!HU000004378T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 004 378 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 0 003629 (22) A bejelentés napja: 200. 02. 21. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 2000003629 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 182824 A1 200. 10. 0. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 182824 B1 2008. 08. 13. (1) Int. Cl.: F24H 9/14 (2006.01) (30) Elsõbbségi adatok: MI20040314 2004. 02. 24. IT (72) Feltaláló: Gallus, Giovanni Luca, 2040 Monticelli Brusati BS (IT) (73) Jogosult: GV STAMPERIE S.p.A., 2040 Monticelli Brusati BS (IT) (74) Képviselõ: dr. Harangozó Gábor, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (4) Eszköz vízáramok irányítására háztartási víz melegítését és épület beltéri fûtését együttesen ellátó kombinált fûtõelemekben, valamint kazánegység háztartási víznek és épület helyiségeinek együttes fûtéséhez (7) Kivonat A találmány szerinti kazánegység tartalmaz egy elsõ áramlási kört az épület helyiségeinek fûtési rendszerébe (17) juttatandó hõátadó folyadék felmelegítésére és egy második áramlási kört a háztartási víz felhasználóihoz (16) juttatandó víz felmelegítésére, ahol az elsõ áramlási kör tartalmaz egy, a hõátadó folyadék felmelegítésére szolgáló primer hõcserélõt (14), a második áramlási kör tartalmaz egy, a háztartási víz felmelegítésére szolgáló szekunder hõcserélõt (21), továbbá a kazánegység tartalmaz az elsõ áramlási körbõl a hõátadó folyadék egy részét elterelõ és azt a szekunder hõcserélõhöz (21) irányító terelõeszközöket (22, 23). A kazánegység jellemzõje, hogy tartalmaz továbbá egy áramlásmérõ eszközt (24) a felmelegített háztartási víz kívánt mennyiségének mérésére, ahol az említett elterelõ eszközök (22, 23) mûködését olyan, az áramlásmérõ eszközhöz (24) kapcsolódó szabályozóeszköz (26) szabályozza, amely az elterelt víz mennyiségét a háztartási vízigény mért értékének függvényében szabályozza. HU 004 378 T2 A leírás terjedelme 8 oldal (ezen belül 3 lap ábra) Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 199. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 004 378 T2 2 A találmány leírása Jelen találmány tárgya háztartási víz melegítésére, és épület helyiségeinek fûtésére használt kombinált fûtõelem fûtõköreinek irányítására, amely lehetõvé teszi a kazán hõteljesítményének optimális kihasználását. Még általánosabban a jelen találmány háztartási víz melegítésére és egy épület helyiségeinek a fûtésére együttesen használt kazánegységre vonatkozik. A technika állása szerint ismertek mind a lakóépület helyiségeinek fûtésére, mind pedig például a zuhanyzáshoz, fürdéshez stb. felhasznált háztartási víz melegítésére alkalmas kazán hõteljesítményét hasznosító fûtési rendszerek. Az ilyen típusú fûtési rendszerek tartalmaznak egy, a kazánnal szemben elhelyezett, a hõátadó folyadék (például víz) által átjárt primer hõcserélõt, amelyben a hõátadó folyadék nagy nyomáson történõ áramoltatását a helyiségek fûtésére használt radiátorok irányába egy erre a célra kialakított keringetõ szivattyú végzi. A kazánból kilépõ, a hõátadó folyadékot szállító kivezetõcsõre egy áramlási irányváltó szelep van szerelve, amely képes a forró folyadéknak egy, a radiátorokhoz képest alternatív útvonalat jelentõ szekunder hõcserélõ felé történõ továbbítására. A szekunder hõcserélõ lehetõvé teszi a lakás szaniter eszközeihez juttatandó háztartási víz felmelegítését azáltal, hogy a kazán hõteljesítményét hasznosítva, a hõt közvetlenül a fûtési rendszer hõátadó folyadékából nyeri. Azonban a technika állása szerinti rendszerekben található háromutas szelep nem képes a forró folyadékáramok szétválasztására, azaz a melegítõ vízáramokat a radiátor kör és a szekunder hõcserélõ köre között megosztani. Valójában a szelep szabályozása kétértékû logikával történik, azaz csak két szélsõ állapota van, egyik esetben a radiátorok ellátása történik (amikor az otthoni felhasználóknak nincs szükségük háztartási vízre), másik esetben pedig a szekunder hõcserélõ ellátása történik (amikor háztartási vízre van szükség). A szelep átkapcsolási parancsát megfelelõen kialakított szabályozó eszközök állítják elõ akkor, amikor egy célszerûen kialakított, a háztartási víz vezetékéhez illesztett, minimális áramlást mérõ szenzor egy bizonyos mennyiségû, például 2, l/perc, felmelegített háztartási vízigényt érzékel. Ez a típusú fûtési rendszer lehetõséget ad egyrészt a kazán hõteljesítményének kettõs célú felhasználására (otthoni beltéri fûtés és háztartási víz melegítése), de a másik oldalon gyakran tekintélyes mértékû energiaveszteséggel jár. Valójában a radiátorok fûtése a lakásban akkor is leáll, amikor csak minimális igény mutatkozik a háztartási vízre, és eközben a teljes, túlzott mennyiségben rendelkezésre álló hõteljesítmény csak egy csekély mennyiségû víz felmelegítésére fordítódik. A GB A 129680 dokumentumban olyan fûtési rendszer leírása található, ahol a háromutas szelep a háztartási víz áramlási körében elrendezett, a háztartási víz hõmérsékletét mérõ hõérzékelõ szenzor által vezérelve mûködik. Jelen találmány általános célja a fent említett hiányosságok kiküszöbölése egy épület helyiségeinek fûtésére és háztartási víz melegítésére használható 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 olyan kombinált fûtõelem megvalósításával, amely lehetõvé teszi a rendelkezésre álló hõteljesítmény optimális kihasználását a fûtési rendszer minden lehetséges mûködési módja esetén. A kitûzött célokat a jelen találmány szerinti, az 1. igénypontban meghatározott kazánegység megvalósításával érjük el. A kitûzött célokat továbbá a találmány szerinti, háztartási víz melegítésére, illetve épület helyiségeinek a fûtésére egyszerre szolgáló kombinált fûtõelemekben megvalósuló vízáramokat irányító eszköz megvalósításával érjük el, ahol az eszköz a hõt a hõátadó folyadéknak átadó primer hõcserélõ, illetve a hõátadó folyadék által átjárt beltéri fûtési rendszer között van elhelyezve, és az eszköz a 8. igénypont szerinti jellemzõkkel rendelkezik. Annak érdekében, hogy jelen találmány innovatív alapelveit és annak elõnyeit a technika állása szerinti megoldásokhoz képest még világosabbá tegyük, az alábbiakban a mellékelt rajz segítségével ismertetjük azoknak egyik lehetséges, az említett alapelveket felhasználó, de nem korlátozó szándékkal bemutatott kiviteli alakját. A rajzon: az 1. ábrán a jelen találmány szerinti fûtési rendszer alapelvét bemutató blokkvázlat látható, a 2. ábrán perspektivikus nézetben látható a jelen találmány szerinti, kombinált melegítésre szolgáló eszköz, a 3. ábrán oldalnézetben, néhány alkatrész metszetét tartalmazva látható a 2. ábra szerinti eszköz, a 4. ábrán perspektivikus nézetben, néhány alkatrész eltávolítása után látható a 2. ábra szerinti eszköz. Hivatkozva az ábrákra, az 1. ábrán a jelen találmány szerint megvalósított 11 fûtési rendszer látható. A fûtési rendszer tartalmaz egy a hõátadó folyadék felmelegítésére kialakított 14 primer hõcserélõt és egy a hõátadó folyadék által átjárt, az épület helyiségeit fûtõ 17 fûtési rendszert. A 17 fûtési rendszer például a technika állása szerinti radiátorok sorozatát tartalmazhatja. A hõátadó folyadék elõnyösen víz lehet. Megemlítendõ, hogy az épület helyiségei alatt nem feltétlenül kell lakásokat érteni, hanem akár irodaként használt helyiségeket is. A 14 primer hõcserélõ és a 17 fûtési rendszer a víz 19 szállító ágán és a hõátadó folyadék 18 visszatérõ ágán keresztül állnak egymással összeköttetésben. A 14 primer hõcserélõ a 13 hõforrás (például kazán) által elõállított hõenergiát használja fel a hõátadó folyadék felmelegítéséhez. A 14 hõcserélõ elõnyösen egy olyan víz/gõz hõcserélõ, amely a kazán forró gõzeibõl származó hõt a 18, 19 ágakban áramló vízhez továbbítja. Jelen találmány szerint a 14 primer hõcserélõ és a 17 fûtési rendszer között a kazán egység fûtõáramainak kezelése érdekében egy 12 eszköz van elhelyezve. Emellett a 12 eszköz a háztartási vizet továbbító 28 ággal összeköttetésben álló 1 külsõ vízhálózat és háztartási víz 16 felhasználói közé is be van szerelve. 2
1 HU 004 378 T2 2 Az 1. ábrán a mûködés elvét bemutató diagram szerint a 12 eszköz tartalmaz egy, a 19 szállító ágba beillesztett 22 háromutas szelepet. Ez a szelep tartalmaz egy, a 12 eszközt a 14 primer hõcserélõvel összekötõ 19 szállító ág 19a szakasza által továbbított forró hõátadó folyadék számára kialakított bemeneti nyílást. A 22 szelepnek van két kimeneti nyílása is, ahol az egyik, a 12 eszközt a 17 fûtési rendszerrel összekötõ szállító ág 19b szakaszához csatlakozik, míg a másik a 12 eszközben található 27 vízelterelõ ágat látja el. A 27 vízelterelõ ág ezt követõen a 18 visszatérõ ágba bekapcsolódó vezetékként végzõdik. Megemlítjük, hogy a 22 háromutas szelep a 23 motor által mûködtetett szelep, és a motor kezelése során kialakult mûködési viszonyoktól függõen képes a hõátadó folyadék áramának különbözõ arányú megosztására a 27 elterelõág és a 19b szállítóág között. A 12 eszköz szintén tartalmazza a háztartási víz 28 ágának egy 28c köztes szakaszát a 12 eszközt a 1 vízhálózathoz csatlakoztató 28a kezdeti szakasz, illetve a 12 eszközt a háztartási víz végsõ 16 felhasználóival összekötõ 28b végsõ szakasz között. A háztartási víz ág 28c szakasza a 27 vízelterelõ ággal együtt képezi a 21 szekunder hõcserélõt. A háztartási víz a 21 szekunder hõcserélõben melegszik fel. Elõnyösen a hõátadó folyadék és a háztartási víz 21 hõcserélõben folyó árama az ábrán bemutatottak szerint egymással ellentétes irányúak. A jelen találmány szerinti 12 eszköz tartalmaz továbbá egy, a háztartási víz áramlási sebességét mérõ 24 áramlásmérõ eszközt. A 24 áramlásmérõ eszköz a háztartási víz áramába van beépítve közvetlenül a 21 szekunder hõcserélõ elé az áramlás irányában, és az áramlási jelek szolgáltatása céljából a 26 szabályozóeszközökhöz kapcsolódik. A 26 szabályozóeszközök a 22 háromutas szelep mozgatására szolgáló 23 motorhoz is kapcsolódnak. Jelen találmány szerint a 22 szelep a forró hõátadó folyadék áramát fojtással vezérli, lehetõvé téve ezáltal a háztartási víz felhasználó által megkívánt áramlási mértékének biztosítását. Megvalósítható például olyan szabályozás, amikor a 27 vízelterelõ ágban folyó vízáram tulajdonképpen arányos a háztartási víz 28 ágban folyó áramlással. Ilyen módon a háztartási víz felhasználói számára mindig biztosított kellõ mennyiségû víz melegítése kazán által elõállított hõteljesítmény-veszteség nélkül, illetve a 17 fûtési rendszerben levõ radiátorok fûtésének megszakítása nélkül. Jelen találmány egyik célszerû kiviteli alakja szerint a berendezés tartalmaz továbbá egy, a hõátadó folyadék 18 visszatérõ ágában elhelyezett keringetõ 20 szivattyút. A 20 szivattyút elõnyösen a visszatérõ ág 12 eszközön belüli 18c szakaszával szemben, a 17 fûtési rendszert a 12 eszközzel összekötõ 18b szakasz, valamint a 12 eszközt a 14 hõcserélõvel összekötõ 18a szakasz között van elhelyezve. Ahogy az 1. ábrán látható, a 20 szivattyú a 14 primer hõcserélõvel sorosan van kapcsolva, és azt az áramlás irányában megelõzi egy, szintén a 12 eszköz részét képezõ minimális áramlást mérõ 2 szenzor. 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 A minimális áramlást mérõ 2 szenzor a 26 szabályozóeszközökhöz van csatlakoztatva. Amikor a 2 szenzor egy bizonyos áramot érzékel (például 10 20 l/perc) akkor a 13 kazán égõi megfelelõen mûködnek. Amikor a hõátadó folyadék 14 primer hõcserélõ felé irányuló árama egy bizonyos küszöbérték alá esik, akkor a szabályozó eszközök a 14 hõcserélõ túlmelegedésének és esetleges károsodásának elkerülése végett a további hõtermelés leállítására adnak utasítást. Jelen találmány szerinti egyik kiviteli alak esetében a 12 eszköz tartalmaz továbbá egy, a 27 vízelterelõ ággal párhuzamosan kapcsolt 30 átvezetõjáratot. A 30 átvezetõjárat feladata a hõátadó folyadék egy minimális áramának a biztosítása a kazán mûködésben tartása érdekében akkor is, amikor az áramlás mértéke a 17 radiátorokban viszonylag alacsony. Ilyen helyzet adódhat például akkor, amikor a radiátortartók által elõidézett fojtás a hõátadó folyadék áramának lényeges csökkenését idézi elõ a fûtési rendszerben. A 2. ábrán a jelen találmány szerinti 12 eszköz látható. Ahogy az ábra mutatja, a 12 eszköz egyetlen olyan blokk formájában van kialakítva, amely az összes részegységet tartalmazza. A 12 eszköz tartalmaz két 119a, 119b csatlakozót, melyek egyfelõl a hõátadó folyadékot szállító 19a, másfelõl a 19b szállító ágakhoz csatlakoznak. A 22 szelep elõnyösen a fent megnevezett csatlakozók között helyezkedik el, és az azt mûködtetõ 23 motorhoz kapcsolódik. A 12 eszköz tartalmaz két további, a 18a, illetve a 18b visszatérõ ágakhoz csatlakozó 118a és 118b csatlakozót is. A keringetõ 20 szivattyú célszerûen a 118a és 118b csatlakozók közé van beépítve. Az eszköz tartalmaz két további 128a és 128b csatlakozót a háztartási víz számára, az elõbbit a háztartási víz bevezetésére, az utóbbit annak kivezetésére. A bevezetõ 128a csatlakozóval szemközt található a háztartási víz 24 minimális áramát érzékelõ szenzor. A 12 eszköz központi helyen tartalmazza a megközelítõleg paralelepipedonhoz hasonló alakú burkolattal ellátott 21 szekunder hõcserélõt. A 21 szekunder hõcserélõ a technika állásának megfelelõ eszköz, ezért annak részletes ismertetésétõl eltekintünk. A 30 átvezetõjárat a 21 hõcserélõvel párhuzamosan halad. A 3. ábrán oldalsó keresztmetszeti nézetben látható a 22 szelep háza. A 22 szelep tartalmaz egy a 23 motorral összeköttetésben álló 32 tengely által vízszintes irányban mozgatott 31 aktív elemet. Ha ez az elem az ábrán látható módon a bal oldali végkitérési állapotában tartózkodik, akkor a 31 aktív elem megakadályozza a 22a beömlõnyíláson keresztül érkezõ (a 19a szállító ág által továbbított) hõátadó folyadék áthaladását a 22 szelep 22b kiömlõnyílásának irányába (a 19b szállító ág felé). Jobbra történõ mozgatás esetén (az ábrán nem szemléltetett helyzet) a 31 elem megakadályozza a folyadéknak a 27 vízelterelõ ágat és a 21 hõcserélõt tápláló 3 kiömlõnyíláson keresztül történõ áthaladását. A köztes helyzetekben a 31 elem lehetõvé teszi az egyes áramok lefojtását, miközben a hõátadó folyadékot úgy osztja el, hogy a kazán hõteljesítményének a felhasználása optimalizált módon történik. 3
1 HU 004 378 T2 2 A 3. ábra kapcsán megjegyezzük, hogy a nem megfordítható irányú 33 szelep a fûtési rendszerek szakterületén ismert módon van elhelyezve a 33 átvezetõjárat beömlõnyílásánál. A 4. ábrán perspektivikus nézetben, néhány alkatrész eltávolítása után látható a 12 eszköz. Különös figyelmet igényel háztartási víz 24 áramlásmérõ eszköze. Ez a háztartási víz 128a bemeneti csatlakozójának közelében tartalmaz egy, a háztartási víz 28 ágába beiktatott 41 turbinát. A 41 turbina a víz áramlási sebességétõl függõ sebességgel forog. A 41 turbina egy 40 szenzorral van összekapcsolva, amely képes az áramlásmérés jeleit a háromutas 22 szelep mozgatásának pontos vezérlése céljából a 26 szabályozóeszközöknek továbbítani. Nyilvánvaló, hogy a fentiekben kitûzött célokat sikerült elérni. Valójában olyan, az épületek helyiségeinek fûtésére, valamint a háztartási víz melegítésére együttesen alkalmas eszközt (még általánosabban kazánegységet) valósítottunk meg, ahol a háztartási víz szekunder hõcserélõjéhez csak a hõátadó folyadék szükséges hányadát továbbítva a kazán által szolgáltatott hõteljesítményt optimalizáltuk, és ezzel a stratégiával elkerülhetõ a radiátorok fûtésének megszakítása azokban az idõszakokban, amikor a háztartási víz felhasználóinak meleg vízre van szükségük. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Kazánegység, amely tartalmaz egy elsõ áramlási kört az épület helyiségeinek fûtési rendszerébe (17) juttatandó hõátadó folyadék felmelegítésére és egy második áramlási kört a háztartási víz felhasználóihoz (16) juttatandó víz felmelegítésére, ahol az elsõ áramlási kör tartalmaz egy, a hõátadó folyadék felmelegítésére szolgáló primer hõcserélõt (14), a második áramlási kör tartalmaz egy, a háztartási víz felmelegítésére szolgáló szekunder hõcserélõt (21), továbbá a kazánegység tartalmaz az elsõ áramlási körbõl a hõátadó folyadék egy részét elterelõ és azt a szekunder hõcserélõhöz (21) irányító terelõeszközöket (22, 23), azzal jellemezve, hogy a kazánegység tartalmaz továbbá egy áramlásmérõ eszközt (24) a felmelegített háztartási víz kívánt mennyiségének mérésére, ahol az említett elterelõeszközök (22, 23) mûködését olyan, az áramlásmérõ eszközhöz (24) kapcsolódó szabályozóeszköz (26) szabályozza, amely az elterelt víz mennyiségét a háztartási vízigény mért értékének függvényében szabályozza. 2. Az 1. igénypont szerinti kazánegység, azzal jellemezve, hogy a terelõeszközök (22, 23) motorral ellátott, háromutas P¹szabályozó szelepet tartalmaznak. 3. Az 1. igénypont szerinti kazánegység, azzal jellemezve, hogy az áramlásmérõ eszköz (24) tartalmaz egy, a második áramlási körben elhelyezett turbinát (41). 4. Az 1. igénypont szerinti kazánegység, azzal jellemezve, hogy a hõátadó folyadék víz.. A 4. igénypont szerinti kazánegység, azzal jellemezve, hogy a primer hõcserélõ (14) egy víz-gõz hõcserélõ. 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 6. Az 1. igénypont szerinti kazánegység, azzal jellemezve, hogy a szekunder hõcserélõ (21) egy ellenáramú hõcserélõ. 7. Az 1. igénypont szerinti kazánegység, azzal jellemezve, hogy a terelõeszközök és az áramlásmérõ eszköz egy blokkon belül vannak összeszerelve, és ez a blokk a hõcserélõk, a fûtési rendszer és a háztartási víz felhasználói között van elrendezve. 8. Eszköz vízáramok irányítására háztartási víz melegítését és épület beltéri fûtését együttesen ellátó kombinált fûtõelemekben, amelyek egy, a hõt a hõátadó folyadéknak átadó primer hõcserélõ (14) és az épület helyiségeit a hõátadó folyadékkal fûtõ fûtési rendszer (17) között vannak elrendezve, amely eszköz (12) tartalmaz: a hõátadó folyadék áramának egy részét elterelõ eszközöket (22, 23), ahol a terelõeszközök tartalmaznak legalább két kiömlõnyílást és egy, a primer hõcserélõbõl (14) kilépõ hõátadó folyadék betáplálására szolgáló beömlõnyílást, egy, a terelõeszközök kiömlõnyílása által táplált vízelterelõ ágat (27), és szabályozóeszközöket (26) a terelõeszközök (22) vezérlésére, ahol a vízelterelõ ág (27) a háztartási vizet szállító ág (28) egy szakaszával (28c) együtt egy szekunder hõcserélõt (21) képez, azzal jellemezve, hogy az eszköz tartalmaz továbbá egy, a háztartási vizet szállító ágban (28) folyó vízáramot mérõ áramlásmérõ eszközt (24), amely áramlásmérõ eszköz (24) egy olyan szabályozóeszközhöz (26) kapcsolódik, amely az elterelt víz mennyiségét a háztartási vízigény mért értékének függvényében szabályozza. 9. A 8. igénypont szerinti eszköz, azzal jellemezve, hogy az elterelõ eszközök háromutas P¹szabályozó szelepet (22) tartalmaznak. 10. A 9. igénypont szerinti eszköz, azzal jellemezve, hogy a terelõeszközök a háromutas szelepet (22) mûködtetõ motort (23) tartalmaznak. 11. A 8. igénypont szerinti eszköz, azzal jellemezve, hogy a vízelterelõ ág (27) és a háztartási vizet szállító ág (28) említett szakasza a szekunder hõcserélõ (21) elõtt egymással ellentétes áramlási irányú. 12. A 8. igénypont szerinti eszköz, azzal jellemezve, hogy az áramlásmérõ eszköz (24) tartalmaz egy, a háztartási vizet szállító ágba (28) beépített turbinát (41). 13. A 12. igénypont szerinti eszköz, azzal jellemezve, hogy a turbina (41) a szekunder hõcserélõ (21) beömlõnyílásánál található. 14. A 8. igénypont szerinti eszköz, azzal jellemezve, hogy tartalmaz egy, a hõátadó folyadékot keringetõ szivattyút (20). 1. A 14. igénypont szerinti eszköz, azzal jellemezve, hogy a szivattyú (20) a primer hõcserélõvel (14) sorba van kapcsolva. 16. A 8. igénypont szerinti eszköz, azzal jellemezve, hogy tartalmaz egy, a primer hõcserélõvel (14) sorba kapcsolt, minimális áramlást mérõ szenzort (2). 17. A 1. vagy 16. igénypont szerinti eszköz, azzal jellemezve, hogy a minimális áramlást mérõ szenzor 4
1 HU 004 378 T2 2 10 (2) az áramlás irányában közvetlenül a keringetõszivattyú (20) elõtt van elhelyezve. 18. A 8. igénypont szerinti eszköz, azzal jellemezve, hogy az elterelõ ággal (27) párhuzamosan tartalmaz egy átvezetõjáratot (30), amely biztosítja a hõátadó folyadék minimális áramlását a primer hõcserélõvel (14) szemközt. 19. A 8. igénypont szerinti eszköz, azzal jellemezve, hogy egyetlen egységként van kialakítva. 20. A 19. igénypont szerinti eszköz, azzal jellemezve, hogy tartalmaz két csatlakozót (118a, 118b) az eszköznek (12) a fûtési rendszertõl a primer hõcserélõ irányába haladó visszatérõ ághoz (18) való csatlakoztatására, további két csatlakozót (119a, 119b) az eszköznek (12) a primer hõcserélõtõl a fûtési rendszer irányába haladó szállító ághoz (19) való csatlakoztatására, valamint két csatlakozót (128a, 128b) az eszköznek (12) a háztartási vizet szállító ághoz (28) való csatlakoztatására. 21. A 8. igénypont szerinti eszköz, azzal jellemezve, hogy a vízelterelõ ágban (27) a vízáram lényegében arányos a háztartási vizet szállító ágban (28) folyó vízárammal.
HU 004 378 T2 Int. Cl.: F24H 9/14 6
HU 004 378 T2 Int. Cl.: F24H 9/14 7
HU 004 378 T2 Int. Cl.: F24H 9/14 Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Törõcsik Zsuzsanna Windor Bt., Budapest