"MD 3060" digitális hőmérő

Átírás

1 Megrend. szám: Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) "MD 3060" digitális hőmérő A modern mikroprocesszoros technikával, nagykapacitású tárolóval az MD 3060 igen alkalmas automatikus hőmérséklet követésre. A mért értékek szabadon programozható időközökben automatikusan észlelhetők és tárolhatók. hőmérséklet szabályozók hitelesítésére A mért értékek PC-n keresztül lehívhatók, feldolgozhatók és jegyzőkönyvezhetők. Felhasználási példák: folyamat szabályozás műanyag, kerámia és építőanyag-gyártás hűtés és hűtőtechnika élelmiszertárolás, kryotechnika égetési eljárások olaj és motorhőmérséklet, vegyipar. Kijelző Üzemmód kis kijelzés Elem kimerült nagy kijelzés Billentyűk leírása Hőmérséklet mérés: Kikapcsolás: Mode funkciók: A készüléket az ON / OFF- billentyűvel (BE / KI) kapcsoljuk be Az On / OFF billentyűt nyomjuk meg ismét. A MODE billentyű, és adott esetben ezen kívül a +/- billentyűk megnyomásával. 1

2 Az üzemmód lehetőségek leírása 0 üzemmód: Hőmérsékletérték kijelzés és interfész kimenet Üzemmód kijelzés Kisalakú kijelzés Nagy kijelző 0 aktuális hőmérséklet Ebben az üzemmódban az aktuális hőmérsékletérték olvasható le. Ezen túlmenően a hőmérsékletértékek kiadhatók a soros interfészen keresztül is. Ennek feltétele, hogy a műszer 1 üzemmódjában a kis kijelzés ON (bekapcsolt) állapotban legyen. Amennyiben online-mérésre kerül sor, vegyük figyelembe, hogy a mérőműszer 7 üzemmódjában az 'AoFF' automatikus készülék-kikapcsolás 'OFF' (kikapcsolt) állásban kell legyen. A mínusz gomb megnyomásával állíthatjuk át a hőmérséklet kijelzést o C-ról o F-ra (és vissza). 1 üzemmód: A soros interfész be- és kikapcsolása, A tárolt mért értékek továbbítása 1 ON vagy OFF (be vagy ki) Amennyiben a kis kijelző "ON" állásban van, a mínusz gombot röviden megnyomjuk, mire a tárolt mérési adatok átvitelre kerülnek (a 3 üzemmód melletti időszakos mérésekkel együtt) az interfészen keresztül. A mérési adatok egyidejűleg a hőmérséklet kijelzőn is megjelennek és a kis kijelzőn megjelenik a hozzájuk tartozó tárolási hely száma is. Amennyiben a mínusz billentyűt az adatátvitel alatti újból megnyomjuk, az adatátvitel megszakad. A plusz billentyűvel a 0 üzemmódban aktiválhatjuk (ON), ill. deaktiválhatjuk (OFF), a mért adatok átvitelét az interfészen keresztül. Az "ON" állásban, a 0 üzemmódban a mért értékek átvitele az interfészen keresztül folyamatosan kb. 2 mért érték/másodperc sebességgel történik. 2

3 2 üzemmód: Mérési időköz értékének beállítása 3 üzemmód: Szakaszos mérés 2 mérési időköz másodpercben Mérési időközként másodperc közötti érték vihető be. Ezen idő lejárta után a műszer a következő mért értéket, a sorozatmérés keretében automatikusan, elmenti (max. 800 mért értéket). A plusz billentyűvel növeljük, a mínusz billentyűvel csökkentjük a mérési időközt. A billentyűket tartósan megnyomva tartva, a mérési időköz folyamatosan nő, vagy csökken (autoinkrementum). 64 kisebb mérési időközök 3 üzemmódban való indulásukkor az áramtakarékos üzemmódot aktiválják. 3 End, Stp, könyvtár száma aktuális hőmérséklet, HLt Ha a szakaszos mérés nincs aktiválva, a kisalakú kijelzésen 'End' olvasható és a nagy kijelzőn az aktuális hőmérséklet értéke látható. A plusz billentyű megnyomásával indítjuk el az automatikus szakaszos mérést, amennyiben a 2 üzemmódban egy 0 < nagyobb mérési szakaszidőt vittünk be. A kisalakú kijelzőben mindig az aktuális tárolóhely száma olvasható, a nagy kijelzőn pedig a hozzátartozó hőmérséklet érték. A mínusz billentyű megnyomásával megszakítható a szakaszonkénti mérés. A kis kijelzőben ekkor 'Stp' áll. A plusz billentyű megnyomásával a szakaszos mérés tovább folytatható. Amikor a mért értékek tárolója megtelik (800 érték), a szakaszos mérés automatikusan befejeződik. Ugyancsak befejeződik a szakaszos mérés a mínusz billentyű kétszeri megnyomásával. A kis kijelzőn 'End' jelenik meg. Amennyiben a 7 üzemmódban egy trigger-funkció aktív, a szakaszos mérés megindításakor a kis kijelző felső, ill. az alsó szegmenssorán csíkok jelennek meg, amíg a hőmérséklet a trigger érték (beállított határérték) alatt ill. felett van. Csak a 6 üzemmódban beállított érték túllépése ill. alá való süllyedés esetén kezdődik meg a szakaszos mérés. Amennyiben a szakaszos mérés az üzemmódokat végigpásztázza, a 4 mód, 8 mód 0 mód és az 1 mód nem választható. Megszakított szakaszos mérésnél a 8 üzemmód és 0 üzemmódot a műszer átugorja. A szakaszos mérés indulása a max.- min.- és az átlag memória tartalmát törli. Áramtakarékos üzemmód: Ha a 2 üzemmódban 64 sec feletti mérési időközt állítunk be, a műszer a mért érték átvétele után áramtakarékos üzemmódba kapcsol. A nagy kijelzőn 'HU' jelenik meg. Röviddel a következő hőmérséklet érték átvétele előtt a műszer ismét aktiválódik, majd utána ismét áramtakarékos üzemmódba kapcsol (áramfelvétel kb. 1 ma). Az áramtakarékos üzemmódot ('Hlt') a mínusz billentyű hosszabb nyomvatartásával befejezhetjük. Ezzel a szakaszos mérés is automatikusan befejeződik. Egy hosszú távú mérési sorozat megszakítása (kis kijelző = 'StP'), csak egy mérési eredmény átadásakor történhet meg. 4 üzemmód: A szakaszos mérés értékeinek megjelenítése a kijelzőn 4 Tárolóhely száma (a tárolóhely számhoz tartozó) hőmérséklet A plusz- ill. mínusz billentyűkkel lehívhatjuk a legutoljára elmentett mérési sorozat hőmérséklet értékeit. A kis kijelzőben megjelenik a tárolóhely száma és a nagy kijelzőben a hozzátartozó hőmérséklet. Amennyiben tartósan megnyomva tartjuk a plusz- vagy a mínusz billentyűt, úgy a tárolóhely száma automatikusan növekszik, vagy csökken. Amennyiben a szakaszos mérés (3 üzemmód) éppen aktív, a 4 üzemmódot a program átugorja. 3

4 5 üzemmód: Min.- Max.- középérték tároló kijelzése 5 0 = Min, 1 = közép, 2 = max T min, T közép, T max A plusz billentyű megnyomására a kis kijelzőben egymás után megjelennek a 0, 1, 2 számok, a nagy kijelzőn pedig a hozzájuk tartozó minimális, közép, vagy maximális hőmérséklet értékek. Egy új szakaszos mérés (3 üzemmód) indítása automatikusan törli ezeket a tárolt értékeket. A mínusz billentyűvel e 3 tárolt értéket manuálisan is törölhetjük. Ez után a tárolt értékek helyén o C, 0 o C, -200 O C értékek állnak (mérési határok). 6 üzemmód: Trigger küszöb beállítás 6 Trigger küszöb (hőmérséklet) A trigger küszöbértéket (amely az a hőmérséklet-érték, amelynek túllépésekor, vagy alá süllyedéskor a 3 üzemmódban a szakaszos mérés megindul) - a plusz, vagy mínusz billentyűvel állíthatjuk be. Segítség képpen ennek a beállításnak is van autoinkrement működési módja (a billentyűt tartsuk tartósan megnyomva). 7 üzemmód: A trigger-feltételek, vagy az automatikus műszer-lekapcsolás beállítása 7 OFF,, / ON,OFF t r i g / A o F F A mínusz billentyűvel választhatunk a 'triggerfeltételek bevitele' vagy a 'műszer autom. lekapcsolása' funkciók között. Triggerfeltétel beállítás aktív: A nagy kijelzőn 't r i g' áll. A plusz billentyűvel választhatunk a 3 lehetséges triggerfeltétel között: OFF Felső szegmens csík: Alsó szegmens csík: A szakaszos mérés a 3 üzemmódban azonnal elindul. A szakaszos mérés elindul, amikor a hőmérséklet a 6 üzemmódban bevitt értéket túllépi. A szakaszos mérés elindul, amikor a hőmérséklet a 6 üzemmódban bevitt érték alá süllyed. A műszer-lekapcsolás beállítás aktiválva: A nagy kijelzőn 'A o F F' olvasható. A plusz billentyűvel jelölhetjük ki a műszer-lekapcsolási funkciót: OFF automatikus készülék-kikapcsolási funkció ki van kapcsolva. ON automatikus készülék-kikapcsolási funkció aktiválva van, ami annyit jelent, hogy amennyiben 4 percen keresztül egyetlen billentyűt sem nyomunk meg, a mérőműszer automatikusan kikapcsolódik. 8 üzemmód: Manuális mentés a memóriába. 8 Tárolási hely száma aktuális hőmérséklet Az aktuális hőmérséklet és a tárolóhely száma jelenik meg a kijelzőn. Amennyiben egy mérési sorozatot kézi mentéssel akarunk végrehajtani, ezt megelőzően a mínusz billentyű megnyomásával a mérési eredmények tárolóját nullázni kell. A plusz billentyű minden egyes megnyomásával az aktuális hőmérsékletértéket a műszer - a kis kijelzőn látható tárolóhely szám alatt elmenti. Amennyiben a mérési eredmény tároló nullázása után nem kerül sor manuális mentésre, akkor az előző mérési sorozat a tárolóban bennmarad, egyébként törlődik. Egy meglévő mérési sorozathoz is lehet manuális mentéssel hőmérséklet értékeket hozzá csatolni. Ehhez a 4 üzemmódban be kell hívjuk a kijelzőre a mérési sorozat utolsó betárolt mért értékét, majd ezután a 8 üzemmódba kell átváltsunk. A plusz billentyű megnyomásával az aktuális hőmérséklet értéket a következő sorszámú tárolóhelyre tároljuk be. Az aktuális hőmérsékletérték a 0 üzemmódban kijelölt mérőcsatornának felel meg. 4

5 Amennyiben a 0 üzemmódban a 2-csatornás mérést választottunk, a kézi elmentésnél a két mérési eredmény között legalább 2 másodperc szünetet kell tartani. Figyelmeztetés! Csak a 8 üzemmódról a 0 üzemmódra történő átálláskor lesznek a manuálisan mentett mérési eredmények állandó jelleggel betárolva. A mérőműszer bekapcsolásakor ezeket az adatokat állítja a műszer helyre: A mérési sorozat mért értékeit Min.- max.- és középérték tároló Állapotra vonatkozó beállításokat: - szakaszos mérés ( o C, o F) - automatikus lekapcsolás (On / Off) - interfész kimenet (On / Off) E üzemmód Kalibrálási üzemmód. Csak karbantartási célokhoz szükséges E Az A/D-érték es helye Az A/D-érték es helye Az üzemmód kijelzőn "E" jel jelenik meg. A kis és a nagy kijelzőn a belső A/D átalakító számláló állása jelenik meg. Ez az üzemmód kizárólag szerviz céljaira szükséges. Ha véletlenül a kalibrálási üzemmódba jutunk, akkor tartsuk megnyomva a MODE-billentyűt, addig, amíg a normális üzemmód (0 üzemmód) vissza nem tér. 'Bat' Az elem feszültsége túl alacsony Amennyiben a mérőműszer használata során egy 'Low-Bat' (alacsony telepfeszültség) jel megjelenik, a kijelzőn a 'Bat' jel elkezd villogni. Amennyiben a mérőműszer bekapcsolásakor egy "Low-Bat" jelet észlel, csak a villogó 'Bat' jel jelenik meg. A mérőműszert ezután már csak kikapcsolni lehet. Ezután azonnal cseréljünk elemet. A csatlakozások leírása A hőmérsékletmérő műszernek három különböző csatlakozója van pólusú MINI-DIN csatlakozó 2. Ni/CrNi hőmérséklet érzékelő Ezek a csatlakozók a hőmérő műszer homlokoldalán vannak (lásd ábrát) V-os elem számára (elemtartó rekesz a hátoldalon. A thermo-csatlakozó pólus kiosztása Hőérzékelő: NiCr-Ni / K típusú (sárga) Thermo dugaszoló (sárga) Thermo vezetékek (fehér, zöld) fehér zöld Thermokábel (zöld) 5

6 Feszültségellátás és soros interfész (8 pol. MINI-DIN) Dugaszoló: forrasztási oldal Interfész csatlakozások külső feszültségellátás Az interfész vezetéket és a külső 9 V-os feszültségellátást az Y-adapteren keresztül csatlakoztatjuk be. Egyéb kivitelű megoldásokat lásd a "Tartozékok és alkalmazási példák" leírásánál. A mérőműszernek az interfészen megjelenő jelei az RS 232 Standardnak felelnek meg és csak az MD 3142 interfész kábelen keresztül olvashatók be (lásd Tartozékok, 10 old). Interfész kimenő adatformátuma Az adatok az alábbiak szerint lesznek elküldve: Byte - száma: ASCII: T E M ± mért érték, tizedesponttal G C cr if Odh Oah Ez annyit jelent, ha a hőmérséklet a -65 o C - 199,9 o C között van (felbontás 0,1 o C) a kimeneti formátum jelhossza: 13, ha a hőmérséklet 200 o C o C között van (felbontás 1 o C), akkor a kimeneti formátum 12 jelből áll. Példa a kimeneti formátumra: TEM G C <cr><if> (mérési tartomány 199,9 o C felett; 12 jel) TEM - 045,6G C <cr><if> (mérési tartomány 200 o C alatt; 13 jel) Az első üzembe helyezéskor az alábbiak szerint járjunk el: Az interfész kábelt a COM 1 számítógéppel kössük össze. Ha csak a COM2 szabad, a Qbasic-programban az 'Open' (megnyitás) parancsot módosítani kell (COM1-et COM2-re kell cserélni). A mérőműszert kapcsoljuk be és a MODE 1-ben a kis kijelzőt állítsuk "ON" állásba. 7-szer nyomjuk meg a MODE billentyűt (MODE 8). Ekkor az aktuális hőmérsékletérték jelenik meg. Az interfész aktív marad, de adatokat nem továbbít. 'Qbasic.exe'-t indítsuk el, ezután töltsük be a lemezről a Demo programot és hajtsuk végre. a Qbasic-Demoprogramm lemezen az interfész kábelhez van mellékelve. A MODE billentyű ismételt megnyomása után a hőmérsékletértékeket a műszer a fenti adatformátumban, a soros interfészen keresztül online elküldi (MODE 0). A Demoprogramm beolvassa a mérési eredményeket és kiadja a képernyőre. 6

7 Windows szoftver a mérési görbe grafikus megjelenítésére Rendszer feltételek IBM-PC kompatibilis számítógép (386 vagy nagyobb és legalább 4MB fő tároló) szabad soros interfész Windows 3.1, 3.11, Windows 95/98, Windows NT A mérési adatok továbbfeldolgozása A mérési görbe és a mérési paraméterek kinyomtatása. A mérési görbe és a mérési paraméterek bemásolása egy közbenső tárolóba, más Windows programokkal történő továbbfeldolgozás céljára. Funkciók a hőmérséklet online követése ASCII-értékekként a képernyőn, vagy egy mérési görbe alapján. szabadon választható hőmérséklettartomány és mérésszám a mérési eredmények és mérési paraméterek elmentése ASCII-szövegfájlként a mérőműszerben tárolt mérési eredmények átvitele. tetszés szerinti interfész konfiguráció a kezdési időpont és a triggerfeltételek megadása Hőmérséklet jelleggörbék felrajzolása és kiértékelése az "MD 3060" digitális hőmérővel Példa: Sütő hőmérsékletének mérése Mérési paraméter: Fájlnév: C:\MD3060\OFEN.DAT felső hőmérséklet határ = 300 o C alsó hőmérséklet határ = 100 o C mérési időköz = 150 sec mérési eredmények száma = 799 A kezdési dátum = Kezdési időpont = 17:30 Trigger-küszöb = 0 o C A mérés triggerküszöb nélkül lett elindítva. legkisebb hőmérséklet = 181 o C legmagasabb hőmérséklet = 230 o C átlagos hőmérséklet = 208 o C 7

8 Tartozékok az MD 3060 hőmérő és páratartalom mérő műszerhez. 1 érzékelő alak: 2 érzékelő alak: 3 érzékelő alak: Merülő érzékelő Beszúrható érzékelő Merülő érzékelő Beszúrható érzékelő gyors mérésekhez, válaszidő 0,3 s. lapos véggel lapos véggel kúpos véggel Felületi érzékelő, levegő- gázérzékelő termoelem csúccsal kúpos véggel Felületi érzékelő, levegőérzékelő termoelem csúccsal MD től 300 o C-ig MD től 400 o C-ig Érzékelő fogantyúval és hosszabbító kábellel rugózott termoelem csúccsal Közvetlenül a dugaszolóaljzatba csatlakozó érzékelő Kábel érzékelő 9V-os hálózati egység (csak B+E) MD3144 Koffer szett MD 3060 szett, amihez tartozik: MD 3060 mérőműszer beszúró érzékelő interfész kábel PC szoftver (csak B+E) PC-interfész kábel Y-adapter Thermoérzékelő MD3142 MD3143 hosszabbító kábel MD3045 Windows szoftver mérési adat regisztrálásához és feldolgozásához MDE 8

9 Felhasználási példák Hőmérséklet mérés Csatlakozók: 1 x beszúró érzékelő 1 x interfész kábel a PC-re történő adatátvitelhez 1 x 9 V-os hálózati egység 9 V-os elem helyett (hosszú távú méréseknél) 1 x Y-adapterkábel az interfész kábel és a + 9 V-os hálózati egység egyidejű csatlakoztatásánál. Műszaki adatok 9

10 Mérési tartomány: Érzékelő: Idő trigger: -65,0-tól 199,0 o C (felbontás: 0,1 o C), Pontosság: ± 1 o C és a mért érték ± 0,5% -200,0-tól 1150 o C (felbontás: 1,0 o C) Pontosság: 560 o C-ig: ± 1,5 o C és a mért érték ± 0,5% 560 o C-tól: ± 2,0 o C és a mért érték ± 0,5% (automatikus méréshatár átkapcsolás) NiCr-Ni K típus IEC szerint hidegpont kiegyenlítéssel NTC mérés útján Beállítható időtartam: másodperc Áramtakarékos üzemmód hosszú távú mérésekhez (t>64 s) Kézi trigger: Tetszés szerinti időszakok után egy mért érték. Automatikus gyorsérték trigger; T ist > a trigger hőmérsékletnél T ist < a trigger hőmérsékletnél Kijelző: Hőmérséklet: 4-értékes átkapcsolható o C és o F között Funkció: Mode: 3-értékes 1-értékes Tároló kapacitás: 800 mérési érték (tartós tárolása) Interfész: Feszültségellátás: Áramfelvétel: Elem élettartama: Áramtakarékos kapcsolás: Üzemi hőmérséklet: Méretei: Súlya: Kijelző mérete: Minimális-, maximális-, és átlagos hőmérsékletértékek soros interfész (RS232) 8 pólusú MINI-DIN a tárolt mérési eredmények kiadására szolgál, ill. minden egyes mérési eredmény online kiadására, közvetlenül a regisztrálás után. Az adatok ASCII formátumban vannak kiadva az interfészen keresztül. 9 V-os elem 6F22 típ. vagy 9V-hálózati egységből a MINI-DIN csatlakozó útján. 6 ma kb. 60 üzemóra. A műszer automatikusan lekapcsol, ha 4 percen keresztül egyetlen billentyűt sem érintünk meg. 0 o C - 50 o C (környezeti hőmérséklet) kb. 78 x 182 x 28 mm kb. 260 g (elemmel együtt) 46 x 25 mm Fontos! A kezelési utasítás figyelmen kívül hagyásából eredő károsodások esetében érvényét veszti a 6 hónapi garancia. Rövid kezelési utasítás 0 Üzemmód: 1 Üzemmód: Kijelzés o C-ban, vagy o F-ban Interfészen adatkimenet 0 üzemmódban ON/OFF (BE/KI) A tárolt mérési eredmények továbbítása Start / Stop 2 Üzemmód: Mérési időköz Mérési időköz 3 Üzemmód: Sorozatmérés indítása Sorozatmérés megszakítása, ill. befejezése 4 Üzemmód: A mérési sorozat mérési eredményeinek lehívása A mérési sorozat mérési eredményeinek lehívása 5 Üzemmód: Min. középérték, max. kijelzése Min. középérték, max. törlése 6 Üzemmód: Trigger küszöbhőmérséklet Trigger küszöbhőmérséklet 7 Üzemmód: OFF (ki) /_/ vagy ON/OFF Triggerfeltételek ('trig') ill. lekapcsolási funkció ('AoFF') 8 Üzemmód: Manuális mérés végrehajtása Mérési eredmény tároló 0-ra visszaállítása 10

11 Az MD 3040, MD 3050, MD 3060 kalibrálási utasítása Ohm-mérő csatlakozás Hőérzékelő dugaszolója Utasítás: 1. Ügyelni kell arra, hogy a kalibrálandó mérőműszer és a kalibráló műszer a dugaszolóval ellátott NTC1 hőérzékelővel együtt, a kalibrálási eljárás előtt azonos hőmérsékletűek (szobahőmérséklet) legyenek. Ez annyit jelent, hogy a kalibrálás előtt, egy adott ideig (legalább 2 óra hosszat) ugyanabban a helyiségben legyenek tárolva. 2. Csatlakoztassuk a kalibráló műszer termo-dugaszolóját a kalibrálandó MD3040 mérőműszer thermo-hüvelyébe. Ügyeljünk arra, hogy a hőérzékelőt meg ne érintsük és a dugaszolót is csak rövid ideig tartsuk a kezünkben. 3. Az offset beállítása: Kapcsoljuk be az MD3040-et ("ON/OFF" gomb) és egyidejűleg a MODE billentyűt is tartsuk megnyomva. "E" jelenik meg a Mode-kijelzésben. Ezután elereszthetjük a MODE billentyűt. A kis kijelzőben a es értékek jelennek meg. A nagy kijelzőben az 1000-es értékek jelennek meg. Kijelzés: E RohMW1 (A/D-átalakító értéke). Az offset potenciométerét (ami a kártya jobb szélén helyezkedik el) állítsuk be úgy, hogy az 1000 o C (SW1 zárva) kapcsolóállásnál a kijelző mutasson Környezeti hőmérsékleten (SW1 nyitva) a kijelző mutasson Normális esetben az offset helyesen van beállítva!!! 11

12 4. A kalibrálás előkészítése: Ellenőrizzük a kalibráló műszerben az elem feszültségét (9 V). Az MD3040 és a kalibráló műszer azonos hőmérsékletű kell legyen. A kalibráló műszer hőérzékelőjét ne érintsük meg. Kössük be az ohmmérőt is, az ellenállás méréséhez. 5. A kalibrálás: A kapcsolót állítsuk 1000 o C állásba. Várjuk meg amíg a kijelzés stabilizálódik. Nyomjuk meg a "+" billentyűt addig, amíg a kijelzőben nem jelenik meg. (a '-' gomb a kalibrálást megszakítja). A '015.2' számkódot vigyük be a '+' ill. a '-' billentyűkkel. Nyomjuk meg a 'Mode' billentyűt, a kijelzőben jelenik meg. A kapcsolót kapcsoljuk át környezeti hőmérséklet állásba. Várjunk kb. 10 másodpercig, (a szűrő be kell álljon). A +/- billentyűkkel vigyük be a 20 o C és a környezeti hőmérséklet közötti különbséget (jelleggörbeérték), vagyis olvassuk le az ellenállás értékét a Multiméteren és vegyük a megfelelő hőmérsékletértéket a jelleggörbe-táblázatból (l. Függelék). Nyomjuk meg a Mode billentyűt. Az MD3040 a környezeti hőmérsékletet kell mutassa. A kapcsolót állítsuk az 1000 o C állásba. Az MD o C-t kell mutasson. Függelék: (lásd az eredeti kezelési utasítást). 12