Használati útmutató 1.2 verzió Magyar Tartalom Billtyűzet...2 Kijző...2 Hogyan használjuk a műszert?...3 Fhasználói tájéztató...5 Biztonsági őírások...6 Műszaki atok...10 Üzetkódok...10 DISTO le 5 kézi lézertávmérő Gratulálunk, hogy a DISTO-t választotta! Ez az Útmutató fontos biztonsági őírásokat (lásd: Biztonsági őírások), valamint útmutatást tartalmaz a műszer kezéséhez. A műszer bekapcsolása őtt olvassa át gym az Útmutatót. Termékazosítás A termékazosító címke az ülső rész található. A gyári szám az emfedél alatt van. Írja be a műszer típusát és gyári számát ebbe az Útmutatóba, és hivatzzon ezekre, ha kapcsolatba lép az adóval vagy a szervizz. Típus: DISTO... Gyári szám:... Vásárlás időpontja:... Az Útmutatóban használt jek Az Útmutatóban használt jek a következőket jtik: FIGYELMEZTETÉS: Olyan vzélyhyzetet vagy akaratlan használati módot jez, amy ha nem vigyáz, halált vagy súlyos sérülést oz ÓVATOSAN: Olyan vzélyhyzetet vagy akaratlan használati módot jez, amy ha nem vigyáz, kisebb sérülést és/vagy jtős anyagi, pénzügyi, ill. környezeti kárt oat. Olyan fontos tudnivaló, amynek betartása a műszer szakszerű és hatény kezéséhez gedhetetl. de DISTO le 5 1.2.0 1
de Billtyűzet Kijző 12 11 10 9 3 átmeti kijzosor (. részeredményekhez) 10 Teöltöttség kijzése 11 Szervizigény kijzése 12 Megvilágítás (be/ki) 1 2 3 4 5 6 7 1 Mérés 2 Távolságmérés 3 Terület 4 Vonatztatási pont 5 Mértékegységek 6 Törlogomb 7 Ki-/bekapcsoló gomb 8 Megvilágítás 9 Idozített mérés 10 Térfogat Billtyűzet 10 9 8 D5-Z1 1 2 3 4 5 6 1 Lézer bekapcsolva 2 Vonatztatási pont (öl / hátul) 3 Információ 4 Fo kijzosor (. mért távolság) 5 Távolságmérés 6 Terület / térfogat 7 Mértékegységek kevokk ( 2 / 3 ) 8 Késltetett mérés kijzése 2 9 8 7 D5-Z2 DISTO le 5 1.2.0
Hogyan használjuk a műszert? Az emek behyezése/kivéte 1 Verriegungsschieber drück, Endstück nach rechts schieb D5-Z3 2 Mozdítsa ki a teartó fedét, és cserélje ki az emeket. Ha az emek kezdek kimerülni, a kijzőn ez a szimbólum jik meg DISTO le 5 1.2.0 Az emtípust lásd a Műszaki atok között. A polarásra ügyve hyezze be az emeket Csak alkáli emeket használjon! 3 Tolja vissza a lezáró véget, amíg az be nem kattan. A DISTO be- és kikapcsolása Rövid nyomja meg. Az ső gomb lyomásáig a megvilágítás, teöltöttség és a hangjzés szimbólumai láthatók. A készülék bármy müpontból kikapcsolható. Ha egyetl gombot sem nyomnak le, a készülék 90 másodperc után automatikusan kikapcsol. Törlőgomb A törlogomb ("Clear" gomb) rmál üzemmódba, ill. nullára állítja a készüléket. Ez mérések, ill. számítások ott vagy után lehetség. Számítások (terület- vagy térfogatszámítások) végzése közb mind egy mérés törölheto és megismétheto. Megvilágítás Rövid nyomja le. A gomb lyomására a megvilágítás ki- és bekapcsol. Ha egyetl gombot sem nyomnak le, a megvilágítás 30 másodperc után lekapcsol. 3 Hogyan használjuk a műszert? de
de Vonatztatási pont beállítása Nyomja le, amíg a kívánt beállítás meg nem jik. Lehetség beállítások D5-Z4 öl hátul A beállítás a vonatztatási pont megváltoztatásáig és a készülék automatikus vagy kézi kikapcsolásáig érvényb marad. Alapbeállítás: vonatztatási pont hátul Mérés Távolságmérések A gomb megnyomására a lézer bekapcsol és a műszer irányzó módba kerül. A második lyomásra megkezdődik a távmérés. Az eredmény azonnal megjik, a kiválasztott mértékegységb. Normál üzemmód, ha a műszer be, a lézer pedig ki van kapcsolva. Irányzó mód, ha a lézer is be van kapcsolva. Mérés és irányzás A DISTO rdkívüli lehetoségeket nyújt az "irányzás"(. a távolságok kuzése) terén. Folyamatos lézerfény Nyomja le, amíg hosszú hangjzést nem hall ekr a lézer folyamatos üzemmódba kerül. Mind egy gombnyomásnál megtörténik egy távmérés.st. A folyamatos lézerüzemmód megszüntetéséhez nyomja le ezt a gombot. Időzített mérés Tartsa lyomva, amíg nem éri a kívánt késltetési időt (legfjebb 60 másodperc). Ez a szimbólum jik meg a kijzőn. A gomb gedése után a kijzőn a mérésig hátralévő másodpercek jnek meg (. 59, 58, 57...). Az utolsó 5 másodperc visszaszámlálást hangjzés kíséri. A legutolsó hangj után megtörténik a mérés, és a kijzőn megjik az eredmény. D5-Z5 Hogyan használjuk a műszert? 4 DISTO le 5 1.2.0
Számítások Területszámítás Nyomja le, amíg e szimbólum jik meg a kijzőn. A mérdő oll villog. Végezz 2 mérést (hossz x szélség). Az eredmény és a két részeredmény megjik a kijzőn. Térfogatszámítás Nyomja le, amíg e szimbólum jik meg a kijzőn. A mérdő oll villog. Végezz 3 mérést (hossz x szélség x magasság). Az eredmény és a három részeredmény megjik a kijzőn. DISTO le 5 1.2.0 Mértékegység-választás Tartsa lyomva, amíg az épp szükség egység (. 0.000 m) meg nem jik. A választható mértékegységek: m (mm) = 0.000 m 14 06 1/16 = 1 / 16 * m (cm) = 0.00 m* in = 0.0 in* ft = 0.00 ft* in 1/16 = 0 1 / in 16 * ft in 1/16 = 0.00 1 / ft in 16 * csak az Egyült Államokban Fhasználói tájéztató Hatótávolság A hatótávolság megnövekszik: Éjszaka, szürkületb vagy ha a célpont árnyékban van. A hatótávolság lecsökk: Fényt, kék és zöld fületeknél (növényeknél és fáknál is). Durva fületek Durva fületek (. rabos valat) etén mérj a megvilágított terület közepére. Annak érdekéb, hogy ne a valathézagok aljára mérj, használjon céltáblát, 3M Post- vagy egyéb lapot. Átlátszó fületek A mérési hibák kerülése érdekéb ne mérj színt folyadékra (. vízre) vagy (pormt) üvegre. Az Ön számára ismeretl anyagoknál és folyadéknál mindig végezz próbamérést. Ha üvegtáblán (ablan) kerztül irányoz, vagy ha a mérés vonalában egyéb tárgyak vannak, az hibás méréshez vezethet. Nedv, sima és fény fületek 1 Lapos szögb irányozva a lézersugár megtörik, és őfordulhat, hogy a DISTO túl gyge jet kap (255-ös hibaüzet). 2 Merőleg beésnél a DISTO szintén hibaüzetet adhat (256, túl erős j). 5 Fhasználói tájéztató de
de Ferde és ív fületek Ferde és ív fületeket mérhetünk a lézerr. Követmény, hogy a célfület a lézerpontnak egdő hy legy. Szabad kezű mérés (kb. 20-40 m): Használjon céltáblát: 563875 (DIN C6) vagy 723385 (DIN A4). fehér fület: 30 m-ig barna fület: 30 m-tol Biztonsági őírások Az alábbi útmutatások a DISTO-ért fős és a DISTO-t használó személyek számára lehetővé tzik a működési ckázatok mlőzését és kerülését. A DISTO-ért fős személynek biztosítani kl, hogy az össz fhasználó megértse és betartsa ezeket. A DISTO fhasználási célja Meggedett használat Meggedett használat: távolságmérés terület és térfogatszámítás Tiltott használat útmutatás nélküli használat a megadott határon túli használat a biztonsági rdszerek, a gymeztető matricák távolítása, kiiktatása a műszer szerszámmal való kinyása a termék átalakítása, módosítása a rdtetésnek nem megfő használat a Leica egyértmű gedélye nélkül más gyártótól származó kiegészítők használata szándés vagy főtl magatartás állványzaton, létrán, burlatlan működő gép vagy géprész közéb a Napba történő célzás mások szándés vakítása nem ég körültekintő használat (. forgalmas úton történő mérésnél). FIGYELMEZTETÉS: A tiltott használat sérüléshez, anyagi kárhoz illetve működési zavarhoz vezethet. A műszerért fős személy fata, hogy tájéztassa a fhasználókat a vzélyekről és azok hárításáról. Tilos a DISTO-t használni az utasítások ismerete nélkül. Használati körülmények Lásd a Műszaki atok című fejezetet. Környezet: A műszer az emberi tartózdásra alkalmas környezetb használható. Tilos a használat agrszív és robbanázély hy. Esőb rlátozott ideig használható. Biztonsági őírások 6 DISTO le 5 1.2.0
Fősségvállalás A Leica Geosystems AG (CH-9435 Heerbgg, Svájc), mint gyártó főssége az eredeti műszerekért: A Leica fős az általa gyártott termékek biztonságos ftétek mletti szállításáért, beértve az eredeti kiegészítőket és az Útmutatót is. A nem Leica gyártmányú kiegészítők gyártóinak főssége: A gyártó fős a termék fejlztéséért, a biztonsági őírások készítéséért és mlékéséért. Ugyancsak fős a biztonsági őírások hatényságáért a Leica műszerekk mbinált használat etén is. A műszer fügyetév megbízott személy főssége: FIGYELMEZTETÉS: Biztosnak kl lnie abban, hogy a műszert az őírásoknak megfő használják. Ez a személy kérhető számon a fhasználók kiképzéséért és a műszer használat közbi megóvásáért is. A műszerért fős személy kötsége: DISTO le 5 1.2.0 a termék biztonsági őírásainak és használati utasításának megértése a hyi baletmegőzési szabályok tökélet ismerete a Leica Geosystems AG értítése, ha a műszer baletvzélysé válik. Használat közbi vzélyek Különös vzélyek használat közb FIGYELMEZTETÉS: Az útmutatás nem megfő továbbadása vagy nem mondása hyt vagy tiltott használatot eredményeet és fmerülhet baletvzély, ami anyagi, pénzügyi vagy környezetvédmi kárt oat. Megőzés: Mind használónak be kl tartani a gyártó őírása és a műszerért fős személy útmutatását. ÓVATOSAN: Ha a műszert leejtették, nem megfő használták vagy átalakították, tév távmérés történhet. Megőzés: Végezz időnként lőrző méréseket, különös fontos mérések őtt, alatt és után. Győződjön meg róla, hogy az oikai emek tiszták és a burlaton nincs mechanikai sérülés. FIGYELMEZTETÉS: A mérési terület nem megfő kijölése és biztosítása vzély hyzetet teremthet közúton, építési terület, stb. Megőzés: Mindig győződjön meg a mérési terület biztosításáról. Tegy eget a hyi baletmegőzési őírásoknak és a közúti szabályoknak.. ÓVATOSAN: Mozgó objektumok mérésénél (emőgépek, építőgépek, állványok stb.) őre nem látható ok miatt hibás mérés követkeet be. Megőzés: Ezt a terméket csak mérésre és ne vezérlésre használja! Az Ön rdszerét olyan módon kl kialakítani, hogy etleg hibás működés, tév mérés stb. etén se ketkes ebből származó kár vagy meghibásodás. 7 Biztonsági őírások de
de FIGYELMEZTETÉS: A kisejtezett készülék a jogszabályoknak megfo kezdo. Tartsa be az adott ország oírása! Illetékt személyektol a készüléket mindr tartsa távol Lézerosztály A DISTO látható lézersugarat bocsát ki a műszer ején. Ez a 2. lézerosztály megf az: IEC60825-1 : 1993 "lézertermékek sugárvédme" EN60825-1 : 1994 "lézertermékek sugárvédme" A Class II lézertermékek megfnek a következő őírásnak: FDA 21CFR Ch.I 1040 : 2001 (US Departmt of Health and Human Service, Code of Federal Regulations) Lézer 2/II osztály: Ne nézz a lézersugárba, és ne irányítsa más élőlények fé! A szem védme rmális etb megoldott, például az ösztönös pislogással. FIGYELMEZTETÉS: Vzély lehet a lézersugárba oikai zközz (szemüveg, távcső) bézni. Megőzés: Ne nézz oikai zközz a lézersugárba! ÓVATOSAN: A lézersugárba nézés vzély lehet a szemre. Megőzés: Ne nézz a lézersugárba. Győződjön meg arról, hogy a lézernyaláb a szemmagasság alatt vagy fett van (különös ha állványon, gépek van rögzítve a műszer). FIGYELMEZTETÉS: Vzély lehet a szemre, ha a céltávcső használatar csillogó, tükröző fületet irányoz meg (ablak, vízfület, fémlemez stb.). Megőzés: Ne irányozzon távcsőv fényvisszaverő fületekre! Elektromágn összeférhetőség (EMC) Az ektromágn összeférhetőség alatt a DISTO azon képsége értdő, hogy zavarmt működik olyan környezetb is, ahol ektromágn sugárzás vagy ektrosztatikus kisülések vannak, és a DISTO nem sugároz más műszerre káros ektromágn sugárzást. FIGYELMEZTETÉS: Az ektromágn sugárzás miatt fnáll más műszerek zavarásának lehetősége. Bár a DISTO szigorúan megf az érvényb levő szabályoknak és törvényeknek, a Leica nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a DISTO működés közb zavart oat más készülékekb., illetve hibás mérés követkeet be ily környezetb. Biztonsági őírások 8 DISTO le 5 1.2.0
Címkék Maximális sugártjítmény: 0.95mW Kisugárzott llámhossz: 620-690nm Alkalmazott szabványok: EN60825-1: 1994 IEC60825-1: 1993 DISTO le 5 1.2.0 Lézerkilépőnyílás D5-Z6 D5-Z7 D5-Z8 D5-Z9 Sugár divergcia: Impulzus időtartam: Kimő tjítmény: * Ingadozás: 0.16 x 0.6 mrad 15 x 10-9 s 0.95 mw* ±5% D5-Z10 Max. sugártjítmény / 8 mw impulzus: ÓVATOSAN: Csak a Leica által fjogosított szerviz javíthatja a DISTO-t! 9 Biztonsági őírások de
de Műszaki atok Mérési pontosság (a stanrd középhiba tipikus: ±3 mm / max.: ±5 mm kétszere) Legkisebb kijzett egység 1mm Hatótávolság 0,2 m-tol 200 m-ig * ** Mérési idő (távmérés/ tracking) 0,5... kb.4 s / 0,16... kb.1 s Lézerpont átm. (távolság szerint) 6 / 30 / 60 mm (10 / 50 / 100 m) Kijző-megvilágítást Többsoros kijző Önkioldó Időzített mérés (önkioldó) Elemek (2 db 1,5 V-os AA típusú) akár 10 000 mérés (csak alkáli emekk!) Fröccső víz és por li védem IP54 az IEC529 szerint: öccső víz l védett, porálló Méretek és súly 142 x73 x 45 mm, 315g Libla mérési pontossága 1 Hőmérsékleti határok tárolás működés A muszaki változtatások jogát fntartjuk * Kijzési egység 100 m : 1 cm-tol ** nagy távolságú mérés ± 5 ppm ( ± 0,5 mm/100m) Műszaki atok -25 C-tól +70 C-ig (-13 F-tól bis +158 F-ig) -10 C-tól +50 C-ig (-14 F-tól bis +122 F-ig) Üzetkódok Hibaüzet Az üzet száma mlett ez a szimbólum jik meg a kijzőn. Kód Ok Tedő 204 Számítási hiba Ismétje meg az járást. 252 Hőmérséklet túl magas, Hűtse le a műszert. 50 C fetti (mérésnél) 253 Hőmérséklet túl alacsony, -10 C alatti (mérésnél) Megítse f a műszert. 255 Mérőj túl gyge, mérési idő túl hosszú, távolság <200 mm 10 Használjon céltáblát. Mérési idő >10 sec. 256 Mérőj túl erős Használjon céltáblát (a megfő ollával) 257 Hibás mérés, túl erős Használjon céltáblát. háttérfény 260 Lézersugár Ismétje meg a mérést. megszakadt Mind más etb Hívja a szervizt! Ha ez az üzet jik meg, kapcsolja többször ki és be a műszert, és gyje, hogy az üzet továbbra is megjik-e. Ha ig, akr kérjük, hívja f a szervizt, és közölje vük, mily üzet látható a kijzőn. Karbantartás Az oikai fületeket gondozza ugyalyan gyemm, mint a szemüvegeket, fényképezőgépeket vagy távcsöveket. DISTO le 5 1.2.0