EFG 213-320 06.08- Használati útmutató U 51100018 07.11
El szó Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜEMELTETÉSI UTASÍTÁS ismertet. Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetek bet rendben kerültek elrendezésre. Valamennyi fejezet az 1. oldallal kezd dik. Az egyes lapokat a fejezet bet jele és az oldalszám azonosítja. Példa: a B 2 oldal a B fejezetben a második oldalt jelenti. A jelen üzemeltetési utasításban különböz targoncatípusok kerültek dokumentálásra. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó el írásokat vegyék figyelembe. F M t o A biztonságtechnikai útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumok jelzik: Olyan biztonságtechnikai megjegyzések el tt áll, amelyeket be kell tartani a személyi sérüléses balesetek elkerülése érdekében. Olyan útmutatások el tt áll, amelyeket be kell tartania, hogy elkerülje az eszközök veszélyeztetését. Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll. A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Kérjük megértésüket, hogy fenn kell tartanunk magunknak a jogot a forma, a felszereltség és a technika módosítására. Az üzemeltetési útmutató tartalmából ezért nem vezethet k le a készülék bizonyos tulajdonságaira vonatkozólag támasztott igények. Szerz i jog A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - NÉMETORSÁG Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.H
0108.H
Tartalomjegyzék A B Rendeltetésszer használat A járm leírása 1 Alkalmazási leírás... B 1 2 A részegységek leírása és m ködésleírás... B 2 2.1 Járm... B 3 3 M szaki adatok alapkivitel esetén... B 4 3.1 Teljesítményadatok EFG 213-220... B 4 3.2 Teljesítményadatok EFG 316-320... B 5 3.3 EFG 213-220 méretei... B 6 3.4 EFG 316-320 méretei... B 8 3.5 Súly EFG 213-220... B 10 3.6 Súly EFG 316-320... B 10 3.7 EFG 213-220 gumiabroncs... B 11 3.8 EFG 316-320 gumiabroncs... B 11 3.9 Emel állvány kivitelezése EFG 213-320... B 12 3.10 EN szabványok... B 13 3.11 Alkalmazási feltételek... B 13 4 Jelölési helyek és típustáblák... B 14 4.1 Típustábla, járm... B 16 4.2 Terhelési diagram, járm... B 16 4.3 Terhelési diagram, villafogak (alapkészülék)... B 17 4.4 Terhelési diagram, rászerelt készülék... B 17 C Szállítás és els üzembe helyezés 1 Szállítás... C 1 2 Darus berakodás... C 1 3 A járm szállítás esetén történ biztosítása... C 2 4 Els üzembe helyezés... C 3 5 A járm önmeghajtás nélküli mozgatása... C 3 6 A járm mozgatása az elektromos / hidraulikus kormánym kimaradása esetén... C 4 7 A járm vontatása... C 4 0608.H I 1
D Akkumulátor karbantartás, újratöltés, csere 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... D 1 2 Akkumulátortípusok... D 2 3 Az akkumulátor ki- és beszerelése... D 3 3.1 Váltóadapter ki- és beszerelés (o)... D 3 3.2 Ki- és beszerelés mozgatható asztallal darus rakodáshoz (o)... D 5 3.3 Ki- és beszerelés villapapuccsal (o)... D 6 3.4 Ki- és beszerelés a karbantartáshoz... D 7 4 Az akkumulátor feltöltése... D 8 4.1 Az akkumulátor fixen felszerelt tölt készülékkel történ feltöltése... D 8 4.2 Az akkumulátor integrált tölt készülékkel történ feltöltése... D 9 E Kezelés 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... E 1 2 A kezel - és kijelz elemek leírása... E 2 2.1 SOLOPILOT / MULTIPILOT... E 4 2.2 Kartámasz kezel konzol kapcsoló (o)... E 5 2.3 Oldalsó tartórekesz kezel konzol kapcsoló (o)... E 5 2.4 Képerny vel felszerelt m szerfal kezel konzolja... E 6 2.5 Akkumulátor töltöttségét mutató kijelz, akkumulátortöltés felügyelete, üzemóraszámláló... E 11 3 A járm üzembe helyezése... E 12 3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek... E 12 3.2 A vezet ülés beállítása... E 12 3.3 Biztonsági öv... E 14 3.4 A mechanikus biztonsági öv (o)... E 15 3.5 A kormányoszlop beállítása... E 16 3.6 Üzemkész állapot létrehozása... E 16 4 Munkavégzés a targoncával... E 17 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... E 17 4.2 Vezetés, kormányzás, fékezés... E 19 4.3 Az emel berendezés és a rászerelt készülékek kezelése (SOLOPILOT t)... E 22 4.4 Az emel berendezés és a rászerelt készülékek kezelése (MULTIPILOT o)... E 24 4.5 Vészsüllyesztés... E 26 4.6 Az emel villák beállítása... E 26 4.7 Rakományegységek felvétele, emelése és szállítása... E 27 4.8 A járm biztonságos leparkolása... E 28 4.9 Utánfutó vontatása... E 29 5 avarelhárítás... E 30 5.1 H mérséklet ellen rzés... E 30 I 2 0608.H
F A targonca karbantartása 1 Üzembiztonság és környezetvédelem...f 1 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások...f 1 3 Szervizelés és átvizsgálás...f 3 4 Karbantartási ellen rz lista...f 4 5 Kenési útmutató...f 6 5.1 Ken - és üzemanyagok...f 7 6 Útmutató a karbantartási m veletekhez...f 9 6.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez...f 9 6.2 A biztosítékburkolatok levétele...f 9 6.3 A kerekek rögzítésének ellen rése...f 9 6.4 A hátsó kerekek el írt állapota...f 9 6.5 A hidraulika olaj szintjének ellen rése...f 10 6.6 A hajtóm olajszintjének ellen rése...f 11 6.7 Az olaj leengedése...f 11 6.8 Olaj betöltése...f 11 6.9 A hidraulika olaj sz r jének cseréje...f 11 6.10 A biztonsági öv karbantartása...f 12 6.11 Az elektromos biztosítékok ellen rzése...f 13 6.12 Ismételt üzembe helyezés...f 16 7 A targonca üzemen kívül helyezése...f 16 7.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók...f 16 7.2 Üzemen kívül helyezés alatti tennivalók...f 16 7.3 Leállítást követ, ismételt üzembe helyezés...f 17 8 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések...f 18 9 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás...f 18 0608.H I 3
I 4 0608.H
Függelék JH trakciós akkumulátor üzemeltetési utasítása M A jelen üzemeltetési utasítás csak a Jungheinrich márkájú akkumulátorokra érvényes. Ha más márkát használ, akkor a gyártó üzemeltetési utasítását kell követnie. Ha EpzV és EpzV zárt, vastagbevonatú akkumulátorlemezzel rendelkez akkumulátort használ, akkor ezt a gyártóval kell tisztáznia. 0506.H 1
2 0506.H
A Rendeltetésszer használat Az Ipari targoncák rendeltetés- és szabályszer használatára vonatkozó irányelv (VDMA) el írás a jelen készülék szállítási terjedelmének része. Ez a használati utasítás része és feltétlenül be kell tartani. A nemzeti el írások korlátlanul érvényesek. A használati utasításban leírt járm olyan berendezés, amely egységrakományok emelésére és szállítására alkalmas. A targoncákat az útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni, és karbantartani. Bármilyen más használati mód helytelen, személyi sérüléshez, a targonca és más értékek károsodásához vezethet. Mindenek el tt kerülni kell a targonca túlterhelését, amelyet túlsúlyos vagy nem egyenletesen elrendezett rakományok felvétele idézhet el. Kötelez a targoncára rögzített típustáblán és terhelési diagramon feltüntetett maximális, megengedett terhelhet ségi értékét betartani. Az üzemeltet nek biztosítania kell, hogy a sérült és/vagy nehezen olvastható terhelési diagramokat felújítsák. A targoncát nem szabad üzemeltetni t zveszélyes, robbanásveszélyes környezetben, korróziót okozó vagy er sen portartalmú környezetben. M Az üzemeltet kötelezettségei: Üzemeltet alatt az útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értend, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (pl. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltet az a személy, akire a jelen üzemeltetési kötelezettségek vonatkoznak a tulajdonos és a targonca használója között létrejött szerz déses megállapodásnak megfelel en. Az üzemeltet nek feltétlenül biztosítania kell, hogy a targoncát csak rendeltetésszer en használják úgy, hogy az ne jelentsen sérülés- és életveszélyt, balesetveszélyt használójára, illetve harmadik személyre nézve. Emellett külön figyelmet kell fordítani a balesetmegel zési el írások, különleges biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltet kötelessége biztosítani, hogy valamennyi gépkezel elolvassa és megértse a jelen használati útmutatóban foglaltakat. A jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásával jótállásunk megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó vev szolgálatának egyetértése nélkül vev és/vagy valamely harmadik fél nem szakszer munkát végez a garancia tárgyán. Kiegészít tartozékok felszerelése: Olyan kiegészít felszerelések rá-, illetve beépítése, amelyek kihatással vannak a targonca m ködésére, vagy kiegészítik azt, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Ha szükséges, a helyi hatóságok jóváhagyásával is rendelkezni kell. Azonban a hatóságok jóváhagyása nem helyettesíti a gyártó engedélyét. Utánfutó, ill. vontatott teher: A járm höz csak olyan utánfutót vagy vontatott terhet szabad csatlakoztatni, amely engedélyezett a járm számára. 0508.H A 1
A 2 0508.H
B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás Az EFG vezet üléses, három- vagy négykerekes kivitel, elektromos villástargonca. Kinyúló ellensúlyos targonca, amely a targonca elé felszerelt tehervilla segítségével akadálytalanul képes tehergépjárm vek kirakodására és a terhek rámpára vagy állványokra történ lerakására. árt alsó résszel rendelkez raklapokat tud felemelni. Járm típusok és maximális teherbíróképesség: Típus max. teherbíróképesség a teher súlypontja EFG 213 1300 kg 500 mm EFG 215 1500 kg 500 mm EFG 216k 1600 kg 500 mm EFG 216 1600 kg 500 mm EFG 218k 1800 kg 500 mm EFG 218 1800 kg 500 mm EFG 220 2000 kg 500 mm EFG 316k 1600 kg 500 mm EFG 316 1600 kg 500 mm EFG 318k 1800 kg 500 mm EFG 318 1800 kg 500 mm EFG 320 2000 kg 500 mm 0708.H B 1
2 A részegységek leírása és m ködésleírás 2 3 4 1 5 6 7 8 15 14 9 10 11 13 12 B 2 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 1 t Vezet ülés 8 t Teherfelvev eszköz 2 t Véd tet 9 t Villakeret 3 t Emel állvány 10 t Hajtótengely 4 t Kormánykerék 11 t Akkumulátorajtó o Multifunkcionális kormánykerék 12 Integrált tölt készülék o (az akkumulátortérben) 5 t SOLOPILOT 13 t Kormánytengely o MULTIPILOT 14 t Vonókészülék 6 t M szerfal kezel konzol 15 t Ellensúly 7 t Vészkikapcsoló t = Alapfelszereltség o = Extra tartozék 0708.H
2.1 Járm Biztonsági berendezések: A vezet t védi a véd tet (2) a lees tárgyak el l. A VÉSKIKAPCSOLÓVAL veszélyes helyzetben valamennyi elektromos funkció gyorsan lekapcsolható. A haladó vagy emel mozgásokat csak akkor lehet elindítani, ha a vezet a vezet ülésen ül. A m szerfal kezel konzolja (6) járm információkat jelez ki a képerny n. Kormányzás: A kormányszög állásától függ en csökken a menetsebesség ( CurveControl ). A kormányszög megjelenik a kijelz felületen. Vezet hely: A vezet ülés (1) komfortülés, a kormányoszlop állítható. Rendelkezésre áll egy tárolórekesz a papíroknak vagy a vezet személyes dolgainak. A m szertábla (6) kezel konzolján lév vezérl és figyelmeztet jelzések biztosítják a rendszer felügyeletét m ködés közben és így nagyon magas biztonsági követelményeknek felelnek meg. Elektromos részek/elektronika: A vezet a rakomány és a környezet függvényében 5 menetprogram közül választhat: a nagyteljesítmény t l az energiatakarékosig. A CAN busz segítségével m köd, legmodernebb háromfázisú technika lehet vé teszi a hibák gyors azonosítását. A komplex vezérlés egyszer, biztonságos és rugalmas felépítés. Hajtóm és fék: Az 2 motoros els kerék-meghajtás mindig a legjobb húzóer t biztosítja a meghajtókerekeknél. A kormányszöggel arányosan kapja mindkét motor azt a teljesítményt, amelyre szüksége van. A kerekek nem pörögnek ki és az energia hatásfoka optimális lesz. A mechanikus tárcsafék üzemi fékként semmilyen karbantartást nem igényel. Hajtóm be történ beépítése következtében agresszív környezetben is használható. Kiegészítésképpen a targonca generátoros fékezése a haladóm motorokon keresztül a megállásig tart. Ezzel minimálisra csökken az energiafelhasználás. A parkolófék elektromos m ködtetés. Ez a fék szolgál a vészfékezésekre is. Figyelmeztet jelzés villog behúzott parkolófék esetén. A fékrendszer meghibásodását a vezet képerny je jelzi ki. Vészleállítás biztonsági koncepciója: A vészleállítást a kormány- vagy menetvezérlés indítja. Meghibásodás felismerése esetén automatikusan kiold ajárm fékje a leállás eléréséig. A vezet kijelz felületének ellen rz kijelz i jelzik a vészleállást. A járm minden egyes bekapcsolása után önellen rzést végez a rendszer, amely a parkolóféket (= vészleállítás) csak akkor oldja fel, ha a m ködésképesség-vizsgálat pozitív volt. Hidraulikus berendezés: Minden funkciót finoman kell végrehajtani. A nagyobb hatásfok érdekében a hidraulika aggregát és a kormánymotor egymástól függetlenül dolgozik. A mikronyomássz r t felülr l (a hidraulika olaj kifolyása nélkül) lehet kicserélni. Emel állvány: A nagy szilárdságú acélprofilok keskenyek és különösen háromfokozatú emel állvány esetén biztosítanak jó rálátást a villákra. Az emel sínek, valamint a villakeret tartós kenés és ezáltal karbantartást nem igényl, ferdén elhelyezett görg kön mozognak. 0708.H B 3
3 M szaki adatok alapkivitel esetén M szaki adatok feltüntetése a VDI 2198 szerint. A m szaki módosítás és kiegészítés joga fenntartva. 3.1 Teljesítményadatok EFG 213-220 Megnevezés Q Terhelhet ség (C = 500 mm) esetén *) C Tehersúlypont távolsága Menetsebesség rakománnyal / rakomány nélkül Emelési sebesség emeléskor rakománnyal / rakomány nélkül Emelési sebesség süllyesztéskor rakománnyal / rakomány nélkül Kapaszkodóképesség (30 perc) rakománnyal / rakomány nélkül *) függ leges emel állvány esetén EFG 213 215 216k 218k 220 216 218 1300 1500 1600 1800 2000 kg 500 500 500 500 500 mm 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 km/ h 0,48/0,60 0,46/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s 7,6/12,5 7,3/12,3 7,3/12,3 6,2/10,7 7,0/11,5 5,9/10,5 Max. kapaszkodóképesség (5 perc) 28,0/35,0 27,0/35,0 27,0/35,0 rakománnyal / rakomány nélkül Gyorsítás (10 m) rakománnyal / rakomány nélkül 26,0/35,0 25,0/35,0 5,7/10,4 % 24,0/35,0 % 3,6/3,2 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 4,0 / 3,5 s B 4 0708.H
3.2 Teljesítményadatok EFG 316-320 Q Megnevezés Terhelhet ség (C = 500 mm) esetén *) C Tehersúlypont távolsága Menetsebesség rakománnyal / rakomány nélkül Emelési sebesség emeléskor rakománnyal / rakomány nélkül Emelési sebesség süllyesztéskor rakománnyal / rakomány nélkül Kapaszkodóképesség (30 perc) rakománnyal / rakomány nélkül Max. kapaszkodó képesség (5 perc) rakománnyal / rakomány nélkül Gyorsítás (10 m) rakománnyal / rakomány nélkül EFG 316k 316 318k 318 320 1600 1600 1800 1800 2000 kg 500 500 500 500 500 mm 17,0/17,0 17,0/17,0 17,0/17,0 17,0/17,0 17,0/17,0 km/h 0,49/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s 7,3/12,3 7/11,5 6,2/10,7 5,9/10,5 5,7/10,4 % 27/35 27/35 26/35 25/35 24/35 % 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 3,9/3,5 4/3,5 s *) függ leges emel állvány esetén 0708.H B 5
3.3 EFG 213-220 méretei Minden adat mm-ben Megnevezés EFG 213 215 216k 218k 220 216 218 h 1 Az emel állvány magassága behúzott pozícióban 2000 2000 2000 2000 2000 h 2 Szabad emelés 150 150 150 150 150 h 3 Emelés 3000 3000 3000 3000 3000 h 4 Az emel állvány magassága kiemelt pozícióban 3560 3560 3560 3587 3587 h 6 Véd tet feletti magasság 2040 2040 2040 2040 2040 h 7 Ülésmagasság 920 920 920 920 920 h 10 Csatlakozási magasság 560 560 560 560 560 L 1 Hosszúság villával 2924 2924 3037 3037 3145 3145 3145 L 2 Hosszúság, beleértve a villa 1887 1887 hátoldalát 1) 1774 1774 1995 1995 1995 b1 Teljes szélesség 1060 1060 1060 1120 1120 e Villaszélesség 100 100 100 100 100 Hasmagasság rakománnyal, az m 1 emel állvány alatt 80 80 80 80 80 Hasmagasság a tengelytáv m 2 közepén 100 100 100 100 100 Ast Ast Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200 mm-es raklap esetén Munkafolyosó szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 1200-as raklap esetén 3226 3226 3104 3104 W a Fordulási sugár 1440 1440 3339 3339 3446 3446 3216 3216 3323 3323 1548 1548 1655 1655 3446 3323 1655 x Rakománytávolság 1) 335 335 340 340 340 1357 1357 y Tengelytávolság 1249 1249 1465 1465 1465 1) = +25 mm D oszlop B 6 0708.H
c h 4 Q h 3 h 1 h 6 h 2 h 10 h 7 s m 1 x y m 2 l L 2 L 1 a 2 l 6 a 2 e b 12 b R W a A st 0708.H B 7
3.4 EFG 316-320 méretei Minden adat mm-ben Megnevezés EFG 316k 316 318k 318 320 h 1 Az emel állvány magassága 2000 2000 2000 2000 2000 behúzott pozícióban h 2 Szabad emelés 150 150 150 150 150 h 3 Emelés 3000 3000 3000 3000 3000 h 4 Az emel állvány magassága 3560 33560 3587 3587 3587 kiemelt pozícióban h 6 Véd tet feletti magasság 2040 2040 2040 2040 2040 h 7 Ülésmagasság 920 920 920 920 920 h 10 Csatlakozási magasság 410/ 580 410/ 580 410/ 580 410/ 580 410/ 580 L 1 Hosszúság villával 3140 3248 3140 3248 3248 L 2 Hosszúság villa hátoldalával 1990 2098 1990 2098 2098 b 1 Teljes szélesség 1060 1060 1120 1120 1120 e Villaszélesség 100 100 100 100 100 m 1 Hasmagasság rakománnyal, az emel állvány alatt 80 80 80 80 80 m 2 Hasmagasság a tengelytáv 100 100 100 100 100 közepén Ast Ast Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200 mm-es raklap esetén Munkafolyosó szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 1200 mm-es raklap esetén 3599 3725 3599 3701 3701 3403 3526 3403 3526 3526 W a Fordulási sugár 1859 1985 1859 1985 1985 x Rakománytávolság 1) 340 340 340 340 340 y Tengelytávolság 1400 1508 1400 1508 1508 1) = +25 mm D oszlop B 8 0708.H
c h 4 Q h 3 h 1 h 6 h 2 h 10 h 7 s m 1 x y m 2 l L 2 L 1 a 2 l 6 a 2 e b 12 b 13 b R W a A st 0708.H B 9
3.5 Súly EFG 213-220 Minden adat kg-ban Megnevezés Önsúly (akkumulátorral) Tengelyterhelés el l (rakomány nélkül) Tengelyterhelés el l (rakománnyal) Tengelyterhelés hátul (rakomány nélkül) Tengelyterhelés hátul (rakománnyal) EFG 213 215 216k 218k 220 216 218 2733 2978 1326 1310 3545 3870 1407 1668 488 608 3000 3256 3057 3207 1411 1409 1496 1520 4052 4380 4060 4405 1589 1846 1561 1686 548 675 597 602 3382 1501 4706 1881 676 3.6 Súly EFG 316-320 Minden adat kg-ban Megnevezés EFG 316k 316 318k 318 320 Önsúly (akkumulátorral) Tengelyterhelés el l (rakomány nélkül) Tengelyterhelés el l (rakománnyal) Tengelyterhelés hátul (rakomány nélkül) Tengelyterhelés hátul (rakománnyal) 3035 3001 3175 3141 3306 1380 1493 1385 1499 1489 4004 4043 4336 4367 4676 1655 1508 1790 1642 1817 631 558 638 574 630 B 10 0708.H
3.7 EFG 213-220 gumiabroncs Megnevezés EFG 213-216 EFG 218 EFG 220 Kerékméret el l Kerékméret hátul SE 18 x 7-8, 16 PR 200/50-10 Tömörgumi 18 x 7 x 12 1/8 Leveg 180/70-8 Diagonális, 16 PR; 7 bar SE 140/55-9 Tömörgumi 15 x 5 x 11 1/4 Leveg 15 x 4,5-8 Diagonális, 12 PR; 7 bar nem áll rendelkezésre nem áll rendelkezésre Engedélyezett abroncsok: Lásd F fejezet: A targonca karbantartása. Kérdés esetén forduljon a Jungheinrich ügyféltanácsadóhoz. 3.8 EFG 316-320 gumiabroncs Megnevezés EFG 316 EFG 318 EFG 320 Kerékméret el l Kerékméret hátul SE 18 x 7-8, 16 PR 200/50-10 Tömörgumi 18 x 7 x 12 1/8 18 x 8 x 12 1/8 Leveg 180/70-8 Diagonális, 16 PR; 7 bar SE 16 x 6-8 Tömörgumi 16 x 5 x 10 1/2 Leveg 150/75-8 Diagonális, 16 PR; 7 bar nem áll rendelkezésre nem áll rendelkezésre Engedélyezett abroncsok: Lásd F fejezet: A targonca karbantartása. Kérdés esetén forduljon a Jungheinrich ügyféltanácsadóhoz. 0708.H B 11
3.9 Emel állvány kivitelezése EFG 213-320 Minden adat mm-ben VDI 3596 Megnevezés T D Emelés h 3 Szabad emelés EFG 213/ 215/216k/ 216/316/ 316k h 2 EFG 218k/ 218/220/ 318/318k/ 320 Szerk. mag. behúzott oszl. h 1 Szerk. mag. kitolt oszl. h 4 EFG 213/ 215/216k/ 216/316/ 316k EFG 218k/ 218/220/ 318/318k/ 320 2300 150 1650 2850 2885 3000 150 2000 3550 3585 3100 150 2050 3650 3685 3300 150 2150 3850 3885 3600 150 2300 4150 4185 4000 150 2500 4550 4585 4500 150 2800 5050 5085 5000 150 3050 5550 5585 5500 150 3400 6050 6085 2300 1055 990 1605 2850 2915 3000 1405 1340 1955 3550 3615 3100 1455 1390 2005 3650 3715 3300 1555 1490 2105 3850 3915 3600 1705 1640 2255 4150 4215 4000 1905 1840 2455 4550 4615 4350 1405 1340 1955 4900 4965 4500 1455 1390 2005 5050 5115 4800 1555 1490 2105 5350 5415 5000 1630 1565 2180 5550 5615 5500 1805 1740 2355 6050 6115 6000 2005 1940 2555 6550 6615 6500 2255 2190 2805 7050 7115 B 12 0708.H
3.10 EN szabványok Folyamatos zajszint EFG 213-220: 66 db(a) Folyamatos zajszint EFG 316-320: 67 db(a) munkaterületen az EN 12053 szerint kiértékelve összhangban az ISO 4871-gyel. A folyamatos zajszint szabvány szerinti átlagérték, és figyelembe veszi a zajszintet menet közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezel fülénél kell mérni. Rezgés: EFG 213-220: 0,53 m/s 2 Rezgés EFG 316-320: 0,51 m/s 2 munkaterületen az EN 13059 szerint kiértékelve. A kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerinti, lineárisan összegzett, súlyozott gyorsulás függ leges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség mellett a küszöbön történ áthaladáskor kerül kiértékelésre. Elektromágneses összeférhet ség (EMC) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a EN 12895 szerinti sztatikus elektromos kisülés és az ott megnevezett normatív utasítások vizsgálatát. Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történ, bárminem változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. 3.11 Alkalmazási feltételek Környezeti h mérséklet - üzemelés során -20 C-tól 40 C-ig Állandóan széls séges h mérséklet- vagy páratartalom-változás esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. 0708.H B 13
(mm) D (mm) Q (kg) 4 Jelölési helyek és típustáblák F A figyelmeztetéseket és utasításokat tartalmazó tábláknak, a felakasztási pontoknak, valamint a típustábláknak mindig olvashatóknak kell lenniük, adott esetben azokat fel kell újítani. 17 18 19 16 XXX 20 21 29 22 23 24 18 27 26 25 28 B 14 0708.H
Sz. Megnevezés 16 Emelt teherrel történ haladás, oszlopbillentés emelt teherrel tilos tábla 17 Biztonsági öv becsatolása 18 Felakasztási pontok 19 Figyelmeztetés boruláskor; utast szállítani tilos 20 Emeléskorlátozó 21 Ne lépjen a teherre és a teher alá, becsíp dési veszélyterület 22 Tartsa be a kezelési útmutatót 23 Terhelhet ség 24 Becsíp dés veszélye; az akkumulátorajtó mögött a kereten 25 Típustábla 26 Emelési pontok a kocsiemel höz 27 Sorozatszám; az akkumulátorajtó mögött a kereten 28 Hidraulika olaj betöltése 29 Vizsgamatrica (o) 0708.H B 15
4.1 Típustábla, járm 30 31 32 33 34 41 40 39 38 37 36 35 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 30 Típus 36 Gyártó 31 Sorozatszám 37 Min./max. akkumulátorsúly kg-ban 32 Névleges teherbírás kg-ban 38 Hajtóteljesítmény kw-ban 33 Akkumulátor: V feszültség 39 Teher súlypontjának távolsága mm-ben 34 Önsúly akkumulátor nélkül kg-ban 40 Gyártási év 35 Gyártó logója 41 Extra tartozék Járm re vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (31). 4.2 Terhelési diagram, járm A teherbírástábla (23) adja meg a járm Q kg teherbírását függ leges állvány esetén. Táblázatos formában mutatja meg, hogy mekkora a maximális teherbíróképesség egy bizonyos D tehersúlypont esetén (mm-ben), és mekkora a kívánt H emelési magasság (mm-ben). Példa a maximális teherbírás kiszámítására: Ha a D tehersúlypont 600 mm és a H maximális emelési magasság 3600 mm, akkor a Q maximális teherbíróképesség 1105 kg. Példa: 23 4250 3600 2900 850 850 600 1105 1105 850 1250 1250 850 500 600 700 B 16 0708.H
A bels és küls emel oszlopon látható nyílformájú jelölések (42 és 43) jelzik a vezet nek, hogy mikor éri el a terhelési diagramban el írt emelési magassághatárt. 42 43 4.3 Terhelési diagram, villafogak (alapkészülék) A villafogak terhelési diagramja megadja a járm Q teherbíróképességet kb-ban. A diagram megmutatja, mekkora a maximális teherbírás a különböz D tehersúlypontok (mm-ben) esetén. 4.4 Terhelési diagram, rászerelt készülék A rászerelt készülékek terhelési diagramja adja meg a járm Q teherbíró képességét az adott rászerelt készülékkel. A terhelési diagramban a felszerelt készülékre megadott sorozatszámnak meg kell egyeznie a felszerelt készülék típustáblájával, mivel a teherbíró képességet mindenkor speciálisan a gyártó adja meg. Ugyanúgy kerül kijelzésre, mint a járm teherbírása, és értelemszer en kell meghatározni. A 500 mm feletti rakomány súlyponttal rendelkez rakományok esetén felfelé csökken a teherbíróképesség a módosult súlypont különbségével. 0708.H B 17
B 18 0708.H
C Szállítás és els üzembe helyezés 1 Szállítás A szállítás az állvány magasságától és a helyi viszonyoktól függ en az alkalmazás helyén történhet két különböz módon: állva, szerelt állvánnyal (alacsony szerkezeti magasság esetén) állva, leszerelt állvánnyal (nagy szerkezeti magasság esetén), leválasztva valamennyi hidraulika vezetéket az alapkészülék és az állvány között. F Biztonsági utasítások az összeszereléshez és az üzembe helyezéshez A járm összeszerelését az alkalmazás helyén, az üzembe helyezést és a vezet oktatását csak a gyártó által képzett és jogosultsággal rendelkez személyzet végezheti. Csak az állvány el írásszer felszerelése után szabad az alapkészülék / emel állvány közötti hidraulika vezetékeket összekapcsolni és a járm vet üzembe helyezni. 2 Darus berakodás M Csak megfelel teherbírású emel szerkezetet szabad használni. (rakodósúly = önsúly + akkumulátor súlya; lásd a járm típustábláját). 1 M M A járm biztonságos leparkolása (lásd E fejezet). Rögzítse a darukötelet az emel állvány f kereszttartójára (1) és a csatlakoztató szerkezetre (2). A daruhevedert, illetve -láncot csak a f kereszttartó karikáira (emel oszlop) és a csatlakoztató szerkezetre lehet akasztani. Az emel oszlopot egészen vissza kell billenteni. A daruhevedernek, illetve -láncnak az oszlopnál legalább 2 m szabad hosszal kell rendelkeznie. A darukötél csatoló részeit úgy kell felhelyezni, hogy emelésnél ne érintsék a rászerelt részeket és a véd tet t. 2 0708.H C 1
3 A járm szállítás esetén történ biztosítása F Teherautóval vagy pótkocsival történ szállítás esetén a járm vet szakszer en rögzíteni kell. A teherautónak, ill. a pótkocsinak rendelkeznie kell rögzít gy r kkel és fapadlóval. M A járm rögzítéséhez a feszít hevedert (3) az emel állvány f kereszttartóján (1), ill. a sárvéd (5) felett és a csatlakoztató szerkezeten (2) kell rögzíteni. A feszít hevedert (3) meg kell húzni a feszít szerkezettel (4). A berakodást csak külön erre kiképzett szakemberekkel szabad elvégezni a VDI 2700 és VDI 2703 irányelv ajánlásai szerint. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. Rögzítés emel állvánnyal Rögzítés emel állvány nélkül 1 3 2 4 2 3 5 4 Az alábbi képen látható a körülbelüli súlypont. C 2 0708.H
4 Els üzembe helyezés F M Az els üzembe helyezést és a vezet betanítását csak megfelel en képzett személyzet végezheti el. Ha több járm került kiszállításra, akkor ügyelni kell arra, hogy csak azonos sorozatszámmal rendelkez teheremel kar, emel állványok és alapjárm kerüljön összeszerelésre. A járm vet csak akkumulátorárammal szabad hajtani. Az egyenirányított váltóáram kárt okoz az elektronikus alkatrészekben. Az akkumulátor kábelkapcsolatainak (vontatókábeleknek) rövidebbnek kell lenniük 6 méternél. Kiszállítás vagy szállítás után az üzemkész állapot eléréséhez a következ tevékenységeket kell elvégezni: Szükség esetén az akkumulátort be kell szerelni és fel kell tölteni, lásd Akkumulátor ki- és beszerelése cím szakasz és Akkumulátor feltöltése cím szakasz a D fejezetben. A járm vet az el írásoknak megfelel en üzembe kell helyezni, lásd Targonca üzembe helyezése cím szakasz az E fejezetben. 5 A járm önmeghajtás nélküli mozgatása F Ahhoz, hogy a járm elektromos áramellátás nélkül mozoghasson, a féket a következ képpen kell kioldani Miel tt a vezet a járm vet kioldott fék mellett elhagyja, a járm vet megfelel intézkedésekkel biztosítani kell véletlen elgurulás ellen. 7 6 M Helyezze a szerszámot (6) a nyílásokkal (7) a karra (8) (a Jungheinrich szimbólum a járm bal oldalán látható). A kart (6) el re (villairányba) vagy hátra (vezet hely irányába) kell húzni és be kell kattintani. A karnak be kell kattannia. A meghajtókerekeket ezután már nem blokkolja, illetve nem fékezi le a fék. A kar (8) mozgatására szolgáló szerszám (6) az ülés háttámlájának irattartó zsebében található. A járm elektromos áramellátással történ, újbóli üzembe helyezése el tt a kart (6) ismét középre kell fordítani "menethelyzet" pozícióba. A járm csak menethelyzetben üzemkész. 8 0708.H C 3
6 A járm mozgatása az elektromos / hidraulikus kormánym kimaradása esetén M A kormánym hidraulika rendszerének vagy a járm elektronikájának meghibásodása esetén a járm vet esetleg nem lehet kormányozni. Ahhoz, hogy a járm vet elektromos áramellátás nélkül kormányozhassa, a kormánym vet a következ k szerint kell mozgatnia. A VÉSKIKAPCSOLÓT és a kapcsolózárat ki kell kapcsolni. A járm vet biztosítani kell elgurulás ellen Oldja ki a motortengely feletti érzékel dugót (húzza meg a piros kioldókart), és helyezze a szerszámot (6) a bels hatlapú csavarra és forgassa a meghajtást a kívánt kormánypozícióba. 6 7 A járm vontatása A járm vontatásakor a következ képpen kell eljárni: A vontatórudat rögzítse a vontató járm vonóhorgára és a vontatandó járm re. Az akkumulátor csatlakozóját ki kell húzni. Lazítsa meg a parkolóféket. A járm vet A járm mozgatása az elektromos / hidraulikus kormánym kimaradása esetén cím szakasznak megfelel en kell kormányozni. C 4 0708.H
D Akkumulátor karbantartás, újratöltés, csere 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Miel tt az akkumulátorokon bármilyen munkát végezne, a targoncát biztonságosan le kell parkolni (lásd E fejezet). Karbantartó személyzet: Az akkumulátor újratöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti el. A fenti m veletek elvégzése során a jelen használati útmutató, valamint az akkumulátor gyártója és az akkumulátor tölt állomás el írásait egyaránt figyelembe kell venni. T zvédelmi követelmények: Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésére kijelölt parkolási hely 2 méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A töltési helynek megfelel en szell ztetettnek kell lennie. A t zoltó készülékeknek készenlétben kell állniuk. Az akkumulátor karbantartása: Az akkumulátor cellakupakjait tisztán és szárazon kell tartani. A csatlakozóknak és a kábelsaruknak tisztáknak kell lenniük, ezeket enyhén be kell vonni akkumulátorpólus véd zsírral, és er sen meg kell húzni. A szigeteletlen pólusú akkumulátorok pólusait csúszásgátló szigetel anyaggal kell lefedni. M F M F Az akkumulátor ártalmatlanítása: Az elhasznált akkumulátorokat csak a nemzeti környezetvédelmi rendelkezések vagy a hulladékkezelésr l szóló törvények figyelembevételével és betartásával lehet ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás során feltétlenül figyelembe kell venni a gyártó által megadott adatokat. Az akkumulátortartó ajtajának lezárása el tt ellen rizze, hogy az akkumulátorkábel nem sérülhet-e. Az akkumulátorok oldott savat tartalmaznak, amely mérgez és maró anyag. Emiatt minden akkumulátoron végzett munka esetén viseljen véd ruházatot és véd szemüveget. Feltétlenül kerülje a közvetlen érintkezést az akkumulátorsavval. Ha ennek ellenére a ruhára, b rre vagy szembe akkumulátorsav kerülne, öblítse le az érintett felületet b séges, tiszta folyóvízzel. Ha a sav b rre vagy szembe került, forduljon orvoshoz. A kiloccsant akkumulátorsavat azonnal semlegesíteni kell. Csak zárt akkumulátortekn vel ellátott telepet szabad használni. A telep súlya és méretei jelent sen befolyásolják a járm üzembiztonságát. A telep felszereltségében történ változtatás csak a gyártó hozzájárulásával megengedett. 0608.H D 1
2 Akkumulátortípusok Az alkalmazástól függ en a járm vek különböz akkumulátortípusokkal vannak felszerelve. A következ táblázat az alapkiépítés szerinti akkumulátor kapacitásértékeinek kombinációját mutatja: EFG 213 EFG 215 EFG 216k EFG 216 EFG 218k EFG 218 EFG 220 EFG 316k EFG 316 EFG 318k EFG 318 EFG 320 48 V - 4PzS akkumulátor 460 Ah 48 V - 4PzS akkumulátor 460 Ah 48 V - 5PzS akkumulátor 575 Ah 48 V - 6PzS akkumulátor 690 Ah 48 V - 5PzS akkumulátor 575 Ah 48 V - 6PzS akkumulátor 690 Ah 48 V - 6PzS akkumulátor 690 Ah 48 V - 5PzS akkumulátor 575 Ah 48 V - 6PzS akkumulátor 690 Ah 48 V - 5PzS akkumulátor 575 Ah 48 V - 6PzS akkumulátor 690 Ah 48 V - 6PzS akkumulátor 690 Ah F Az akkumulátor súlya az akkumulátor típustábláján található. A telep cseréjénél / beépítésénél ügyelni kell a stabil fekvésre a járm teleptartójában. Járm 48 V-os meghajtó akkumulátor Méretek (mm) max. L max. B H1 +/- 2 mm H2 +/- 2 mm Névl. súly (-5/+8%) kg-ban a DIN 43531 szabványhoz hasonlóan EFG 213/215 830 522 612 627 715 400-480 Ah EFG 216k/ 218k/ 830 630 612 627 855 500-630 Ah 316k/318k EFG 216/ 218/220/ 316/318/320 830 738 612 627 1025 600-720 Ah 0608.H D 2
3 Az akkumulátor ki- és beszerelése F A rövidzárlat megel zése érdekében az akkumulátorokat nyitott pólusok vagy csatlakozók esetén le kell fedni gumitakaróval. Daruval történ akkumulátorcsere esetén ügyelni kell a megfelel teherbíróképességre (lásd az akkumulátorsúlyt az akkumulátortartó akkumulátor-típustábláján). Az akkumulátordugó csatlakoztatása és a csatlakozó dugaljból történ kihúzása csak kikapcsolt f kapcsoló és tölt készülék mellett történhet. A targoncát biztonságosan kell leparkolni, lásd a Targonca biztonságos parkolása pontot az E fejezetben. 3.1 Váltóadapter ki- és beszerelés (o) Az akkumulátorajtót (1) nyissa ki ütközésig. 1 Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját. 2 Hosszú akkumulátorkábellel rendelkez készülék esetén csatlakoztassa az akkumulátordugót az akkumulátordugó tartójába (4). 4 0608.H D 3
Tolja a váltóadapterrel rendelkez targoncát ütközésig (5) az akkumulátor alá. A váltóadaptert a beállítás (6) segítségével egyenes helyzetbe kell hozni. 5 6 Emelje fel a váltóadaptert a magassági ütköz ig (7). Targonca elgurulás elleni védelme. Nyissa ki az akkumulátorreteszt (3) 3 7 M Húzza ki az akkumulátort. Az akkumulátornak szorosan be kell kattannia a biztosítóhorogba (8). A targoncát kissé engedje le a húzáshoz. Az akkumulátort a töltéshez vigye a tölt állomáshoz. 8 M Az akkumulátor beszerelése fordított sorrendben történik. Tolja be az akkumulátort az akkumulátortartóba és egyidej leg lazítsa ki a lábával biztosítókampót (8). Az akkumulátor betolása után le kell zárni az akkumulátorreteszt és utána le kell süllyeszteni a targoncát. 0608.H D 4
3.2 Ki- és beszerelés mozgatható asztallal darus rakodáshoz (o) Az akkumulátorajtót nyissa ki ütközésig. Az akkumulátor csatlakozóját ki kell húzni. Lásd váltóadapter ki- és beszerelése cím szakasz (o). Tolja a targoncát a mozgatható asztallal ütközésig (5) az akkumulátor alá. 5 Emelje fel a mozgatható asztalt a targoncával a magassági váltóadaptert a magassági ütköz ig. (9). Az akkumulátorreteszt lazítsa meg. 9 Húzza ki az akkumulátort. Az akkumulátornak szorosan be kell kattannia a biztosítóhorogba (8). 0608.H A daruláncot csatlakoztatni kell az akkumulátortekn re. A kampót úgy kell elhelyezni, hogy laza darulánc esetén ne eshessen az akkumulátorcellákra. 8 Oldja meg a biztosítókampót (8), emelje ki az akkumulátort és a töltéshez szállítsa a tölt állomáshoz. Az akkumulátor beszerelése fordított sorrendben történik. Tolja be az akkumulátort az akkumulátortartóba és egyidej leg lazítsa ki lábával a biztosítókampót (8). Az akkumulátor betolása után le kell zárni az akkumulátorreteszt és utána le kell süllyeszteni a targoncát. D 5
3.3 Ki- és beszerelés villapapuccsal (o) Az akkumulátorajtót nyissa ki ütközésig. Az akkumulátor csatlakozóját ki kell húzni. Az akkumulátorreteszt lazítsa meg. Lásd váltóadapter ki- és beszerelése cím szakasz (o). A villapapucsokat helyezze fel egy másik, min. 1000 kg teherbírású targonca villáira és rögzítse lánccal (10) a villakerethez. Az emel állványt el re kell billenteni. 10 A villapapucsokat tolja az ütköz ig (11) az akkumulátor alá. Emelje meg a villakeretet annyira, hogy az akkumulátor felfeküdjön az emel villákra. A villapapucsokat tolja az ütköz ig (12) az akkumulátor alá. Emelje fel a villakeretet. Az emel állványt billentse egészen hátra és az akkumulátort vigye a tölt helyre. 12 11 13 Az akkumulátort helyezze biztonságosan a lerakóhelyre (14). 14 A beszerelés fordított sorrendben történik. Ennek során ügyeljen arra, hogy az akkumulátoron lév görg ket (13) bevezesse az akkumulátor vezetéseibe. 0608.H D 6
3.4 Ki- és beszerelés a karbantartáshoz Az akkumulátorajtót nyissa ki ütközésig. Az akkumulátor csatlakozóját ki kell húzni. Az akkumulátorreteszt lazítsa meg. Lásd Váltóadapter ki- és beszerelése cím szakasz (o). Álljon a standard kézi villástargoncával (800 mm villahossz) az akkumulátor alá. Hosszabb villa esetén a villákat a villa csúcsától mérve 950 mm-re kell az akkumulátor alá betolni. Ezt a távolságot meg kell jelölni a villákon az akkumulátor kivétele el tt. Emelje meg az akkumulátort a kézi villástargoncával, amíg az akkumulátor fel nem fekszik a villákra és nem ér hozzá a kerethez. Húzza ki az akkumulátort a karbantartáshoz. Az akkumulátor görg kön van vezetve. Húzza ki a görg ket ütköz ig (4). A beszerelés fordított sorrendben történik. 4 0608.H D 7
4 Az akkumulátor feltöltése F Az akkumulátort és a tölt készüléket csak kikapcsolt tölt készülék mellett szabad összekötni és szétválasztani. A töltési folyamat során a járm nek száraznak kell lennie és zárt, jól szell z helyiségben kell parkolnia. Az akkumulátortölt nek legalább 200 mm-re nyitva kell lennie, hogy elegend szell zést biztosítson. Az akkumulátoron semmilyen fémb l készült tárgy sem lehet. A töltési folyamat el tt ellen rizni kell valamennyi kábel- és dugócsatlakozás látható sérülését. Az akkumulátor és a tölt állomás gyártójának biztonsági el írásait feltétlenül be kell tartani. 4.1 Az akkumulátor fixen felszerelt tölt készülékkel történ feltöltése Az akkumulátor csatlakozóját (10) ki kell húzni a járm csatlakozójából (9). A fixen felszerelt akkumulátortölt készülék tölt kábelét (11) össze kell kötni az akkumulátor csatlakozójával (10) és be kell kapcsolni a tölt készüléket. 9 10 11 0608.H D 8
4.2 Az akkumulátor integrált tölt készülékkel történ feltöltése F Az akkumulátortölt készülékb l és az akkumulátorellen rz készülékb l álló integrált tölt készüléket nem szabad felnyitni. Káresemény után a tölt készüléket ki kell cserélni. A tölt készüléket csak a Jungheinrich által szállított akkumulátorokkal vagy a gyártó szervize által a járm számára engedélyezett, egyéb akkumulátorokhoz történ illesztés után szabad használni. Tilos a más járm vekkel történ csere. Hálózati csatlakozás A hálózati csatlakozó kábel az integrált tölt készülék méretét l függ en eltér. integrált tölt készük 65 Ah teljesítménnyel: 16 A; 230 V; 3 pólusú M integrált tölt készük 130 Ah teljesítménnyel:16 A; 400 V; 5 pólusú Csak maximum 30 m kábelhosszúságú hálózati kábelt szabad használni. Kábeldob használata esetén a kábelt teljesen le kell tekerni. Csak a gyártó eredeti hálózati kábelét szabad használni. A szigetelési osztálynak és a savakkal és lúgokkal szembeni ellenállóságnak meg kell felelnie a gyártó hálózati kábele tulajdonságainak. Töltés Nyissa ki az akkumulátortartó ajtaját. Csatlakoztassa az integrált tölt készüléket a hálózati kábellel a házi dugaszoló aljzathoz. A töltési folyamat automatikusan elindul. Bekapcsolt járm esetén a képerny r l leolvasható a töltési állapot, valamint a maradék töltési id. 0608.H D 9
Akkumulátortölt készülék LED kijelz je zöld LED villog világít Jelentés Töltési folyamat Töltési folyamat befejezve piros LED villog Hiba Jelentés Akkumulátorellen rz készülék LED kijelz je fehér LED villog kék LED világít sárga LED futófényként villog világít Jelentés Rádiókapcsolat aktív Jelentés Elektrolitszint túl alacsony (minden töltés után megmérni) Jelentés Töltési folyamat Töltési állapot piros LED villog Hiba Jelentés A képerny kijelzéseit lásd az E fejezet Grafikai ábrázolás és képerny szakaszában. Konzerváló töltés: A konzerváló töltés automatikusan megkezd dik a töltés befejezése után. Részleges töltés: A tölt készüléket úgy alakítottuk ki, hogy az automatikusan igazodik a feltételekhez, ha részlegesen feltöltött akkumulátort tölt szakaszosan. Ez minimalizálja az akkumulátor elhasználódását. Ha meg kell szakítani valamelyik töltési folyamatot, nyomja meg a (12) gombot. A hálózati dugót csak akkor kell kihúzni, ha kialszik a zöld LED. A töltési folyamat újraindul, ha a hálózati kábelt ismét csatlakoztatja a hálózati dugaszoló aljzathoz. 12 0608.H D 10
E Kezelés 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Vezet i jogosultság: A targoncát csak olyan alkalmas személyek használhatják, akik képesítést kaptak a targoncavezetésre, az üzemeltet nek vagy megbízottjának a vezetésben és a terhek kezelésében szerzett képességükr l számot adtak, és akiket kimondottan megbíztak a targoncavezetéssel. A gépkezel jogai, kötelességei és viselkedése: A gépkezel nek ismernie kell jogait és kötelességeit, a targonca kezelésére vonatkozóan megfelel képzésben kell részesülnie, és tisztában kell lennie a jelen használati utasítás tartalmával. A kezel nek a szükséges jogosultságokat meg kell kapnia. A gyalogvezérlés szintenjáró szállítógépek kezelésénél biztonsági véd cip t kell viselni. Jogosulatlan használat tilalma: A munkaid alatt a targoncáért a gépkezel felel s. Meg kell akadályoznia, hogy jogosulatlan személyek vezessék, vagy m ködtessék a targoncát. Tilos a targoncával személyeket szállítani vagy emelni. Károsodás és meghibásodás: A targoncán, vagy annak tartozékain észlelt sérüléseket és egyéb meghibásodásokat azonnal tudatni kell a felügyelettel megbízott személlyel. Ha a targonca nem m ködik biztonságosan (pl. kopott a gumi vagy hibás a fék), akkor azzal mindaddig tilos dolgozni, míg a hibát megfelel en el nem hárították. Javítások: Külön képzés és felhatalmazás nélkül a gépkezel nek tilos bármilyen javítást vagy átalakítást végeznie a targoncán. Semmilyen körülmények között sem változtathatja meg a biztonsági felszerelések vagy kapcsolók beállításait, azokat nem hatástalaníthatja. F Veszélyzóna: Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca, teherfelvev szerkezete (például az emel villa vagy a rászerelt készülékek) vagy a szállított rakomány haladó, illetve emel mozgása miatt. Ez magában foglalja az esetlegesen lezuhanó rakomány vagy leeresztett / lezuhanó felszerelés által érintett területrészeket is. Az illetéktelen személyeket fel kell szólítani a veszélyzóna elhagyására. Személyek veszélyeztetésének lehet sége esetén id ben figyelmeztet jelzést kell adni. A targoncát azonnal meg kell állítani, ha a jogosulatlan személy felszólítás ellenére sem hagyta el a veszélyzónát. Biztonsági eszközök és figyelmeztet feliratok: Az itt leírt biztonsági eszközök, figyelmeztet táblák és utasítások figyelembe vétele minden esetben kötelez. 07.11.H E 1
2 A kezel - és kijelz elemek leírása Sz. Kezel -, ill. kijelz elem Funkció 1 Kormánykerék t A járm kormányzása. 2 SOLOPILOT t A funkciók kezelése: MULTIPILOT o Menetirány el re / hátra Teheremel szerkezet emelése / leengedése Az emel állvány el re- és hátrabillentése Kürtkapcsoló Oldalmozgató balra / jobbra (o) Járulékos hidraulika (o) 3 Kapcsolózár t A vezérl áram ki- és bekapcsolása. A kulcs kihúzásával biztosíthatja, hogy a járm vet illetéktelenek ne kapcsolják be. ISM hozzáférési modul o A járm bekapcsolása. 4 M szerfal kezel konzol t Akkumulátorkapacitás, üzemórák, hibák, fontos figyelmeztet jelzések, kerékhelyzet és menetirány kijelzése 5 Egypedálos vezetés t Fékezés fokozatmentesen szabályozása. fékpedálja Kétpedálos vezetés o fékpedálja 6 Menetpedál t A menetsebesség fokozatmentesen szabályozható. 7 Kétpedálos vezetés "El re" menetpedál 8 Kétpedálos vezetés Hátra menetpedál o M ködtetésével a járm el refelé halad. A menetsebesség fokozatmentesen szabályozható. o Megnyomásakor a járm hátrafelé halad. A menetsebesség fokozatmentesen szabályozható. 9 Integrált tölt készülék o A járm töltése 10 Vészkikapcsoló t Az áramellátás be- és kikapcsolása. 11 Kartámasz / oldalsó tartórekesz kezel konzol o Opciók 12 Kormányoszlop rögzítése t A kormányoszlop megfelel távolságra és magasságra történ beállítása és rögzítése. t = Alapfelszereltség o = Extra tartozék E 2 07.11.H
1 2 10 11 12 3 4 11 2 5 6 7 8 5 9 07.11.H E 3
2.1 SOLOPILOT / MULTIPILOT SOLOPILOT (t) 13 14 SOLOPILOT (o) 14 13 MULTIPILOT (o) MULTIPILOT H1-H3-mal (o) 13 13 14 14 Sz. Kezel -, ill. kijelz elem Funkció 13 Menetirányváltó Menetirány, ill. alaphelyzet kiválasztása kapcsoló 14 Kürt Aktiválja a kürtöt t o t Menetirányváltó kapcsoló Az el remenet kiválasztáshoz a menetiránykapcsolót (13) el re kell tolni. A hátramenet kiválasztáshoz a menetiránykapcsolót (13) hátra kell tolni. Ha el választott egy menetirányt elindulás el tt, akkor el ször kapcsoljon alaphelyzetbe és aztán a kívánt menetirányba. Különben a haladás nem engedélyezett. Kürt Kürtjelzéshez meg kell nyomni a kürt gombot (14). E 4 07.11.H
2.2 Kartámasz kezel konzol kapcsoló (o) Funkció Munkareflektor Els ablaktörl 1x megnyomva > szakaszos 2x megnyomva > gyors 3x megnyomva > ki nyomva tartva > ablakmosó berendezés bekapcsolása Hátsó ablaktörl 1x megnyomva > szakaszos 2x megnyomva > gyors 3x megnyomva > ki nyomva tartva > ablakmosó berendezés bekapcsolása Villaoldaltoló középállása Emelésletiltás áthidalása 2.3 Oldalsó tartórekesz kezel konzol kapcsoló (o) Funkció Hátsó ablak f tése Körbevilágító lámpa Járm világítás Figyelmeztet villogó Parkolófény 07.11.H Emelésletiltás áthidalása E 5
2.4 Képerny vel felszerelt m szerfal kezel konzolja A m szerfal kezel konzolja képerny jén olvashatók az üzemi adatok, az akkumulátor töltési szintje, az üzemórák, valamint a hibák és az információk. Figyelmeztet jelzésként grafikai ábrák láthatók a m szerfal kezel konzolja bal oldalán. Grafikus ábrázolás 15 17 19 21 23 16 18 20 22 24 31 30 am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err 29 28 27 26 25 E 6 Sz. 15 Kezel -, ill. kijelz elem Parkolófék figyelmeztet lámpa t 16 FIGYELMETETÉS t 17 18 Akkumulátor figyelmeztet lámpa Üléskapcsoló figyelmeztet lámpa Övzár felügyelet figyelmeztet lámpa (szimbólum villog) Funkció Parkolófék aktív Járm üzemkész, parkolófék aktív FIGYELMETETÉS Hiba esetén világít Villog 10 % alatti akkumulátorkapacitás esetén FIGYELMETETÉS t Elektrolitszint túl alacsony Akkumulátorcellák meghibásodtak Akkumulátorh mérséklet túl magas o Integrált tölt készülék rádiókapcsolatban Üléskapcsoló nincsen zárva t A járm üzemkész, a vezet ülés azonban üres A járm üzemkész, övzár nyitva o 07.11.H
Sz. Kezel -, ill. kijelz elem 19 Szervizkijelz t Funkció A szervizelések közötti, beállított id tartam letelt (1000 üzemóra), vagy 12 hónap után balesetvédelmi ellen rzést végre kell hajtani (villog a kijelz ) 20 Irányjelz ellen rzés o Bal/jobb irányjelz m ködése (o) 21 Kúszómenet ellen rz lámpa t Kúszómenet aktív 22 Átkapcsoló gomb t Kijelz átkapcsolása 23 Beállítás gomb t Beírás meger sítése 24 Vezet képerny t 25 26 Programválasztó kapcsoló Programválasztó kapcsoló 27 Parkolófék gomb t 28 Vezérlés és motor túlmelegedés figyelmeztet lámpa 29 Kúszómenetkapcsoló Üzemi adatok kijelzése, lásd képerny kijelzései. Menetprogram kiválasztása (feljebb lépés t a menetprogramok listájában egy fokozattal) Menetprogram kiválasztása (lejjebb lépés t a menetprogramok listájában egy fokozattal) t Gomb a parkolófék behúzásához / kioldásához A vezérl k és motor túlmelegedése esetén világít. A teljesítmény folyamatosan csökken a h mérséklett l függ en. A haladási sebesség maximum 6 km/h (beállítható). 30 Funkció nélkül 31 Funkció nélkül 07.11.H E 7
Jelzések a képerny n 32 33 am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err 34 38 37 36 35 Sz. Funkció 32 Fennmaradó üzemid kijelzése beépített akkumulátorral óra : perc formátumban maradék töltésid (o) 33 Id kijelzés óra: perc formátumban 34 Menetprogram kijelzés Az aktív menetprogram kijelzése 35 Hibajelzés: Ha hiba lép fel (Err) vagy figyelmeztetés (Inf) jelenik meg, akkor megjelenik a hibakód, ill. infokód kijelzése. Ha több hiba lépett fel, akkor azok váltakozva kerülnek kijelzésre 1,5 másodpercenként. Felhangzik a figyelmeztet hang. 36 Akkumulátorkapacitás kijelz Akkumulátor kisülési állapota Töltési állapot kijelzése integrált tölt készülék esetén (o) 37 Üzemórakijelzés 38 Menetirány-, sebesség és kerékálláskijelz Jelzi az el re kiválasztott menetirányt (el re vagy hátra), ill. a kormányzott kerekek kerékállását Menetiránynyíl villog = nem választott menetirányt E 8 07.11.H
A vezet képerny jének tájékoztató üzenetei A tájékoztató üzenetek számjegysora négyjegy. Az els számjegy a funkciócsoportra utal, a maradék három számjegy a hiba megnevezése. Funkciócsoport Jelentés 0 Általános üzenetek 1 Általános üzenet 2 Haladóüzem 3 Kormányzás 4 Emelés 5 Akkumulátorkezelés Kijelzés Jelentés 1901 A bekapcsolás során megnyomta a menetpedált 1904 A menetpedál lenyomásakor nem áll rendelkezésre a menetirány 1908 Üléskapcsoló nincsen zárva Járm üzemkész, a vezet ülés azonban üres. 1909 A menetpedált lenyomta, jóllehet m ködtette a parkolóféket 5915 A járm nem üzemkész, azonban az akkumulátorajtó nyitva (o) 1917 Egyszerre lenyomta a menetpedált és a fékpedált 1918 A járm üzemkész, azonban a fülkeajtó nyitva (o) 2951 A bekapcsolás során m ködtette a hidraulika funkciót 5990 Elektrolitszint túl alacsony (o) 07.11.H E 9
Az óra beállítása: 3 másodpercig nyomva kell tartani a shift gombot (22) Az akkumulátor feletti kijelz (33) jelzi az aktuális id t. Az óra és a maradék üzemid között lehet váltani. 8 másodpercig nyomva kell tartani a shift gombot (22), míg meg nem jelenik az Óra beállítása menü. Az Up (25) & Down (26) gombokkal lehet beállítani az órát. A shift gombbal (22) kell jóváhagyni a beállítást. Az Up (25) & Down (26) gombokkal lehet beállítani a percet. A shift gombot (22) megnyomva lehet visszatérni a normál üzemmódba. Az Up, ill. Down gomb ismételt megnyomásával állíthatja be az órát, valamint válthat a 24 vagy 12 órás formátum között (SET HOUR 24 H <-> SET HOUR 12 H) 22 33 am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err 26 25 E 10 07.11.H