1200 400 1 E 255280 1201 1400 1201 1400 600 1 E 255281 1401 1600 1401 1800 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 1801 2000 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 2001 2400 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 2401 2600 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 14 Sarokpánt K 3 / 100 230343 Sarokpánt K 6 / 130 kép nélkül 263858 15 Sarokcsapágy K 3 / 100 258590 Sarokcsapágy K 6 / 100 kép nélkül 258592 Sarokcsapágy K 6 / 130 kép nélkül B 230354 J 230355 16 szárnyrész 260538 táblázatok a 62. - 65. oldalakon 17 tokrész 18 Bukócsapágy 19 Záródarab 20 Csappantyú (1601 mm SzHM-tól) 21 Alátét másodollóhoz 22 9 3) Különleges sarokváltóval 7 4) Sarokváltóval 5 6) 8 mm-es kilincstávolságú rúdzárakat lásd a CTL_7 katalógusban. 7) Maximális buktatási mélység 80 mm. 8) Integrált sarokváltóval 1 9) 2401 mm SzHM-tól 200-as toldható középzárót kell alkalmazni 3 10) További rendszerek: lásd 58. oldal. 9 Másodolló 255237 10 Ollókar K, 12 / 20-13 rendszer 10) SzHSz / mm Méret Cikkszám 290 410 150 7) B 258060 J 258061 411 600 250 B 258062 J 258063 601 800 350 B 258064 J 258065 801 1600 500 B 258042 J 258043 Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 33

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N DIN EN 1627 1630) Vasalat áttekintés 23 21 21a 9 10a 10 8 3 5 11 7 21 21a 20 2 22 4 1 17 16 13 18 20 5 6 12 14 19 19a 21 21a 15 500 mm-nél kisebb SzHM esetén a bukásmélységet 80 mm-re kell korlátozni! 34 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N DIN EN 1627 1630) Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...320 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM...280 2600 mm 8) Szárnytömeg SzT...max. 100 ill. 130 kg 1 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 5) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz / mm Cikkszám 280 360 2) 120 370 284314 1)7) 361 480 3) 481 600 170 490 259830 601 800 263 690 1 E 259833 801 1000 413 890 1 E 259836 1001 1200 513 1090 1 E 259838 1201 1400 563 1290 1 E 259840 1401 1600 563 1490 2 E 259843 1601 1800 563 1690 2 E 259846 1601 1800 1000 1690 2 E 259847 1801 2000 1000 1890 2 E 259849 2001 2200 1000 2090 3 E 259852 2201 2400 1000 2290 3 E 259855 2401 2600 8) 1000 2290 3 E 259855 2 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 5) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz / mm Cikkszám 310 450 2) 155 225 430 259717 2) 451 620 3) 225 310 400 259718 2) 621 800 311 400 580 1 E 259719 801 1200 401 600 980 1 E 259720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259763 2401 2600 8) 1001 1200 2180 4 E 259763 3 Középzáró 200 TH (2401 mm SzHM-tól) 1 E 450821 4 Csappantyúcsap 256020 5 Sarokváltó 1 P 260277 6 B-Ny sarokváltó 1 P 260290 7 Különleges sarokváltó 1 P 260282 (SzHM < 360 mm) 8 SzHSz / mm Megnevezés Hossz Cikkszám 320 410 150 300 260201 4) 411 600 250 490 256024 601 800 350 690 260204 801 1000 500 890 1 E 260208 1001 1200 500 1090 1 E 260212 1201 1400 500 1290 1 E 260215 9 Ollókar K, 12 / 20-13 rendszer 9) SzHSz / mm Méret Cikkszám 320 410 150 5) B 258060 J 258061 411 600 250 B 258062 J 258063 601 800 350 B 258064 J 258065 801 1400 500 B 258042 J 258043 10 Ollócsapágy K 3 / 100 230177 10a Ollócsapágycsap 227354 11 Olló sarokváltó 1 P 260286 12 Többrészes középzáró, vízszintes SzHSz / mm Méret Cikkszám 320 520 200 1 P 255284 521 730 400 1 P 255285 731 930 600 1 P 255286 931 1130 600 TH 1 E 255282 200 1 P 255284 1131 1330 600 TH 1 E 255282 400 1 P 255285 1331 1400 600 TH 1 E 255282 600 1 P 255286 13 SzHM / mm Méret Cikkszám 801 1200 400 1 E 255280 1201 1400 600 1 E 255281 1401 1800 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 1801 2000 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 2001 2400 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 2401 2600 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 14 Sarokpánt K 3 / 100 230343 Sarokpánt K 6 / 130 kép nélkül 263858 15 Sarokcsapágy K 3 / 100 258590 Sarokcsapágy K 6 / 100 kép nélkül 258592 Sarokcsapágy K 6 / 130 kép nélkül B 230354 J 230355 16 szárnyrész 260538 17 Fúrás védelem 627343 táblázatok a 62. - 65. oldalakon 18 tokrész 19 Bukócsapágy (13 mm vasalattengely) 19a Acél bukócsapágy (9 mm vasalattengely) 20 Záródarab 21 Biztonsági záródarab (13 mm vasalattengely) 21a Biztonsági acél záródarab (9 mm vasalattengely) 22 Csappantyú (1601 mm SzHM-tól) 23 2) Különleges sarokváltóval 7 3) Sarokváltóval 5 5) 8 mm-es kilincstávolságú rúdzárakat lásd a CTL_7 katalógusban. 6) Maximális buktatási mélység 80 mm. 7) Integrált sarokváltóval 1 8) 2401 mm SzHM-tól 200-as toldható középzárót kell alkalmazni 3 9) További rendszerek: lásd 58. oldal. Ollócsapágy K 6 / 100 kép nélkül 230178 Ollócsapágy K 6 / 130 kép nélkül B 230179 J 230180 Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 35

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N DIN EN 1627 1630) Vasalat áttekintés 21 16 16 6 7a 7 5 3 8 16 1 16 17 2 13 9 16 12 14 9 16 16 4 9 10 15 16 11 500 mm-nél kisebb SzHM esetén a bukásmélységet 80 mm-re kell korlátozni! 36 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat 2-es biztonsági fokozat (RC2 / RC2 N DIN EN 1627 1630) Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...320 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM...490 2400 mm Szárnytömeg SzT...max. 100 ill. 130 kg 1 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 1) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz / mm Cikkszám 490 600 170 490 259830 601 800 263 690 1 V 259832 801 1000 413 890 2 V 259835 1001 1200 513 1090 2 V 259837 1201 1400 563 1290 2 V 259839 1401 1600 563 1490 3 V 259841 1601 1800 563 1690 3 V 259844 1601 1800 1000 1690 3 V 259845 1801 2000 1000 1890 3 V 259848 2001 2200 1000 2090 4 V 259850 2201 2400 1000 2290 4 V 259853 2 Csappantyúcsap 256020 3 Sarokváltó 1 V 260272 4 B-Ny sarokváltó 1 V 260288 5 SzHSz / mm Megnevezés Hossz Cikkszám 290 410 150 300 260201 411 600 250 490 256024 601 800 350 690 260204 801 1000 500 890 1 V 260206 1001 1200 500 1090 1 V 260210 1201 1400 500 1290 1 V 260213 6a Ollókar K, 12 / 20-13 rendszer 3) SzHSz / mm Méret Cikkszám 320 410 150 2) B 258060 J 258061 411 600 250 B 258062 J 258063 601 800 350 B 258064 J 258065 801 1400 500 B 258042 J 258043 7 Ollócsapágy K 3 / 100 230177 Ollócsapágy K 6 / 100 kép nélkül 230178 Ollócsapágy K 6 / 130 kép nélkül B 230179 J 230180 7a Ollócsapágycsap 227354 8 Olló sarokváltó 1 V 260284 9 SzHSz / mm SzHM / mm Méret Cikkszám 320 600 490 700 200 1 V 296853 601 800 701 900 400 1 V 296854 801 1000 901 1100 600 1 V 296855 1001 1200 1101 1300 600 TH 1 V 337711 200 1 V 296853 1201 1400 1301 1500 600 TH 1 V 337711 400 1 V 296854 1501 1700 600 TH 1 V 337711 600 1 V 296855 1701 1900 600 TH 1 V 337711 600 TH 1 V 337711 200 1 V 296853 1901 2100 600 TH 1 V 337711 600 TH 1 V 337711 400 1 V 296854 2101 2300 600 TH 1 V 337711 600 TH 1 V 337711 600 1 V 296855 2301 2400 600 TH 1 V 337711 600 TH 1 V 337711 600 TH 1 V 337711 200 1 V 296853 10 Sarokpánt K 3 / 100 230343 Sarokpánt K 6 / 130 kép nélkül 263858 11 Sarokcsapágy K 3 / 100 258590 Sarokcsapágy K 6 / 100 kép nélkül 258592 Sarokcsapágy K 6 / 130 kép nélkül B 230354 J 230355 12 szárnyrész 260538 13 Fúrás védelem 627343 táblázatok a 62. - 65. oldalakon 14 tokrész 15 Bukócsapágy 16 Biztonsági záródarab 17 Csappantyú (1601 mm SzHM-tól) 21 1) 8 mm-es kilincstávolságú rúdzárakat lásd a CTL_7 katalógusban. 2) Maximális buktatási mélység 80 mm. 3) További rendszerek: lásd 58. oldal. Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 37

Vasalat áttekintés Nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés 20 20 11a 11 10 8 3 5 9 7 2 20 21 1 17 18 4 12 16 5 6 13 8 15 19 20 14 38 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz... 290 1600 mm (1) Szárnyhoronymagasság SzHM... 280 2600 mm (5) Szárnytömeg SzT...max. 100 ill. 130 kg 1 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 4) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz / mm Cikkszám 280 360 2) 120 370 284314 1)6) 361 480 3) 481 600 170 490 259830 601 800 263 690 1 E 259833 801 1000 413 890 1 E 259836 1001 1200 513 1090 1 E 259838 1201 1400 563 1290 1 E 259840 1401 1600 563 1490 2 E 259843 1601 1800 563 1690 2 E 259846 1601 1800 1000 1690 2 E 259847 1801 2000 1000 1890 2 E 259849 2001 2200 1000 2090 3 E 259852 2201 2400 1000 2290 3 E 259855 2401 2600 5) 1000 2090 3 E 259855 2 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 4) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz / mm Cikkszám 310 450 2) 155 225 430 259717 1) 451 620 3) 225 310 400 259718 1) 621 800 311 400 580 1 E 259719 801 1200 401 600 980 1 E 259720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259763 2401 2600 5) 1001 1200 2180 4 E 259763 11a Ollócsapágycsap 227354 12 szárnyrész 260538 13 Sarokpánt K 3 / 100 230343 Sarokpánt K 6 / 130 kép nélkül 263858 14 Sarokcsapágy K 3 / 100 258590 Sarokcsapágy K 6 / 100 kép nélkül 258592 Sarokcsapágy K 6 / 130 kép nélkül B 230354 J 230355 15 Lökethatároló (90 ) 264603 táblázatok a 62. - 65. oldalakon 16 tokrész 17 Rejtett középzáró szárnyrész 18 Rejtett középzáró tokrész 7) 19 Biztonsági záródarab 20 Záródarab 21 Csappantyú 2) Különleges sarokváltóval 7 3) Sarokváltóval 5 4) 8 mm-es kilincstávolságú rúdzárakat lásd a CTL_7 katalógusban. 5) 2401 mm SzHM-tól 200-as toldható középzárót kell alkalmazni 3 6) Integrált sarokváltóval 1 7) A 88. oldalon található beépítési tanácsra ügyelni. 3 Középzáró 200 TH (2401 mm SzHM-tól) 308267 4 Csappantyúcsap 256020 5 Sarokváltó kép nélkül 1 E 260275 Sarokváltó 1 P 260277 6 B-Ny sarokváltó 1 P 260290 7 Különleges sarokváltó kép nélkül 1 E 260280 (SzHM < 360 mm) Különleges sarokváltó 1 P 260282 (SzHM < 360 mm) 8 Többrészes középzáró, vízszintes SzHSz / mm Méret Cikkszám 801 1200 400 1 E 255280 1201 1400 600 1 E 255281 1401 1600 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 9 331488 10 Nyílószárnypántkar K 12 / 18-9 B 264081 J 264083 Nyílószárnypántkar K 12 / 20-9 B 263183 J 263184 Nyílószárnypántkar K 12 / 20-13 B 230639 J 230640 11 Ollócsapágy K 3 / 100 230177 Ollócsapágy K 6 / 100 kép nélkül 230178 Ollócsapágy K 6 / 130 kép nélkül B 230179 J 230180 Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 39

Vasalat áttekintés Bukó vasalat Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés 8 9 8 8 5 7 1 2 2 9 5 5 9 3 3 8 8 6 10 6 4a 4a 4 11 4 40 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Bukó vasalat Alap biztonsági fokozat Cikklista Alkalmazási tartomány (lásd alkalmazási diagram) Szárnyhoronyszélesség SzHSz...451 2400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM...290 1200 mm Szárnytömeg SzT... max. 80 kg 1 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 1) SzHSz / mm Méret / mm Cikkszám 451 620 400 259718 621 800 580 1 E 259719 801 1200 980 1 E 259720 1201 1600 1380 2 E 259721 1601 2000 1780 2 E 259762 2001 2400 2180 4 E 259763 2 Sarokváltó kép nélkül 1 E 260275 Sarokváltó 1 P 260277 3 SzHSz / mm Méret Cikkszám 801 1200 400 1 E 255280 4 Ollócsapágy K 3 / 100 230177 Ollócsapágy K 6 / 100 kép nélkül 230178 4a Ollócsapágycsap 227354 5 Horonyolló (beépítés IMO_111) 482823 6 Bukópánt K, 12 / 20-13 rendszer SzHSz / mm Darabszám Megnevezés Cikkszám 451 2400 1 kiegyenlítés nélkül 363034 2) 451 2400 1 kiegyenlítéssel 264047 7 Lökethatároló (90 ) 264603 táblázatok a 62. - 65. oldalakon 8 Záródarab 9 Alátét horonyollóhoz 10 Rejtett középzáró szárnyrész SzHSz 1001 1800 mm SzHSz 1801 2400 mm 1 db 2 db 11 Rejtett középzáró tokrész 3) SzHSz 1001 1800 mm SzHSz 1801 2400 mm 1 db 2 db 1) 8 mm-es kilincstávolságú rúdzárakat lásd a CTL_7 katalógusban. 2) Két vagy több bukópánt alkalmazása esetén az egyik pántnak mindig kiegyenlítés nélkülinek kell lennie. 3) A 90. oldalon található beépítési tanácsra ügyelni. Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 41

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Vasalat áttekintés tokosztó nélkül 29 10 10a 17 26 21 9 26 26 10a 10 12 8 16 5 3 5 11 7 7 26 27 24 19a 19 18a 18 20 4 1 2 12 22 15 26 5 5 13 6 6 13 12 12 14 23 26 28 25 26 14 500 mm-nél kisebb SzHM esetén a bukásmélységet 80 mm-re kell korlátozni!! A másodszárnyat nyitott szárnyperemrúdzárral felakasztani. 42 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...290 1600 mm 1) Szárnyhoronymagasság SzHM...280 2600 mm 14) Szárnytömeg SzT...max. 100 ill. 130 kg 1 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 12) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz / mm Cikkszám 280 360 3) 120 370 284314 2)9) 361 480 4) 481 600 170 490 259830 601 800 263 690 1 E 259833 801 1000 413 890 1 E 259836 1001 1200 513 1090 1 E 259838 1201 1400 563 1290 1 E 259840 1401 1600 563 1490 2 E 259843 1601 1800 563 1690 2 E 259846 1601 1800 1000 1690 2 E 259847 1801 2000 1000 1890 2 E 259849 2001 2200 1000 2090 3 E 259852 2201 2400 1000 2290 3 E 259855 2401 2600 14) 1000 2290 3 E 259855 2 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 15 mm 12) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz / mm Cikkszám 370 450 3) 155 225 430 259717 2) 451 620 4) 225 310 400 259718 2) 621 800 311 400 580 1 E 259719 801 1200 401 600 980 1 E 259720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259763 2401 2600 1001 1200 2180 4 E 259763 3 Középzáró 200 TH (2401 mm SzHM-tól) 308267 4 Csappantyúcsap 256020 5 Sarokváltó kép nélkül 1 E 260275 Sarokváltó 1 P 260277 6 B-Ny sarokváltó 1 P 260290 7 Különleges sarokváltó (SzHM < 360 mm) 1 E 260280 kép nélkül Különleges sarokváltó (SzHM < 360 mm) 1 P 260282 10 Ollócsapágy K 3 / 100 230177 Ollócsapágy K 6 / 100 kép nélkül 230178 Ollócsapágy K 6 / 130 kép nélkül B 230179 J 230180 10a Ollócsapágycsap 227354 11 Olló sarokváltó 1 P 260286 12 SzHSz / mm SzHM / mm Méret Cikkszám 801 1200 801 1200 400 1 E 255280 1201 1400 1201 1400 600 1 E 255281 1401 1600 1401 1800 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 1801 2000 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 2001 2400 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 2401 2600 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 13 Sarokpánt K 3 / 100 230343 Sarokpánt K 6 / 130 kép nélkül 263858 14 Sarokcsapágy K 3 / 100 258590 Sarokcsapágy K 6 / 100 kép nélkül 258592 Sarokcsapágy K 6 / 130 kép nélkül B 230354 J 230355 15 szárnyrész 260538 16 331488 17 Nyílószárnypántkar K 12 / 18-9 B 264081 J 264083 Nyílószárnypántkar K 12 / 20-9 B 263183 J 263184 Nyílószárnypántkar K 12 / 20-13 B 230639 J 230640 8 SzHSz / mm Megnevezés Hossz Cikkszám 290 410 150 300 260201 8) 411 600 250 490 256024 601 800 350 690 260204 801 1000 500 890 1 E 260208 1001 1200 500 1090 1 E 260212 1201 1400 500 1290 1 E 260215 9 Ollókar K, 12 / 20-13 rendszer 13) SzHSz / mm Méret Cikkszám 290 410 150 11) B 258060 J 258061 411 600 250 B 258062 J 258063 601 800 350 B 258064 J 258065 801 1400 500 B 258042 J 258043 Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 43

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat Alap biztonsági fokozat Cikklista 18 10) SzHM / mm magasság Hossz / mm Cikkszám 431 500 3) 195 490 233408 501 600 4) 601 800 335 690 233409 801 1000 490 890 233410 1001 1200 335 1090 233411 1201 1400 335 1290 233412 1401 1600 335 1490 233413 1601 1800 335 1690 296145 1801 2000 640 1890 296074 2001 2200 640 2090 296075 2201 2400 640 2290 296076 2401 2600 14) 640 2290 296076 18a 15) SzHM / mm magasság Hossz / mm Cikkszám 431 500 3) 195 490 623365 501 600 4) 431 600 233 490 623366 7) 601 800 195 690 623368 6)7) 601 800 195 690 623367 7) 601 800 335 690 623369 801 1000 490 890 623371 801 1000 195 890 623370 7) 1001 1200 335 1090 623372 1201 1400 335 1290 623373 1401 1600 335 1490 623374 1601 1800 335 1690 623375 1801 2000 640 1890 623376 2001 2200 640 2090 623377 2201 2400 640 2290 623378 20 Csappantyú szárnyperemrúdzárhoz 385031 21 Másodolló 255237 22 tokrész szárnyperemrúdzárhoz 257600 23 350403 táblázatok a 62. - 65. oldalakon 24 Rejtett középzáró szárnyrész 25 Bukócsapágy 26 Záródarab 27 Rejtett középzáró tokrész 16) 28 Biztonsági záródarab 29 Alátét másodollóhoz 21 3) Különleges sarokváltóval 7 4) Sarokváltóval 5 6) Záródarab nem lehetséges. 7) 8 mm-es kilincstávolságú B-Ny rúdzárhoz. 9) Integrált sarokváltóval. 10) Szárnyperemrúdzárnál a jobb oldali excentert 180 -kal elfordítani. 11) Maximális buktatási mélység 80 mm. 12) 8 mm-es kilincstávolságú rúdzárakat lásd a CTL_7 katalógusban. 13) További rendszerek: lásd 58. oldal. 14) 2401 mm SzHM-tól 200-as toldható középzárót kell alkalmazni 3 16) A 91. oldalon található beépítési tanácsra ügyelni. 19 10) SzHM / mm magasság Rúdzárhossz / mm Cikkszám 370 520 3) 225 300 400 233418 2) 521 620 4) 301 350 621 650 3) 393 407 680 233419 651 800 4) 408 482 801 1200 482 682 980 233420 1201 1600 448 648 1380 290912 1601 2000 680 880 1780 296146 2001 2400 880 1080 2180 296147 2401 2600 14) 1080 2180 296147 19a 15) SzHM / mm magasság Hossz / mm Cikkszám 370 620 225 350 400 623379 5) 621 800 393 482 680 623380 621 900 680 623381 7) 801 1200 482 682 980 623382 901 1200 980 623383 7) 1201 1600 448 658 1380 623384 1601 2000 680 890 1780 623385 2001 2400 880 1090 2180 623386 44 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 45

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N DIN EN 1627 1630) Vasalat áttekintés tokosztó nélkül 10 10a 9 9 24 28 28a 28 28a 10a 10 23 8 5 5 11 18 3 11 7 7 28 28a 17a 28 28a 17 16a 16 21 1 2 13 4 20 22 13 19 27 9 27 5 5 14 6 6 14 12 12 25 15 28 28a 28 28a 26 26a 28 28a 15 500 mm-nél kisebb SzHM esetén a bukásmélységet 80 mm-re kell korlátozni!! A másodszárnyat nyitott szárnyperemrúdzárral felakasztani. 46 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N DIN EN 1627 1630) Cikklista Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség SzHSz...320 1400 mm Szárnyhoronymagasság SzHM...310 2600 mm 12) Szárnytömeg SzT...max. 100 ill. 130 kg 1 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal, kilincsmagasság 15 mm 4) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz / mm Cikkszám 431 480 3) 120 370 284314 1)9) 481 600 170 490 259830 601 800 263 690 1 E 259833 801 1000 413 890 1 E 259836 1001 1200 513 1090 1 E 259838 1201 1400 563 1290 1 E 259840 1401 1600 563 1490 2 E 259843 1601 1800 563 1690 2 E 259846 1601 1800 1000 1690 2 E 259847 1801 2000 1000 1890 2 E 259849 2001 2200 1000 2090 3 E 259852 2201 2400 1000 2290 3 E 259855 2401 2600 12) 1000 2290 3 E 259855 2 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincsmagasság 15 mm 5) SzHM / mm Kilincsmagasság / mm Rúdzárhossz / mm Cikkszám 310 450 2) 155 225 430 259717 1) 451 620 3) 225 310 400 259718 1) 621 800 311 400 580 1 E 259719 801 1200 401 600 980 1 E 259720 1201 1600 601 800 1380 2 E 259721 1601 2000 801 1000 1780 2 E 259762 2001 2400 1001 1200 2180 4 E 259763 2401 2600 12) 1001 1200 2180 4 E 259763 3 Középzáró 200 TH (2401 mm SzHM-tól) 1 E 450821 4 Csappantyúcsap 256020 5 Sarokváltó 1 P 260277 6 B-Ny sarokváltó 1 P 260290 7 Különleges sarokváltó (SzHM < 360 mm) 1 P 260282 8 SzHSz / mm Megnevezés Hossz Cikkszám 290 410 150 300 260201 411 600 250 490 256024 601 800 350 690 260204 801 1000 500 890 1 E 260208 1001 1200 500 1090 1 E 260212 1201 1400 500 1290 1 E 260215 10 Ollócsapágy K 3 / 100 230177 Ollócsapágy K 6 / 100 kép nélkül 230178 Ollócsapágy K 6 / 130 kép nélkül B 230179 J 230180 10a Ollócsapágycsap 227354 11 Olló sarokváltó 1 P 260286 12 Többrészes középzáró, vízszintes SzHSz / mm Méret Cikkszám 320 520 200 1 P 255284 521 730 400 1 P 255285 731 930 600 1 P 255286 931 1130 600 TH 1 E 255282 200 1 P 255284 1131 1330 600 TH 1 E 255282 400 1 P 255285 1331 1400 600 TH 1 E 255282 600 1 P 255286 13 SzHM / mm Méret Cikkszám 801 1200 400 1 E 255280 1201 1400 600 1 E 255281 1401 1800 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 1801 2000 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 2001 2400 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 400 1 E 255280 2401 2600 600 TH 1 E 255282 600 TH 1 E 255282 600 1 E 255281 14 Sarokpánt K 3 / 100 230343 Sarokpánt K 6 / 130 kép nélkül 263858 15 Sarokcsapágy K 3 / 100 258590 Sarokcsapágy K 6 / 100 kép nélkül 258592 Sarokcsapágy K 6 / 130 kép nélkül B 230354 J 230355 9 Ollókar K, 12 / 20-13 rendszer 14) SzHSz / mm Méret Cikkszám 290 410 150 11) B 258060 J 258061 411 600 250 B 258062 J 258063 601 800 350 B 258064 J 258065 801 1400 500 B 258042 J 258043 Változtatás joga fenntartva. Roto NT IMO_63_HU_v1 2013 augusztus 47

Vasalat áttekintés Nyíló- / bukó-nyíló vasalat 1-es biztonsági fokozat (RC1 / RC1 N DIN EN 1627 1630) Cikklista 16 10) SzHM / mm magasság Hossz / mm Cikkszám 431 500 2) 195 490 233408 501 600 3) 601 800 335 690 233409 801 1000 490 890 233410 1001 1200 335 1090 233411 1201 1400 335 1290 233412 1401 1600 335 1490 233413 1601 1800 335 1690 296145 1801 2000 640 1890 296074 2001 2200 640 2090 296075 2201 2400 640 2290 296076 2401 2600 10) 640 2290 296076 16a 15) SzHM / mm magasság Hossz / mm Cikkszám 431 500 3) 195 490 623365 501 600 4) 431 600 233 490 623366 7) 601 800 195 690 623368 6)7) 601 800 195 690 623367 7) 601 800 335 690 623369 801 1000 490 890 623371 801 1000 195 890 623370 7) 1001 1200 335 1090 623372 1201 1400 335 1290 623373 1401 1600 335 1490 623374 1601 1800 335 1690 623375 1801 2000 640 1890 623376 2001 2200 640 2090 623377 2201 2400 640 2290 623378 17 10) SzHM / mm magasság Rúdzárhossz / mm Cikkszám 370 520 2) 225 300 400 233418 521 620 3) 301 350 621 650 2) 393 407 680 233419 651 800 3) 408 482 801 1200 482 682 980 233420 1201 1600 448 648 1380 290912 1601 2000 680 880 1780 296146 2001 2400 880 1080 2180 296147 2401 2600 13) 1080 2180 296147 18 Középzáró 200 TH (2401 mm SzHM-tól) 450822 19 szárnyrész 260538 20 tokrész szárnyperemrúdzárhoz 257600 21 Csappantyú szárnyperemrúdzárhoz 385031 22 Fúrás védelem 627343 23 SzHSz / mm Megnevezés Hossz Cikkszám 290 410 150 300 255957 411 600 250 490 255967 601 800 350 690 257137 801 1000 500 890 1 E 257138 1001 1200 8) 500 890 1 E 257138 1201 1400 8) 500 890 1 E 257138 24 Toldható középzáró SzHSz / mm Méret Cikkszám 1101 1200 200 TH 308267 1201 1400 400 TH 1 E 280346 25 259250 táblázatok a 62. - 65. oldalakon 26 Bukócsapágy (13 mm vasalattengely) 26a Bukócsapágy (9 mm vasalattengely) 27 Záródarab 28 Biztonsági záródarab (13 mm vasalattengely) 28a Biztonsági záródarab (9 mm vasalattengely) 2) Különleges sarokváltóval 7 3) Sarokváltóval 5 4) 8 mm-es kilincstávolságú rúdzárakat lásd a CTL_7 katalógusban. 6) Záródarab nem lehetséges. 7) 8 mm-es kilincstávolságú B-Ny rúdzárhoz. 8) Toldható középzáróval 24 9) Integrált sarokváltóval 1 10) Szárnyperemrúdzárnál a jobb oldali excentert 180 -kal elfordítani. 11) Maximális buktatási mélység 80 mm. 12) 2401 mm SzHM-tól 200-as toldható középzárót kell alkalmazni 3 18 14) További rendszerek: lásd 58. oldal. 17a 15) SzHM / mm magasság Hossz / mm Cikkszám 370 620 225 350 400 623379 5) 621 800 393 482 680 623380 621 900 680 623381 7) 801 1200 482 682 980 623382 901 1200 980 623383 7) 1201 1600 448 658 1380 623384 1601 2000 680 890 1780 623385 2001 2400 880 1090 2180 623386 48 2013 augusztus IMO_63_HU_v1 Roto NT Változtatás joga fenntartva.