(Hungarian) DM-PD0001-03 Kereskedői kézikönyv ORSZÁGÚTI MTB Túra Városi túra/ Komfort kerékpár VÁROSI SPORT E-BIKE Lapos pedál DEORE XT PD-M8040 SAINT PD-MX80 PD-M828 Szérián kívüli PD-GR500
TARTALOM FONTOS ÉRTESÍTÉS... 3 A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN... 4 HASZNÁLANDÓ SZERSZÁMOK... 6 FELSZERELÉS... 8 A pedálok felszerelése a hajtókarokra...8 BEÁLLÍTÁS... 10 A tapadási erő beállítása...10 KARBANTARTÁS... 13 Csap...13 Tengelyegység...14 Fényvisszaverő prizma cseréje és beszerelése...18 2
FONTOS ÉRTESÍTÉS FONTOS ÉRTESÍTÉS Ez a kereskedői kézikönyv elsősorban kerékpárszerelő szakemberek számára készült. Kerékpárszerelői képzettséggel nem rendelkező felhasználók ne próbálják a kereskedői kézikönyv alapján önállóan felszerelni az alkatrészeket. Ha a kézikönyvben szereplő információk bármely részlete nem világos számunkra, ne folytassuk a szerelést. Forduljunk segítségért ahhoz a kereskedőhöz, akitől a kerékpárt vásároltuk vagy a helyi szakkereskedőhöz. A termékhez mellékelt használati útmutatókat feltétlenül olvassuk el. Ne szereljük szét és ne alakítsuk át terméket a kereskedői kézikönyvben szereplő információktól eltérő módon. Minden kereskedői kézikönyv és használati útmutató online formában is megtekinthető honlapunkon (http://si.shimano.com). Tartsuk be az adott országban, államban vagy régióban érvényes törvényeket és előírásokat. Biztonsági okokból a használat előtt figyelmesen olvassuk el ezt a kereskedői kézikönyvet és pontosan kövessük annak utasításait. A következő utasításokat mindig be kell tartani a személyi sérülés, illetve a felszerelés és a környezet károsításának elkerülése érdekében. Az utasításokat a szerint csoportosítottuk, hogy milyen fokú veszélyt jelent, ha a terméket nem megfelelő módon használják. VESZÉLY A leírásban foglaltak figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS A leírásban foglaltak figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT A leírásban foglaltak figyelmen kívül hagyása személyi sérülést, illetve a felszerelés és a környezet károsodását okozhatja. 3
A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN FIGYELMEZTETÉS Az alkatrészek felszerelésekor feltétlenül kövessük a használati útmutatókban leírt eljárást. Pótalkatrészként csakis eredeti Shimano alkatrészek használatát ajánljuk. Ha az alkatrészek, pl. csavarok vagy anyák kilazulnak, ill. megsérülnek, váratlanul bukhatunk a kerékpárral, ami súlyos sérülést okozhat. Emellett ha a beállításokat nem helyesen végzik el, problémák adódhatnak és váratlanul bukhatunk a kerékpárral, ami súlyos sérülést okozhat. Feltétlenül viseljünk biztonsági védőszemüveget, így védjük szemünket a karbantartási műveletek, például alkatrészcsere végrehajtása közben. Az elolvasás után gondosan őrizzük meg a kereskedői kézikönyvet, hogy később is fellapozhassuk. Feltétlenül tájékoztassa a felhasználókat az alábbiakról: Ha a cipő és a pedál közötti tapadási erő (amely megakadályozza, hogy a cipő oldalra elcsússzon) nem megfelelő, távolítsuk el a távtartókat a tapadási erő növeléséhez. Ebben az esetben először emeljük el lábunkat a pedáltól, és utána csúsztassuk oldalra a pedálból való kioldáshoz. Ellenkező esetben eleshetünk, és súlyos sérülést szenvedhetünk. Egyik lábunkkal szilárdan támaszkodjunk a talajra, és gyakoroljuk többször egymás után a belépést és kioldást a másik lábunkkal, amíg hozzá nem szokunk a mechanizmus működéséhez. Ha nem tudjuk megszokni ezt a fajta kilépést, felszerelt távtartóval használjuk a terméket. Mivel a felszedőszegecsek hosszúak, ha közvetlenül érintkeznek bőrünkkel, sérülést okozhatnak. Feltétlenül olyan ruházatot és védőfelszerelést válasszunk, amely alkalmas a kerékpár ilyen módon való használatára. Ne kerékpározzunk tovább, ha a fényvisszaverő prizma beszennyeződött vagy megsérült. Így ugyanis a gépjárművek nehezebben veszik észre a kerékpárost. Közúton történő kerékpározás esetén szereljünk a kerékpárra fényvisszaverő prizmát. MEGJEGYZÉS Feltétlenül tájékoztassa a felhasználókat az alábbiakról: A kerékpárra történő felszállás előtt ellenőrizzük, hogy nem lazult-e meg valamely kötés. Ha pedálozás közben szokatlan érzést tapasztalunk, újra végezzünk ellenőrzést. Emellett rendszeresen állíttassuk vissza az eredeti meghúzási erőt a hajtókaroknál és pedáloknál a vásárlás helyén vagy egy kerékpár-kereskedőnél. A termék jótállása nem vonatkozik az alkatrészek szokásos használata és az idő múlása során fellépő kopására és elhasználódására. Felszerelés a kerékpárra és karbantartás: Rendszeresen állítsuk vissza az eredeti meghúzási erőt a hajtókaroknál és a pedáloknál. A tényleges termék különbözhet az illusztrációtól, mert ez az útmutató elsősorban a termék használatának eljárását ismerteti. 4
HASZNÁLANDÓ SZERSZÁMOK
HASZNÁLANDÓ SZERSZÁMOK HASZNÁLANDÓ SZERSZÁMOK Ezen alkatrész felszereléséhez a következő szerszámok szükségesek. Szerszám Szerszám Szerszám 2 mm-es imbuszkulcs 10 mm-es villáskulcs Hatszögletű 15. sz. 8 mm-es imbuszkulcs 15 mm-es villáskulcs TL-PD33 7 mm-es villáskulcs 17 mm-es villáskulcs TL-PD40 8 mm-es villáskulcs 20 mm-es villáskulcs TL-PD63 6
FELSZERELÉS
FELSZERELÉS A pedálok felszerelése a hajtókarokra FELSZERELÉS A pedálok felszerelése a hajtókarokra 1 Tegyünk kis mennyiségű zsírt a menetre, így nem fog beragadni. PD-MX80/PD-GR500 A pedálok hajtókarra történő felszereléséhez 15 mm-es villáskulcsot vagy 8 mm-es imbuszkulcsot használjunk. A jobb oldali pedálnak jobbos, a bal oldalinak pedig balos csavarmenete van. (A) 15 mm-es villáskulcs (B) 8 mm-es imbuszkulcs Meghúzási nyomaték 35 55 Nm (A) 2 PD-M8040/PD-M828 MEGJEGYZÉS PD-MX80/PD-GR500 Figyeljünk az R/L jelzésre. R: jobb oldali pedál L: bal oldali pedál PD-M8040/PD-M828 Figyeljünk a bal és a jobb oldali pedálok közti különbségre. Jobb oldali pedál Bal oldali pedál (B) Nincs vájat a csavar szárának a végén Van vájat a csavar szárának a végén 3 Ha egyenetlenséget, sorját észlelünk, távolítsuk el. 8
BEÁLLÍTÁS
BEÁLLÍTÁS A tapadási erő beállítása BEÁLLÍTÁS A tapadási erő beállítása PD-MX80/PD-GR500 Távolítsuk el a távtartókat, vagy szereljünk fel további felszedőszegecseket a cipőtalp és a pedál közötti tapadási erő módosításához. Ezen a pedálon felül és alul összesen 18 felszedőszegecs felszerelési pont van. A pedált a lent bemutatott összeállításban szállítjuk. A távtartók felszerelésével csökkenthetjük a felszedőszegecsek kiemelkedésének mértékét. (A) Csap (B) Távtartó (C) Távtartó (1,75 mm) (D) Távtartó (0,65 mm) PD-MX80 (A) (B) PD-GR500 (A) (C) (D) : Felszerelt távtartókkal (rövid felszedőszegecsek, kis tapadási erő) : Leszerelt távtartókkal (hosszú felszedőszegecsek, nagy tapadási erő) : Felszedőszegecs nélkül 10
BEÁLLÍTÁS A tapadási erő beállítása PD-M8040/PD-M828 A cipő és a pedál közötti tapadási erő a rövid és a hosszú szegecsek cseréjével módosítható. A szegecsek száma típustól függően változik. A rövid felszedőszegecsek alapértelmezetten felszerelési pozícióba vannak rendezve. (A) Rövid szegecs (B) Hosszú szegecs (A) (B) : Felszedőszegecs felszerelési pozíciója (minden rövid szegecs alapértelmezett pozíciója) 11
KARBANTARTÁS
KARBANTARTÁS Csap KARBANTARTÁS Csap Ha a felszedőszeg kopott vagy sérült, cseréljük újra. PD-MX80/PD-GR500 (A) Hatszögletű 15. sz. (B) Csap (C) 2 mm-es imbuszkulcs (A) Meghúzási nyomaték (B) 2 2,5 Nm 1 1,5 Nm PD-M8040/PD-M828 (C) (B) 13
KARBANTARTÁS Tengelyegység Tengelyegység Akkor szükséges a beállítás, ha a forgórészek nem megfelelően működnek. Kövessük a lent látható folyamatot. PD-MX80/PD-GR500 1 20 mm-es villáskulccsal lazítsuk meg a záró perselyt a tengelyegység kihúzásához. A jobb oldali pedál balmenetes, a bal oldali pedig jobbmenetes. 2 A TL-PD63 vagy TL-PD33 eredeti SHIMANO-szerszámmal, illetve 7 mm-es vagy 10 mm-es villáskulccsal hajtsuk a kónuszt (10 mm) a forgás beállításához. Ha a kónusz rögzült, húzzuk meg a záróanyát (7 mm). (z) Hajtókar oldal (B) (A) (D) (A) Zárópersely (B) Gumitömítés (C) Csapágycsésze (D) Kónusz (E) TL-PD63/33 (F) Záróanya (z) (E) Meghúzási nyomaték (F) 3 (C) (z) (F) 5 7 Nm MEGJEGYZÉS A kónusz és a záróanya egyaránt balmenetes a jobb oldali pedálnál, illetve jobbmenetes a bal oldali pedálnál. A kónuszt úgy állítsuk be, hogy egyenletes forgás mellett ne legyen holtjáték, amikor a tengelyegység be van szerelve a pedálba. A forgórészek rögzítése akkor történik, amikor a tengelyegységet beszereljük a pedálba. Az összeállítás előtt kissé lazára állítsuk be. A gumitömítés és a csapágycsésze összeszerelésénél ügyeljünk az alkatrészek irányba állítására. Folytatás a következő oldalon 14
KARBANTARTÁS Tengelyegység 4 Távolítsuk el a régi zsírt, és hordjunk fel megfelelő mennyiségű új zsírt a pedáltest aljába. Annyi zsírt hordjunk fel, hogy a zsír ne folyjon ki, amikor a tengelyt beszereljük a pedálba (kb. 1,5 g). 5 Helyezzük be a tengelyegységet a pedálba, majd húzzuk meg a záróperselyt. Meghúzási nyomaték 10 12 Nm PD-M8040/PD-M828 1 17 mm-es villáskulccsal vagy eredeti TL-PD40 SHIMANO-szerszámmal lazítsuk meg a záróperselyt a tengelyegység kihúzásához. A jobb oldali pedál balmenetes, a bal oldali pedig jobbmenetes. MEGJEGYZÉS PD-M8040 esetén 17 mm-es villáskulcsra, PD-M828 esetén TL-PD40-re van szükség. 2 PD-M8040 A TL-PD63 vagy TL-PD33 eredeti SHIMANO-szerszámmal, illetve 7 mm-es vagy 10 mm-es villáskulccsal hajtsuk a kónuszt (10 mm) a forgás beállításához. PD-M828 A 7 vagy 8 mm-es villáskulccsal hajtsuk a kónuszt (8 mm) a forgás beállításához. Folytatás a következő oldalon 15
KARBANTARTÁS Tengelyegység Ha a kónusz rögzült, húzzuk meg a záróanyát (7 mm). PD-M8040 (y) 7 mm-es villáskulcs (z) Hajtókar oldal (A) (A) Zárópersely (B) Csapágycsésze (C) Kónusz (D) Záróanya (E) TL-PD63/33 (C) (E) Záróanya meghúzási nyomatéka (PD-M8040) (B) 5 7 Nm (z) 3 PD-M828 (D) Záróanya meghúzási nyomatéka (PD-M828) 5 7 Nm (A) (B) (z) (C) (y) (D) MEGJEGYZÉS PD-M8040 esetén TL-PD63-ra vagy TL-PD33-ra, PD-M828 esetén 7 és 8 mm-es villáskulcsra van szükség. A kónusz és a záróanya egyaránt balmenetes a jobb oldali pedálnál, illetve jobbmenetes a bal oldali pedálnál. A kónuszt úgy állítsuk be, hogy egyenletes forgás mellett ne legyen holtjáték, amikor a tengelyegység be van szerelve a pedálba. A forgórészek rögzítése akkor történik, amikor a tengelyegységet beszereljük a pedálba. Az összeállítás előtt kissé lazára állítsuk be. A csapágycsésze összeszerelésénél ügyeljünk az alkatrészek irányba állítására. 4 Távolítsuk el a régi zsírt, és hordjunk fel megfelelő mennyiségű új zsírt a pedáltest aljába. Annyi zsírt hordjunk fel, hogy a zsír ne folyjon ki, amikor a tengelyt beszereljük a pedálba (kb. 1,5 g). Folytatás a következő oldalon 16
KARBANTARTÁS Tengelyegység Helyezzük be a tengelyegységet a pedálba, majd húzzuk meg a záróperselyt. Meghúzási nyomaték (PD-M8040) 5 10 12 Nm Meghúzási nyomaték (PD-M828) 9,3 11 Nm 17
KARBANTARTÁS Fényvisszaverő prizma cseréje és beszerelése Fényvisszaverő prizma cseréje és beszerelése PD-MX80/PD-GR500 (B) (A) Külön megvásárolható az SM-PD64 speciális fényvisszaverő prizma készlet. A fényvisszaverő prizmákat a felszedőszegecsek segítségével szereljük fel. (A) Csap (B) Prizma Meghúzási nyomaték 2 2,5 Nm MEGJEGYZÉS Ha fényvisszaverő prizma nélkül használjuk a terméket, a felszedőszegecsek kiemelkedésének beállításához távtartókat szerelhetünk fel. A részletes ismertetést lásd A tapadási erő beállítása című részben. A fényvisszaverő prizmák felszerelésekor a PD-GR500-ra használjuk a távtartót (0,65 mm). A fényvisszaverő prizmák PD-MX80-ra való felszerelésekor a távtartó nem szükséges. PD-M828 Külön megvásárolható az SM-PD64A speciális fényvisszaverő prizma készlet. A fényvisszaverő prizmákat a prizmák rögzítőcsavarjai segítségével szereljük fel. (A) Prizma rögzítőcsavarja (B) Prizma Meghúzási nyomaték (B) 1 1,5 Nm (A) 18
KARBANTARTÁS Fényvisszaverő prizma cseréje és beszerelése PD-M8040 Külön megvásárolható az SM-PD67 speciális fényvisszaverő prizma készlet. A fényvisszaverő prizmákat a prizmák rögzítőanyái és rögzítőlemezei segítségével szereljük fel. (A) Prizma rögzítőanyája (B) Rugós alátét (C) Alátét (D) Prizma rögzítőlemeze (E) Prizma Meghúzási nyomaték 1 1,5 Nm (A) (B) (C) (D) (E) 19
Megjegyzés: a műszaki adatok külön értesítés nélküli megváltoztatásának jogát fenntartjuk! (Hungarian)