8.1 Az UPS bekapcsolása... 18 A bekapcsolás sorrendje... 18 Akkumulátorról indítás... 18

7.5 kva - 15 kva szünetmentes tápegység (UPS) Felhasználói és telepítési útmutató Tartalom 1. Bevezetés... 3 2. A rendszer leírása... 3 2.1 Általános leírás... 3 2.2 A rendszer felépítése... 5 Az UPS rendszer tervezésének fő szempontjai:... 5 Az alkalmazható kiegészítők:... 5 3. Biztonsági tudnivalók... 6 Tárolás és szállítás... 6 Üzembe helyezés... 6 Felhasználói műveletek... 6 4. Szállítás és tárolás... 6 5. Kicsomagolás és kezelés... 7 5.1 Kicsomagolás és szemrevételezés... 7 5.2 Mozgatás... 9 6. Üzembe helyezés... 9 6.1 A környezet...9 6.2 Födémterhelés... 9 6.3 Hálózati bekötés... 10 A terhelés és a hálózat bekötése... 11 Külső akkumulátor csatlakozók... 15 7. Számítógép és alarm csatlakozók... 15 Az UPS számítógéphez csatlakoztatása... 15 RS232 soros adat interfész... 15 Feszültségmentes relé kontaktusok... 16 MEGJEGYZÉS!... 16 Vészlekapcsoló bemenet... 17 Programozható bemenetek... 17 Generátor üzem bemenet X219... 17 Külső kerülő kapcsoló bemenet X221... 17 Távoli start/stop bemenet X220... 17 Környezeti riasztás bemenet X222... 17 8. Felhasználói ismertető... 18 8.1 Az UPS bekapcsolása... 18 A bekapcsolás sorrendje... 18 Akkumulátorról indítás... 18 8.2 Szünetmentes áramforrás kikapcsolása... 19 8.3 A vezérlő panel funkciói... 20 Kapcsolók... 20 8.4 A mechanikus kerülő kapcsoló használata... 20 Az UPS kerülőre kapcsolása... 21 Visszatérés a normál üzemmódhoz... 21

8.5 Hatásfok optimalizáló funkció... 21 9. Karbantartás... 21 10. Garancia... 22 11. Technikai adatok... 22 1. Általános adatok... 22 2. Bemeneti jellemzők... 22 3. Kimeneti jellemzők... 23 4. Környezeti jellemzők... 23 5. Szabványok... 23 6. Kiegészítők... 23 Külső akkumulátor szekrények... 24 2

1. Bevezetés Ez a felhasználói kézikönyv alapinformációkat nyújt a 7,5 kva - 15 kva teljesítményű szünetmentes áramforrásokról: az alap funkciókról, a jellemzőkről, a felhasználási módjukról és arról, hogy mi a teendő hibajelenség esetén. Tájékoztat továbbá a berendezés szállítási, tárolási és üzembe helyezési tudnivalóiról. Ebben a kezelési útmutatóban kizárólag a szünetmentes áramforrások speciális követelményeiről lesz szó. A szünetmentes áramforrás üzembe helyezésekor be kell tartani a mindenkori vonatkozó villamossági biztonsági előírásokat, szabványokat. Ez az útmutató elsősorban a kezelő, a rendszergazda, a villamos tervezők és a telepítést végző szakemberek számára készült. A berendezést csak a kezelési útmutató előírásai szerint szabad üzembe helyezni és a telepítést csak szakember végezheti. Az elektromos veszélyek figyelmen kívül hagyása életveszélyes lehet. 2. A rendszer leírása A szünetmentes áramforrás (UPS) megvédi a különböző érzékeny elektromos berendezéseket, (számítógépek, munkaállomások, áruházi terminálok, kritikus műszerek, telekommunikációs rendszerek, feldolgozó szabályozó rendszerek, stb.). A berendezés védelmet nyújt a hálózati feszültség ingadozásával és a hálózat teljes kiesésével kapcsolatos problémákkal szemben. Az érzékeny villamos készülékeknek szükségük van az elektromos zavarokkal szembeni védelemre. A zavarok eredhetnek külső forrásból (fénycsöves világítás /gyújtás/, a hálózat kimaradása, a rádió átvitel) és belső forrásból (motorokból, légkondícionáló berendezésekből, automatákból, ívhegesztő berendezésekből, stb.), melyek problémákat okoznak az érzékeny berendezéseket ellátó hálózaton. A zavarok a következők lehetnek: áramkimaradás, alacsony vagy magas feszültség, lassú feszültségingadozás, frekvencia-változás, differenciális és közös módusú zaj, tranziensek, stb. Az UPS megtisztítja a hálózati energiát, állandó értéken tartja a feszültséget, és ha szükséges galvanikusan leválasztja a kritikus terhelést a hálózatról. Ezek segítenek távol tartani a hálózat problémáit az érzékeny rendszerektől, ahol megsérülhet szoftver és/vagy hardver, amely a készülék rendellenes működését eredményezheti. 2.1 Általános leírás Ez a szünetmentes áramforrás kettős konverziójú on-line UPS, amely számítógép rendszerek és más olyan intelligens eszközök védelmét látja el, mint a mérőműszerek és az ipari automatikai berendezések. Ha a hálózati áramellátás folyamatos, zavarmentes három-fázisú tápenergiával látja el a védett fogyasztót. Eközben saját akkumulátor telepét állandóan feltöltött állapotban tartja. A hálózat kiesésekor az UPS akkumulátorból folytatja a védett fogyasztó áramellátását anélkül, hogy kimenetén akármilyen változás lenne észlelhető Ha a hálózat kimaradás ideje meghaladja az UPS áthidalási idejét, akkor a szünetmentes tápegység lekapcsol annak érdekében, hogy megakadályozza az akkumulátor teljes kisülését. Amikor visszaáll a vonali feszültség, az UPS automatikusan újra bekapcsol, biztosítva ezáltal az érzékeny terhelés tápellátását és az akkumulátor mielőbbi újratöltését. 3

Az 1. ábrán a szünetmentes tápegység (UPS) blokkvázlata látható. Különböző egységekből (modulokból) épül fel, melyek funkciói a következők: A hálózat tranzienseit egy bemeneti szűrő csillapítja. Az egyenirányító egyenirányítja a bejövő váltakozófeszültséget és szabályozott egyenfeszültséggel táplálja az invertert valamint a töltő egységet, amely folyamatosan feltöltött állapotban tartja az akkumulátorokat. Az inverter az egyenfeszültséget ismét váltófeszültséggé alakítja, amely a védett fogyasztót táplálja. Ha az inverter túlterhelődik, vagy valamilyen meghibásodás folytán nem képes táplálni a fogyasztókat, a statikus kerülő kapcsoló a terhelést a hálózatra kapcsolja. A Hatásfok Optimalizáló, amennyiben aktivizálták, utasíthatja a statikus kerülő kapcsolót a terhelés hálózatra kapcsolására, akkor, ha a hálózat egyenletes és zavarmentes. A Hatásfok Optimalizáló működésének részletes leírása a 8.5. fejezetben található Hálózati hiba esetén az akkumulátorok szolgáltatják a fogyasztók táplálásához szükséges energiát. A töltő egység folyamatosan feltöltött állapotban tartja az akkumulátorokat. Az akkumulátor kapcsoló határozza meg az áram irányát (akkumulátorokból vagy ba). Normál üzemmódban a hálózat táplálja a fogyasztókat, a kapcsoló nyitva van, és az akkumulátorok töltésre vannak kapcsolva. Ha probléma támad a hálózati feszültséggel, a kapcsoló zár és az akkumulátorok táplálják a fogyasztót. Az ABM telepkezelő rendszerrel kiegészített vezérlő és ellenőrző áramkörök felügyelik és vezérlik az UPS-rendszer működését, az akkumulátorok automatikus tesztelését is beleértve. Ezek az áramkörök vizuális és hangjelzésekkel jelzik a felhasználónak a rendszer működési állapotát. Az UPS a rendszer működéséről információkat küld potenciálmentes relé kontaktus kimeneteken, valamint két soros adatporton (RS232). (Ezek segítségével az UPS egy távoli számítógépről is leállítható.) Az így küldött információk adatokat tartalmaznak a hálózatról, a fogyasztásról, és magáról az UPS-ről. Ezen információk alapján számítógép segítségével megállapítható, hogy biztosítva van-e a szoftverek és az adatok teljes tápvédelme. A kézi kerülőkapcsolóval leválasztható a szünetmentes tápegység a karbantartás vagy a szervizelés idejére. 1. ábra: A szünetmentes tápegység blokkvázlata 4

2.2 A rendszer felépítése Az UPS rendszer magából a szünetmentes áramforrásból és a belső tartalék akkumulátorból épül fel. Ezenkívül még néhány kiegészítő eszközt tartalmazhat a rendszer. A kiegészítők az üzembe helyezési helyszín és a védendő fogyasztó által igényelt extra követelmények kielégítésére alkalmazhatók. Az UPS rendszer tervezésének fő szempontjai: A szünetmentes tápegység névleges kimeneti teljesítményét (VA) a védett rendszer összteljesítmény igényének megfelelően kell meghatározni. A méretezést bizonyos rátartással kell végezni a védett rendszer teljesítmény igényének esetleges bővülésére és a tényleges teljesítmény igény számításakor vagy mérésekor lehetséges pontatlanságokra való tekintettel. Az akkumulátort a kívánt tartási időnek megfelelően kell méretezni. Ne feledjük, hogy a tartási idő hosszabb lesz, ha a terhelés kisebb mint az UPS névleges teljesítménye. Az alkalmazható kiegészítők: Külső akkumulátor szekrény Hosszú élettartamú (10 év) akkumulátorok Remote status panel Alarm extension unit LanQuattro SNMP adapter Teljesítmény 7.5 KVA / 5.25 kw 10 kva / 7.0 kw 15 kva / 10.5 kw Tartási idő N-modell 18 /10 perc 14 /7 perc 7 perc Feltöltési idő 5 óra 5 óra 5 óra A tartási idők 48 / 32 darabos szabványos és hosszú élettartamú akkumulátorokra vonatkoznak. Az UPS sorozat méretei a 2. ábrán láthatók. 2. ábra: A szünetmentes tápegység méretei 5

3. Biztonsági tudnivalók Mivel a szünetmentes áramforrás hálózati feszültségről működik és nagy áramú tartalék akkumulátorokat tartalmaz, az ebben a fejezetben található tudnivalók nagyon fontosak mindenki számára. Tárolás és szállítás Mivel az akkumulátorok nagy energiát tárolnak, az UPS berendezést óvatosan kell kezelni. A berendezés csak a csomagoláson látható helyzetben lehet és ügyelni kell arra, nehogy leessen. Üzembe helyezés A berendezést ne működtessük tűzveszélyes gázok, füst vagy pára jelenlétében. Bármilyen elektronikus készülék működése veszélyekkel járhat. A szünetmentes áramforrást ne helyezzük légmentesen zárt helyiségbe. Az UPS rendszert a kezelési útmutató utasításainak megfelelően kell üzembe helyezni. A telepítést csak szakképzet személy végezheti. Az elektromos veszélyek figyelmen kívül hagyása végzetes következményekkel járhat. FIGYELMEZTETÉS! Ne nyissuk ki a szünetmentes tápegység szekrényét! A szekrény belsejében nagyfeszültségen lévő alkatrészek is találhatók. A belső részben található egységekkel kapcsolatos minden műveletet kizárólag a gyártó vagy a hivatalos viszonteladó szerviz mérnöke végezheti. Felhasználói műveletek A felhasználónak megengedett műveletek A szünetmentes tápegység be- és kikapcsolása A felhasználói interfész működtetése Az adat interfész kábelek csatlakoztatása A szünetmentes tápegység megfigyelése a Lansafe III és a Failsafe III szoftverek segítségével Ezek a műveletek a kezelési útmutató utasításai szerint hajtandók végre. Ezek közben a felhasználónak a legnagyobb gondossággal kell eljárnia és csak a leírt műveletek végezhetők el. Az utasításoktól való eltérés veszélyes lehet a kezelőre. 4. Szállítás és tárolás Az UPS berendezést speciálisan tervezett raklapon szállítják, ezáltal könnyen mozgatható emelővillával. A raklapokat ne pakoljuk egymásra. Mivel az akkumulátorok nagy energiát tárolnak, a szünetmentes áramforrást óvatosan kell kezelni. Az UPS-nek mindig függőleges helyzetben kell lennie és ügyelni kell arra, nehogy leessen. 6

A berendezés nagy tömege miatt, a szállítás során be kell tartani a megfelelő óvintézkedéseket. Az UPS méretei és tömege a műszaki adatok között található. Ha a berendezést nem helyezzük azonnal üzembe, a következőkre kell ügyelni: Az UPS-t az eredeti csomagolásában kell tárolni. A javasolt tárolási hőmérséklet +15 C...+25 C közötti. A berendezést óvni kell a nedvességgel és az időjárással szemben. Ha az UPS-t hosszabb ideig tároljuk, az akkumulátorokat minden 6 hónapban legalább 8 órán keresztül tölteni kell annak érdekében, hogy megtartsák az állapotukat. 5. Kicsomagolás és kezelés 5.1 Kicsomagolás és szemrevételezés Csomagoljuk ki a berendezést és távolítsuk el az összes csomagoló anyagot. Meg kell vizsgálni, hogy szállítás közben megsérült-e a készülék. Ha igen, az összes csomagoló anyagot meg kell őrizni a további vizsgálatok céljából. Ha a sérülés nyoma arra utal, hogy a szállítás alatt történt, azonnal jegyzőkönyvezni kell. Reklamáció a szállítás közben történt sérülés esetén: Értesíteni kell a szállítót a berendezés átvételétől számított 7 napon belül. Ellenőrizni kell, hogy a szállítmány hiánytalan-e és nem sérült-e a csomagolás. A szünetmentes tápegységet teljesen átvizsgálják a gyárban. Ha nincs sérülés vagy hiány, folytatódhat az üzembe helyezés. Vegyük le a készüléket a raklapról. 7

3. ábra: Az UPS eltávolítása a raklapról 8

5.2 Mozgatás A könnyebb mozgatás érdekében, a szünetmentes áramforrásra kerekeket szereltek. A berendezés könnyen a helyére tolható. Mivel az UPS nehéz, a mozgatás felületének elég szilárdnak kell lennie. Gurítás közben ügyelni kell arra, nehogy felbillenjen. 6. Üzembe helyezés 6.1 A környezet Ebben, valamint a 11. fejezetben (Technikai adatok) találkozhatunk a környezettel szemben támasztott követelményekkel. Ha ezeket figyelmen kívül hagyjuk, az üzembe helyezés és használat során a gyártó nem tudja garantálni a személyi biztonságot, vagy a készülék nem fog megfelelően működni. Amikor az UPS-rendszert és az akkumulátort üzembe helyezzük, a következőket kell szem előtt tartani: Kerüljük a szélsőséges hőmérsékletet és páratartalmat. Az akkumulátorok élettartama akkor lesz maximális, ha a környezeti hőmérséklet 15 C és 25 C közötti. Biztosítsunk a környezeti elemek hatása ellen megfelelően védett helyet (különösen a nedvesség ellen). Gondoskodjunk a szellőzési és a hely igények kielégítéséről. Működés közben 100 mm térközre van szükség az UPS mellett és felett. A berendezés megfelelő szellőzése érdekében, 100 mm hézag szükséges a hátoldalánál is. A berendezés szerviz célú kinyitásához 500 mm helyre van szükség a szekrény bal oldalánál Ha a berendezés olyan szűk helyen működik, hogy nem lehet hozzáférni oldalról és felülről, a beés kimeneti kábelezést úgy kell kialakítani, hogy a berendezést ki lehessen húzni a helyéről. A szünetmentes áramforrás előlapjánál is helyet kell hagyni a felhasználó számára. Ezután következik a kiegészítő akkumulátor szekrény telepítése az UPS-hez. A külső akkumulátor szekrény üzembe helyezésére vonatkozó előírások az akkumulátor szekrény kezelési utasításában találhatók 6.2 Födémterhelés Amikor az UPS padlón történő üzembe helyezését tervezzük, figyelembe kell venni a szünetmentes tápegység és az akkumulátorszekrények tömegét. A következő táblázat tartalmazza a teherhordó födém szükséges terhelhetőségét és felületének szilárdságát. N-Modell Tömeg (kg) Felületi terhelés (kg/cm 2 ) 7.5 kva 220 /180 0.8 /0.6 10 kva 220 /180 0.8 /0.6 15 kva 220 0.8 Megosztott terhelés (kg/cm 2 ) 720 /580 720 /580 720 1a. táblázat A berendezések födémterhelése (48/32 db akkumulátorral) 9

N-Modell Tömeg (kg) Felületi terhelés (kg/cm 2 ) 7.5 kva 95 0,4 10 kva 95 0,4 15 kva 95 0,4 15 kva NC-modell 75 0,3 Megosztott terhelés (kg/cm 2 ) 310 310 310 245 1b. táblázat A berendezések födémterhelése. (akkumulátor nélkül) 6.3 Hálózati bekötés A szünetmentes áramforrás telepítését és a villamos tervezést csak szakember végezheti. Figyelmeztetés! A szünetmentes áramforrásban nagy feszültség és áram lehet, amely sérüléseket vagy halált okozhat és a berendezésben is kárt tehet. A felhasználónak kell biztosítania az UPS hálózatra kötéséhez szükséges kábelezést. Az üzembe helyezéshez szükséges vizsgálatokat és az UPS felélesztését kizárólag a gyártó vagy a gyártó hivatalos szerviz mérnöke végezheti. Az UPS egység erőátviteli csatlakozásai: 3 fázis, N és PE az egyenirányító bemenethez 3 fázis, N és PE a by-pass bemenethez 3 fázis, N és PE a kimenethez +, - és PE az akkumulátorhoz A szünetmentes tápegység összes bemeneti és kimeneti kábelét a baloldali burkolólap hátsó részéhez kell csatlakoztatni. A vezetékeket az UPS szekrény alsó és hátsó részénél kell elvezetni. 4.a. ábra: Az előlap eltávolítása és a baloldali lap kinyitása 10

4.b. ábra: Az UPS csatlakozóinak helye A terhelés és a hálózat bekötése A megfelelő csatlakoztatási sorrend a következő: 1. Ellenőrizzük, hogy az elektromos csatlakozások megfelelően kerültek-e kialakításra. Ellenőrizzük, hogy a biztosító és kábel méretek megfelelnek-e a 6. vagy a 7. ábrán megadott értékeknek. 2. A fix bekötéssel kábelezett berendezést egy könnyen hozzáférhető bemeneti leválasztó eszközzel kell ellátni. A kikapcsolt megszakító érintkezői között legalább 3 mm távolságnak kell lennie. Az UPS nem rendelkezik automatikus visszatáplálást gátló megszakítóval. Ezért az UPS-től távolra szerelt bemeneti leválasztó megszakítót figyelmeztető címkével kell ellátni, amely felhívja az ott munkát végző figyelmét arra, hogy az áramkör szünetmentes áramforrást táplál. A figyelmeztető címkén az alábbi vagy azonos jelentésű szövegnek kell állnia: VÁLASSZA LE A SZÜNETMENTES ÁRAMFORRÁST, MIELŐTT HOZZÁNYÚLNA AZ ÁRAMKÖRHÖZ 3. A villamos elosztószekrényben kapcsolja le a szünetmentes áramforrást tápláló leágazást. 4. A teljes biztonság elérése érdekében, el kell távolítani a kiválasztott leágazáshoz tartozó olvadóbetéteket. Meg kell győződni arról, hogy az áramkör teljes mértékben feszültség mentes-e. 5. A szünetmentes tápegységet az 5. vagy 6. ábrának megfelelően kell csatlakoztatni. Az ábrákat annak megfelelően kell alkalmazni, hogy a bemenethez egy vagy két kábel csatlakozik. 6. Vegyük le az előlapokat és nyissuk le az oldallapokat (ld. 4a. ábra) 7. Ha két kábeles telepítést alkalmazunk, az egyenirányító és a kerülő kapcsoló kivezetései közötti összekötő vezetékeket el kell távolítani. Az összekötő kábeleket L1, L2, L3 és N betűjelekkel jelölik. 11

8. Csatlakoztassuk az UPS-hez a bemeneti és a kimeneti kábeleket (4b. ábra). Megjegyzés: Ellenőrizzük, hogy a kerülő kapcsoló nulla bemenete megfelelően legyen bekötve. 9. A szünetmentes áramforrás kimenetére kössük a védett fogyasztót. 10. Kössük be a számítógép vagy az épület-felügyeleti rendszer felé menő távjelző kábeleket a 7. fejezetnek megfelelően. A csatlakozók a felső előlap mögött találhatók. 11. Ha külső kerülő kapcsolót alkalmazunk, akkor először a szállítóval kell felvenni a kapcsolatot. Ekkor az UPS rendszer csatlakoztatva van a hálózathoz és a fogyasztókhoz, azonban még nincs áram alatt. Ellenőrizze a csatlakozások helyességét! 12

5. ábra: 7.5-15 kva szünetmentes tápegységek öt-vezetékes telepítése két bemeneti kábellel UPS A 1 2 3 7.5 kva 16 A 2.5 mm 2 2.5 mm 2 2.5 mm 2 10 kva 16 A 2.5 mm 2 2.5 mm 2 2.5 mm 2 15 kva 25 A 6 mm 2 6 mm 2 6 mm 2 2. táblázat. A biztosítók és a kábelek méretei a 7.5-15 kva szünetmentes tápegységek öt-vezetékes telepítése két bemeneti kábel esetén. A biztosítók számozása, illetve a kábelek betűjelei megfelelnek az 5. ábra vonatkozó jelzéseinek. Az akkumulátor kábeleket az akkumulátor szekrénnyel együtt szállítják. 13

6. ábra: 7.5-15 kva szünetmentes áramforrások öt-vezetékes telepítése egy bemeneti kábellel UPS A 1 2 3 7.5 kva 16 A 2.5 mm 2 2.5 mm 2 2.5 mm 2 10 kva 16 A 2.5 mm 2 2.5 mm 2 2.5 mm 2 15 kva 25 A 6 mm 2 6 mm 2 6 mm 2 3. táblázat. A biztosítók és a kábelek méretei a 7.5-15 kva szünetmentes áramforrások ötvezetékes telepítése egy bemeneti kábel esetén. A biztosítók számozása, illetve a kábelek betűjelei megfelelnek az 6. ábra vonatkozó jelzéseinek. Az akkumulátor kábeleket az akkumulátor szekrénnyel együtt szállítják. 14

Külső akkumulátor csatlakozók A szünetmentes tápegységet ellátták csatlakozókkal a külső akkumulátor szekrény számára. Ha külső akkumulátor szekrényt alkalmazunk, az erre vonatkozó információkat megtalálhatjuk az akkumulátor szekrény üzembe helyezési útmutatójában, amelyet a szekrénnyel együtt szállítanak. A külső akkumulátor szekrény üzembe helyezését kizárólag szakember végezheti. 7. Számítógép és alarm csatlakozók A szünetmentes áramforrásba egy interfészt építettek be a számítógépes rendszerrel történő közvetlen kommunikáció létrehozása érdekében. Az interfész két RS232 soros adat interfészből, négy feszültségmentes relé kontaktusból, vészlekapcsoló bemenetből és négy programozható segéd bemenetből áll.. Az interfész csatlakozók a felső előlap mögött találhatóak. (ld. 4b. ábra.) Az UPS-t úgy tervezték, hogy teljesen illeszkedjen a LanSafe III és a FailSafe III Szoftverekhez. Ha nem áll rendelkezésre eredeti kábel, ellenőrizni kell a lábkiosztást. MEGJEGYZÉS A 7. fejezetben megemlített csatlakozókat nem szabad galvanikusan a hálózathoz kapcsolt áramkörökhöz kötni. A hálózati csatlakoztatáshoz megerősített szigetelésre van szükség. Az UPS számítógéphez csatlakoztatása Az UPS/PC kommunikációs eszközt, mint komplett szolgáltatás csomagot biztosítják a hozzátartozó Hálózat kezelő szoftverrel (Power Management Software) együtt. Az UPS számítógéphez csatlakoztatásához, a csomagban található kommunikációs kábelt használjuk. (Megjegyzés: Ne használjunk más kommunikációs kábelt, csak ami az UPS-hez tartozik.) A szoftver dokumentációja alapján ellenőrizzük, hogy fut-e a számítógép operációs rendszere alatt. A telepítés sikere érdekében, kövessük a Hálózat kezelő szoftver (Power Management Software) utasításait. A UNIX és más hasonló operációs rendszerek, SNMP valamint a fejlettebb hálózatvédelmi megoldások kombinációi esetén, forduljon a helyi képviselethez. RS232 soros adat interfész A soros interfész vezetékeit az előlap mögött kell elvezetni és NEM a hálózati csatlakozók között. Az X100 jelű RS 232 soros interfész egy 9 pólusú D-sub mama, az X101 soros port pedig egy 9 tűs D-sub papa csatlakozó. Az ezen keresztül haladó információk a hálózatról, a terhelésről és magáról a szünetmentes tápegységről közölnek adatokat. Az X100 csatlakozót a számítógéppel történő összekapcsoláshoz használjuk, az X101 csatlakozót pedig a számítógép és a modem összekötéséhez. Az RS232 nem szabad galvanikusan összekapcsolni olyan áramkörökkel, amelyek a hálózathoz csatlakoznak. 1. Láb Received data 2. Láb Transmitted data 4. Láb Jel földelés 8. Láb DC kimenet 9. Láb UPS földelés 4. táblázat: Az RS232 (X100) számítógépes csatlakozó lábkiosztása. 15

1. Láb Data carrier detect 2. Láb Received data 3. Láb Transmitted data 4. Láb Data terminal ready 5. Láb Jel földelés 7. Láb Request to send 5. táblázat: RS232 (X101) modemes csatlakozó lábkiosztása. Feszültségmentes relé kontaktusok. Ez a relé interfész négy feszültségmentes váltókontaktust tartalmaz és galvanikus elválasztást biztosít az UPS és a jelfeldolgozó berendezés között (X102, a 4b ábrán) A relé interfésztől az alábbi információk kaphatók A 16. láb a szünetmentes tápegység lekapcsoló bemenete. A felhasználó egy öt másodpercig tartó magas szintű jelet küldhet az UPS lekapcsolásához, a hálózati feszültség visszatéréséig. Csak akkor aktív, amikor a szünetmentes tápegység akkumulátorról működik. 7. ábra: Az UPS relés interfész lábkiosztása. MEGJEGYZÉS! A relé kontaktusok maximális terhelhetősége 1A/30VAC vagy 0.2A/60VDC. Az összes relé kimenet galvanikusan el van szigetelve az UPS többi áramkörétől (IEC 950, EN 50091-1 UPS 16

szabványok). A relé kontaktusoknak nem szabad érintkezniük a hálózathoz galvanikusan csatlakozó áramkörökhöz Vészlekapcsoló bemenet Ezzel a bemenettel a szünetmentes tápegység távolról is lekapcsolható. A hálózat vészlekapcsolására, vagy a terhelés és a szünetmentes tápegység lekapcsolására használható hőrelé segítségével például abban az esetben, ha a helyiség túlmelegszik. Az ehhez szükséges vezetékeket az X4 csatlakozóba kell kötni (lásd 4b ábra). Az X4 csatlakozó lábai össze vannak kötve egymással. Az összekötés bontása esetén, a logikai kapcsolás teljesen lekapcsolja a szünetmentes tápegységet, ezáltal feszültségmentesíti a védett fogyasztót. Ahhoz, hogy az UPS újra működjön, össze kell kötni az X2 csatlakozó lábait, és be kell kapcsolni az UPS-t. Annak érdekében, hogy a szünetmentes tápegység működésben maradjon, a lábakat rövidre kell zárni. A maximális ellenállás 10 ohm. A vészlekapcsoló bemenetet tilos kapcsolatba hozni hálózati áramkörrel. Programozható bemenetek Az UPS kommunikációs modulja négy programozható bemenettel rendelkezik (X219, X220, X221, X222) a környezettől érkező információk fogadására. Fontos, környezetből érkező információ lehet például: Az UPS generátorról kapja az energiát Kerülőre kapcsolás távolról Távoli start/stop A bemenetek feszültségmentes kontaktusokkal vezérelhetők. A bemenetekhez gyárilag az alábbi funkciókat rendelték alapértelmezésként: Generátor üzem bemenet X219 Ezt a bemenetet a statikus kerülő kapcsoló átkapcsolásának megakadályozásához használjuk, amikor a szünetmentes tápegységet instabil váltakozó áramú forrásról látjuk el. A generátor segédérintkező vezetékeit a vezérlő interfész panel X219 kivezetéséhez kell csatlakoztatni, amely a vezérlő- és interfész kártyán található (ld. 8 ábra). Normál működés esetén az X219/1 és az X219/2 lábak nincsenek egymással összekötve. Amikor ezeket a lábakat összekötjük egymással, a logikai kapcsolás megakadályozza, hogy az instabil feszültségforrás közvetlenül táplálja a védett fogyasztót. Külső kerülő kapcsoló bemenet X221 Ha a szünetmentes tápegységet külső kerülő kapcsolóval szereljük fel, a kerülő kapcsoló állapotát az X221 kivezetésen keresztül figyeli a szünetmentes tápegység. A külső kerülő kapcsoló segédérintkezőjének vezetékei a vezérlő interfész panel X221 kivezetéséhez csatlakozik. Ha külső kerülő kapcsolót alkalmazunk, kérjünk tanácsot a márkaképviselőtől. Távoli start/stop bemenet X220 Ezt a bemenetet az inverter távolról történő lekapcsolásához használjuk. Normál működés esetén, az X220 csatlakozó nyitott állapotú. A bemenetet távolról vezérlő kontaktus zárása esetén az inverter leáll és a kerülő kapcsoló is tiltódik. A vezérlő kontaktaktus nyitása esetén az inverter újraindul és visszaáll az UPS normál működése. Környezeti riasztás bemenet X222 Az UPS ezen a bemenetén tud fogadni a környezetére vonatkozó információt (pl. túlmelegedés, füst stb.). Az információt feszültségmentes kontaktus adja. Ha a bemenetet zárt kontaktussal aktiváljuk, akkor a soros porton a többi információ között ez is megjelenik. 17

MEGJEGYZÉS! A programozható segédbemenetek nem érintkezhetnek galvanikusan a hálózathoz kapcsolódó áramkörökkel 8. Felhasználói ismertető Ez a fejezet a szünetmentes tápegység működtetésével kapcsolatos tudnivalókat tartalmazza. Az ismertetésre kerülő be- és kikapcsolási folyamatokat csak néhány olyan esetben kell alkalmazni, mint a hosszú idejű hálózat kimaradás előkészítése vagy az akkumulátorok kicserélése. Normál körülmények között az UPS automatikusan működik. Az első bekapcsolást mindig a gyártó vagy képviseletének szerviz mérnöke végzi. Máskülönben az üzembe helyezés vagy a használat során nem garantálható a személyi biztonság, vagy a készülék nem fog megfelelően működni. Üzembe helyezés közben a gyártó képviselője betanítja a felhasználókat a szünetmentes tápegység kezelésére. 8.1 Az UPS bekapcsolása Ellenőrizzük, hogy a szünetmentes tápegység telepítése megfelelően történt-e. A 8. ábra a kapcsolók és a megszakítók elrendezését mutatja. A bekapcsolás sorrendje Távolítsuk el a szünetmentes áramforrás előlapját (4a. ábra) Kapcsoljuk be az F1 és F2 megszakítókat Az S1 hálózati főkapcsoló "I" állásba kapcsolásával, indítsuk el az UPS-t. A szünetmentes tápegység ekkor ellenőrzi a belső működését, a hálózatra szinkronizál és teljesítményt ad le a kimenetén. Ez 3-4 perc alatt zajlik le automatikusan, közben az "ON" LED villog. Ha az S2 kézi kerülő kapcsolót ON állásban van, kapcsoljuk át OFF állásba (normál állapot) Tegyük vissza az előlapokat Akkumulátorról indítás A szünetmentes áramforrás bekapcsolható akkor is, ha nincs megfelelő hálózati feszültség, viszont az akkumulátorban elegendő az energia. Ezt az üzemmódot akkumulátorról indításnak nevezzük. Az akkumulátorról indításhoz az alábbiak szerint járjunk el: Vegyül le az előlapot, (4a ábra) A kézi kerülő kapcsolót kapcsoljuk OFF állásba (normál működés) Kapcsoljuk be az F2 akkumulátor Kismegszakítót (ON) Az S1 főkapcsolót állítsuk "I" pozícióba Kapcsoljuk be a szünetmentes tápegységet az S3 akkumulátor indítógomb 2 másodpercig tartó benyomásával. Helyezzük vissza az előlapokat 18

8. ábra: A be- és kikapcsoláshoz használt kezelőszervek (az előlap leszerelése után). 8.2 Szünetmentes áramforrás kikapcsolása Az UPS-t nem kell minden nap végén kikapcsolni. A berendezést úgy tervezték, hogy a telepítés napjától egészen addig folyamatosan el tudja látni a terhelést, amíg az akkumulátorok állapotában nem történik változás. Az UPS lekapcsolása Távolítsuk el az UPS előlapjait (4a. ábra). Kapcsoljuk be az S2 kézi kerülő kapcsolót (ON). Kapcsoljuk OFF állásba az S1 főkapcsolót. Az F1 és F2 kismegszakítókat kapcsoljuk "0" állásba. Szünetmentes tápegység abbahagyja az áramszolgáltatást és belül leválasztja az akkumulátort. MEGJEGYZÉS! A terhelés közvetlenül a hálózatról kapja az áramot a kerülő kapcsolón keresztül. Az UPS néhány alkatrésze még mindig nagyfeszültségen van. 19

8.3 A vezérlő panel funkciói A vezérlő panel az UPS működésének állapotát mutatja és hangjelzésekkel tájékoztatja erről a felhasználót. LED Színe A LED akkor világít, ha: UPS ON Zöld Az UPS normálisan működik és teljesítményt ad le a kimenetén. LINE ON Zöld A terhelésre a hálózati feszültség kerül. Amikor a LED kialszik a hálózat túl alacsony, túl magas feszültségű, kimarad vagy az UPS nincs szinkronizálva a hálózathoz. ON BATTERY Sárga A szünetmentes tápegység akkumulátorról működik. Ha a LED villog, az akkumulátor feszültsége alacsony és a tartási ideje kevesebb mint 2-3 perc. BYPASSED Sárga Be van kapcsolva a kerülő kapcsoló. LOAD Zöld A négy LED az UPS terhelését mutatja. Egy zöld LED: Kimenet aktív Két zöld LED: A terhelés több mint 40%-a a névlegesnek. Három zöld LED: A terhelés több mint 60%-a a névlegesnek. Négy zöld LED: A terhelés több mint 80%-a a névlegesnek. OVERLOAD Piros Az UPS túlterhelt. OVERTEMP Piros Az UPS túlmelegedett. SERVICE Piros Az UPS szerviz beavatkozását igényli. ALARM Piros Hangjelzés a következő esetekben: Hálózat kimaradás, az akkumulátor alacsony feszültségű, a kerülő kapcsoló aktív, túlterhelés, túlmelegedés, szerviz vagy riasztás. Kapcsolók HÁLÓZATI FŐKAPCSOLÓ TÖRLÉS Elindítja és leállítja a szünetmentes tápegység működését. Törli a riasztást és lekapcsolja a hangjelzést. A vezérlő panel normális esetben figyelmeztet arra, hogy nem érzékeli a kimeneti teljesítményt és felhívja erre a felhasználó figyelmét. 8.4 A mechanikus kerülő kapcsoló használata A szünetmentes tápegységeket ellátták egy karbantartási kerülő kapcsolóval. Ezt a kapcsolót a karbantartás vagy a szervizelés ideje alatt alkalmazzuk és az alsó előlap mögött található (8. ábra). 20

Megjegyzés! Ezt a kapcsolót csak kivételes esetekben kell használni. A kapcsoló működtetése nem okoz kimaradást a kimeneti feszültség fenntartásában, ha a berendezés a bemeneti hálózathoz van szinkronizálva. FIGYELMEZTETÉS! Ha a bemeneti frekvencia nem megfelelő és az UPS nincs a hálózathoz szinkronizálva (a LINE ON LED nem világít), a mechanikus kapcsoló használata kimaradást okoz a kimeneti feszültségben. Az UPS kerülőre kapcsolása Mielőtt átkapcsolna, győződjön meg arról, hogy a LINE ON LED világít-e. A mechanikus kerülőkapcsolót fordítsa BYPASS állásba! Visszatérés a normál üzemmódhoz A kapcsolót "OFF" állásba kell kapcsolni. 8.5 Hatásfok optimalizáló funkció A hagyományos on-line működési üzemmódon kívül ez a berendezés rendelkezik a Hatásfok Optimalizáló funkcióval is. Ez az új szolgáltatás bizonyos körülmények között jelentősen megnövelheti az UPS hatásfokát. Minimálisra csökkenti a teljesítmény veszteséget és csökkenti a fogyasztást. A szünetmentes áramforrás automatikusan vált a by-pass és az on-line üzemmódok között a hálózati körülményeknek megfelelően. Bármilyen ingadozás tapasztalható a hálózat működésében, az UPS haladéktalanul on-line üzemmódra vált. Amikor a hálózat működése egyenletes és zavarmentes, a szünetmentes tápegység automatikusan átkapcsolja a kerülő kapcsolót (bypass üzemmód) a maximális hatásfok elérése érdekében. Ha szükséges, az UPS a másodperc töredéke alatt érzékeli a bekövetkező hálózat kimaradást és visszakapcsol on-line üzemmódba. Ennek eredményeként, az UPS akár 99% átlagos hatásfokot is elérhet. Ebben a szünetmentes tápegységben alapszolgáltatás a Hatásfok Optimalizáló funkció, amely könnyen működésbe hozható. Az UPS a hagyományos on-line üzemmódban működik, a gyárilag beállított alapértelmezés szerint. 9. Karbantartás A szünetmentes tápegység karbantartását csak olyan személy végezheti, aki részt vett UPS szerviz tanfolyamon. Az akkumulátor karbantartása A szünetmentes tápegység megfelelő működését az akkumulátorok állapota határozza meg. A berendezéseket automatikus akkumulátor teszttel (ABM) látták el, amely folyamatosan ellenőrzi az akkumulátor állapotát. Amikor az akkumulátor kapacitása jelentősen lecsökken, a SERVICE LED villogni kezd és a készülék hangjelzést ad. Az automatikus akkumulátor teszten kívül javasoljuk, hogy az akkumulátor kisütését évente egyszer vagy kétszer végezzük el. A teszt elvégzését célszerű a megelőző karbantartásokkal egyidőben elvégeznie a márkaszerviz szakemberének. Az UPS leselejtezése 21

AZ UPS vagy az akkumulátor szekrény leselejtezése előtt, az akkumulátor tartószerkezetét le kell szerelni. A tárolt nagy energia és nagyfeszültség miatt, az akkumulátorok eltávolítását csak szakember végezheti. Az akkumulátor újrahasznosításakor vagy leselejtezésekor figyelembe kell venni az előírásokat. FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLYES ANYAGOK. Az akkumulátorok NAGYFESZÜLTSÉGET tárolhatnak és MARÓ HATÁSÚ, MÉRGEZŐ vagy GYÚLÉKONY anyagokat tartalmazhatnak. Az akkumulátorok veszélyesek lehetnek az emberi életre és kárt okozhatnak azokban a berendezésekben, amelyekben nem megfelelően használják. A feleslegessé vált akkumulátorokat vagy azok anyagait tilos nyilvános szemétlerakó helyre tenni. Minden esetben be kell tartani az összes tárolásra vonatkozó törvényt, kezelési és hulladék hasznosítási szabályt. 10. Garancia A gyártó garanciát vállal az anyaghibákra és az összeszerelés hiányosságaira a kiszállítás dátumától számított 1 évig. 11. Technikai adatok 1. Általános adatok 1.1 Névleges teljesítmény 7.5 kva, 10 kva, 15 kva, 0.7 teljesítmény-tényező 1.2 Technológia On-line, kettős-konverziójú kivitel automatikus és mechanikus kerülő kapcsolóval Frekvencia független működés 2. Bemeneti jellemzők 2.1 Névleges feszültség 220/380, 230/400, 240/415 VAC; háromfázisú bemenet 2.2 Feszültség tartomány 170/294-279/484 VAC akkumulátor kisütése nélkül 196/336-279/484 VAC teljesen feltöltve 2.3 Névleges frekvencia 50/60 Hz kiválasztható 2.4 Frekvencia tartomány 45-65 Hz 2.5 Névleges/maximális bemeneti áram 7.5 kva 10 kva 15 kva 2.6 Bemeneti teljesítménytényező N-modell Három fázis 10 A / 14 A 12 A / 16 A 18 A / 22 A 0.96 22

3. Kimeneti jellemzők 3.1 Névleges feszültség 220/380, 230/400, 240/415 VAC kiválasztható 3.2 Feszültség szabályozás ± 1% statikus ± 5% dinamikus, 100% terhelés-változásnál reagálási idő 1 ms 3.3 Feszültség torzítás < 2% THD lineáris terhelés < 5% THD nem lineáris terhelés 3.4 Frekvencia 50/60 Hz, kiválasztható 3.5 Frekvencia-szabályozás Szinkronizálás a hálózathoz, ± 0.5, ± 1.0, ± 2.0 Hz, kiválasztható szabad működés ± 0.005 Hz változási sebesség 0.5, 1.0, 2.0, 3.0 Hz/s, kiválasztható 3.6 Túlterhelés 101-110% 10 percig (inverter) 110-125% 60s-ig (inverter) 125-150% 30s-ig (inverter) 4. Környezeti jellemzők 125% folyamatosan (kerülő kapcsoló) 150% 10 percig (kerülő kapcsoló) 1000% egy periódus idejéig (kerülő kapcsoló) 4.1 Környezeti hőmérséklet 0...+40 C működési +15...+25 C javasolt -25...+55 C tárolási (akkumulátor nélkül) 4.2 Szellőzés Léghűtéses 4.3 Tengerszint feletti magasság 1000m, korlátozás nélkül 2000m, 10% teljesítmény-csökkentés 15000m, szállítás 4.4 Páratartalom 15...95%, nem kondenzálódó 4.5 Zajszint < 50 dba, 1m távolságban 4.6 Védettség osztály IP 20 5. Szabványok 5.1 Biztonság IEC 950, EN 50091-1 5.2 Sugárzás EN 50091-2, A osztály 5.3 Védettség EN 50091-2 6. Kiegészítők Külső akkumulátor szekrény Remote status panel 23

Kimeneti teljesítmény N-típus Tartási idő (normál és hosszú élettartamú akkumulátorok, 48/32 db) 7.5 kva 5.25 kw 10 kva 7 kw 15 kva 10.5 kw 18/10 perc 14/7 perc 7 perc Kimeneti csúcsáram 3x65 A 3x65 A 3x65 A Hatásfok 92% 93% 94% Teljesítmény veszteség 420 W 490 W 590 W DC feszültség 2x288/2x192V 2x288/2x192V 2x288V Akkumulátorok száma 48/32 db 2x24/2x16 2x24/2x16 2x24 Tömeg (kg) 220/180 220/180 220 Szélesség (mm) 400 400 400 Mélység (mm) 750 750 750 Magasság (mm) 700 700 700 NC modell (akkumulátor nélküli kompakt UPS) Kimeneti teljesítmény 15.0 kva 10.5 kw Áthidalási idő 0 perc Kimeneti csúcsáram 3x65A Hatásfok 94% Teljesítmény veszteség 590 W DC feszültség 2x288 V Tömeg (kg) 75 Szélesség (mm) 400 Mélység (mm) 750 Magasság (mm) 405 Külső akkumulátor szekrények BAT A BAT B BAT AL BAT BL Akkumulátor típus Szabvány Szabvány Hosszú élettartamú Hosszú élettartamú DC feszültség 2x288 V 2x288 V 2x288 V 2x288 V Akkumulátorok 2x24 x 7Ah 2x24 x 2 x 7Ah 2x24 x 7Ah 2x24 x 2 x 7Ah Tömeg (kg) 180 315 180 315 Szélesség (mm) 400 400 400 400 Mélység (mm) 750 750 750 750 Magasság (mm) 710 710 710 710 24