!HU00000409T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 004 09 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 06 006221 (22) A bejelentés napja: 2006. 03. 27. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20060006221 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 1710020 A1 2006. 10. 11. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 1710020 B1 2008. 04. 30. (1) Int. Cl.: B0C 1/08 (2006.01) (30) Elsõbbségi adatok: PC2000018 200. 04. 04. IT (72) Feltaláló: Cerciello, Antonio, 29100 Piacenza (PC) (IT) (73) Jogosult: NORDMECCANICA S.p.A., 29100 Piacenza (IT) (74) Képviselõ: dr. Harangozó Gábor, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (4) Ragasztókeringetõ rendszerrel ellátott felhordóegység ragasztógépekhez (7) Kivonat A találmány szerinti, ragasztógépekhez való felhordóegység tartalmaz legalább egy olyan hengert (3), amely egy ragasztót tároló tartállyal (4) áll érintkezésben és amely a ragasztóval bevonandó fóliával csúszva érintkezik. A felhordóegység ragasztót keringetõ rendszereket is tartalmaz. A felhordóegység jellemzõje, hogy tartalmaz továbbá egy ragasztót tároló elsõ tartályt (11), egy, a tárolótartálynál (4) magasabban elhelyezett második ragasztótároló tartályt (13), és a ragasztót az említett második tartályból (13) a gravitáció segítségével az említett tárolótartályba (4) továbbító csöveket (14). A második tartály (13) a többletragasztót az elsõ tartályhoz (11) továbbító eszközökkel van ellátva. HU 004 09 T2 A leírás terjedelme 6 oldal (ezen belül 1 lap ábra) Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 199. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 004 09 T2 2 A találmány tárgya tökéletesített felhordóegység ragasztógépekhez, amely olyan keringetõrendszerekkel vannak ellátva, amelyek a ragasztót a tárolótartálynak a felvevõhengerrel érintkezõ aljáról veszi fel, és azt visszajuttatják a gyûjtõtartályba, ahonnan az ismét visszakerül a tárolótartályba; a terméknek ez a folytonos keringése biztosítja, hogy a termék megõrzi ideális hõmérsékletét. A találmány egyik elõnyös aspektusa értelmében a hengerek által felvet ragasztót tartalmazó tartály egy pár olyan orvosi pengéhez csatlakozik, amelyek egy, a hengerrel érintkezõ zárt teret határoznak meg, és amelyek egy csúsztatható hordozóra vannak rögzítve oly módon, hogy tisztítás, karbantartás és hasonló mûveletek céljából eltávolíthatók a hengertõl. A találmány szerinti felhordóegység úgy van kialakítva, hogy elrendezhetõ egy olyan gépben, amely egy vékony mûanyag fóliára további mûanyag fóliák ráragasztására, illetve papírtekercs vagy fólia ráterítésére szolgál. Az említett gépeknél a ragasztandó fóliát viszonylag kis sebességgel, általában 3 6 m/s sebességgel mozgatják, és azok közé kis mennyiségû, körülbelül 1 3 g/m 2 ragasztót visznek fel. A ragasztónak a teljes felületen egyenletesen történõ szétterítése nyilvánvalóan egy rendkívül kényes mûvelet, mivel a végeredmény és a ragasztott anyag tulajdonságai függenek attól. A ragasztó nagy sebességgel és nagy pontossággal történõ felhordása iránti igény rendkívül megnehezíti ezt a mûveletet és az ennek végrehajtásához használt berendezésnek szükségszerûen nagyon pontos és szabályozott feltételekkel kell mûködnie. Az ismert gépek felhordóegységei egy olyan elsõ hengert tartalmaznak, amely a ragasztóanyagot tartalmazó tartállyal érintkezik, és amely a megfeszített fóliának nyomódó szalagra vékony rétegben ragasztót visz fel abból a célból, hogy a ragasztó a fólia felületére kerüljön. A ragasztó tulajdonságai és különösen annak viszkozitása meghatározó fontosságú, különösen amiatt, hogy a fóliára ezt az anyagot néhány mikron vastagságú réteg formájában kell felhordani. Ennek elérése érdekében az összes paramétert, különösen a ragasztó fizikai jellemzõivel kapcsolatos paramétereket nagy pontossággal kell szabályozni. Mindezeken túl a ragasztó keringése során képzõdõ habot is el kell távolítani. Ebbõl a célból a ragasztót egy olyan termosztáttal ellátott tartályokból veszik fel, amelyek a ragasztót a kívánt viszkozitástól függõ, elõre meghatározott hõmérsékleten tartják. A ragasztót egy ilyen tartályból szigetelt csöveken keresztül a tárolótartályba vezetik; ahol a felvevõhenger a tárolótartályhoz képest csúszva érintkezik azzal. Mivel a ragasztó a tárolótartályból van felvéve, ismert típusú szivattyúrendszerek megfelelõ mennyiségû ragasztót vesznek el a tartályból, és azt a tárolótartályba juttatják, ily módon a ragasztó szintje mindig azonos szinten áll és a habot is eltávolítják kalibrált szeparátorokkal. 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 A legújabb gépekben az említett tárolótartályhoz annak tetején és alján egy pár orvosi penge kapcsolódik; a henger az orvosi pengékkel érintkezve csúszik el, amely pengék az azokat tartó fallal együtt alkotják a ragasztóval megtöltött tárolótartály testét. Bár a ragasztót folyamatosan veszi fel a henger és a tárolótartály szintje folyamatosan fel van töltve, nem biztos, hogy a termék teljesen és folyamatosan cserélõdik a tárolótartályban. Ha a henger a ragasztót a felületrõl veszi fel, a ragasztó alsóbb rétegeibõl csak kis mennyiségben vesz fel. Ha a ragasztó túl sokáig marad a tárolótartályban, fennáll annak a veszélye, hogy annak tulajdonságai vagy paraméterei, például a hõmérséklete, túlzott mértékben megváltozik, ami veszélyezteti a gép mûködési hatékonyságát. A DE A 19 42 097 számú irat fémszalagok folyékony anyaggal történõ bevonására szolgáló eszközt ismertet, ahol egy bevonópengével ellátott kamra szolgál egy adagolóhengerrel érintkezésben álló tárolótartályként. A folyékony anyagot egy szivattyú szállítja egy tartályból a tárolótartályba és vissza a tartályba, és különbözõ eszközök szolgálnak a folyadéknak a tartályban történõ keverésére. Az EP A 1.110.728 számú irat ragasztógépekhez való felhordóegységet ismertet, amely egy hengerrel érintkezésben álló orvosi pengével ellátott, ragasztót tartalmazó tárolótartállyal van ellátva, ahol a tárolótartályban ragasztót keringetõ rendszerek vannak. A GB A 2.067.436 számú irat cigaretták gyártásánál használt csirizelõberendezést ismertet egy ragasztórétegnek egy mozgó papírszalagra történõ felhordására. Az eszköz egy olyan hengert tartalmaz, amely egy további hengerrel együtt egy olyan hézagot határoz meg, amelybe a ragasztót adagolják. A ragasztót túlcsordulva adagolják, így a ragasztó a henger szélein a többletragasztót összegyûjtõ eszközökhöz továbbítódik, amelyek egy szivattyú segítségével visszajuttatják azt a csiriz forrásához. Az említett hátrányokat kiküszöböljük a jelen találmánnyal, amely egy olyan, ragasztógépekhez használható tökéletesített felhordóegységre vonatkozik, amely olyan keringetõeszközöket tartalmaz, amelyek folyamatosan felszedik a ragasztót a tárolótartály aljáról és visszajuttatják azt egy olyan tartályba, amelybõl a ragasztót átszivattyúzzuk a tárolótartályba azt követõen, hogy visszaállítottuk az ideális hõmérsékletét. A tárolótartályt olyan magasságban helyezzük el, amelynek értékét úgy számítjuk ki, hogy a ragasztó egy kalibrált gravitációs rendszer segítségével jusson vissza a tárolótartályba anélkül, hogy mechanikai eszközökkel érintkezne, és következésképpen nem képzõdik hab. Ez a ragasztó folyamatos keringését biztosítja az állás veszélye nélkül, az állás ugyanis a vegyület jellemzõinek megváltozását eredményezheti. Ezenkívül mindenekelõtt kiküszöböljük a hab képzõdését is. A találmány egy másik elõnyös aspektusa értelmében a tárolótartály egy olyan csúszótalpra van rászerel- 2
1 HU 004 09 T2 2 ve, amely a gép szerkezetével egybeépített megvezetõelemek mentén csúszik el oly módon, hogy gyorsan eltávolítható a hengerektõl, amikor karbantartás vagy tisztítás válik szükségessé. A találmányt a továbbiakban egy nem korlátozó értelmû példán keresztül, a mellékelt ábrákra történõ hivatkozással ismertetjük részletesen. A rajzon: az 1. ábra a találmány szerinti felhordóegység oldalnézetét szemlélteti vázlatosan; és a 2. ábra az 1. ábrán látható felhordóegységhez tartozó ragasztóelosztó tartályok oldalnézete. A mellékelt rajzokon az 1 hivatkozási jel a találmány szerinti felhordóegységet jelöli, amely egy olyan 2 kocsira van erõsítve, amely lehetõvé teszi annak gyors behelyezését és a ragasztógépbõl történõ gyors kiszedését. A felhordóegység tartalmaz egy elsõ 3 hengert vagy felvevõhengert, amely rendszerint acélból van, és amelynek felülete oly módon van hornyolva, hogy meghatározott mennyiségû ragasztót vegyen fel, továbbá amely egy 6 alsó orvosi pengéhez és egy 7 felsõ orvosi pengéhez tartozó tartóegységet tartalmazó 3 tárolótartállyal érintkezve csúszik el, amely orvosi pengék a tárolótartály alsó és felsõ éleit alkotják, és amelyek folyamatosan érintkezésben állnak a henger felületével. A ragasztó lehetõleg más hengereken történõ áthaladást követõen rákerül egy 10 fóliára, amelyet egy, a rajzon nem látható eszköz feszít ki. A ragasztó egy olyan 11 tartályban van, amely olyan termosztátos eszközökkel van ellátva, amelyek a ragasztót a kívánt viszkozitás biztosításához szükséges hõmérsékleten tartják. A 11 tartályból egy 12 perisztaltikus szivattyú emeli ki a ragasztót és egy második 13 tartályhoz továbbítja, amely magasabban helyezkedik el, és amelybõl a ragasztó egy szigetelt 14 csövön keresztül továbbítódik a 4 tárolótartályba. A 13 tartályban lévõ többletragasztó egy 1 túlfolyón keresztül visszakerül a 11 tartályba. A szivattyú a ragasztót folyamatosan keringeti a két tartály között, így mindig van olyan ragasztó a 13 tartályban, amely a szükséges hõmérséklettel és a 4 tárolótartályba történõ megfelelõ továbbításhoz szükséges nyomáskülönbséggel rendelkezik. A találmány egyik jellemzõjével összhangban a ragasztót egy olyan 16 csövön keresztül juttatjuk vissza a 12 szivattyúhoz, majd a 11 tartályhoz, amely a 4 tárolótartály aljában kialakított nyílásokon halad át. Ezzel a rendszerrel a tárolótartályban lévõ ragasztó folyamatosan keringetve van, ezáltal megakadályozzuk, hogy annak egy részébõl hab képzõdjön vagy egy része elbomoljon például a hõmérsékleti változások vagy a tárolótartály sarkaiban történõ állás következtében. A találmány egy további elõnyös jellemzõje értelmében az 1. ábrán 17 hivatkozási jellel jelölt tárolótartályt alkotó egység egy 18 csúszóelemre van rögzítve, és például egy 19 csigahajtásos fogasléc rendszer segítségével vagy más ismert rendszerrel van mozgatva a 3 hengertõl történõ eltávolítás céljából. 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 Ily módon könnyû hozzáférni a tárolótartály belsejéhez és a henger felületeihez a szükségessé váló rendszeres tisztítási mûveletek elvégzése céljából. A gép mûködése közben a 17 felhordóegység annyira közelíti meg a 3 hengert, hogy az és 6 orvosi pengék érintkezésbe kerüljenek annak felületével. Miután a ragasztó hõmérséklete elérte a kívánt értéket, a ragasztót a 13 tartályba továbbító szivattyút aktiváljuk, és a ragasztót abból átvezetjük a 4 tárolótartályba. Amikor a 4 tárolótartály megtelik, a gép elindítható, majd ezt követõen a hengerek egy ragasztóréteget vesznek fel, melyet szétterítenek a fólián. Mivel csak minimális mennyiségû ragasztót veszünk fel, annak érdekében, hogy a ragasztó túlságosan hosszú ideig ne maradjon a tárolótartályban, ami ugyanis a hõmérséklet csökkenésének veszélyével jár, a ragasztót a tárolótartály aljáról emeljük ki és a 12 szivattyúval a 11 tartályba juttatjuk, miközben ezzel egyidejûleg friss ragasztót vezetünk be egy 14 csövön keresztül. Ezzel folyamatos keringetést biztosítunk, ami garantálja, hogy mindig legyen friss ragasztó a tárolótartályban. Minthogy a ragasztó a 13 tartályból a gravitáció segítségével, mechanikai eszközök használata nélkül kerül a 4 tárolótartályba, kiküszöböljük a tárolótartályba továbbított termékben a hab képzõdését. A feldolgozás végén a 17 felhordóegységnek a hengertõl való eltávolítása céljából elegendõ a csigahajtásos fogasléces rendszer aktiválása, ily módon könnyen lehetõvé válik az egység belsejéhez történõ hozzáférés tisztítás céljából. Amint a fenti leírásból világosan kitûnik, a találmány szerinti felhordóegység biztosítja, hogy a ragasztó mindig ideális körülmények között legyen, ezáltal biztosítjuk a tökéletes felvitelt, továbbá a belsõ részekhez tisztítás céljából történõ kényelmes és könnyû hozzáférésbõl adódó praktikusságot. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Felhordóegység ragasztógépekhez, amely egy ragasztót tároló tartállyal (4) érintkezésben álló legalább egy hengert (3) tartalmaz; amely henger a ragasztóval bevonandó fóliával csúszva érintkezik; továbbá amely felhordóegység ragasztót keringetõ rendszereket tartalmaz, azzal jellemezve, hogy tartalmaz továbbá: egy ragasztót tároló elsõ tartályt (11), egy, a tárolótartálynál (4) magasabban elhelyezett második ragasztótároló tartályt (13), és a ragasztót az említett második tartályból (13) a gravitáció segítségével az említett tárolótartályba (4) továbbító csöveket (14); ahol a második tartály (13) a többletragasztót az elsõ tartályhoz (11) továbbító eszközökkel van ellátva. 2. Az 1. igénypont szerinti felhordóegység, azzal jellemezve, hogy a ragasztót a tárolótartályhoz (4) továbbító csövek (14) termosztáttal vannak ellátva. 3. Az 1. igénypont szerinti felhordóegység, azzal jellemezve, hogy a tárolótartályt (4) felül és alul egy pár 3
1 HU 004 09 T2 2 orvosi penge (, 6) határolja, amelyek érintkezésben állnak a felvevõhengerrel (3), továbbá a tárolótartály alján olyan csövek vannak, amelyek a tárolótartály belsejét összekötik egy olyan szivattyúval (12), amely a ragasztónak a kezdõtartályba történõ szivattyúzására alkalmasan van kialakítva. 4. Az 1 3. igénypontok bármelyike szerinti felhordóegység, azzal jellemezve, hogy a tárolótartály (4) egy olyan hordozóra (17) van rászerelve, amely elcsúszik az említett hengerhez (3) képest, továbbá az említett felhordóegység olyan eszközökkel van ellátva, melyek a mozgásának szabályozására szolgálnak egy mûködési pozíció és egy távoli pozíció között, ahol a mûködési pozícióban a tárolótartály orvosi pengéi (, 6) érintkezésben állnak a felvevõhenger (3) felületével, míg a távoli pozícióban lehetõvé válik a belsõ részekhez való hozzáférés. 4
HU 004 09 T2 Int. Cl.: B0C 1/08
Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Törõcsik Zsuzsanna Windor Bt., Budapest