200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381

HU Üzemeltetési utasítás Automatikus szóróautomata A 20 T-Dok-657-HU-Rev. 0 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Köszönjük, hogy Ön a Krautzberger termékének megvásárlása mellett döntött. Ezt a terméket modern gyártási eljárással és széleskörű minőségbiztosítási intézkedések alkalmazásával gyártottuk. Olyan terméket adunk át Önnek, amely a legmagasabb szintű minőségi követelményeket teljesíti. Amennyiben kérdései vagy javaslatai lennének, forduljon hozzánk, bármikor szívesen állunk az Ön rendelkezésére. Tudnivalók az üzemeltetési útmutatóhoz A jelen útmutató a készülék biztonságos és hatékony kezelését teszi lehetővé. Az útmutató a készülék részét képezi és a készülék közelében a személyzet számára bármikor hozzáférhető helyen kell megőrizni. A személyzetnek az útmutatót minden munka megkezdése előtt figyelmesen el kell olvasni és meg kell érteni. A biztonságos munka alapfeltétele az útmutatóban ismertetett összes biztonsági utasítás és cselekvési utasítás pontos betartása. Ezen felül be kell tartani a készülék alkalmazási helyén érvényes munkavédelmi előírásokat és a biztonságra vonatkozó általános rendelkezéseket. Opcionális felszereltségek miatt az útmutatóban található ábrák az Ön készülékétől eltérhetnek. Az Ex-védelemmel kapcsolatos tudnivalók Több versenytársunk a termékeiket nemrég óta alapvetően az Ex-képjellel látja el. A Krautzberger vállalat ezt nem teszi. A termékeinket az aktuálisan érvényes irányelvek alapján tervezzük és gyártjuk. Amennyiben a termékre jelzés elhelyezése válik szükségessé, úgy ez a szükséges gyújtóforrás vizsgálat eredményeként kerül fel a termékre. Ha a terméken jelzés nincsen, úgy a gyújtóforrás vizsgálat, valamint a termékek alkalmazásának megítéléséhez a tapasztalatok azt mutatták, hogy a jelen üzemeltetési útmutatóban ismertetett termék az elektrosztatikus feltöltődésen kívül nem tekinthető potenciális gyújtó forrásnak. A potenciál kiegyenlítés (szabályszerű földeléssel) figyelembe vétele mellett a használat Ex-környezetben a jelenleg érvényes irányelvek szerint megengedhető. HU 2 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR Tartalomjegyzék 1 Funkció és azonosítás... 5 1.1 Funkció... 5 1.2 Azonosítás... 6 2 Biztonság és felelősség... 7 2.1 Képjelek ebben az útmutatóban... 7 2.2 Személyzettel szembeni követelmények... 8 2.3 Egyéni védőfelszerelés... 9 2.4 Üzemeltető felelőssége... 10 2.5 Rendeltetésszerű használat... 11 2.6 Általános biztonsági utasítások... 12 2.7 Fennmaradó kockázatok... 14 2.8 Tennivalók vészhelyzetben... 14 3 Szállítás és tárolás... 15 3.1 Szállítás... 15 3.2 Kiszállítási állapot... 15 3.3 A csomagok tárolása... 15 3.4 Csomagolás... 15 4 Áttekintés... 16 5 Szerelés... 18 5.1 Általános szerelési utasítások... 18 5.2 Méretek... 18 5.3 Szóróautomata szerelése... 19 5.4 Központi test cseréje... 20 5.5 Fúvókarögzítés (opció)... 21 5.6 Csatlakozási séma... 23 5.7 Szóróautomata csatlakoztatása... 24 6 Üzemeltetés... 25 6.1 Biztonság... 25 6.2 Általános utasítások az első üzembe helyezéshez... 26 6.3 Üzemeltetés... 27 6.4 A szóráskép beállítása... 27 6.5 Tűlöket beállítása... 30 6.6 Üzemen kívül helyezés... 30 7 Karbantartás... 32 7.1 Karbantartási terv... 33 7.2 Szóróautomata tisztítása... 34 7.3 Anyag- és levegőfúvóka cseréje... 35 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 3

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 7.4 Anyagtű cseréje... 36 7.5 Tömítések cseréje... 38 8 Üzemzavarok... 41 9 Alkatrészek... 43 9.1 Alkatrészek... 43 10 Tartozékok... 44 11 Ártalmatlanítás... 45 12 Műszaki adatok... 46 12.1 Méretek és tömeg... 46 12.2 Általános adatok... 46 12.3 Anyagfúvókák meghúzási nyomatékai... 46 13 Beépítési nyilatkozat... 47 14 Jegyzetek... 48 15 Index... 51 HU 4 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 1 Funkció és azonosítás 1.1 Funkció A szóróautomaták felületek automatikus jelölésére/felületkezelésre folyadékok adagolására ragasztási és jelölési pontok elhelyezésére szolgálnak Szórásra tipikusan alkalmas közegek lakkok, festékek, ragasztó anyagok, mázak, zománcok, leválasztó szerek stb. A szóráshoz alkalmazott anyag eljuttatásához a szóróautomatához préslevegő szükséges. Tipikus nyomás előállító berendezések a szivattyúk és nyomástároló tartályok. A szóróautomatát préslevegő vezérli. A szóróautomata pontos vezérléséhez pl. elektromosan vezérelt mágnes szelepek alkalmazhatók. A szórásra alkalmazott anyag porlasztása préslevegővel történik. A szórási sugár geometriája és a szórt anyagmennyiség az alábbi módon állítható be: a levegő- és anyagfúvóka választásával a porlasztáshoz használt levegő nyomásának megváltoztatásával a szórásra alkalmazott anyag nyomásának megváltoztatásával a tűlöket beállításával a szóróautomata szabályzóján Opcionális felszereltség: Szóróautomata készülék: Központi test (nemesacél vagy alumínium, kemény felületkezeléssel) Tűlöket beállító Keringető csatlakozás Fúvókarögzítés ( Ä fejezet 5.5 Fúvókarögzítés (opció) a(z) 21. oldalon) Adapter: Csatlakozások: hátul (a csatlakozások lehetségesek karmantyúval, csavaros vagy dugható csatlakozóval) Rögzítés: Adapter befogásos vagy csavaros rögzítése 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 5

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 1. ábra: Adapter változatok Poz. Magyarázat 1 Csatlakozások hátul, szóróautomata rögzítése befogással 2 Csatlakozások hátul, szóróautomata csavaros rögzítése 1.2 Azonosítás A szállítmány részei Típus Termékszám adapterrel és hagyományos fúvókarendszerrel 200-0373 adapter nélkül és hagyományos fúvókarendszerrel 200-0375 adapterrel és HV3-fúvókarendszerrel* 200-0376 adapter nélkül és HV3-fúvókarendszerrel* 200-0377 Adapter 200-0381 Üzemeltetési útmutató T-Dok-657 * HV = High Volume (nagy mennyiség) Sorozatszám A központi testen található az automatikus szórókészülék sorozatszáma. Ez szolgál az egyértelmű azonosításra. További információkat a ( Ä fejezet 12 Műszaki adatok a(z) 46. oldalon) tartalmaz. HU 6 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 2 Biztonság és felelősség 2.1 Képjelek ebben az útmutatóban Biztonsági utasítások A biztonsági utasítások jelölésére a jelen útmutatóban képjelek szolgálnak. A biztonsági utasításokat jelzőszavak vezetik be, amelyek a veszélyek mértékét hivatottak kifejezni. VESZÉLY! Ez a képjelből és jelzőszóból álló kombináció egy veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelynek figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos kimenetelű sérülésekhez vezethet. FIGYELMEZTETÉS! Ez a képjelből és jelzőszóból álló kombináció egy lehetséges veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelynek figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos kimenetelű sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT! Ez a képjelből és jelzőszóból álló kombináció egy lehetséges veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelynek figyelmen kívül hagyása csekély mértékű vagy könnyebb sérülésekhez vezethet. UTALÁS! Ez a képjelből és jelzőszóból álló kombináció egy lehetséges veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelynek figyelmen kívül hagyása anyagi és környezeti károkhoz vezethet. KÖRNYEZET! Ez a képjelből és jelzőszóból álló kombináció a környezet veszélyeztetésére hívja fel a figyelmet. Biztonsági utasítások a cselekvési utasításokban A biztonsági utasítások bizonyos cselekvési utasításokra hivatkozhatnak. Ilyen biztonsági utasítások a cselekvési utasításokba beágyazódnak, hogy a folyamatos olvasás a cselekvés végrehajtásakor ne szakadjon meg. A fent ismertetett jelzőszavakat alkalmazzuk. 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 7

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 Példa: 1. Csavar kioldása. 2. VIGYÁZAT! Becsípődés veszély a fedélnél! Zárja be óvatosan a fedelet. 3. Húzza meg a csavart. Speciális biztonsági utasítások A figyelem felhíváshoz különleges veszélyekre az alábbi képjeleket alkalmazzuk: Figyelmeztető jelzés A veszély jellege Figyelem! Veszélyes hely. Ötletek és javaslatok Ez a képjel hasznos ötleteket és javaslatokat valamint hatékony és zavarmentes üzemeltetéshez szükséges információkat emeli ki. További jelölések A cselekvési utasítások, eredmények, felsorolások, hivatkozások és más elemek kiemelésére ebben az útmutatóban az alábbi jelöléseket alkalmazzuk: Jelölés ð [Gombok] Kijelző Magyarázat Lépésről lépésre cselekvési utasítások Cselekvési lépések eredményei Hivatkozások fejezetekre a jelen útmutatóban és együtt érvényes dokumentációkra Felsorolások meghatározott sorrend nélkül 2.2 Személyzettel szembeni követelmények Kezelőelemek (pl. gombok, kapcsolók), kijelző elemek (pl. jelzőlámpák) Képernyő elemek (pl. kapcsolófelületek, funkcionális gombok kiosztása) HU 8 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR Az alábbiakban ismertetjük a személyzet egyes tevékenységi területekre szükséges képzettségét: Szakszemélyzet Szakembernek tekinthető az a személy, aki szakmai képzettsége és tapasztalata, valamint az érvényes szabványok és rendelkezések ismerete alapján a rábízott feladatokat el tudja végezni és a lehetséges veszélyeket képes önállóan felismerni és elkerülni. 2.3 Egyéni védőfelszerelés Az egyéni védőfelszerelés munka közben a személyek biztonságát és az egészségük védelmét szolgálja. A személyzetnek a készüléken végzendő különböző munkák közben egyéni védőfelszerelést kell viselni, amelyre az útmutató egyes szakaszaiban a figyelmet felhívjuk. A védőeszközök kiválasztása függ a felületkezelésre használt anyagtól. A védőeszközök helyes kiválasztásához be kell tartani a szórandó anyag gyártójának adatait a biztonsági adatlapon. A Krautzberger vállalat által javasolt egyéni védőfelszerelés ismertetése Az alábbi szakasz magyarázatot tartalmaz az egyéni védőfelszereléshez: Biztonsági cipők A biztonsági cipők védelmet nyújtanak a lábnak zúzódások, lezuhanó eszközök és csúszós padlón az elcsúszás ellen. Hallásvédelem A hallásvédő eszközök a halláskárosodás ellen nyújtanak védelmet fokozott mértékű zajnál. 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 9

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 Könnyű légzésvédő eszköz A könnyű légzésvédő eszköz szolgál káros porok belégzése ellen. Munkavédelmi ruházat A munkavédelmi ruházat szorosan testhezálló, csekély szakítószilárdságú munkaruha szűk ujjakkal és elálló részek nélkül. Védőkesztyűk A védőkesztyűk nyújtanak védelmet a kéz számára horzsolás, dörzsölődés, szúrás, mélyebb sérülések, agresszív vegyszerek, valamint forró felületek megérintése ellen. Védőszemüveg A védőszemüveg a szem védelmére szolgál a szétrepülő darabok és folyadékcseppek ellen. 2.4 Üzemeltető felelőssége Üzemeltető Üzemeltetőnek tekinthető az személy, aki a berendezést ipari vagy gazdasági célokra alkalmazva saját maga üzemelteti vagy harmadik félnek hasznosításra/alkalmazásra átengedi és az üzemeltetés ideje alatt a jog szerinti termékfelelősségét viseli a felhasználó, személyzet vagy harmadik fél védelme érdekében. HU 10 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR Az üzemeltető kötelezettségei A gép alkalmazása ipari környezetben történik. A gép üzemeltetőjére ezért a munkabiztonságra vonatkozó jogszabályi kötelezettségek érvényesek. Az útmutatóban ismertetett biztonsági utasításokon túlmenően még be kell tartani a gép alkalmazási területére érvényes biztonsági, baleset megelőzési és környezetvédelmi előírásokat is. Az üzemeltető továbbá felelős azért is, hogy a gép mindig kifogástalan műszaki állapotban legyen. Ezért az alábbiak érvényesek: Az üzemeltető feladata arról gondoskodni, hogy a jelen útmutatóban ismertetett karbantartási időközök betartásra kerüljenek. Az üzemeltető köteles az összes biztonsági berendezést működési és teljességi szempontból rendszeresen felülvizsgáltatni. 2.5 Rendeltetésszerű használat A szóróautomata lakkok, festékek, ragasztók, zománcok, mázak, leválasztó anyagok, valamint egyéb folyós halmazállapotú közegek szórására szolgál. A fúvóka mérete ekkor függ a szóráshoz alkalmazott anyag viszkozitásától. A rendeltetésszerű használathoz tartozik az útmutató összes adatainak szabályszerű betartása is. A rendeltetésszerű alkalmazáson túlmenő minden más jellegű alkalmazás vagy más jellegű használat nem rendeltetésszerű alkalmazásnak tekintendő. 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 11

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 FIGYELMEZTETÉS! Helytelen használat veszélyes! A szóróautomata helytelen használata veszélyes helyzetekhez vezethet. A szerelést és az üzembe helyezést az üzemeltetési útmutatóban bemutatott műveleti lépések betartásával kell végezni. A szóróautomata alkalmazási környezetében mindig be kell tartani az érintett országban érvényes biztonsági, baleset megelőzési, munkavédelmi és környezetvédelmi stb. előírásokat. Biztosítani kell, hogy az alkalmazott tömlővezetékek nyomás, vegyi és a mechanikus igénybevételek tekintetében a követelményeknek megfeleljenek. Erősen koptató hatású, vegyileg agresszív, nagyon forró vagy nagyon hideg szóráshoz alkalmazott anyagokat csak a Krautzberger GmbH vállalattal egyeztetve szabad alkalmazni. Be kell tartani a szóráshoz alkalmazott anyag gyártójának biztonsági adatlapját. Csak a gyártó eredeti alkatrészeit szabad használni. A szóróautomatát csak egy megfelelő tartószerkezetre történő szabályszerű felszerelés után szabad üzemeltetni. Tilos a szóróautomatát üzemközben kézben tartani. A szóróautomatát csak a ( Ä fejezet 12 Műszaki adatok a(z) 46. oldalon) helyen megadott értékek betartásával szabad üzemeltetni. Biztosítani kell, hogy a csatlakoztatott sűrített levegő olajtól és szilárd részecskéktől mentes legyen. A szóróautomatát előkészített, szárított préslevegővel kell üzemeltetni (levegő minőség DIN ISO 8573-1 szerint: 4. minőségi osztály). A préslevegőt sohasem szabad élőlényekre irányítani. Helytelen használatból eredő károk miatti bármilyen jellegű igényt kizárjuk. 2.6 Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Élet- és sérülésveszély vagy anyagi kár veszélyes közegek felhordásakor! Veszélyes közegek használatának súlyos, halálos kimenetelű sérülések vagy anyagi károk lehetnek a következményei. Biztosítsa, hogy az automata a felhordandó közeggel szemben ellenálló legyen. Mindig tartsa be a felhordandó anyag biztonsági adatlapját. HU 12 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR FIGYELMEZTETÉS! Helytelen alkatrészek alkalmazása balesethez vezethet! Helytelen vagy hibás alkatrészek alkalmazása személyzetet veszélyeztető helyzetekhez vezethet valamint károkat, hibás működést vagy teljes kiesést okozhat. Csak a Krautzberger vállalat eredeti alkatrészeit vagy a Krautzberger vállalat által engedélyezett alkatrészeket szabad alkalmazni. Ha valami nem világos, mindig vegyék fel a kapcsolatot a szervizünkkel. VIGYÁZAT! Sérülésveszély préslevegő által! A levegő ellenőrizetlen távozása súlyos sérülésekhez vezethet! Minden munka megkezdése előtt a készüléken az összes préslevegős vezetéket el kell zárni és adott esetben légteleníteni kell. FIGYELMEZTETÉS! Zajnyomás szint Az üzemi feltételektől függően a készülék zajnyomás szintje halláskárosodáshoz vezethet. Megfelelő intézkedésekkel törekedjen a meglévő zajterhelés csökkentésére. A megfelelő intézkedések jellege és végrehajtása az üzemeltető felelősségkörében van és a helyi viszonyokhoz igazodnak. UTALÁS! Anyagi károk helytelen szerelés következtében Helytelen szerelés anyagi károkhoz vezethet. Az üzembe helyezés előtt az összes vezeték és automata berendezés rögzített állapotát gondosan ellenőrizni kell. 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 13

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 Üzemeltetés a szabadban és kültérben! Óvja a készüléket kültérben való üzemeltetéskor a környezet behatásaitól. mint pl: nedvesség UV-sugárzás fagy stb. KÖRNYEZET! Helytelenül végrehajtott ártalmatlanítás a környezetre veszélyes! Helytelenül végrehajtott ártalmatlanításkor környezeti károk keletkezhetnek. Ha a készüléket már nem használják, akkor azt az ipari szeméttel együtt kell ártalmatlanítani. A szóráshoz alkalmazott anyagot a készüléktől elkülönítve kell szakszerűen ártalmatlanítani. Kétséges esetekben felvilágosításért a helyi kommunális hatósághoz vagy ártalmatlanításra szakosodott speciális vállalatokhoz kell fordulni. 2.7 Fennmaradó kockázatok A Krautzberger GmbH vállalat automatikus szórókészülékét a technika legújabb állásának megfelelően és elismert biztonságtechnikai szabályok szerint gyártották. Ennek ellenére a készülék alkalmazása veszélyeztetheti a készüléket használó személy vagy harmadik személy testi épségét vagy életét illetve károk keletkezhetnek az automatikus szórókészülékben vagy más anyagi értékekben. Az automatikus szórókészüléket csak rendeltetésszerűen szabad használni. Az automatikus szórókészüléket csak kifogástalan műszaki állapotban szabad üzemeltetni. A biztonságot befolyásoló összes üzemzavart azonnal meg kell szüntetni. 2.8 Tennivalók vészhelyzetben Alapvetően be kell tartani az üzemeltetés helyén, az érintett országban és üzemben vészhelyzetkor a magatartásra vonatkozó érvényes előírásokat és adott esetben az üzemeltető részéről biztonsági intézkedések megtételére van szükség. HU 14 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 3 Szállítás és tárolás 3.1 Szállítás A szóróautomata egy kartondobozba van csomagolva. A karton csomagolás a tároláshoz újra felhasználható. 3.2 Kiszállítási állapot A szállítmányt megérkezés után teljességre és a szállításból eredő sérülésekre nézve azonnal meg kell vizsgálni. Külsőleg felismerhető, szállításból eredő károknál a tennivalók az alábbiak: A szállítmány átvételét meg kell tagadni vagy fenntartással átvenni. A kár terjedelmét a szállítmányozó szállítási okmányaira fel kell jegyezni. Kezdeményezni kell a reklamációt. 3.3 A csomagok tárolása A csomagok tárolása A csomagokat az alábbi feltételek mellett: Nem tárolható a szabadban. Száraz és pormentes helyen kell tárolni. Agresszív anyagoktól távol kell tartani. Napsugárzástól óvni. Mechanikus rázkódásokat kerülni. Tárolási hőmérséklet: 15-35 C. Relatív páratartalom: max. 60 %. Három hónapnál hosszabb ideig történő tárolás esetén az összes alkatrész és csomagolás általános állapotát rendszeres időközökben ellenőrizni kell. Amennyiben szükséges, el kell végezni a konzerválás frissítését vagy megújítását. Előfordul, hogy a csomagoláson a tároláshoz utasítások találhatók, amelyek az itt megnevezett követelményeken túlmutatnak. Ezeket megfelelően be kell tartani. 3.4 Csomagolás Az automatikus szórókészülék a várható szállítási feltételeknek megfelelő csomagolással van ellátva, amelynek feladata a készülék védelme szállítási károktól, korróziótól és más jellegű károsodásoktól. Távolítsa el a csomagolást. Távolítsa el az esetleg meglévő szállítási rögzítő eszközöket. Csomagolás ártalmatlanítása A csomagolóanyagot az érvényes törvényi rendelkezések és előírások szerint kell ártalmatlanítani. 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 15

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 4 Áttekintés 2. ábra: Oldalnézet 1 Levegőfúvóka 2 Központi test 3 Tűlöket beállító * 4 Adapter 5 Kar az adapter dugaszolható csatlakozásához* 6 Recézett anya *opció/konfiguráció függő 3. ábra: Hátulnézet 1 Anyagbetáplálás csatlakozása (bemenet "M") 2 Vezérlő levegő csatlakoztatás 3 Tűlöket beállító * 4 Porlasztó levegő csatlakoztatása 5 Tartócsap * 6 Anyag keringető vezeték csatlakozása (kimenet "M")* 7 Lapos sugár levegő szabályzó "F" az adapter alsó oldalán 8 Körsugár-levegő szabályzó "R" *opció/konfiguráció függő HU 16 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR A csatlakozásokat betűrövidítések jelölik. 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 17

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 5 Szerelés Személyzet: Szakszemélyzet Védőfelszerelés: Munkavédelmi ruházat Védőszemüveg Biztonsági cipők Védőkesztyűk 5.1 Általános szerelési utasítások A telepítéshez az alábbi utasítások betartása szükséges: A szerelést és az üzembe helyezést az üzemeltetési útmutatóban bemutatott műveleti lépések betartásával kell végezni. Biztosítani kell, hogy az alkalmazott tömlővezetékek nyomás, vegyi és a mechanikus igénybevételek tekintetében a követelményeknek megfeleljenek. A szóróautomatát csak egy megfelelő tartószerkezetre történő szabályszerű felszerelés után szabad üzemeltetni. Biztosítani kell, hogy a csatlakoztatott sűrített levegő olajtól és szilárd részecskéktől mentes legyen. A szóróautomatát előkészített, szárított préslevegővel kell üzemeltetni (levegő minőség DIN ISO 8573-1 szerint: 4. minőségi osztály). A szóróautomatánál működés közben rezgési és visszalökési erők léphetnek fel. Ügyelni kell a kielégítő rögzítésre. A préslevegőt sohasem szabad élőlényekre irányítani. 5.2 Méretek 4. ábra: Méretek oldalnézet HU 18 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 5. ábra: Méretek hátulnézet 5.3 Szóróautomata szerelése Szóróautomata szerelési helyzetének megváltoztatása Az automatikus szórókészülék szerelési helyzetének megváltoztatásához az opcionális tartócsap ( 6. ábra/2) csavarozható be a másik oldalról az adapterbe ( 6. ábra/1). 6. ábra: Szóróautomata szerelése 1. Az adaptert ( 6. ábra/1) a tartócsappal egy ( 6. ábra/2) megfelelő szerkezetre kell rögzíteni. 2. A központi testet a kivitelezéstől függően fel kell dugni( Ä fejezet 5.4 Központi test cseréje a(z) 20. oldalon) vagy csavarral kell rögzíteni ( Ä fejezet 5.4 Központi test cseréje a(z) 20. oldalon). 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 19

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 5.4 Központi test cseréje 5.4.1 Dugható kivitel Központi test leszerelése 7. ábra: Központi test szerelése és leszerelése 1. Forgassa el a kart ( 7. ábra/3) kireteszelési helyzetbe. Ki- és reteszelő helyzetet szimbólumok ill. jelölik. 2. Nyomja be a kart ( 7. ábra/3) és húzza le a központi testet ( 7. ábra/1) az adapterről ( 7. ábra/4). Központi test szerelése 1. Forgassa el a kart ( 7. ábra/3) kireteszelési helyzetbe. 2. Dugja a központi testet ( 7. ábra/1) a feszítő csappal ( 7. ábra/2) együtt az adapterbe ( 7. ábra/4) és hagyja, hogy bepattanjon a helyére. 3. Forgassa el a kart ( 7. ábra/3) reteszelési helyzetbe. HU 20 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 5.4.2 Csavaros kivitel Központi test leszerelése 8. ábra: Központi test szerelése és leszerelése 1. Oldja a csavart ( 8. ábra/1). 2. Húzza le a központi testet ( 8. ábra/2) az adapterről ( 8. ábra/3). Központi test szerelése 1. Dugja fel a központi testet ( 8. ábra/2) az adapterre ( 8. ábra/3). 2. Csavarozza össze a központi testet ( 8. ábra/2) és az adaptert ( 8. ábra/3) egymással a csavarral ( 8. ábra/1). 5.5 Fúvókarögzítés (opció) A lapos sugár fúvókák a szerszámgeometriához való illesztésre fokozatmentesen vagy opcionálisan 45 -os lépésekben rögzíthető. 9. ábra: Fúvókarögzítés 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 21

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 1. Lazítsa meg a recézett anyát. 2. Forgassa a lapos sugár fúvókát az óra járásával ellenkező irányba a megfelelő pozícióra. UTALÁS! Helytelen kezelés anyagi károk keletkezéséhez vezethet! A lapos sugár fúvókát csak az óra járásával ellentétes irányba szabad forgatni. 3. Húzza meg a recézett anyát. HU 22 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 5.6 Csatlakozási séma Levegő és anyagellátás 10. ábra: Csatlakozási séma 1 Sűrített levegő csatlakozás 2 Golyóscsap 3 Olaj-víz leválasztó 4 Sűrített levegő szabályzó porlasztó levegő 5 Mágnes szelep vezérlő levegő 6 Szivattyú 7 Vissznyomás szabályzó 8 Tartály Z Porlasztó levegő St Vezérlő levegő M Anyagcsatlakozás M Keringető csatlakozás (opció) 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 23

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 5.7 Szóróautomata csatlakoztatása Lásd a ( Ä fejezet 5.6 Csatlakozási séma a(z) 23. oldalon) is. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély szakszerűtlen csatlakoztatás következtében! Nyomás alatt álló anyagbetáplálásnál, pl. nyomás alatt álló tartályokból vagy szivattyúkkal, az anyagsugár kiáramlási távolsága a porlasztó levegő kiesésekor többszörösére növekedhet. Ez személyi sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet. Biztosítani kell, hogy az anyag betáplálása és a vezérlő levegő betáplálása azonnal megszűnjön, ha a porlasztó levegő nyomása hirtelen lecsökken. Javasoljuk a porlasztó levegő nyomását egy szűrő-nyomáscsökkentő kombinációval szabályozni. A vezérlő levegő és porlasztó levegő csatlakozásait betű rövidítés jelöli. 11. ábra: Szóróautomata csatlakoztatása 1. Csatlakoztassa a porlasztó levegőt a "Z" ( 11. ábra/1) bemenetre. 2. Csatlakoztassa a vezérlő levegőt az "St" ( 11. ábra/2) bemenetre. 3. Keringető csatlakozós kivitelnél csatlakoztassa a második anyagellátó vezetéket az anyagcsatlakozásra ( 11. ábra/3). 4. Csatlakoztassa az anyagellátó vezetéket a ( 11. ábra/4) az anyagellátó bemenetre. HU 24 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 6 Üzemeltetés 6.1 Biztonság Személyzet: Szakszemélyzet Védőfelszerelés: Munkavédelmi ruházat Hallásvédelem Könnyű légzésvédő eszköz Védőszemüveg FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély szakszerűtlen telepítés miatt! Szakszerűtlen telepítés súlyos személyi és anyagi károkhoz vezethet. Ezért: A munkák megkezdése előtt gondoskodjon a szereléshez szükséges elegendő helyről. Legyen óvatos a nyitott, éles peremű alkatrészeknél. Ügyeljen a szerelési helyen a rendre és a tisztaságra. Rögzítetlenül egymásra helyezett vagy szétszórtan elhelyezkedő alkatrészek és szerszámok baleset forrásai lehetnek. Végezze a szerelést szakszerűen. Tartsa be a csavarok előírt meghúzási nyomatékait. Rögzítse le az alkatrészeket leesés vagy eldőlés ellen. Biztosítani kell, hogy az alkalmazott tömlővezetékek nyomás, vegyi és a mechanikus igénybevételek tekintetében a követelményeknek megfeleljenek. Tartsa be a szóró közeg gyártójának adatait a biztonsági adatlapon. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély szakszerűtlen kezelés miatt! Szakszerűtlen kezelés súlyos személyi és anyagi károkhoz vezethet. Ezért: A préslevegőt sohasem szabad élőlényekre irányítani. Anyagellátó és préslevegő vezetékeket minden munkaművelet előtt sérülésre és rögzítésre nézve ellenőrizni kell. Tartsa be a szórandó közeg gyártójának adatait a biztonsági adatlapon. Biztosítani kell, hogy az csatlakoztatott préslevegő olajtól és szilárd részecskéktől mentes legyen. 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 25

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 FIGYELMEZTETÉS! Élet- és sérülésveszély vagy anyagi kár veszélyes közegek felhordásakor! Veszélyes közegek használatának súlyos, halálos kimenetelű sérülések vagy anyagi károk lehetnek a következményei. Ezért: Győződjön meg a készülék/gép felhordandó közeggel szembeni ellenálló képességéről. Mindig tartsa be a felhordandó anyag biztonsági adatlapját. A biztonsági adatlap meglétéért és aktuális állapotáért és ezzel az érintett munkahelyek veszélyeztetettségi megítélésének elkészítéséért a gép üzemeltetője a felelős. KÖRNYEZET! Helytelenül végrehajtott ártalmatlanítás a környezetre veszélyes! Helytelenül végrehajtott ártalmatlanításkor környezeti károk keletkezhetnek. Ha a készüléket már nem használják, akkor azt az ipari szeméttel együtt kell ártalmatlanítani. A szóráshoz alkalmazott anyagot a készüléktől elkülönítve kell szakszerűen ártalmatlanítani. Kétséges esetekben felvilágosításért a helyi kommunális hatósághoz vagy ártalmatlanításra szakosodott speciális vállalatokhoz kell fordulni. 6.2 Általános utasítások az első üzembe helyezéshez Az üzembe helyezéshez az alábbi általános utasítások betartása szükséges: A szóróautomata szerelését és az üzembe helyezést a jelen üzemeltetési útmutatóban bemutatott műveleti lépések betartásával kell végezni. Az anyagellátó és sűrített levegő vezetékeket minden munkaművelet előtt sérülésre és rögzítésre nézve ellenőrizni kell. A szóróautomata alkalmazási környezetében mindig be kell tartani az érintett országban érvényes biztonsági, baleset megelőzési, munkavédelmi és környezetvédelmi stb. előírásokat. Erősen koptató hatású, vegyileg agresszív, nagyon forró vagy nagyon hideg szóráshoz alkalmazott anyagokat csak a Krautzberger GmbH vállalattal egyeztetve szabad alkalmazni. Be kell tartani a szóráshoz alkalmazott anyag gyártójának biztonsági adatlapját. A szóróautomatát csak a ( Ä fejezet 12 Műszaki adatok a(z) 46. oldalon) helyen megadott értékek betartásával szabad üzemeltetni. A szóróautomatát csak egy megfelelő tartószerkezetre történő szabályszerű felszerelés után szabad üzemeltetni. Tilos a szóróautomatát üzemközben kézben tartani. A préslevegőt sohasem szabad élőlényekre irányítani. Az érintett komponensek üzemeltetési útmutatóit be kell tartani. HU 26 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 6.3 Üzemeltetés Optimális eredmény elérése érdekében a következőt kell betartani: Az üzembe helyezés előtt öblítse át a szóróautomatát tisztítószerrel. Túl magas levegőnyomás nemcsak szükségtelen magas levegő felhasználáshoz vezet, hanem a szórásra alkalmazott közeg erőteljes ködösítését is okozza. Túl alacsony levegő nyomás egy nem kielégítő szórásképet eredményez. Lehetőleg válasszon alacsony anyagnyomást. 1. Biztosítsa, hogy a vezérlő levegő és a porlasztó levegő csatlakozása ne legyen felcserélve. 2. Zárja el a vezérlő levegőt ("St" csatlakozás). 3. "Nyissa ki" az anyagbetáplálást. Az anyagbetáplálástól függően az anyagbetáplálás "nyitása" végrehajtódik egy csatlakozó csap nyitásával az anyagtároló nyomás alá helyezésével anyag betöltésével egy anyagtárolóba (hidrosztatikus saját nyomás). 4. Nyissa a vezérlő levegőt. ð Az automata az anyag szórását végzi. Általában ilyenkor be kell állítani a szórásképet ( Ä fejezet 6.4 A szóráskép beállítása a(z) 27. oldalon). 6.4 A szóráskép beállítása Többféle levegő és anyagfúvóka áll rendelkezésre a legkülönbözőbb méretekben. 4 különböző család létezik: Körsugár kúp alakú sugár a fúvóka előtt. Lapos sugár szélességében beállítható sugár felület alakú felhordásra. A lapos sugár fúvókák a munkadarab geometriához való illesztésre fokozatmentesen vagy 45 -os lépésekben rögzíthető. Forgó sugár forgó impulzussal erősen örvénylő sugár a munkadarab problémás geometriájához (szegletek stb.). Teljes kúpos sugár forgó impulzussal erősen örvénylő sugár a munkadarab problémás geometriájához (alámetszések stb.). A szóráskép az alábbi módon állítható be: Porlasztó levegő nyomásának megváltoztatása. Szóráshoz alkalmazott anyag nyomásának megváltoztatása. Más fúvókaméret választása. Tűlöket beállítása (opcionális) ( Ä fejezet 6.5 Tűlöket beállítása a(z) 30. oldalon). 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 27

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 Túl magas levegőnyomás szükségtelenül magas levegő felhasználáshoz és a szórásra alkalmazott anyag erőteljes ködösítéséhez vezet. Javasoljuk a szórásképet először a levegő és a szóráshoz alkalmazott anyag nyomásának variálásával beállítani. Amennyiben kielégítő eredmény nem érhető el, más fúvókamérettel kell kísérletezni. A túlpermetezés és a káros anyag koncentráció csökkentéséhez a felületkezelésnél az alábbi pontokat kell betartani: A szórási sugarat a felületre merőlegesen kell felvezetni A szórási sugarat a munkadarab geometriához kell beállítani A szórókészüléket lehetőleg a munkadarab közelében kell vezetni A szórást mindig elszívási irányban kell végezni HU 28 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 12. ábra: A szóráskép beállítása 1. Nyissa ki a tűlöket beállítást a beállító anya csavarásával ( 12. ábra/1). Ehhez forgassa a beállító anyát az órajárásával ellentétes irányba. 2. Zárja el teljesen a lapos sugár szabályzót ( 12. ábra/2) egy hatlapú csavarhúzóval. 3. Nyissa ki teljesen a körsugár szabályzót ( 12. ábra/3) egy hatlapú csavarhúzóval. A szabályzó mellet található csavar akadályozza meg a szabályzó ( 12. ábra/2 és 3) teljes kicsavarását. Működés közben ne zárja el teljesen a körsugár szabályzót ( 12. ábra/3). 4. Állítsa be a lapos sugarat a lapossugár-szabályzóval ( 12. ábra/2). 5. Finomítsa a szabályzókon ( 12. ábra/2 és 3) a beállításokat addig, amíg a kívánt szórásképet eléri. Javasoljuk, hogy a szóráskép beállításához csak a szabályzókat ( 12. ábra/2 és 3) használja. Az anyagmennyiséget csak akkor változtassa meg, ha a kívánt szóráskép a szabályzókkal ( 12. ábra/2 és 3) nem állítható be. Egy korlátozott finom beállítás pl. több szóróautomata összehangolása egy berendezésben, a beállító anyával ( 12. ábra/1) történhet. Reprodukálható beállítások eléréséhez, javasoljuk minden karbantartás után a nullapont ellenőrzését adott esetben a beállítását ( Ä fejezet 6.5 Tűlöket beállítása a(z) 30. oldalon). 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 29

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 6.5 Tűlöket beállítása 13. ábra: Tűlöket beállítása 1. Kioldáshoz húzza ki a tűlöket beállító csavart ( 13. ábra/1). 2. Állítsa be a tűlöketet a tűlöket beállító csavar ( 13. ábra/1) forgatásával. 3. A rögzítéshez nyomja vissza a tűlöket beállító csavart ( 13. ábra/1). 6.6 Üzemen kívül helyezés 6.6.1 Rövid idejű üzemen kívül helyezés 14. ábra: Üzemen kívül helyezés Fejezze be a szórási műveletet a vezérlő levegő ("St" csatlakozás, 14. ábra/1) kikapcsolásával. A porlasztó levegő (csatlakozás "Z") a szóróautomatában automatikusan elzáródik. HU 30 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 6.6.2 Hosszú idejű üzemen kívül helyezés 1. Zárja el a vezérlő levegőhöz és a porlasztó levegőhöz szükséges levegő betáplálását ( Ä fejezet 5.6 Csatlakozási séma a(z) 23. oldalon. 2. Zárja el az anyagellátást, adott esetben kapcsolja ki a szivattyút. 3. Adott esetben tisztítsa meg a szóróautomatát ( Ä fejezet 7.2 Szóróautomata tisztítása a(z) 34. oldalon). 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 31

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 7 Karbantartás Személyzet: Szakszemélyzet Védőfelszerelés: Védőkesztyűk Védőszemüveg FIGYELMEZTETÉS! Helytelen alkatrészek alkalmazása balesethez vezethet! Helytelen vagy hibás alkatrészek alkalmazása személyzetet veszélyeztető helyzetekhez vezethet valamint károkat, hibás működést vagy teljes kiesést okozhat. Csak a Krautzberger vállalat eredeti alkatrészeit vagy a Krautzberger vállalat által engedélyezett alkatrészeket szabad alkalmazni. Ha valami nem világos, mindig vegyék fel a kapcsolatot a szervizünkkel. VIGYÁZAT! Sérülésveszély préslevegő által! A levegő ellenőrizetlen távozása súlyos sérülésekhez vezethet! Minden munka megkezdése előtt a készüléken az összes préslevegős vezetéket el kell zárni és adott esetben légteleníteni kell. VIGYÁZAT! Sérülésveszély az anyagtűk által! Egy hegyes anyagtű szúrási sérüléseket okozhat. Ezért: Óvatos legyen az anyagtűk kezelésekor. HU 32 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR VIGYÁZAT! Éles peremek sérülést okozhatnak! Alkatrészeken lévő éles peremek és hegyes sarkok bőrhorzsolásokat és vágási sérüléseket okozhatnak. Ezért: Végezze óvatosan a munkát éles peremek és hegyes sarkok közelében. Kétséges esetben viseljen védőkesztyűt. 7.1 Karbantartási terv Az alábbi szakaszokban ismertetjük a karbantartási munkákat, amelyek a szóróautomaták optimális és zavarmentes üzemeléséhez szükségesek. Kopóalkatrészeket mint pl. tömítéseket, fúvókákat és tűket rendszeres időközökben ellenőrizni kell. A kopás a szórandó anyag koptató hatásától függ. Elkopott alkatrészek a levegő, szóráshoz alkalmazott anyag kilépéséről és a szóráskép romlásáról ismerhető fel. Karbantartással és karbantartási intervallumokkal kapcsolatos kérdéseivel vegye fel a kapcsolatot a gyártóval, lásd a kapcsolat felvételhez szükséges adatokat az utolsó oldalon. Időköz Karbantartási munka Személyzet minden karbantartási munka előtt igény szerint Szóróautomata tisztítása ( Ä fejezet 7.2 Szóróautomata tisztítása a(z) 34. oldalon) Anyag- és levegőfúvókák cseréje ( Ä fejezet 7.3 Anyag- és levegőfúvóka cseréje a(z) 35. oldalon) Anyagtű cseréje ( Ä fejezet 7.4 Anyagtű cseréje a(z) 36. oldalon) Tűtömítések cseréje ( Ä fejezet 7.5 Tömítések cseréje a(z) 38. oldalon) Szakszemélyzet Szakszemélyzet Szakszemélyzet Szakszemélyzet Az anyagfúvókát és az anyagtűt mindig együtt kell kicserélni ( Ä fejezet 7.3 Anyag- és levegőfúvóka cseréje a(z) 35. oldalon) és ( Ä fejezet 7.4 Anyagtű cseréje a(z) 36. oldalon). 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 33

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 7.2 Szóróautomata tisztítása FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély szakszerűtlen tisztítás miatt! Be kell tartani a tisztítószer gyártójának biztonsági adatlapját. A szóróautomatát ne merítse a tisztítószerbe. 1. Szakítsa meg az üzemeltetést ( Ä fejezet 6.6 Üzemen kívül helyezés a(z) 30. oldalon). 2. Biztosítsa le a berendezést visszakapcsolás ellen. 3. Csatlakoztassa a tisztítószert az anyagbemenetre. Keringető csatlakozásos (opció) kivitelnél csatlakoztassa az anyag keringető vezetéket. 4. Kapcsolja be a sűrítettlevegő-ellátást. 5. Kezdje meg a szórási műveletet a vezérlő levegő (csatlakozás "St") és a porlasztó levegő (csatlakozás "Z") bekapcsolásával. 6. Addig végezze a szórási műveletet, amíg tiszta tisztítószer lép ki a készülékből. 7. Szakítsa meg a szóráshoz használt közeg betáplálását. 8. Fújassa ki a tisztítószer maradékot a vezérlő levegő rövid idejű bekapcsolásával. 9. Kapcsolja ki a sűrítettlevegő-ellátást és biztosítsa visszakapcsolás ellen. 10. Tisztítsa meg a készülék külső felületét tisztítószerrel átitatott kendővel. 11. Szerelje ki az anyag- és levegőfúvókát ( Ä fejezet 7.3 Anyag- és levegőfúvóka cseréje a(z) 35. oldalon) és tisztítsa meg egy puha kefével. Ne használjon kemény vagy éles peremű eszközöket. Javasoljuk a kefekészletünk alkalmazását. Kapcsolatfelvételhez lásd az utolsó oldalt. 12. Csúszó felületű alkatrészeket Krautzberger speciális zsírral kenje meg. A speciális zsír a Krautzberger GmbH vállalattól szerezhető be (kapcsolatfelvételhez lásd az utolsó oldalt). HU 34 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 7.3 Anyag- és levegőfúvóka cseréje Fúvókák kiszerelése 15. ábra: Fúvókák kiszerelése 1. Lazítsa meg a recézett anyát ( 15. ábra/1). 2. Vegye ki a levegőfúvókát ( 15. ábra/2). 3. Csavarja le az anyagfúvókát ( 15. ábra/3) egy villáskulccsal. Az anyagfúvókát és a tűt mindig együtt kell kicserélni ( Ä fejezet 7.4 Anyagtű cseréje a(z) 36. oldalon). Fúvókák beszerelése 1. A levegő elosztó gyűrű ( 15. ábra/4) csak a lapos sugár fúvókák alkalmazásakor szükséges. A készülék kör- vagy lapos sugár fúvókával történő felszerelésekor a levegő elosztó gyűrű ( 15. ábra/4) nincs felszerelve, de a szállított eszközök között megtalálható. Adott esetben biztosítani kell, hogy a levegő elosztó gyűrű ( 15. ábra/4) helyesen legyen pozícionálva. 2. Csavarja be az anyagfúvókát ( 15. ábra/3) egy villáskulccsal. 3. Helyezze fel a levegőfúvókát ( 15. ábra/2) és rögzítse a recézett anyával ( 15. ábra/1). 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 35

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 7.4 Anyagtű cseréje Anyagtű kiszerelése 16. ábra: Anyagtű kiszerelése 1. Oldja meg kissé a csavarokat ( 16. ábra/1). 2. FIGYELMEZTETÉS! A lezárást ( 16. ábra/3) (opció) rugó feszíti elő. Fordítsa el a lezárást ( 16. ábra/3) (illetve a kivitelezéstől függően a fedelet) kissé az óra járásával azonos irányba és vegye le. 3. Vegye ki a nyomórugót ( 16. ábra/4). 4. Csavarjon be egy csavart ( 16. ábra/1) a vezérlő dugattyúba ( 16. ábra/2). 5. Húzza ki a vezérlő dugattyút ( 16. ábra/2) a csavarral ( 16. ábra/1) a központi testből ( 16. ábra/5). 17. ábra: Húzza ki az anyagtűt a vezérlő dugattyúból 6. Csavarja le a csavart ( 17. ábra/6). HU 36 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 7. Vegye ki a rugót ( 17. ábra/5) és az anyagtűt ( 17. ábra/4) a vezérlő dugattyúból ( 17. ábra/ 3). 8. Ellenőrizze a tömítések állapotát ( 17. ábra/1 és 2) és adott esetben cserélje ki. Anyagtű beszerelése 18. ábra: Anyagtű beszerelése 1. Toljon be új anyagtűt ( 18. ábra/2) és rugót ( 18. ábra/3) a vezérlő dugattyúba ( 18. ábra/1) és rögzítse a csavarral ( 18. ábra/4). 2. Biztosítsa, hogy a tűlöket beállítás ( 19. ábra/3) (opció) feszítés mentes legyen. Adott esetben szüntesse meg a feszítést az óra járásával ellenkező irányba történő elforgatással. 3. Tolja be a komplett vezérlő dugattyút ( 19. ábra/2) a központi testbe ( 19. ábra/5). 19. ábra: Anyagtű beszerelése 4. Csavarozza ki a csavart ( 19. ábra/1) a vezérlő dugattyúból ( 19. ábra/2) és kissé csavarja be a központi testbe ( 19. ábra/5). 5. Nyomja le a nyomórugót ( 19. ábra/4) lezárással ( 19. ábra/3) együtt. 6. Akassza be a lezárást ( 19. ábra/3) a csavarokba ( 19. ábra/1). 7. Egyenletesen húzza meg a csavarokat ( 19. ábra/1). 8. Összeszerelés után ellenőrizze minden alkatrész szilárd rögzítését. 9. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek akadálytalan járását. 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 37

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 Karbantartó szerszámkészlet 2 A jelen fejezetben ismertetett összes tennivalóhoz alkalmazható a "karbantartó szerszámkészlet 2".-ben található szerszám. A "karbantartó szerszámkészlet 2" a Krautzberger GmbH vállalaton keresztül szerezhető be. Kapcsolatfelvételhez a címet lásd az utolsó oldalon. 7.5 Tömítések cseréje Tűtömítések kiszerelése 1. Szerelje ki az anyagtűt ( Ä fejezet 7.4 Anyagtű cseréje a(z) 36. oldalon). 20. ábra: Tűtömítések kiszerelése 2. Csavarja ki egy hatlapú csavarhúzóval a rögzítő csavart ( 20. ábra/4) a központi testből ( 20. ábra/7). 3. Vegye ki a felfogatást ( 20. ábra/2) és vegye ki a tű tömítést ( 20. ábra/1) a felfogatásból ( 20. ábra/2) és cserélje ki. 4. Ellenőrizze az O-gyűrűk állapotát ( 20. ábra/5 és 6) és adott esetben cserélje ki ezeket. 5. Ellenőrizze a szivárgás tömítő állapotát ( 20. ábra/3) és adott esetben cserélje ki. Szivárgás tömítő beszerelése 1. Szerelje be a szivárgás tömítőt ( 20. ábra/3) a rögzítő csavarba ( 20. ábra/4). 2. Ügyeljen a helyes beszerelési helyzetre. A szivárgás tömítő az O-gyűrű ( 21. ábra/1) magasságában helyezkedik el a rögzítő csavarban. HU 38 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR Tűtömítések beszerelése 1. Dugja be a tűtömítést ( 20. ábra/1) a felfogatásba ( 20. ábra/2). Ekkor biztosítsa a tűtömítés helyes helyzetét. 21. ábra: Tűtömítések beszerelési helyzete 2. Biztosítsa, hogy az O-gyűrűk ( 20. ábra/5 és 6) és ( 21. ábra/1 és 2) helyesen helyezkednek el a rögzítő csavarban ( 20. ábra/4). 3. Helyezze be a felfogatást ( 20. ábra/2) a rögzítő csavarral ( 20. ábra/4) együtt a központi testbe ( 20. ábra/7) és húzza meg egy hatlapú csavarhúzóval. Tömítéscsere leválasztó gyűrű 22. ábra: Tömítéscsere leválasztó gyűrű 1. Távolítsa el a biztosító gyűrűt ( 22. ábra/4) egy fogóval a központi testből. 2. Távolítsa el a leválasztó gyűrűt ( 22. ábra/1) mindkét O-gyűrűvel együtt ( 22. ábra/2 és 3) a központi testből. 3. Szerelje le az O-gyűrűket a leválasztó gyűrűről, ellenőrizze az alkatrészek éppségét, adott esetben cserélje ki ezeket és ezután helyezze be a központi testbe. Ügyeljen ekkor a helyes beszerelési helyzetre. 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 39

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 Karbantartó szerszámkészlet 2 A jelen fejezetben ismertetett összes tennivalóhoz alkalmazható a "karbantartó szerszámkészlet 2".-ben található szerszám. A "karbantartó szerszámkészlet 2" a Krautzberger GmbH vállalaton keresztül szerezhető be. Kapcsolatfelvételhez a címet lásd az utolsó oldalon. UTALÁS! A rugókat, menetet és a tömítéseket a beszereléskor kenje meg kissé a "Krautzberger speciális zsírral". A "Krautzberger speciális zsír" a Krautzberger GmbH vállalaton keresztül szerezhető be. Kapcsolatfelvételhez a címet lásd az utolsó oldalon. HU 40 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 8 Üzemzavarok Személyzet: Szakszemélyzet Amennyiben a hibát az alábbi táblázat nem tartalmazná ill. az üzemzavar az ismertetett tennivalókkal nem szüntethető meg, vegyék fel a kapcsolatot a Krauzberger GmbH vállalattal. (Kapcsolatfelvételhez lásd az utolsó oldalt). Szóráskép Hiba Hiba oka Megszüntetése Normál lapos szóráskép Erősen felfelé és lefelé irányuló szóráskép Szennyeződött levegőfúvóka Szennyeződött anyagfúvóka Fúvókák megtisztítása ( Ä fejezet 7.2 Szóróautomata tisztítása a(z) 34. oldalon) Nagyon bal- vagy jobboldalas szóráskép Szennyeződött levegőfúvóka Szennyeződött anyagfúvóka Fúvókák megtisztítása ( Ä fejezet 7.2 Szóróautomata tisztítása a(z) 34. oldalon) Nagy felhordott anyagmennyiség a szóráskép közepén Anyag túl sok Anyagadagolás csökkentése Anyag túl sűrű Anyag hígítása Osztott szóráskép Anyag túl kevés Anyagadagolás növelése Lapos sugár levegő nyomás túl magas Lapos sugár levegő nyomás csökkentése 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 41

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 Szóráskép Hiba Hiba oka Megszüntetése Túl keskeny szóráskép Recézett anya laza Recézett anya meghúzása Lökésszerű vagy rezgő anyagsugár Szivárgás a rögzítő csavarnál Nem elegendő anyagadagolás Anyagellátó vezeték eldugult Laza vagy sérült anyagfúvóka Anyagadagolás növelése Tisztítás Meghúzás vagy csere ( Ä fejezet 7.3 Anyag- és levegőfúvóka cseréje a(z) 35. oldalon) Elkopott tűtömítés Tűtömítés cseréje ( Ä fejezet 7.5 Tömítések cseréje a(z) 38. oldalon) Tűtömítés meghibásodott Anyagfúvóka csöpög Elkopott vagy sérült anyagtű - Szóráskép megváltozása összeszerelés után. Körporlasztás és lapos sugár levegő nyomása külön nem szabályozható Szennyeződött vagy sérült anyagfúvóka Levegő elosztó gyűrű fordítva van beszerelve Tűtömítés cseréje ( Ä fejezet 7.5 Tömítések cseréje a(z) 38. oldalon) Anyagtű cseréje ( Ä fejezet 7.4 Anyagtű cseréje a(z) 36. oldalon) Anyagfúvóka tisztítása ( Ä fejezet 7.2 Szóróautomata tisztítása a(z) 34. oldalon) vagy cseréje ( Ä fejezet 7.3 Anyag- és levegőfúvóka cseréje a(z) 35. oldalon) Levegő elosztó gyűrű kiszerelése és korrekt helyzetű beszerelése HU 42 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 9 Alkatrészek Helytelen alkatrészek FIGYELMEZTETÉS! Helytelen alkatrészek alkalmazása balesethez vezethet! Helytelen vagy hibás alkatrészek alkalmazása személyzetet veszélyeztető helyzetekhez vezethet valamint károkat, hibás működést vagy teljes kiesést okozhat. Csak a Krautzberger vállalat eredeti alkatrészeit vagy a Krautzberger vállalat által engedélyezett alkatrészeket szabad alkalmazni. Ha valami nem világos, mindig vegyék fel a kapcsolatot a szervizünkkel. Alkatrész megrendelés- általános tudnivalók Az alkatrész megrendelés megkönnyítése érdekében az alábbiak megadása szükséges: Sorozatszám Típus / terméknév Megnevezés Cikkszám alkatrészlista szerint Mennyiség Kért kiszállítás módja (postai, teherfuvar, tengeri, légi, expressz) Szállítási cím 9.1 Alkatrészek Az alkatrészek teljes áttekintése elérhető a Krautzberger GmbH cég internetes oldalán: www.krautzberger.de 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 43

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 10 Tartozékok A szóróautomatához számos tartozék áll rendelkezésre. További információkért látogasson el a (www.krautzberger.com) internetes oldalra vagy vegye fel a kapcsolatot az Ön Krautzberger szakkereskedőjével, szaktanácsadójával vagy a belső szolgálatunkkal. Alább néhány példát említünk: Levegőfúvókák Anyagtűk Anyagfúvókák Kartoldás a robothoz stb. HU 44 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 11 Ártalmatlanítás Amennyiben visszavételre vagy ártalmatlanításra vonatkozó megállapodás nem létezik, a szétszerelt egységeket újrahasznosításra kell leadni. Az érintett országban jelenleg érvényes előírásokat és jogszabályokat kötelezően be kell tartani. Ezek lehetnek: Fémek kezelése hulladékként. Műanyag alkatrészeket újrahasznosításra kell leadni. A többi alkatrész ártalmatlanítását az anyagától függően válogatva kell elvégezni. A környezeti károk elkerülése érdekében, a szóráshoz használt anyagokat lehetőleg a készüléktől elkülönítve kell szakszerűen ártalmatlanítani. 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 45

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 12 Műszaki adatok 12.1 Méretek és tömeg Adat Érték Mértékegység Szélesség 95 mm Magasság 77 mm Hosszúság 145 mm Szóráshoz alkalmazott anyag csatlakozása G 1/8 " Porlasztó levegő csatlakoztatása (belső menet) G 1/4 " Vezérlő levegő csatlakoztatása (belső menet) M 5 - Súly alumínium kivitelezés adapterrel kb. 750 g Súly nemesacél kivitelezés adapterrel kb. 1450 g 12.2 Általános adatok Adat Érték Mértékegység Vezérlő levegő munkanyomása max. 4-8 bar Szórásra alkalmazott anyag munkanyomása max. 12 bar Munkanyomás porlasztó levegő max. 8 bar Zajnyomás szint függ a fúvókától 73-96 db(a) Szóráshoz alkalmazott anyag hőmérséklete max. 50 C Vezérlő és porlasztó levegő hőmérséklete max. 50 C 12.3 Anyagfúvókák meghúzási nyomatékai Adat Érték Mértékegység Menet M 14X1 8,0 Nm HU 46 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 13 Beépítési nyilatkozat 23. ábra: Beépítési nyilatkozat 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 47

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 14 Jegyzetek HU 48 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 49

Üzemeltetési utasítás T-Dok-657-HU-Rev. 0 HU 50 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com

Automatikus szóróautomata A 20 MAGYAR 15 Index A A szállítmány részei...6 CS Csatlakozási értékek...46 E Egészség...12 Egyéni védőfelszerelés...9 F Felhasználó képzettsége...8 H Hibatáblázat...41 K Károsodások...15 Képjelek az útmutatóban...7 M Méretek... 18, 46 SZ Szállítás a felhasználási helyre...15 Személyzet...8 T Tárolás...15 Tartalom...6 Termékszám...6 Tisztítás...34 Tömeg...46 Ü Üzemeltető...10 V Védőfelszerelés...9 200-0373 200-0375 200-0376 200-0377 200-0381 HU 51

Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D-65343 Eltville am Rhein Forródrót: +49 (0) 6123 698-222 Központ: +49 (0) 6123 698-0 Telefax: +49 (0) 6123 698-200 E-mail: mail@krautzberger.com Internet: www.krautzberger.com Krautzberger GmbH 2016 Krautzberger GmbH 2016