Használati utasítás. KaVoLUX 540 LED U / T. Mindig a biztos oldalon.

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T Mindig a biztos oldalon.

Képviselet: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tel. +49 (0) 7351 56-0 Fax +49 (0) 7351 56-1488 Gyártó: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Felhasználói utasítások... 6 1.1 Felhasználói vezetés... 6 1.1.1 Rövidítések... 6 1.1.2 Szimbólumok... 6 1.1.3 Célcsoport... 6 1.2 Szerviz... 6 1.3 Garancia rendelkezések... 7 1.4 Szállítás és raktározás... 7 1.4.1 Aktuálisan érvényes csomagolási rendelkezés... 7 1.4.2 Szállítási károk... 7 1.4.3 A csomagoláson feltüntetett adatok: Tárolás és szállítás... 8 2 Biztonság... 10 2.1 A biztonsági utasítások leírása... 10 2.1.1 Figyelmeztető szimbólum... 10 2.1.2 Struktúra... 10 2.1.3 A veszélylépcsők leírása... 10 2.2 Biztonsági utasítások... 10 2.3 Megsemmisítés, hulladék-elhelyezés... 12 2.4 Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatok... 12 2.5 Elektronikus és elektromos készülékek hulladék-elhelyezése... 13 3 Termékleírás... 14 3.1 Célrendelkezés - rendeltetésszerű használat... 14 3.2 KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa... 16 3.3 KaVoLUX 540 LED T operációs lámpa... 17 3.4 Méretek és forgatási tartományok... 17 3.5 Típustáblák... 19 3.6 Műszaki adatok és követelmények... 20 4 Szerelés... 22 4.1 Csomagolás... 22 4.1.1 Szállítás és raktározás... 22 4.1.2 csomagok... 22 4.1.3 Kivétel a csomagolásból... 24 4.2 Előfeltételek a szereléshez... 26 4.2.1 Ütköző felszerelése a lengőkarra... 26 4.2.2 Előfeltételek a készülékre történő szereléshez... 26 4.2.3 Előfeltételek a mennyezetre történő szereléshez... 27 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése... 27 4.3.1 ESTETICA E50... 27 4.3.2 ESTETICA E70 / ESTETICA E80... 32 4.3.3 KaVoLUX 540 LED U aktiválása szerviz üzemmódban... 37 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése... 41 4.4.1 ESTETICA E30... 41 4.4.2 Primus 1058... 46 4.4.3 ESTETICA Standard 1063 / Comfort 1065 / Sensus 1066... 51 4.4.4 Globus 1078 S, Status 1080 TM/C... 54 4.5 A KAVOLUX 540 LED T mennyezetre szerelése... 57 3 / 106

Tartalomjegyzék 4.6 A KaVoLUX 540 LED Centro oszlopra történő felszerelése... 67 5 Mechanikus beállítások... 69 5.1 Lengőkar-fék beállítása... 69 5.2 Rugós kar fékének beállítása... 69 5.3 Lámpafej fékek beállítása... 70 5.3.1 Forgó mozgás és a 3 dimenziós csukló mozgásának beállítása... 70 5.3.2 Világítófej-fék beállítása... 71 6 Használat... 73 6.1 A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa kezelése... 74 6.1.1 A kezelőlámpa be- és kikapcsolása... 74 6.1.2 A fényerő beállítása... 75 6.1.3 Váltás COMPOsave üzemmód illetve tompított fény és normálfény között... 75 6.1.4 COMPOsave üzemmód bekapcsolása... 76 6.1.5 Fényerő-szabályozás fényerejének beállítása (COMPOsave üzemmód illetve normális fény)... 77 6.1.6 Színhőmérséklet beállítása... 78 6.1.7 Lézer üzemmód be- ill. kikapcsolása... 78 6.1.8 3 dimenziós csukló kezelése... 79 6.2 A KaVoLUX 540 LED T operációs lámpa kezelése... 80 6.2.1 Az operációs lámpa be- és kikapcsolása... 80 6.2.2 A fényerő beállítása... 81 6.2.3 Váltás COMPOsave üzemmód illetve tompított fény és normálfény között... 81 6.2.4 COMPOsave üzemmód bekapcsolása... 82 6.2.5 A fényerő-szabályozás beállítása... 83 6.2.6 Színhőmérséklet beállítása... 84 6.2.7 Lézer üzemmód be- ill. kikapcsolása... 84 6.2.8 3 dimenziós csukló kezelése... 85 7 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint... 86 7.1 Általános ápolási utasítások... 86 7.2 A lámpa, az üvegburkolat és a tükör megtisztítása és fertőtlenítése... 86 7.3 Foganytúk tisztítása és fertőtlenítése... 87 7.4 Sterilizálás... 87 7.4.1 Fogantyúk sterilizálása... 87 8 Biztonságtechnikai ellenőrzés - Vizsgálati utasítás... 88 8.1 Készülékre történő szerelés... 88 8.2 Mennyezetre történő szerelés... 88 8.2.1 Bevezetés... 88 8.2.2 ok a biztonságtechnikai ellenőrzésre vonatkozóan... 91 8.2.3 Mérési jegyzőkönyv Biztonságtechnikai ellenőrzés (BTE)... 99 9 Üzemzavarok elhárítása... 100 10 Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatok az EN 60601-1-2 előírásainak megfelelően... 101 10.1 Irányvonalak és gyártói nyilatkozat - elektromágneses emissziók... 101 10.2 Irányvonalak és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses zavarállóság... 101 10.3 Irányvonalak és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses zavarállóság... 102 10.4 Ajánlott védőtávolságok a hordozható és mobil HF telekommunikációs készülékek és a KaVolux 540 LED között... 104 4 / 106

Tartalomjegyzék 5 / 106

1 Felhasználói utasítások 1.1 Felhasználói vezetés 1 Felhasználói utasítások 1.1 Felhasználói vezetés Feltétel Az első üzembe helyezés előtt olvassa el ezt az utasítást a hibás kezelés és károsodás elkerülése végett. 1.1.1 Rövidítések Rövidült Magyarázat szóalak HU ÁU SZU TU BTE IEC JU KK BK MA EMÖ EU Használati utasítás Ápolási utasítás Szerelési utasítás technikusoknak Biztonságtechnikai ellenőrzés International Electrotechnical Commission Javítási utasítás Kiegészítő készlet Beépítő készlet Mellékelt alkatrészek Elektromágneses összeférhetőség Elkészítési utasítás 1.1.2 Szimbólumok Lásd a Biztonság / Figyelmeztető szimbólumok fejezetet Fontos információk a felhasználók és a szervizszemélyzet számára CE-jelölés (Communauté Européenne). Az adott jelzéssel ellátott termék teljesíti a megfelelő EU irányelv követelményeit. Intézkedés szükséges 1.1.3 Célcsoport A jelen dokumentum a fogorvosokhoz, a praxisszemélyzethez és a szerviztechnikusokhoz szól. 1.2 Szerviz KaVo műszaki szerviz: +49 (0) 7351 56-1000 Service.Einrichtungen@kavo.com Kérjük, érdeklődés esetén mindig adja meg a termék gyári számát! 6 / 106

1 Felhasználói utasítások 1.3 Garancia rendelkezések Bővebb információk itt: www.kavo.com 1.3 Garancia rendelkezések A KaVo a végfelhasználónak az átvételi jegyzőkönyvben megnevezett termékre, annak kifogástalan működésére, anyaghibára és feldolgozásra 12 hónapos garanciát nyújt a vásárlás dátumától a következő feltételekkel: A hiányosságokból illetve szállítási elmaradásokból eredő megalapozott reklamációk esetén a KaVo garanciát vállal az ingyenes javításra vagy cserére. Minden egyéb, különösen a kártérítésre vonatkozó igény, ki van zárva. Késedelem és durva hiba, vagy szándékosság esetén ez csak akkor érvényesíthető, ha kényszerítő törvényi előírások nem szólnak ellene. A KaVo nem vállal szavatosságot olyan meghibásodásokra és ezek következményeire, melyek a természetes elhasználódás, szakszerűtlen tisztítás vagy karbantartás, a kezelési, karbantartási, vagy csatlakozási előírások be nem tartása, vízkövesedés, vagy korrózió, a levegő-, vagy vízellátás szennyeződése, vagy olyan kémiai vagy elektromos hatások miatt keletkeztek, amelyek a gyári előírások szerint nem megengedettek. A garancia alapvetően nem terjed ki lámpákra, üvegalkatrészekre, gumialkatrészekre és a műanyagok színállóságára. A szavatosság ki van zárva, ha meghibásodások és ezek következményei az ügyfélnek, vagy harmadik személynek a termékbe való beavatkozásából vagy megváltoztatásából adódhatnak. E garanciát csak akkor lehet érvényesíteni, ha a termékhez tartozó átadási jegyzőkönyv (másolat) a KaVo-nak beküldésre került és az eredetit az üzemeltető/felhasználó fel tudja mutatni. 1.4 Szállítás és raktározás 1.4.1 Aktuálisan érvényes csomagolási rendelkezés Csak a Német Szövetségi Köztársaságra érvényes. A csomagolásokat az érvényes csomagolások ártalmatlanítására vonatkozó hatályos jogszabályoknak megfelelően, ártalmatlanító üzemek/újrahasznosítással foglalkozó cégek bevonásával végezze. Ennél vegye figyelembe az országos lefedettségű viszszavételi rendszert. A KaVo gyári csomagolásait ennek érdekében engedélyeztette. Vegye figyelembe helyi ártalmatlanító rendszert. 1.4.2 Szállítási károk Németországban Ha a csomagolás külső részén sérülés észlelhető a kiszállításkor, a következőképpen kell eljárni: 1. Rögzítse az átvevő a kárt, vagy a sérülést az átvételi elismervényen. Az átvevő és a szállító vállalkozó alkalmazottja aláírják ezt az átvételi elismervényt. 2. A terméket és a csomagolást nem szabad megváltoztatni. 3. Ne használja a terméket. 4. Jelentse a kárt a szállítmányozó cégnél. 7 / 106

1 Felhasználói utasítások 1.4 Szállítás és raktározás 5. A kárt a KaVo-nál jelenteni kell. 6. Semmi esetre se küldje vissza a terméket anélkül, hogy a KaVo-val előzetesen nem egyeztetett. 7. Küldje az aláírt átvételi elismervényt a KaVo részére. Ha a termék sérült annak ellenére, hogy a kiszállításkor a csomagoláson nem volt észlelhető sérülés, abban az esetben a következőképpen kell eljárni: 1. A kárt azonnal, legkésőbb a 7. napon a szállítmányozó cégnek jelenteni kell. 2. A kárt a KaVo-nál jelenteni kell. 3. A terméket és a csomagolást nem szabad megváltoztatni. 4. Ne használjuk a sérült terméket. Ha az átvevő megsérti az itt lévő előírások egyikét érintő kötelességét, akkor a sérülés kiszállítás után keletkezett sérülésnek számít (az általános német fuvarozási feltételek értelmében, 28. cikk). Németországon kívül KaVo nem szavatol szállításból adódó károkért. A küldeményt rögtön a kiszállítás után ellenőrizni kell. Ha a csomagolás külső részén sérülés észlelhető a kiszállításkor, a következőképpen kell eljárni: 1. Rögzítse az átvevő a kárt, vagy a sérülést az átvételi elismervényen. Az átvevő és a szállító vállalkozó alkalmazottja aláírják ezt az átvételi elismervényt. Csak e tényállás felvétele alapján érvényesíthet kártérítést az átvevő a szállítmányozó vállalkozással szemben. 2. A terméket és a csomagolást nem szabad megváltoztatni. 3. Ne használja a terméket. Ha a termék sérült annak ellenére, hogy a kiszállításkor a csomagoláson nem volt észlelhető sérülés, abban az esetben a következőképpen kell eljárni: 1. A kárt azonnal, legkésőbb a 7. napon a szállítmányozó cégnek jelenteni kell. 2. A terméket és a csomagolást nem szabad megváltoztatni. 3. Ne használjuk a sérült terméket. Ha az átvevő megsérti az itt lévő előírások egyikét érintő kötelességét, akkor a sérülés kiszállítás után keletkezett sérülésnek számít (a CMR törvény, 5. fejezetének, 30. cikke értelmében). 1.4.3 A csomagoláson feltüntetett adatok: Tárolás és szállítás Szervizhez, vagy javításhoz történő esetleges küldéshez a csomagolást őrizze meg. A kívülre nyomtatott szimbólumok a szállításra és a raktározásra vonatkoznak, és a következőket jelentik: Állítva szállítandó, a nyílirány fent! 8 / 106

1 Felhasználói utasítások 1.4 Szállítás és raktározás Ütéstől védeni kell! Nedvességtől óvni kell! Megengedett halmazolható terhelés Hőmérsékleti tartomány Levegő páratartalma Légnyomás 9 / 106

2 Biztonság 2.1 A biztonsági utasítások leírása 2 Biztonság 2.1 A biztonsági utasítások leírása 2.1.1 Figyelmeztető szimbólum Figyelmeztető szimbólum 2.1.2 Struktúra VESZÉLY A bevezető leírja a veszélyfajtát és annak forrását. Ez a fejezet leírja a figyelmen kívül hagyás lehetséges következményeit. Az opcionális lépés a veszély elkerüléséhez szükséges intézkedéseket tartalmazza. 2.1.3 A veszélylépcsők leírása Személyi és anyagi károk elkerülése végett ebben a dokumentumban a biztonsági utasításokat három veszélyfokozatban használjuk. VIGYÁZAT VIGYÁZAT egy veszélyes helyzetet ír le, mely anyagi kárhoz, könnyű, vagy közepes testi sérüléshez vezethet. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely súlyos, vagy halálos sérüléseket okozhat. VESZÉLY VESZÉLY egy maximális veszélyeztetést ír le olyan helyzetből adódóan, mely közvetlenül súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. 2.2 Biztonsági utasítások VESZÉLY Robbanásveszély! Életveszély! A KaVo termékeket tilos robbanásveszélyes helyeken felállítani illetve üzemeltetni! 10 / 106

2 Biztonság 2.2 Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS A KaVo KEY Laser III és a KEY Laser 3+ nemkívánatos aktiválása. A KaVoLUX 540 LED és a KaVo KEY Laser III vagy a KEY Laser 3+ kezelőlámpák egyidejű alkalmazása a KaVo KEY Laser III és a KEY Laser 3+ nemkívánatos aktiválását válthatja ki. A KaVo KEY Laser III vagy a KEY Laser 3+ alkalmazásakor a kezelőlámpát lézer üzemmódba kell kapcsolni. Vagy ki kell kapcsolni a kezelőlámpát, a KaVo KEY Laser III vagy a KEY Laser 3+ és a KaVoLUX 540 LED nem használhatók egyidejűleg. VIGYÁZAT A KaVoLUX 540 LED kezelőlámpa nemkívánatos aktiválása lézer vagy külső fény által. A lézer vagy külső fény használata hibás funkciókat vagy a KaVoLUX 540 LED kioldásához vezethet, valamint a kezelőlámpa nemkívánatos be- vagy kikapcsolást eredményezheti. Inaktiváltassa az érzékelőt technikus által. VIGYÁZAT A forgó eszköz stroboszkóp hatása. A KaVoLUX 540 LED alkalmazása a forgó eszköznél egy bizonyos fordulatszámon stroboszkóp hatás jelentkezhet. A stroboszkóp hatás optikai csalódás, aminek köszönhetően úgy tűnik, hogy az eszköz áll vagy csak nagyon lassan forog. Sérülésveszély. A stroboszkóp hatás jelentkezésekor minimálisan módosítsa a fordulatszámot, és a szokott módon folytassa a megkezdett műveletet! VIGYÁZAT Kompozit tömések idő előtti kikeményedése. A fény túlzott mértékű intenzitása hátrányosan befolyásolhatja az áramellátás időtartamát. A megfelelő fényerő fokozatot a megmunálási időtől függően kell kiválasztani. VIGYÁZAT A KaVo DIAGNOdent-tel kapcsolatos hibás mérési eredmények. A KaVoLUX 540 LED kezelőlámpa és a KaVo DIAGNOdent egyidejű alkalmazása hibás mérési eredményekhez vezethet. A KaVo DIAGNOdent alkalmazásakor a kezelőlámpát lézer üzemmódba kell kapcsolni. Vagy ki kell kapcsolni a kezelőlámpát, a KaVo DIAGNOdent és a KaVoLUX 540 LED nem használhatók egyidejűleg. VIGYÁZAT Célra nem alkalmas tartozék által okozott vagyoni kár. A megadottól eltérő tartozékok, komponensek és vezetékek használata, kivéve azokat az komponenseket és vezetékeket, melyeket KaVo belső komponensek pótalkatrészeként értékesít, magasabb kibocsátással, vagy a termék kisebb zavarállóságával járhat. Csak a KaVo által ajánlott tartozékokat használjon! Az operációs lámpát a LED-lámpa élettartamának meghosszabbítására a kezelések közötti szünetekben kapcsolja ki. 11 / 106

2 Biztonság 2.3 Megsemmisítés, hulladék-elhelyezés A készülék használata során a nemzeti törvényi rendelkezéseket be kell tartani, különösen: az érvényes munkavédelmi rendelkezéseket az érvényes balesetmegelőzési intézkedéseket A készüléket alkalmazó személynek a következő körülményeknek kell megfelelnie: Csak hibamentes munkaeszközöket használjon Védje önmagát, a pácienseket és a harmadik személyeket a veszélyektől Kerülje a készülék által okozott szennyeződéseket A KaVoLUX 540 LED T mennyezetre szerelése esetén a következő rendelkezéseket kell figyelembe venni: Vegye figyelembe az építéshatósági és építésrendészeti előírásokat Kizárólag az építési hatóság által engedélyezett rögzítőelemeket (dübel nehéz teherhez) alkalmazzon Az elektromos szerelést csak hatóságilag engedélyezett villanyszerelő végezheti Az elektromos szerelésnek meg kell felelnie a VDE 0100-710 követelményeinek és előírásainak A KaVoLUX 540 LED U / T kezelőegységre való rögzítése esetén a következő rendelkezéseket kell figyelembe venni: Az elektromos szerelésnek meg kell felelnie a VDE 0100-710 követelményeinek és előírásainak A biztonságtechnikai ellenőrzéseket (STK) 24 havi időközönként el kell végezni. Lásd még: 2 8 Biztonságtechnikai ellenőrzés - Vizsgálati utasítás, Oldal 88 2.3 Megsemmisítés, hulladék-elhelyezés A keletkezett hulladék emberre és a környezetre nem veszélyes, hasznosításáról, vagy megsemmisítéséről az érvényes nemzeti előírások betartása mellett gondoskodni kell. A KaVo-termék szakszerű ártalmatlanítással kapcsolatos kérdéseit a KaVo képviseletválaszolja meg. 2.4 Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatok Az IEC 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2) elektromedikus készülékek elektromágneses összeférhetősége alapján fel kell hívnunk a figyelmét a következő pontokra: Az orvosi elektromos készülékekre az elektromágneses összeférhetőség különleges elővigyázatossági intézkedései érvényesek, és ezeket a KaVo szerelési útmutató követelményeinek megfelelően kell üzembe helyezni. A hordozható és mobil nagyfrekvenciájú kommunikációs készülékek befolyásolhatják az orvosi elektromos készülékeket. Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó műszaki leírást illetően kérésére közelebbi adatokat bocsátunk rendelkezésére. 12 / 106

2 Biztonság 2.5 Elektronikus és elektromos készülékek hulladék-elhelyezése Lásd még: 2 10 Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatok, Oldal 101 A nem a KaVo által kiszállított más kellékekre, vezetékre és egyéb komponensekre, a KaVo nem érvényesíti az IEC 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2) EMC követelmények egyezőségét. 2.5 Elektronikus és elektromos készülékek hulladék-elhelyezése Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv alapján szeretnénk felhívni a figyelmet, hogy jelen termék a megnevezett irányelv hatálya alá esik, és Európán belül speciális ártalmatlanítási eljárásban kell ártalmatlanítani. Pontosabb információkat a www.kavo.com honlapon találhat, vagy a fogászati szakkereskedőjétől kaphat. A végleges ártalmatlanításhoz forduljon a következő vállalathoz: Németországban Az elektromos berendezés visszavételéhez a következőképpen kell eljárni: 1. Az enretec GmbH www.enretec.de honlapján az eom menüpontban letölthető vagy online formátumú űrlap formájában egy ártalmatlanítási szerződést talál. Töltse le vagy töltse ki online ezt az ártalmatlanítási szerződést. 2. Töltse ki a szükséges adatokkal a megbízást, majd küldje el online megbízásként vagy a +49 (0) 3304 3919 590-es fax számra az enretec GmbH-nak. Az ártalmatlanítási megbízás kiváltására és esetleges kérdések esetén a következő elérhetőségek is rendelkezésre állnak: Telefon: +49 (0) 3304 3919 500 E-Mail: eom@enretec.de és Levelezési cím: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomrecycling Kanalstraße 17 16727 Velten 3. Gyakorlati alkalmazásból kerül kivonásra egy nem fixen felszerelt készülék. Fixen felszerelt készülékének elszállítása az Ön postai címéről, járdaszélről, előzetesen egyeztetett időpontban történik. A leszerelés, a szállítás és a csomagolás költségeit a készülék tulajdonosa/ felhasználója viseli. Nemzetközi Országspecifikus ártalmatlanítási információk a fogászati szakkereskedésben kérhetők. 13 / 106

3 Termékleírás 3.1 Célrendelkezés - rendeltetésszerű használat 3 Termékleírás 3.1 Célrendelkezés - rendeltetésszerű használat A KaVoLUX 540 LED U és T kezelőlámpák a páciensek szájüregének a fogászati beavatkozások alatti megvilágítására szolgálnak. Az operációs lámpák a fogászati kezelőegységekre szerelendők fel, használatuk kizárólag orvosi szakdolgozók számára, gyógyászati felhasználású helyiségekben megengedett. A kezelőegységtől függetlenül az 540 LED T típusú operációs lámpák adapter segítségével a mennyezetre is rögzíthetők. Az operációs lámpa kezelése az operációs lámpa típusának függvénye, és a következőkön keresztül történik: 540 LED U típus: egy arra alkalmas kezelőegység kezelőszerve és a lámpa mozgásérzékelője 540 LED Ttípus: billentyűmező a lámpafejen és a lámpa mozgásérzékelője A termék megfelel a DIN EN ISO 9680 szabvány előírásainak. A KaVoLUX 540 LED U a következő kezelőegységekre szerelhető fel: ESTETICA E80 ESTETICA E70 ESTETICA E50 A KaVoLUX 540 LED U a következő helyekre/kezelőegységekre szerelhető fel: mennyezetre Primus 1058 Status 1080 Globus 1078 ESTETICA Sensus 1066 ESTETICA Comfort 1065 ESTETICA Standard 1063 ESTETICA E30 DSEclinical Tartórendszer CENTRO A rendeltetésszerű használat magában foglalja a használati útmutató valamennyi utasításának figyelembe vételét, valamint az ellenőrzési és javítási munkák betartását. Üzembe helyezéshez az orvosi termékekre érvényes átfogó irányelveket és/vagy nemzeti törvényeket, nemzeti rendelkezéseket és a technika szabályait, továbbá üzemelés közben a KaVo-termékre előírt célrendelkezést kell alkalmazni és ennek eleget tenni. A KaVo által szállított alkatrészek biztonságáért, megbízhatóságáért és teljesítményéért az alábbi feltételek teljesülése esetén vállalunk felelősséget: Ha a telepítést, oktatást, bővítést, módosításokat vagy javításokat a KaVo szakemberei, vagy a KaVo által felhatalmazott harmadik felek által képzett szakemberek, illetve a felhatalmazott forgalmazók személyzete végezte. Ha a készülék üzemeltetése a használati, karbantartási és szerelési útmutatásokkal összhangban történik. 14 / 106

3 Termékleírás 3.1 Célrendelkezés - rendeltetésszerű használat Ha az üzemeltető által rendelkezésre bocsátott számítástechnikai alkatrészek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott hardver- és szoftverkövetelményeknek, és ezeket az utasításnak, valamint az alkatrészekre érvényes leírásoknak megfelelően telepítették, illetve rendezték be. Ha az üzembe helyezés során az IEC 62353 (DIN VDE 0751-1), "Az elektromos orvosi berendezések és rendszerek üzembe helyezését megelőző ismétlődő vizsgálatok és ellenőrzések - általános előírások" követelményei teljes mértékben teljesültek. A felhasználó kötelessége: csak hibamentes munkaeszközöket használjon védje önmagát, a pácienseket és a harmadik személyeket a veszélyektől kerülje a termék általi szennyeződéseket A használat során a nemzeti törvényes rendelkezéseket be kell tartani, különösen a következőket: Érvényben levő rendelkezések a csatlakoztatást és az orvosi termékek üzembe helyezését illetően. Érvényben levő munkavédelmi rendelkezések. Érvényben levő balesetmegelőzési intézkedések. A KaVo termék folyamatos alkalmazhatóságának és értékmegőrzésének biztosításához az ajánlott karbantartásokat évente el kell végezni. A biztonságtechnikai ellenőrzéseket (BTE) 2 évente kell elvégezni. A KaVo termék javítására és karbantartására a következő személyek jogosultak: a KaVo képviseletek megfelelő termékismerettel rendelkező technikusai. A KaVo szerződéses kereskedő, speciálisan a KaVo által betanított technikusai. Németországban az üzemeltetők, a készülék felelősei és használói kötelesek készülékeit az orvosi termékekre vonatkozó törvény értelmében üzemeltetni. A karbantartási szolgáltatások magukba foglalnak minden ellenőrzési feladatot, ahogy azt az Üzemeltetői (MPBetreiber V) 6. megköveteli. Hosszabb használati szünetek előtt a terméket utasítás szerint ápolni és tisztítani kell. Amennyiben a készülék működésének biztonsága illetve a rendeltetésnek megfelelő állapota nem biztosított, az operációs lámpát tilos tovább üzemeltetni! 15 / 106

3 Termékleírás 3.2 KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa 3.2 KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa A KaVoLUX 540 LED U kezelőlámpa kizárólag az ESTETICA E80, E70 és E50 típusú KaVO kezelőegységekre szerelhető fel, mivel az közvetlenül a kezelőegységen keresztül vezérelhető. A KAVOLUX 540 LED U alkatrészei: 1 Szerelvényoszlop 2 Lengőkar 3 Rugós kar 4 3 dimenziós csukló 5 Fogantyúk 6 Tükör (opcionális) 7 Lámpafej 16 / 106

3 Termékleírás 3.3 KaVoLUX 540 LED T operációs lámpa 3.3 KaVoLUX 540 LED T operációs lámpa A KaVoLUX 540 LED T kezelőlámpa kizárólag a mennyezetre való rögzítésre és a KaVo Primus 1058, Status 1080, Globus 1078, ESTETICA Sensus 1066, ESTETI CA Comfort 1065, ESTETICA Standard 1063, ESTETICA E30 kezelőegységekre való felszerelésre, továbbá a DSEclinical fogászati szimulációs egységekre való felszerelésre alkalmas. A szereléshez a szerelőoszlop (Anyag cikkszám 07243401) elnevezésű alkatrész készletre van szükség. A KAVOLUX 540 LED T tartozékai: 1 Lámpafej 2 Fogantyúk 3 3 dimenziós csukló 4 Kezelőfólia 5 Rugós kar 6 Lengőkar 7 Mennyezeti szerelőkészlet (Anyag cikkszám 1.008.8406) 8 Tükör (opcionális) 3.4 Méretek és forgatási tartományok VIGYÁZAT Ütközés személyekkel illetve berendezési tárgyakkal. A szükséges szabadsági fokok és a nagy forgásterület miatt ütközésveszély állhat fenn! Az operációs lámpát minden esetben fokozott elővigyázatossággal mozgassa és fordítsa el! 17 / 106

843 763 240 Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 3 Termékleírás 3.4 Méretek és forgatási tartományok 843 659 120 300 Méretek (mm-ben megadva) 45 45 30 30 118 17 17 30 30 28 320 320 140 131 659 131 131 131 140 Forgatási tartományok (mm-ben megadva) 18 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 3 Termékleírás 3.5 Típustáblák 3.5 Típustáblák Alapfelszereltségként két típustábla kerül kiszállításra: egy típustábla az operációs lámpához, és mennyezeti felszerelés esetére egy további típustábla a mennyezeti szerelőkészlethez. Az operációs lámpa típustáblája a lengőkar tetején található. KaVoLUX 540 LED típustábla ① Készüléktípus ② Cikkszám, eszköztípustól függően ③ Gyártási év - hónap - sorozatszám ④ Tápfeszültség és teljesítmény ⑤ Termék referenciaszáma ⑥ HIBC-kód ⑦ Típusmegnevezés ⑧ VDE-jelölés ⑨ Ártalmatlanítási tudnivaló (lásd Ren deltetésszerű használat) ⑩ CE-jelölés ⑪ Vegye figyelembe a kísérő okmányo kat A mennyezeti szerelőkészlet típustáblája a mennyezeti szerelőrúdon található. KaVoLUX 540 LED T típustábla, mennyezeti szerelés ① Készüléktípus ② Anyagszám ③ Gyártási év - hónap - sorozatszám ④ Tápfeszültség és teljesítmény ⑤ Termék referenciaszáma ⑥ HIBC-kód ⑦ Ártalmatlanítási tudnivaló (lásd Ren deltetésszerű használat) ⑧ VDE-jelölés ⑨ CE-jelölés ⑩ Vegye figyelembe a kísérő okmányo kat 19 / 106

3 Termékleírás 3.6 Műszaki adatok és követelmények 3.6 Műszaki adatok és követelmények Fotobiológiai biztonság (IEC 62471) 1- sz. rizikócsoport (alacsony kockázat) A termék a legtöbb felhasználási körülmény esetén biztonsággal használhatók, kivéve a túlzott idejű, esetlegesen közvetlen szemexpozícióval járó kitettséget. Elektromosság a készülék felszerelése során Bemeneti feszültség Frekvencia Teljesítményfelvétel 24 V AC 50/60 Hertz max. 35 V A Elektromosság a mennyezeti szerelés során Bemeneti feszültség Frekvencia Teljesítményfelvétel 100 240 V AC 50/60 Hertz max. 50 V A Elektromos ellátás 3x1,5 mm 2 a DIN VDE 0100-710 Szabad vég a szerelési ponton Óvintézkedés a helyszínen A biztosítókapocs fő biztosítéka 1000 mm C 16 automata, vagy 10 A csavaros biztosíték. Csatlakozás a fogászati egység automatájára lehetséges T 500 ma H / 250 V Színhűség és megvilágítás erőssége Színhőmérséklet normális fény Színvisszaadási index CRI Normális fény COMPOsave Tompított fény kb. 4000-6000 Kelvin; előzetesen beállítva 5500 Kelvin (nappali fényminőség) >90 5.500 Kelvin Δc < 0,005 mellett kb. 2000-40000 Lux; előzetesen beállítva 30000 Lux kb. 8000-15000 Lux kb. 8000 bis 15000 Lux / kb. 4000 K Környezeti feltételek Üzemi környezet / hőmérséklet: +10 C - +40 C Relatív páratartalom 30 % - 75 % Légnyomás Üzemeltetési magasság 700-1060 hpa max. 3000 m 20 / 106

3 Termékleírás 3.6 Műszaki adatok és követelmények Szállítási és raktározási feltételek Környezeti hőmérséklet Relatív páratartalom Légnyomás: -20 o C és + 55 o C 5 % - 95%, nem kondenzálódó 700-1060 hpa 21 / 106

4 Szerelés 4.1 Csomagolás 4 Szerelés 4.1 Csomagolás 4.1.1 Szállítás és raktározás Az elsődleges csomagolóanyag Hungarocell, melyet Superwell karton borít. A kívülre nyomtatott utasítások a szállításra és a raktározásra érvényesek, és a következőket jelentik. 1. Állítva szállítandó, a nyílirány felfelé! 2. Ütéstől védendő! 3. Nedvességtől óvandó! 4. Hőmérséklet -20 C és + 55 C között 5. Légnedvesség 5% - 95%, nem kondenzálódó 6. Légnyomás 700 hpa és 1060 hpa között 4.1.2 csomagok Készülékre történő szereléshez Csomag: kezelőlámpa tartozékokkal és rúddal. Hosszúság Szélesség Magasság Bruttó súly Nettó súly 975 mm 545 mm 370 mm kb. 18,4 kg kb. 13,4 kg Mennyezetre szereléshez, 2,7 m mennyezetmagasságig 1 csomag: Kezelőlámpa tartozékokkal, mennyezeti adapter és tartórúd. Hosszúság: Szélesség: Magasság: Bruttó súly: Nettó súly: 1100 mm 600 mm 470 mm kb. 32 kg kb. 25 kg Mennyezetre szereléshez, 2,7 m mennyezetmagasságtól 2,7 m fölötti helyiségmagasság esetén a tartórúd külön van csomagolva. 2 csomag: 1. Kezelőlámpa tartozékokkal és mennyezeti adapterrel. 22 / 106

4 Szerelés 4.1 Csomagolás Hosszúság: Szélesség: Magasság: Bruttó súly: Nettó súly: 2. Tartórúd Hosszúság: Szélesség: Magasság: Bruttó súly: Nettó súly: 1100 mm 600 mm 470 mm kb. 25 kg kb. 18 kg 930/1300 mm 280 mm 230 mm kb. 13 kg kb. 10 kg 23 / 106

4 Szerelés 4.1 Csomagolás 4.1.3 Kivétel a csomagolásból VIGYÁZAT A rugó meg van feszítve. Sérülésveszély. A kábelkötöző eltávolításakor fogja meg a lengőkart és a rugótámot. Azért, hogy a kezelőlámpa a csomagolásból történő kivételkor és a felszerelés esetén ne sérüljön meg, a rugótám és a lengőkar egy kábelkötőzővel van összekötve. A kábelkötözőt csak a lengőkar felszerelése után oldja ki. A csomagolásból történő kivételt követő sorrendet be kell tartani. Vegye le a hungarocell betéteket 1 az operációs lámpáról! 1 1 1 4 2 3 Fogja meg a kezelőlámpát a lámpakonzolnál 3 és a rugótámnál 4, és a védőborítással együtt függőlegesen felfelé vegye ki a csomagolásból. 24 / 106

4 Szerelés 4.1 Csomagolás Vezesse be a vezetékeket a szerelvényoszlopba. Tolja be a kezelőlámpát a szerelvényoszlopba. A kábelkötözőt csak a lengőkar felszerelése után oldja ki. A kezelőlámpa védőborítását csak a lengőkar felszerelése után vegye le. Lásd még: 2 4.3.1.2 Szerelje fel a lengőkart!, Oldal 31 2 4.3.2.2 Szerelje fel a lengőkart!, Oldal 34 25 / 106

4 Szerelés 4.2 Előfeltételek a szereléshez 4.2 Előfeltételek a szereléshez 4.2.1 Ütköző felszerelése a lengőkarra 2 1 3 4 Ütköző felszerelése a lengőkarra Szerelje fel a szilikonborítást 1. Szerelje le a védővezetéket 2. A tartozékokból vegye ki az ütközőlemezt 3 és a mellékelt csavarokkal szerelje fel azt. Helyezze fel a burkolatot 4 és jobbra forgatva rögzítse azt. 4.2.2 Előfeltételek a készülékre történő szereléshez Vegye figyelembe az IEC 601 szabvány vonatkozó rendelkezéseit. Szerelés előtt kapcsolja ki a főkapcsolót. A KaVoLUX 540 LED készülék összeszerelése a megadott sorrendben az alábbi lépéseket foglalja magában: Szerelje fel a szerelvényoszlopot! 26 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése Szerelje fel a lengőkart! Csatlakoztassa a vezetékeket! 4.2.3 Előfeltételek a mennyezetre történő szereléshez A mennyezetre történő felszereléshez egy mennyezeti szerelőkészlet, és a mennyezetmagasságnak megfelelő tartórúd szükséges burkolattal. A rendelésben a mennyezetmagasság megadásánál, a mennyezeti szerelőkészlet és tartórúd automatikusan megjelennek a szállítási terjedelemben. A megrendelésben a mennyezetmagasság megadásánál, közölni kell, hogy a mennyezet függesztett-e. 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése 4.3.1 ESTETICA E50 FIGYELMEZTETÉS Elektromos áram. Halál vagy személyi sérülés áramütés által. A karbantartási munkálatok elvégzésekor a hálózati csatlakozót ki kell húzni, illetve a készüléket az összes póluson a hálózati csatlakozóról le kell választani és áramtalanítani! Átépítés után el kell végezni az elektrotechnikai biztonság ellenőrzését az IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) szerint! 27 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése A rúd felszerelése 28 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése Vegye le a hátsó szervizfedelet! Vegye le a csatlakozási pont elülső borítását! Csavarozza le a borítást 1! Vegye ki a csavart 2 a főkapcsoló alatt! Csavarozza ki a borítások rögzítőcsavarjait (lásd a nyilakat), majd vegye le a borításokat! 29 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése Csavarozza ki a csavarokat 3 a csírátlanító tartályon, és vegye le a csírátlanító tartályt 4. Gondoskodjon róla, hogy a védővezeték csavarja 6 és a rögzítőcsavarok 5 valamint a 7 ne érjenek a lámpafoglalatba. Ha a rúd becsúszik a lámpafoglalatba, megsérülhet a festékbevonat. Teljesen csavarozza be a mélyütköző-csavart 8. A fedőgyűrűt 1 (Anyag cikkszám 07647643) tolja fel a rúdra 2. Vezesse be a szerelvényoszlopot az égőfoglalatba. A szerelvényposzlop pozícionálása: A felső él magassága a padlótól kb.1680 mm A lengőkar-fék furata 6 óra irányába mutat Erősen húzza meg a védővezeték csavarját 6 és a rögzítőcsavarokat 5 valamint a 7-t. Akassza be újra a csírátlanító tartályt 4, és rögzítse a csavarokkal 3. A készüléktestet állítsa be úgy, hogy a rúd pontosan függőlegesen álljon (lásd a készülék szerelési útmutatóját). Ellenőrizze vízmértékkel. 30 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése A rúdon a fedőgyűrűt tolja lefelé. Szerelje fel a lengőkart! A súrlódó korongot 1 (Anyag cikkszám 10090807) horonnyal lefelé szerelje fel a lámpatartó rúd csatlakozójára (Anyag cikkszám 10093860)! Felülről vezesse át a lámpa vezetékeit 2 a lámpatartó rúdon. Felülről vezesse be a tartókart a lámpával és a rugós kart a lámpatartó rúdba! Csavarozza be a csavart 3 (Anyag cikkszám 10091123) ütközésig! ð A tartókarnak kb. 270 -ban elfordíthatónak kell lennie. Csavarozza be a féket 4, majd állítsa be a kívánt fékerőt! A vezetékek csatlakoztatása Csavarozza fel a védővezetéket a védővezeték sarura! 31 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése A vezérlő és ellátó vezetéket az áramköri lap központi vezérlő egységén keresztül fektesse le, és dugja be az áramköri lap központi vezérlés foglalatába 1 (X12). Befejező munkálatok Erősítse fel a fedősapkákat a lengő- és rugókarra. Végezzen működési próbát. Végezze el a kezelőegységnek megfelelő biztonságtechnikai ellenőrzést! Szerelje fel a készülékburkolatokat. 4.3.2 ESTETICA E70 / ESTETICA E80 FIGYELMEZTETÉS Elektromos áram. Halál vagy személyi sérülés áramütés által. A karbantartási munkálatok elvégzésekor a hálózati csatlakozót ki kell húzni, illetve a készüléket az összes póluson a hálózati csatlakozóról le kell választani és áramtalanítani! Átépítés után el kell végezni az elektrotechnikai biztonság ellenőrzését az IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) szerint! 32 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése A rúd felszerelése 33 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése Vegye le a készüléktest burkolatát (lásd a kezelőegység szerelési utasítását). Tolja a borítógyűrűt 1 a szerelvényoszlopra. Ütközésig vezesse be a szerelvényoszlopot az égőfoglalatba 2. A szerelvényoszlopot úgy kell pozícionálni, hogy a fék furata 6 óránál álljon (a 6 óra pozíció az egység főkapcsolójának irányába esik). Rögzítse a szerelvényoszlopot a szorítócsavarokkal 3 és védővezeték-csavarokkal 4. A borítógyűrűt 1 ütközésig vezesse fel a készüléktestre. Ha a rúd becsúszik a lámpabefogóba, lakksérülések keletkezhetnek. A bevezetés során a rudat tartsa meg! Ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne nyomódjanak össze. A lengőkar felszerelése Lásd még: 2 4.3.1.2 Szerelje fel a lengőkart!, Oldal 31 34 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése Csatlakoztassa a vezetékeket! Csavarozza fel a védővezetéket a védővezeték sarura 1! Dugja be a vezérlő és ellátó vezetéket 1 a hálózati adapterbe 2. A vezérlő vezetéket 4 (X87) dugja be az áramköri lap központi vezérlés foglalatába 5 (X87). Az ellátó vezetéket 3 (X8) dugja be az áramköri lap központi vezérlés foglalatába 6 (X8). CAN záró ellenállások beállítása Az ESTETICA E70 és E80 zavarmentes működésének biztosítására, a CAN záró ellenállásokat pontosan be kell állítani. A beállítás a készülék konfigurációjától függ. Minden kezelőegységen két CAN kör található: a CAN kör készülék és a CAN kör kezelőszék A körök egymástól függetlenül állíthatók be. A KaVoLUX 540 LED felszerelését követően mindössze a CAN körön elhelyezkedő készüléket kell beállítani. 35 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése 1 CAN körön elhelyezkedő készülék / 2 CAN kör kezelőszék CAN körön elhelyezkedő készülék beállítása Válassza ki a készüléktípust a sorozatszám alapján a következő táblázatból, majd állítsa be a kapcsolóállást az adott áramköri lapon. Display Controler Assistent Vezérlés Unit Vezérlés Dentist KL-elektronika Kapcsoló S2 S5 S5 SW1 S2 Display Controler Dentist KaVoLUX 540 LED E80 sorozatszám: 100xxxxx 540 LED nélkül on off** off off on n. a.* 540 LED-del off off off off on fix (on) E70 sorozatszám: 200xxxxx 540 LED nélkül n. a.* on off off on n. a.* 540 LED-del n. a.* off off off on fix (on) * not available / nicht vorhanden ** Memospeed kijelzővel az asszisztencia elemen a kapcsolónak "on" állásban kell állnia CAN-Bus eszköz Kapcsoló Vezérlés Unit Vezérlés Dentist KaVoLUX 540 LED S5 E70 sorozatszám: 201xxxxx E80 sorozatszám: 101xxxxx 540 LED nélkül on fix (on) n. a.* 540 LED-del off fix (on) fix (on) * not available / nicht vorhanden A CAN ellenállás méréséhez ki kell kapcsolni az egységet és csatlakoztatni kell a vezetéket. A CAN ellenállás megméréséhez kapcsolja ki az egységet! Ellenőrzésként mérje meg a CAN ellenállást az X86.A1 és X86.A2 csatlakozók között! 36 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése ð Az ellenállás értékének 60 Ohm-nak kell lennie. A kezelőszék CAN körön nincs szükség változtatásra. A következő táblázat részletes tájékoztatást nyújt. CAN kör kezelőszék Vezérlés szék Motorvezérlés löket Motorvezérlés háttámla Motorvezérlés hosszanti eltolás Kapcsoló S1 SW200 SW200 SW200 S2 Motoros fejtámla vezérlése E80 minden gyári szám Motoros fejtámlával Motoros fejtámla nélkül off on off off on on on off off n. a.* E70 minden gyári szám Motoros fejtámlával Motoros fejtámla nélkül off on n. a.* n. a.* on on on n. a.* n. a.* n. a.* * not available / nicht vorhanden Befejező munkálatok Erősítse fel a fedősapkákat a lengő- és rugókarra. Végezzen működési próbát. Végezze el a kezelőegységnek megfelelő biztonságtechnikai ellenőrzést! Szerelje fel a készülékburkolatokat. 4.3.3 KaVoLUX 540 LED U aktiválása szerviz üzemmódban A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa az ESTETICA E50/E70/E80 kezelőegységen történő aktiválásához, az operációs lámpát Service üzemmódban is aktiválni kell. Feltétel A KaVoLUX 540 LED U üzemeltetéséhez a következő firmware verziók telepítése szükséges: Kezelőegység SN (gyári szám) Egység Következő firmwaretől kezdődően: E50 - Media-Gateway V1.6.0 E70 200xxxxx Unit V2.3.0 Dentist Display Dentist V2.1.3 V2.3.0 E70 201xxxxx-tól/-től Unit V2.3.0 37 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése Kezelőegység SN (gyári szám) Egység Következő firmwaretől kezdődően: Dentist V1.5.0 E80 100xxxxx Unit V2.3.0 Dentist Display Assist & Dentist V2.1.3 V2.3.0 E80 101xxxxx-tól/-től Unit V2.3.0 KaVoLUX 540 LED Dentist Szükség esetén végezze el a firmware frissítését! Lásd még: 2 A vonatkozó kezelőegység MÚ-ja V1.5.0 V1.2.1 ESTETICA E50, ESTETICA E70 20100000 gyári számtól és ESTETICA E80 10100000 gyári számtól Service üzemmód elindítása Nyomja meg és tartsa lenyomva a "Funkciószint" billentyűt! Nyomja meg a "Távirányítás" billentyűt! A kijelzőn megjelenik a Service üzemmód. Amennyiben már fut, a rendszer kilép a Service üzemmódból. A Remote Control billentyűt annyiszor nyomja meg, amíg a képernyőn meg nem jelenik az U04 felirat. disnf. kit ENABLED 1 Index 1-39 2 0 vagy 1 bit Funkcióbillentyű S2 S3 S4 S5 Leírás Index csökkentése Index növelése Index nullázása Jelzőbit módosítása 38 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése ESTETICA E50 A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa az ESTETICA E 50 kezelőegységen történő aktiválásához, Service üzemmódban U04 Index 9 az OP-Light LED jelzőbitet "0"-ra kell beállítani. A "Remote Control" billentyűt annyiszor nyomja meg, amíg a képernyőn meg nem jelenik az "U04" felirat. Az index "9"-re való növeléséhez ill. csökkentéséhez, nyomja meg az "S3" gombot! A jelzőbit "0"-ra való beállításához, nyomja meg az "S5" billentyűt! ð A kijelzőn megjelenik az "OP light LED". A Service üzemmódból való kilépéshez, nyomja meg és tartsa lenyomva a "Funkciószint" billentyűt! Nyomja meg a "Távirányítás" billentyűt! ESTETICA E70 20100000 gyári számtól és E80 10100000 gyári számtól A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa az ESTETICA E70/E80 kezelőegységen történő aktiválásához, Service üzemmódban U04 Index 28 az OP-Light LED jelzőbitet "1"-re kell beállítani. A "Remote Control" billentyűt annyiszor nyomja meg, amíg a képernyőn meg nem jelenik az "U04" felirat. Az index "28"-ra való növeléséhez ill. csökkentéséhez, nyomja meg az "S3" gombot. A jelzőbit "1"-re való beállításához, nyomja meg az "S5" billentyűt! ð A kijelzőn megjelenik az "OP light LED". A Service üzemmódból való kilépéshez, nyomja meg és tartsa lenyomva a "Funkciószint" billentyűt! Nyomja meg a "Távirányítás" billentyűt! 39 / 106

4 Szerelés 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése ESTETICA E70 20100000 gyári számig A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa az ESTETICA E70/E80 kezelőegységen történő aktiválásához, Service üzemmódban U04 Index 28 az OP-Light LED jelzőbitet "1"-re kell beállítani. A Service üzemmód beállításaihoz, a KaVo-Service-teszter (Anyag cikkszám 10032212) szükséges. Service-teszter: Servicetester I²C Cikkszám: 1.003.2212 Lásd még: 2 Kezelőegység, TU: Kapcsolja be a service üzemmódot, kapcsoljon tovább, majd kapcsolja ki. A Service üzemmód bekapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva az Érték csökkentése és az Érték növelése billentyűket. Nyomja meg a pedált! ð A kijelzőn megjelenik az U1 Service üzemmód. A Szintválasztás billentyűt annyiszor nyomja meg, amíg a képernyőn meg nem jelenik az U04 felirat. Az index "28"-ra való beállításához nyomja meg az Érték csökkentése vagy az Érték növelése billenytűket. A jelzőbit "1: OP-Light LED"-re való beállításához, nyomja meg az Óra billentyűt! A Service üzemmódból való kilépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva az Érték csökkentése és az érték növelése billenytűket. Nyomja meg a lábpedált! ð Kilépett a Service üzemmódból. ESTETICA E80 10100000 gyári számig A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa az ESTETICA E70/E80 kezelőegységen történő aktiválásához, Service üzemmódban U04 Index 28 az OP-Light LED jelzőbitet "1"-re kell beállítani. 40 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése Lásd még: 2 Kezelőegység, TU: Kapcsolja be a service üzemmódot, kapcsoljon tovább, majd kapcsolja ki. Nyomja meg és tartsa lenyomva az "Időzítőmenü" és a "Páciensmenü" gombot. Nyomja meg röviden a "Memodent menü" gombot. ð Az Eszköz menü billentyűt annyiszor nyomja meg, amíg a képernyőn meg nem jelenik a Service üzzemód U04 felirat. Funkcióbillentyűk S2 S3 S4 S5 Leírás Index növelése Index csökkentése Index 0-ra állítása Jelzőbit beállítása / törlése Az index "28"-ra való növelésére ill. csökkentésére, nyomja meg az S2 vagy az S3 gombot! A jelzőbit "1: OP-Light LED"-re való beállítására, nyomja meg az S5 billentyűt! Nyomja meg és tartsa lenyomva az "Időzítőmenü" és a "Páciensmenü" gombot. A Service üzemmód újbóli kikapcsolásához, nyomja meg röviden a "Memodent menü" gombot. 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése 4.4.1 ESTETICA E30 FIGYELMEZTETÉS Elektromos áram. Halál vagy személyi sérülés áramütés által. A karbantartási munkálatok elvégzésekor a hálózati csatlakozót ki kell húzni, illetve a készüléket az összes póluson a hálózati csatlakozóról le kell választani és áramtalanítani! Átépítés után el kell végezni az elektrotechnikai biztonság ellenőrzését az IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) szerint! 41 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése Szerelje fel a szerelvényoszlopot A kezelőlámpa felszereléséhez, a kezelőszéket az alsó pozícióba kell járatni. Nyomja meg egyszerre a "bal" és "jobb" billentyűt a lábkapcsolón, valamint nyomja le a keresztkapcsolót, a kezelőszák alsó pozícióba történő járatásához. 1 2 3 4 1 6 5 Ha a rögzítőcsavarok 6 belenyúlnak a foglalatba, akkor a burkolatot 5 meg kell emelni és a csavarokat visszább kell csavarni. Vegye le a behúzósegédet 1 befogócsőről és tolja azt át lámparúdon 3. Helyezze be a lámparudat 3 a befogócsőbe. Állítsa be úgy a lámparudat, hogy a rögzítőlyuk 2 12 óra irányába (a fejvéghez) mutasson. Rögzítse a lámparudat három rögzítőcsavarral 6. Húzza meg a védővezeték-csavarokat 4. Helyezze fel a megvezetőtárcsát a lámparúdra. 42 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése 1 2 3 Fűzze át a burkolatot 2 a lámparúdon. Kösse össze az ellátóvezetéket és a behúzósegéddel 1 rendelkező védővezetéket, majd húzza át teljesen a lámparúdon. Helyezze be a kezelőlámpa lengőkarját a lámparúdba. 43 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése Csatlakoztassa a védővezetéket 3. Csatlakoztassa az ellátóvezetéket a kapcsokra és helyezze őket az ábra szerint a tömlőbe. A tömlőt, mindkét végén szorosan zárja le kábelkötözőkkel. Húzza vissza a vezetékeket és ügyeljen arra, hogy a csatlakozókapocsok a zsugortömlővel a helyükön maradnak a tartókar unitban. A védővezeték és az ellátóvezeték túlnyúlását a lámparúd multimédia-nyílásán keresztül kell visszahúzni 1. 44 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése 1 2 Végezetül tolja át ismét a vezetékeket kis hurkokban a multimédia-nyíláson a lámparúdba 2. Forgassa el a lámpa lengőkarját, amíg a menetek meg nem jelennek a lyukak mögött 1. 1 Csavarja a féket és az ütközőt a lámparúdba. 45 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése A vezetékek csatlakoztatása Helyezze be a kezelőlámpa vezetékét 1 a kábeltartóba és csatlakoztassa az X24-re (0V és 24V). 0V 24V 1 Befejező munkálatok Erősítse fel a fedősapkákat a lengő- és rugókarra. Végezzen működési próbát. Végezze el a kezelőegységnek megfelelő biztonságtechnikai ellenőrzést! Szerelje fel a készülékburkolatokat. 4.4.2 Primus 1058 FIGYELMEZTETÉS Elektromos áram. Halál vagy személyi sérülés áramütés által. A karbantartási munkálatok elvégzésekor a hálózati csatlakozót ki kell húzni, illetve a készüléket az összes póluson a hálózati csatlakozóról le kell választani és áramtalanítani! Átépítés után el kell végezni az elektrotechnikai biztonság ellenőrzését az IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) szerint! Szerelje fel a szerelvényoszlopot Primus 1058 rúdja: Anyag cikkszám 10008538 standard rúd Vegye le a készülékburkolatokat 1. 46 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése 1 Csavarozza ki a csavarokat 3 a csírátlanító tartályon, és vegye le a csírátlanító tartályt 4. Gondoskodjon róla, hogy a védővezeték csavarja 6 és a rögzítőcsavarok 5 valamint a 7 ne érjenek a lámpafoglalatba. Ha a rúd becsúszik a lámpafoglalatba, megsérülhet a festékbevonat. Teljesen csavarozza be a mélyütköző-csavart 8. A fedőgyűrűt 1 (Anyag cikkszám 07647643) tolja fel a rúdra 2. 47 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése Vezesse be a szerelvényoszlopot az égőfoglalatba. A szerelvényposzlop pozícionálása: A felső él magassága a padlótól kb.1680 mm A lengőkar-fék furata 6 óra irányába mutat Erősen húzza meg a védővezeték csavarját 6 és a rögzítőcsavarokat 5 valamint a 7-t. Akassza be újra a csírátlanító tartályt 4, és rögzítse a csavarokkal 3. A készüléktestet állítsa be úgy, hogy a rúd pontosan függőlegesen álljon (lásd a készülék szerelési útmutatóját). Ellenőrizze vízmértékkel. A rúdon a fedőgyűrűt tolja lefelé. A lengőkar felszerelése Lásd még: 2 4.3.1.2 Szerelje fel a lengőkart!, Oldal 31 A vezetékek csatlakoztatása Fektesse le a védővezetéket 8, és csatlakoztassa a készülékalapra. 8 Operációs lámpa manuális kezelése a KaVoLUX 540 LED T kezelőfóliáján keresztül: A operációs lámpa csatlakoztatása közvetlenül a kapocslécre történik. Ezt a csatlakozást kell választani, ha a DCA-relé már foglalt (pl. ERGOcom light). 48 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése A 9 és 10 vezetéket csatlakoztassa a 24 V AC és 0 V AC kapocslécre (polaritás nem releváns). 9 10 Operációs lámpa automatikus üzemmód, be/ki funkció és kezelőegység AP pozíciói: Az operációs lámpa csatlakoztatása a DCA-relén keresztül történik. Az ERGOcom light ennél a csatlakozatási módnál nem csatlakoztatható a DCA relére (X28). Az ERGOcom light különben megsérül. Csatlakoztassa a vezetéket 1 a kapocslécre 24 V AC! Csatlakoztassa a vezetéket 2 a DCA-relére, a 12-es dugaszhelyre 4. 49 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése Helyezzen áthidalót a DCA-relétől, a 13 dugaszhelytől 5 a kapocslécre 0 V AC 6. X28 5 4 3 6 2 1 KaVoLUX 540 LED T KaVoLUX 540 LED T 50 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése Befejező munkálatok Erősítse fel a fedősapkákat a lengő- és rugókarra. Végezzen működési próbát. Végezze el a kezelőegységnek megfelelő biztonságtechnikai ellenőrzést! Szerelje fel a készülékburkolatokat. 4.4.3 ESTETICA Standard 1063 / Comfort 1065 / Sensus 1066 FIGYELMEZTETÉS Elektromos áram. Halál vagy személyi sérülés áramütés által. A karbantartási munkálatok elvégzésekor a hálózati csatlakozót ki kell húzni, illetve a készüléket az összes póluson a hálózati csatlakozóról le kell választani és áramtalanítani! Átépítés után el kell végezni az elektrotechnikai biztonság ellenőrzését az IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) szerint! Szerelje fel a szerelvényoszlopot ESTETICA Standard 1063 / 1065 / 1066 rúdja: Anyag cikkszám 10008538 standard rúd Vegye le a készülékburkolatokat 1! 1 51 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése Az ESTETICA Standard 1063 / Comfort 1065 / Sensus 1066 operációs lámpáknál a lámpafoglalat Anyag cikkszám 07404711 nincs alapfelszereltségként felszerelve, ezért szükség esetén meg azokat meg kell rendelni és utólag felszerelni. Helyezze be a lámpafoglalatot 4 (Anyag cikkszám 07404711) az álló készüléktest felső részén 2 lévő befogóba, és rögzítse csavarokkal 3. 2 3 4 Tolja a borítógyűrűt 6 (Anyag cikkszám 07105822) a szerelvényoszlopra 5! Ha a rúd becsúszik a lámpafoglalatba, lakksérülések keletkezhetnek. A bevezetés során a rudat tartsa meg! Vezesse be a szerelvényoszlopot az lámpafoglalatba. A szerelvényposzlop pozícionálása: A felső él magassága a padlótól kb.1680 mm A lengőkar-fék furata 6 óra irányába mutat Rögzítse a rudat szorítócsavarral 7. 5 6 7 52 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése A rudat a csavarok 3 segítségével úgy kell beigazítani, hogy az pontosan függőlegesen álljon (vízmérték). A lengőkar felszerelése Lásd még: 2 4.3.1.2 Szerelje fel a lengőkart!, Oldal 31 A vezetékek csatlakoztatása A védővezetéket csavarozza fel az álló készüléktest öntött részére 8. 8 A tápvezetéket (AC 24 V) vezesse a kisfeszültségű elosztólemezhez, és csatlakoztassa az X 14 csatlakozókapocsra (polaritás nem releváns). X14 Befejező munkálatok Erősítse fel a fedősapkákat a lengő- és rugókarra. Végezzen működési próbát. Végezze el a kezelőegységnek megfelelő biztonságtechnikai ellenőrzést! Szerelje fel a készülékburkolatokat. 53 / 106

4 Szerelés 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése 4.4.4 Globus 1078 S, Status 1080 TM/C FIGYELMEZTETÉS Elektromos áram. Halál vagy személyi sérülés áramütés által. A karbantartási munkálatok elvégzésekor a hálózati csatlakozót ki kell húzni, illetve a készüléket az összes póluson a hálózati csatlakozóról le kell választani és áramtalanítani! Átépítés után el kell végezni az elektrotechnikai biztonság ellenőrzését az IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) szerint! Szerelje fel a szerelvényoszlopot Globus 1078 S, Status 1080 TM/C rúdja: Anyag cikkszám 10008538 standard rúd Vegye le a készülékburkolatokat 1. 1 Ha a rúd becsúszik a lámpafoglalatba, megsérülhet a festékbevonat. A bevezetés során a rudat tartsa meg. Teljesen csavarozza be a mélyütköző-csavart 6. A rudat 2 vezesse be a lámpa foglalatába 3. A szerelvényposzlop pozícionálása: A felső él magassága a padlótól kb.1680 mm A lengőkar-fék furata 6 óra irányába mutat Erősen húzza meg a védővezeték csavarját 5 és a rögzítőcsavarokat 4. 54 / 106