DFG/TFG A/B/C-S

Átírás

1 DFG/TFG A/B/C-S Használati utasítás U

2 Előszó Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ismertet. Az anyag rövid és áttekinthető formában közli az információkat. Az egyes fejezetek betűrendben kerültek elrendezésre. Valamennyi fejezet az 1. oldallal kezdődik. Az egyes lapokat a fejezet betűjele és az oldalszám azonosítja. Példa: a B 2 oldal a B fejezetben a második oldalt jelenti. A jelen üzemeltetési utasításban különböző targoncatípusok kerültek dokumentálásra. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó előírásokat vegyék figyelembe. f m A A biztonságtechnikai útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következő szimbólumok jelzik: Olyan biztonságtechnikai megjegyzések előtt áll, amelyeket be kell tartani a személyi sérüléses balesetek elkerülése érdekében. Olyan útmutatások előtt áll, amelyeket be kell tartania, hogy elkerülje az eszközök veszélyeztetését. Általános útmutatások és magyarázatok előtt áll. t o A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Kérjük megértésüket, hogy fenn kell tartanunk magunknak a jogot a forma, a felszereltség és a technika módosítására. Az üzemeltetési útmutató tartalmából ezért nem vezethetők le a készülék bizonyos tulajdonságaira vonatkozólag támasztott igények. Szerzői jog A jelen üzemeltetési útmutató szerzői joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand Hamburg - NÉMETORSZÁG Telefon: +49 (0) 40/ H

3 0108.H

4 Tartalom A A villás emelőtargonca helyes használata és alkalmazása B A targonca leírása 1 Használati leírás... B 1 2 Szerkezeti és funkció leírás... B Targonca... B Darukar... B4 2.3 Üzemeltetési igények változása... B Biztonsági berendezések... B 4 3 Műszaki adatok - Szabványos berendezés... B Adattáblázat - DFG/TFG 16/20 AS... B Adattáblázat - DFG/TFG BS... B Adattáblázat - DFG/TFG CS... B 20 4 Címkék és lemezek... B Targonca teljesítménymutató tábla... B Terhelési diagramok... B 26 C Kiszállítás és üzembe helyezés 1 Kiszállítás... C 1 2 Üzembe helyezés... C 4 D Üzemanyag-felvétel 1 Dízel-olaj és PB-gáz biztonságos kezelése... D 1 2 Feltöltés dízel-olajjal... D 2 3 Gázpalack csere... D 3 4 Dupla gázpalackkal felszerelt emelovillás targoncák... D 5 E Működés 1 A villás emelőtargonca működésére vonatkozó biztonsági szabályok... E 1 2 A vezérlő eszközök és műszerek leírása... E 3 3 A napi használat előtti ellenőrzés és tennivalók... E 14 4 A targonca használata... E A TFG indítási eljárás... E A DFG indítási eljárás... E Hibajelzés üzem közben... E 25 5 Az emelőtargonca működtetése... E A targonca működtetése közben alkalmazandó biztonsági előírások... E Vezetés... E Kormányzás... E Fékezés... E A darukarok és munkaszerelékek működtetése... E Egyes terhek felemelése, szállítása és lerakása... E Használati utasítás a biztonsági övhöz... E A jármű biztonságos parkolása... E A motorház és a szervíznyílások burkolata... E Vontatás... E Utánfutók vontatása... E Vontatható tömeg... E 45 6 Hibakereső múveletek... E H

5 F Az emelőtargonca karbantartása 1 Működési biztonság és környezetvédelem... F 1 2 A targonca karbantartására alkalmazandó biztonsági előírások... F 1 3 Szerviz és ellenőrzés... F 2 4 Karbantartás ellenőrző jegyzéke DFG/TFG... F 4 5 Karbantartás ellenőrző jegyzéke DFG... F 6 6 Karbantartás ellenőrző jegyzéke TFG... F 7 7 A hútőfolyadék meghatározása... F 8 8 Kenőanyagok meghatározása... F 10 9 Üzemanyag specifikáció - DFG... F Kenési utasítás... F Kenési utasítás - DFG/TFG AS/BS/CS... F Karbantartó és javító munkálatok leírása... F A targonca előkészítése karbantartásra és javításra... F Motorkarbantartás TFG 16/20 AS viszonylatában... F Motorkarbantartás a DFG 16/20 AS viszonylatában... F Motorkarbantartás TFG BS viszonylatában... F Motorkarbantartás DFG BS viszonylatában... F Motorkarbantartás TFG CS viszonylatában... F Motorkarbantartás DFG CS viszonylatában... F A hűtőfolyadék koncentráció ellenőrzése... F A légszűrőbetét tisztítása/cserélése... F Fékrendszer... F Kerékcsere... F Hidraulika... F Villamosság... F Sebességváltó és kezelőszerv-potméterek... F A kipufogó rendszer... F Leszerelés... F Ellenőrzés... F Rendszeres időközönként vagy incidenseket követően végzendő biztonsági ellenőrzések (D: Baleset-megelőzési ellenőrzés a BGV D27 szerint)... F Tárolás... F Eltakarítás... F 49 Melléklet a z STX típusú dízel kipufogógáz szúrõhöz Bevezetés A regeneráció H

6 A A villás emelõtargonca helyes használata és alkalmazása A Az Irányelvek az ipari jármûvek helyes használatához és alkalmazásához (VDMA) a jelen jármû kiszállítási céljának része. Az irányelvek a jelen üzemeltetési utasítások részét képezik és minden esetben betartandók. A helyi rendszabályokat teljes mértékben alkalmazni kell. A jelen üzemeltetési utasításokban leírt villás emelõtargonca terhek emelésére és szállítására alkalmas. A jelen üzemeltetési utasítások szerint kell használni, mûködtetni és karbantartani. Bármilyen más természetû felhasználás kívül esik a targonca tervezett rendeltetésén, és személyek megsérülésére, illetve felszerelés-- és tulajdon--károsodásra vezethet. Mindenképpen elkerülendõ a túl nehéz vagy egyenetlen rakományok általi túlterhelés. A megengedett maximális felemelhetõ súly meg van jelölve a targonca azonosító tábláján vagy terhelési diagramcímkéjén. A villás emelõtargonca üzemeltetése tilos tûz-- vagy robbanásveszélynek kitett helyeken, illetve korróziós vagy nagyon poros légkörû helyiségekben. Az üzemeltetõ kötelezettségei: Az üzemeltetési utasításokban az üzemeltetõ az a természetes vagy jogi személy, aki vagy személyesen használja az villás emelõtargoncát vagy akinek nevében azt használják. Különleges esetekben (pl. lízing vagy bérlet) az a személy az üzemeltetõ, aki a tulajdonos és a targonca üzemeltetõje között fennálló szerzõdési megállapodások szerint köteles az üzemeltetési kötelezettségeket betartani. Az üzemeltetõnek biztosítania kell, hogy a targoncával ne éljenek vissza, hogy csak a tervezése által megszabott korlátokon belül legyen felhasználva, és hogy minden, a kezelõt vagy harmadik személyeket fenyegetõ életveszély és testi károsodás el legyen kerülve. Emellett biztosítani kell a vonatkozó baleset--megelõzési és más, biztonsági intézkedésekre vonatkozó szabályok, valamint az üzemeltetési, szervizelési és karbantartási irányelvek betartását. Az üzemeltetõnek egyben azt is biztosítania kell, hogy a targoncát kezelõ minden személy elolvasta és megértette ezt az üzemeltetési útmutatót. Ezen üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyásával szavatosságunk megszűnik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó-vevőszolgálatának egyetértése nélkül vevő és/vagy egy harmadik fél, nem szakszerű munkát végez a garancia tárgyán. Tartozékok felszerelése: Bármilyen, a targonca funkcióit megváltoztató vagy kiegészítő tartozék felszerelése vagy beállítása csak a gyártó írott jóváhagyásának kézhezvétele után engedélyezett. Szükség esetén ki kell kérni a helyi hatóságok engedélyét is. A helyi hatóságoktól kapott engedélyek azonban nem teszik szükségtelenné a gyártó engedélyének kikérését. Kapcsolt, illetve vontatott terhek: Ajárműre csak olyan felkapcsolható, illetve vontatható rakományt lehet rákapcsolni, amelyekre a jármű engedélyezve van H A1

7

8 B A targonca leírása 1 Használati leírás A DFG/TFG sorozatba tartozó villás targoncák négykerekű, vezetőfülkés emelővillák belső égésű motorral. A DFG sorozat gépei dízel-motorosak, a TFG csoportba tartozók üzemanyaga PB-gáz. A DFG/TFG AS/BS/CS hajtóműve hidrosztatikus. A belső égésű motor nagynyomású szivattyút hajt a hidrosztatikus funkciók elvégzésére, és két hidraulikus motort a kerekek hajtására. A gép teherbírása típusonként változik. A típusleírás a megengedett maximális terhelést mutatja. A DFG/TFG kg felső határig emel, szállít és rakodik, a DFG/TFG 20 felső terhelési határa 2000 kg. Modell Terhelőkapacitás (kg) Tengelytáv (mm) DFG/TFG 16 A DFG/TFG 20 A DFG/TFG 20 B DFG/TFG 25 B DFG/TFG 30 B DFG/TFG 40 C DFG/TFG 45 C DFG/TFG 50 C H B1

9 2 Szerkezeti és funkció leírás Ttl. Leírás Ttl. Leírás 1 F Emelőhenger 8 F Vontatócsatolás 2 F Emelőlánc 9 F Kiegyenlítő súly 3 F Darukar szerelvény 10 F Kormánytengely 4 F Műszerfal 11 F Motorház fedő 5 F Kormányoszlop 12 F Hidrosztatikus hajtótengely 6 F Vezető védőkorlátja 13 F Futókocsi 7 F Vezetőülés 14 F Emelővilla B H

10 2.1 Targonca Alvázkeret és felszerkezet: A szilárd, nagy csavarómerevségű alvázkeret, amely védi a berendezést és a kezelőműveket, nagy statikus biztonsággal ruházza fel a targoncát. A vezetőülés rugózott, hogy csökkentse a rezgést és a zajt. A motorház fedő tágranyitható teteje és két oldalpanelje (11) megkönnyíti a karbantartást és szervízt. A hidraulikus tartály jobboldalt illeszkedik az alvázkeretbe, a DFG sorozatú gépek üzemanyagtartálya a másik oldalon. A TFG sorozatú gépek gázpalackjai a kiegyenlítő súlyhoz (9) csatlakoznak egy tartóban. A függőleges, szabadon álló kipufogócső magasan a gép fölötti nyílásával elejét veszi a rezgés és a hanghullámok átadásának, és nem engedi, hogy a kipufogógázok behatoljanak a vezetőfülkébe. Vezetőfülke: Atető tartóoszlopán elhelyezett kapaszkodó és a csúszásgátló felhágók segítségével könnyű a be- és kiszállás. A vezetőt tető védi (6). A vezetőülés (7) párnázata és helyzete szabályozható, a kormányoszlop (5) és a kormánykerék dőlésszöge szintén. Az ergonómiai körültekintéssel elhelyezett kezelő eszközök és a vezetőfülke gyakorlatilag teljes rezgésmentesítése következtében a vezetőt munkája minimálisan fárasztja ki. A műszerfalon (4) elhelyezett kezelő és figyelmeztető műszerek segítségével minden rendszer működése megfigyelhető működés közben. Ennek eredményeképpen a gép rendkívül biztonságos. f A targonca elindítása előtt ellenőrizni kell a vezető fej feletti védőberendezését, és ha megrepedt vagy másként károsodott, meg kell javítani vagy ki kell cserélni. Motor: Zajtalan vízhűtéses, nagyerejű és kis üzemanyagfogyasztású motor. A DFG sorozatú gépek dízel-motorral vannak ellátva, amely minden körülmények között igen tisztán működik, keveset kormoz. A TFG sorozat gépeinek motorja PB-gázzal működik, melynek szintén igen alacsony a hátramaradó kipufogógáz tartalma. Hajtás: A két hajtott kereket külön-külön hajtják a belső égésű motorral működtetett hidraulikus szerkezetek. A kezelőfalon elhelyezkedő irányváltó fogantyúval lehet előre/hátra haladásra állítani vagy semlegesre állítani a hajtást. Kormányzás: Hidrosztatikus, kormányhenger épül a kormánytengelybe (10). A kormánytengely lengő az alvázkereten belül, hogy a targonca úttartása egyenetlen talajon is jó legyen. Fékrendszer: A hidrosztatikus hajtás jó fékteljesítményt biztosít. A kézifék automata lemezfék. Kerekek: Minden kerék a targonca körvonalain belül van. A kerékabroncsok pneumatikus vagy tömör típusúak. Hidraulika: A hidraulikus rendszer szivattyúját a motor működteti a hajtóműrőltörténő másodlagos energialevétellel. A szivattyú sebességét és ezáltal a mozgatott hidraulikus olaj mennyiségét a gázpedál útján a motor forgási sebessége szabályozza. A hidraulika funkcióit kezelőfogantyúval szabályozzuk többparaméteres vezérszelep útján. Villamosság: 12 voltos, indítóakkumulátoros rendszer, háromfázisú generátorral és belső feszültségszabályozóval. Indítás alatt a helytelen működtetést indító ismétlésgátló akadályozza meg, egy biztonsági áramkör pedig lehetetlenné teszi a motor beindítását, amikor az irányváltó fogantyú nincs semleges helyzetben. Dízel-motoros modelleken gyors előhevítő rendszer működik, a PB-gáz hajtású 1203.H B3

11 motorok gyors és könnyű beindításáról érintkezőmentes elektronikus gyújtás gondoskodik. A motort a gyújtó/indító kapcsolóval lehet leállítani. 2.2 Darukar Darukar: A targoncák dőlő teleszkóprendszerű és jó megfigyelést biztosító darukarokkal van felszerelve. A kar (3) profilja mögött elhelyezett emelőhengerek (1) emelik a belső kart. A csigaszerkezetes emelőláncok (2) ugyanakkor a futókocsit (13) emelik. A villa (14) állíthatóan van felszerelve a futókocsira. Illeszkedő oldalgörgők és csúszók fogják fel a futókocsira nehezedő oldalirányú nyomást, ha a teher nincs egyensúlyi helyzetben. Akettős teleszkóprendszerű darukarban (ZT) az emelést csak a belső kar kinyúlásával érjük el. A kettős párosemelésű (ZZ) és hármas párosemelésű (DZ) karok esetében előbb a futókocsit emelik az emelőláncok egy rövid, központi elhelyezésű henger révén, úgy hogy az első emelés a jármű magasságának változtatása nélkül elérhető (speciális biztonságos magasságú emelés). A belső kar csak ezután nyúlik ki. Munkaszerelékek: A járművekre (tetszőleges berendezésként) mechanikus és hidraulikus munkaszerelvények szerelhetők. 2.3 Üzemeltetési igények változása Amennyiben elsővillás emelőtargoncájának működtetési igényei megváltoznának és további tartozékok felszerelése válna szükségessé, úgymint lámpák, fülke, póthidraulika, oldalsó villák stb., csak hivatalosan engedélyezett tartozékok vagy pótfelszerelések kerülhetnek felszerelésre. Kérje ki helyi raktárának vagy márkakereskedőjének véleményét minden, üzemeltetési vagy tehermozgatási eljárások módosítására vonatkozó kérdésben, amely a targonca átalakítását vagy póttartozékok hozzáadását igényli. Jóváhagyás nélkül tilos bármilyen átalakításokat vagy módosításokat eszközölni az eredeti targoncán, vezéroszlopon vagy rakodótartozékon. FONTOS Ha a villás targoncát módosítják vagy az eredetitőleltérő szerelékkel használják, akkor a kabinban új teljesítmény-adat táblázatot kell felszerelni, az EEA (Európai Gazdasági Terület) országaiban pedig újra le kell vizsgáztatni a targoncát, hogy vajon a módosítással együtt is kielégíti-e a 98/37/EEC Gépipari Irányelv követelményeit. 2.4 Biztonsági berendezések A vezető fej feletti védőberendezésén kívül az akkumulátorkapcsoló és a kulccsal működtetett gyújtáskapcsoló is biztonsági berendezésként van besorolva. Akkumulátorkapcsoló: Az akkumulátor csatlakoztatva van, a targonca tehát működőképes, amint az akkumulátor leválasztó kapcsolójának gombját felengedik. Az akkumulátor akkor van leválasztva, amikor a leválasztó kapcsoló gombja benyomott állapotban van. Kulccsal működtetett gyújtáskapcspoló: A targonca elhagyásakor a felhatalmazott kezelőnek ki kell vennie a kulcsot a gyújtásból, ami megakadályozza a targonca illetéktelenek által történő kezelését. Engedély nélkül a kezelő nem adhatja át a gyújtási kulcsot más személyeknek. B H

12 3 Műszaki adatok - Szabványos berendezés A Az adatok VDI 2198 szerint, esetleges műszaki változtatásokkal és kiegészítésekkel h 4 h 3 h 1 Q h 6 h 7 h 2 S C x m 1 m 2 y l L 2 e d B b 1203.H B5

13 A DFG 16/20 AS emelőtargoncák műszaki leírása zás Szám Leírás Kód (egység) AH-J 1. Gyártó Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnév DFG 16 AS DFG 20 AS 1.3 Meghajtás: Elektromos, dízel, benzin, cseppfolyós propán, egyéb Dízel Dízel 1.4 Kormányzás: Kézi, gyalogos, álló, ülő, rendelés-kiszedő Ülő Ülő Meg egha- a-tároz Súly z k/alv lváz ekek Kere ek Mér érete y ít-mé mény Telje ljesít otor r Mo b Egy gyéb 1.5 Terhelési kapacitás Q(t) 1,6 2,0 1.6 Terhelés központja c(mm) Terhelés távolsága x(mm) Tengelytáv y(mm) Súly - terheletlen (kg) Tengelyterhelés, terhelt, első/hátsó (kg) 4000/ / Tengelyterhelés, terheletlen, első/hátsó (kg) 1320/ /2030 Hosszirányú stabilitás 1,66 1, Abroncstípus: párnás, szuper rugalmas, pneumatikus, SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) poliuretán 3.2 Abroncsméret: első (14PR) (14PR) 3.3 Abroncsméret: hátsó 18x7-8 (16PR) 18x7-8 (16PR) 3.5 Kerekek, szám elől/hátul (x=vontatás) 2x/2 2x/2 3.6 Nyomtáv szélessége, első b10(mm) Nyomtáv szélessége, hátsó b11(mm) 870 (külső) 870 (külső) 4.1 Vezéroszlop/villahordozó dőlésszöge, előre/hátra Grad. 7/10 7/ Vezéroszlop-magasság, leengedve h1(mm) Szabademelés h2(mm) Emelési magasság h3(mm) Kiterjesztett vezéroszlop magassága h4(mm) Fej feletti védő magassága (fülke) h6(mm) Ülés magassága / Fej feletti hely (SIP 100mm) h7(mm) 1005/ / Kapcsolási magasság h10(mm) 375/ / Teljes hossz l1(mm) Hossz a villa lapjáig l2(mm) Teljes szélesség (mm) Villa mérete s/e/l(mm) 40/100/ /100/ Futómű DIN 15173, ISO 2328, Osztály/Forma A,B ISO 2A ISO 2A 4.24 Villahordozó szélessége / külsö villák b3(mm) 1000/ / Hasmagasság terhelten a vezéroszlop alatt m1(mm) Hasmagasság a tengelytáv központjánál m2(mm) Átjáró szélessége 1000x1200 raklappal keresztben Ast(mm) Átjáró szélessége 800x1200 raklappal hosszirányban Ast(mm) Fordulási körzet Wa(mm) Mozgási sebesség terhelve/terheletlenül (km/h) 18,5/18,6 18,5/18,6 5.2 Emelési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,61/0,65 0,60/0, Leeresztési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,55/0,52 0,55/0, Vonóerő a vonóhorgon terhelve/terheletlenül (kn) 16,5/8,4 16,2/7,6 5.7 Kapaszkodóképesség terhelve/terheletlenül (%) 36/28 29/22 T5.9 Felgyorsulási idő, terhelve/terheletlenüls 5,1/4,8 5,3/5, Szolgálati féktípus hidrosztat hidrosztat 7.1 Motor gyártója/modell 404C C Motorteljesítmény ISO 1585 (kw) 34,1 34,1 7.3 Névleges rotáció (1/min) Hengerek száma/kiszorítás (/cm 3 ) 4/2216 4/2216 max. nyomaték Nm/rpm 143/ / Meghajtás szabályozásának típusa hidrosztat hidrosztat 8.2 Hidraulikus olajnyomás tartozékokhoz (bar) Olajáramlás tartozékokhoz l/min B H

14 A TFG 16/20 AS emelőtargoncák műszaki leírása zás Szám Leírás Kód (egység) AH-J 1. Gyártó Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnév TFG 16 AS TFG 20 AS 1.3 Meghajtás: Elektromos, dízel, benzin, cseppfolyós propán, egyéb Cs. propán Cs. propán 1.4 Kormányzás: Kézi, gyalogos, álló, ülő, rendelés-kiszedő Ülő Ülő Meg egha- a-tároz Súly z k/alv lváz ekek Kere ek Mér érete y ít-mé mény Telje ljesít otor r Mo b Egy gyéb 1.5 Terhelési kapacitás Q(t) 1,6 2,0 1.6 Terhelés központja c(mm) Terhelés távolsága x(mm) Tengelytáv y(mm) Súly - terheletlen (kg) Tengelyterhelés, terhelt, első/hátsó (kg) 4030/ / Tengelyterhelés, terheletlen, első/hátsó (kg) 1270/ /2060 Hosszirányú stabilitás 1,69 1, Abroncstípus: párnás, szuper rugalmas, pneumatikus, SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) poliuretán 3.2 Abroncsméret: első (14PR) (14PR) 3.3 Abroncsméret: hátsó 18x7-8 (16PR) 18x7-8 (16PR) 3.5 Kerekek, szám elől/hátul (x=vontatás) 2x/2 2x/2 3.6 Nyomtáv szélessége, első b10(mm) Nyomtáv szélessége, hátsó b11(mm) 870 (külső) 870 (külső) 4.1 Vezéroszlop/villahordozó dőlésszöge, előre/hátra Grad. 7/10 7/ Vezéroszlop-magasság, leengedve h1(mm) Szabademelés h2(mm) Emelési magasság h3(mm) Kiterjesztett vezéroszlop magassága h4(mm) Fej feletti védő magassága (fülke) h6(mm) Ülés magassága / Fej feletti hely (SIP 100mm) h7(mm) 1005/ / Kapcsolási magasság h10(mm) 375/ / Teljes hossz l1(mm) Hossz a villa lapjáig l2(mm) Teljes szélesség (mm) Villa mérete s/e/l(mm) 40/100/ /100/ Futómű DIN 15173, ISO 2328, Osztály/Forma A,B ISO 2A ISO 2A 4.24 Villahordozó szélessége / külsö villák b3(mm) 1000/ / Hasmagasság terhelten a vezéroszlop alatt m1(mm) Hasmagasság a tengelytáv központjánál m2(mm) Átjáró szélessége 1000x1200 raklappal keresztben Ast(mm) Átjáró szélessége 800x1200 raklappal hosszirányban Ast(mm) Fordulási körzet Wa(mm) Mozgási sebesség terhelve/terheletlenül (km/h) 18,0/18,5 18,0/18,5 5.2 Emelési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,56/0,65 0,55/0, Leeresztési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,55/0,52 0,55/0, Vonóerő a vonóhorgon terhelve/terheletlenül (kn) 14,6/7,4 14,5/7,1 5.7 Kapaszkodóképesség terhelve/terheletlenül (%) 32/25 28/22 T5.9 Felgyorsulási idő, terhelve/terheletlenüls 4,8/4,6 4,9/4, Szolgálati féktípus hidrosztat hidrosztat 7.1 Motor gyártója/modell FE 2.0 FE Motorteljesítmény ISO 1585 (kw) Névleges rotáció (1/min) Hengerek száma/kiszorítás (/cm 3 ) 4/1998 4/1998 max. nyomaték Nm/rpm 120/ / Meghajtás szabályozásának típusa hidrosztat hidrosztat 8.2 Hidraulikus olajnyomás tartozékokhoz (bar) Olajáramlás tartozékokhoz l/min H B7

15 A DFG BS emelőtargoncák műszaki leírása zás Szám Leírás Kód (egység) BH-J 1. Gyártó Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnév DFG 20 BS DFG 25 BS DFG 30 BS 1.3 Meghajtás: Elektromos, dízel, benzin, cseppfolyós propán, egyéb Dízel Dízel Dízel 1.4 Kormányzás: Kézi, gyalogos, álló, ülő, rendelés-kiszedő Ülő Ülő Ülő Meg egha- a-tároz Súly z k/alv lváz ekek Kere k Méret etek y ít-mé mény Telje ljesít Moto tor b Egy gyéb 1.5 Terhelési kapacitás Q(t) 2,0 2,5 3,0 1.6 Terhelés központja c(mm) Terhelés távolsága x(mm) Tengelytáv y(mm) Súly - terheletlen (kg) Tengelyterhelés, terhelt, első/hátsó (kg) 5200/ / / Tengelyterhelés, terheletlen, első/hátsó (kg) 1980/ / /2620 Hosszirányú stabilitás 1,54 1,65 1, Abroncstípus: párnás, szuper rugalmas, pneumatikus, SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) poliuretán 3.2 Abroncsméret: első (12PR) (12PR) 27x10-12 (14PR) 3.3 Abroncsméret: hátsó (10PR) (10PR) (10PR) 3.5 Kerekek, szám elől/hátul (x=vontatás) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Nyomtáv szélessége, első b10(mm) Nyomtáv szélessége, hátsó b11(mm) 938 (külső) 938 (külső) Vezéroszlop/villahordozó dőlésszöge, előre/hátra Grad. 6/6 6/6 6/6 4.2 Vezéroszlop-magasság, leengedve h1(mm) Szabademelés h2(mm) Emelési magasság h3(mm) Kiterjesztett vezéroszlop magassága h4(mm) Fej feletti védő magassága (fülke) h6(mm) Ülés magassága / Fej feletti hely (SIP 100mm) h7(mm) 1095/ / / Kapcsolási magasság h10(mm) 440/ / / Teljes hossz l1(mm) Hossz a villa lapjáig l2(mm) Teljes szélesség (mm) Villa mérete s/e/l(mm) 40/100/ /100/ /125/ Futómű DIN 15173, ISO 2328, Osztály/Forma A,B ISO 2A ISO 2A ISO 3A 4.31 Hasmagasság terhelten a vezéroszlop alatt m1(mm) Hasmagasság a tengelytáv központjánál m2(mm) Átjáró szélessége 1000x1200 raklappal keresztben Ast(mm) Átjáró szélessége 800x1200 raklappal hosszirányban Ast(mm) Fordulási körzet Wa(mm) Mozgási sebesség terhelve/terheletlenül (km/h) 19,5/19,8 19,3/19,6 20,0/20,3 5.2 Emelési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,53/0,55 0,53/0,55 0,52/0, Leeresztési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,56/0,52 0,56/0,52 0,55/0, Vonóerő a vonóhorgon terhelve/terheletlenül (kn) 18,6/10,5 19,5/10,8 19,0/11,7 5.7 Kapaszkodóképesség terhelve/terheletlenül (%) 33/28 30/26 26/26 T5.9 Felgyorsulási idő, terhelve/terheletlenüls 4,7/4,45 4,8/4,55 5,2/4, Szolgálati féktípus hidrosztat hidrosztat hidrosztat 7.1 Motor gyártója/modell / (05/03 szeptemberétől) / (05/03 szeptemberétől) / (05/03 szeptemberétől) 7.2 Motorteljesítmény ISO 1585 (kw) Névleges rotáció (1/min) Hengerek száma/kiszorítás (/cm 3 ) 4/2955 4/2955 4/2955 max. nyomaték Nm/rpm 190/ / / Meghajtás szabályozásának típusa hidrosztat hidrosztat hidrosztat 8.2 Hidraulikus olajnyomás tartozékokhoz (bar) Olajáramlás tartozékokhoz l/min B H

16 A TFG BS emelőtargoncák műszaki leírása zás Szám Leírás Kód (egység) BH-J 1. Gyártó Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnév TFG 20 BS TFG 25 BS TFG 30 BS 1.3 Meghajtás: Elektromos, dízel, benzin, cseppfolyós propán, egyéb Cs. propán Cs. propán Cs. propán 1.4 Kormányzás: Kézi, gyalogos, álló, ülő, rendelés-kiszedő Ülő Ülő Ülő Meg egha- a-tároz Súly z k/alv lváz ekek Kere k Méret etek y ít-mé mény Telje ljesít otor r Mo b Egy gyéb 1.5 Terhelési kapacitás Q(t) 2,0 2,5 3,0 1.6 Terhelés központja c(mm) Terhelés távolsága x(mm) Tengelytáv y(mm) Súly - terheletlen (kg) Tengelyterhelés, terhelt, első/hátsó (kg) 5180/ / / Tengelyterhelés, terheletlen, első/hátsó (kg) 1960/ / /2610 Hosszirányú stabilitás 1,54 1,65 1, Abroncstípus: párnás, szuper rugalmas, pneumatikus, SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) poliuretán 3.2 Abroncsméret: első (12PR) (12PR) 27x10-12 (14PR) 3.3 Abroncsméret: hátsó (10PR) (10PR) (10PR) 3.5 Kerekek, szám elől/hátul (x=vontatás) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Nyomtáv szélessége, első b10(mm) Nyomtáv szélessége, hátsó b11(mm) 938 (külső) 938 (külső) Vezéroszlop/villahordozó dőlésszöge, előre/hátra Grad. 6/6 6/6 6/6 4.2 Vezéroszlop-magasság, leengedve h1(mm) Szabademelés h2(mm) Emelési magasság h3(mm) Kiterjesztett vezéroszlop magassága h4(mm) Fej feletti védő magassága (fülke) h6(mm) Ülés magassága / Fej feletti hely (SIP 100mm) h7(mm) 1095/ / / Kapcsolási magasság h10(mm) 440/ / / Teljes hossz l1(mm) Hossz a villa lapjáig l2(mm) Teljes szélesség (mm) Villa mérete s/e/l(mm) 40/100/ /100/ /125/ Futómű DIN 15173, ISO 2328, Osztály/Forma A,B ISO 2A ISO 2A ISO 3A 4.31 Hasmagasság terhelten a vezéroszlop alatt m1(mm) Hasmagasság a tengelytáv központjánál m2(mm) Átjáró szélessége 1000x1200 raklappal keresztben Ast(mm) Átjáró szélessége 800x1200 raklappal hosszirányban Ast(mm) Fordulási körzet Wa(mm) Mozgási sebesség terhelve/terheletlenül (km/h) 19,5/19,8 19,3/19,6 20,0/20,3 5.2 Emelési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,53/0,55 0,53/0,55 0,52/0, Leeresztési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,56/0.52 0,56/0.52 0,55/0, Vonóerő a vonóhorgon terhelve/terheletlenül (kn) 18,6/10,5 19,5/10,8 19,0/11,7 5.7 Kapaszkodóképesség terhelve/terheletlenül (%) 33/28 30/26 26/26 T5.9 Felgyorsulási idő, terhelve/terheletlenüls 4,9/4,7 5,1/4,75 5,3/4, Szolgálati féktípus hidrosztat hidrosztat hidrosztat 7.1 Motor gyártója/modell 3.0 L4 3.0 L4 3.0 L4 7.2 Motorteljesítmény ISO 1585 (kw) Névleges rotáció (1/min) Hengerek száma/kiszorítás (/cm 3 ) 4/2966 4/2966 4/2966 max. nyomaték Nm/rpm 196/ / / Meghajtás szabályozásának típusa hidrosztat hidrosztat hidrosztat 8.2 Hidraulikus olajnyomás tartozékokhoz (bar) Olajáramlás tartozékokhoz l/min H B9

17 A DFG CS emelőtargoncák műszaki leírása zás Szám Leírás Kód (egység) CH-J 1. Gyártó Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnév DFG 40 CS DFG 45 CS DFG 50 CS 1.3 Meghajtás: Elektromos, dízel, benzin, cseppfolyós propán, egyéb Dízel Dízel Dízel 1.4 Kormányzás: Kézi, gyalogos, álló, ülő, rendelés-kiszedő Ülő Ülő Ülő Meg egha- a-tároz Súly z k/alv lváz ekek Kere retek ek Mér y ít-mé mény Telje ljesít otor r Mo Egyé yéb E 1.5 Terhelési kapacitás Q(t) 4,0 4,5 5,0 1.6 Terhelés központja c(mm) Terhelés távolsága x(mm) Tengelytáv y(mm) Súly - terheletlen (kg) Tengelyterhelés, terhelt, első/hátsó (kg) 9100/ / / Tengelyterhelés, terheletlen, első/hátsó (kg) 2860/ / /4240 Hosszirányú stabilitás 3.1 Abroncstípus: párnás, szuper rugalmas, pneumatikus, SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) poliuretán 3.2 Abroncsméret: első (18PR) (18PR) (18PR) 3.3 Abroncsméret: hátsó (12PR) (12PR) (12PR) 3.5 Kerekek, szám elől/hátul (x=vontatás) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Nyomtáv szélessége, első b10(mm) Nyomtáv szélessége, hátsó b11(mm) Vezéroszlop/villahordozó dőlésszöge, előre/hátra Grad. 7/11 7/11 7/ Vezéroszlop-magasság, leengedve h1(mm) Szabademelés h2(mm) Emelési magasság h3(mm) Kiterjesztett vezéroszlop magassága h4(mm) Fej feletti védő magassága (fülke) h6(mm) Ülés magassága / Fej feletti hely (SIP 100mm) h7(mm) 1225/ 1225/ 1225/ 4.12 Kapcsolási magasság h10(mm) 535/ / / Teljes hossz l1(mm) Hossz a villa lapjáig l2(mm) Teljes szélesség (mm) Villa mérete s/e/l(mm) 50/125/ /125/ /150/ Futómű DIN 15173, ISO 2328, Osztály/Forma A,B ISO 3A ISO 3A ISO 4A 4.24 Villahordozó szélessége / külsö villák b3(mm) Hasmagasság terhelten a vezéroszlop alatt m1(mm) Hasmagasság a tengelytáv központjánál m2(mm) Átjáró szélessége 1000x1200 raklappal keresztben Ast(mm) Átjáró szélessége 800x1200 raklappal hosszirányban Ast(mm) Fordulási körzet Wa(mm) Legkisebb távolság a forgási ponttól b Mozgási sebesség terhelve/terheletlenül (km/h) 24/25 24/25 24/ Emelési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,52/0,55 0,51/0,55 0,50/0, Leeresztési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,52/0,38 0,52/0,38 0,52/0, Vonóerő a vonóhorgon terhelve/terheletlenül (kn) 33,8/16,0 36,4/15,7 37,4/15,5 5.7 Kapaszkodóképesség terhelve/terheletlenül (%) 34/26 33/24 31/22 T5.9 Felgyorsulási idő, terhelve/terheletlenüls 5,3/4,8 5,5/5,0 5,7/5, Szolgálati féktípus hidrosztat hidrosztat hidrosztat 7.1 Motor gyártója/modell Motorteljesítmény ISO 1585 (kw) Névleges rotáció (1/min) Hengerek száma/kiszorítás (/cm 3 ) 4/4230 4/4230 4/4230 max. nyomaték Nm/rpm 8.1 Meghajtás szabályozásának típusa hidrosztat hidrosztat hidrosztat 8.2 Hidraulikus olajnyomás tartozékokhoz (bar) Olajáramlás tartozékokhoz l/min Utánfutós típus/din típus / típus h / típus h / típus h B H

18 A DFG CS emelőtargoncák műszaki leírása (09/03 szeptemberétől) zás Szám Leírás Kód (egység) CH-J 1. Gyártó Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnév DFG 40 CS DFG 45 CS DFG 50 CS 1.3 Meghajtás: Elektromos, dízel, benzin, cseppfolyós propán, egyéb Dízel Dízel Dízel 1.4 Kormányzás: Kézi, gyalogos, álló, ülő, rendelés-kiszedő Ülő Ülő Ülő Meg egha- a-tároz Súly z k/alv lváz ekek Kere retek ek Mér y ít-mé mény Telje ljesít otor r Mo Egyé yéb E 1.5 Terhelési kapacitás Q(t) 4,0 4,5 5,0 1.6 Terhelés központja c(mm) Terhelés távolsága x(mm) Tengelytáv y(mm) Súly - terheletlen (kg) Tengelyterhelés, terhelt, első/hátsó (kg) 8954/ / / Tengelyterhelés, terheletlen, első/hátsó (kg) 2810/ / /4639 Hosszirányú stabilitás 3.1 Abroncstípus: párnás, szuper rugalmas, pneumatikus, SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) poliuretán 3.2 Abroncsméret: első (18PR) (18PR) (18PR) 3.3 Abroncsméret: hátsó 28 x x x Kerekek, szám elől/hátul (x=vontatás) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Nyomtáv szélessége, első b10(mm) Nyomtáv szélessége, hátsó b11(mm) Vezéroszlop/villahordozó dőlésszöge, előre/hátra Grad. 7/11 7/11 7/ Vezéroszlop-magasság, leengedve h1(mm) Szabademelés h2(mm) Emelési magasság h3(mm) Kiterjesztett vezéroszlop magassága h4(mm) Fej feletti védő magassága (fülke) h6(mm) Ülés magassága / Fej feletti hely (SIP 100mm) h7(mm) 1255/ / / Kapcsolási magasság h10(mm) 535/ / / Teljes hossz l1(mm) Hossz a villa lapjáig l2(mm) Teljes szélesség (mm) Villa mérete s/e/l(mm) 50/125/ /125/ /150/ Futómű DIN 15173, ISO 2328, Osztály/Forma A,B ISO 3A ISO 3A ISO 4A 4.24 Villahordozó szélessége / külsö villák b3(mm) Hasmagasság terhelten a vezéroszlop alatt m1(mm) Hasmagasság a tengelytáv központjánál m2(mm) Átjáró szélessége 1000x1200 raklappal keresztben Ast(mm) Átjáró szélessége 800x1200 raklappal hosszirányban Ast(mm) Fordulási körzet Wa(mm) Legkisebb távolság a forgási ponttól b Mozgási sebesség terhelve/terheletlenül (km/h) 22,2/22,5 21,7/22,5 21/22,5 5.2 Emelési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,52/0,53 0,51/0,53 0,50/0, Leeresztési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0, Vonóerő a vonóhorgon terhelve/terheletlenül (kn) 38,0/16,73 37,10/16,73 36,83/16, Kapaszkodóképesség terhelve/terheletlenül (%) 36,8/26,4 33/25 29,6/22,5 T5.9 Felgyorsulási idő, terhelve/terheletlenüls 5,7/5,2 5,0/4,5 5,1/4, Szolgálati féktípus hidrosztat hidrosztat hidrosztat 7.1 Motor gyártója/modell 1104C C C Motorteljesítmény ISO 1585 (kw) 61,5 61,5 61,5 7.3 Névleges rotáció (1/min) Hengerek száma/kiszorítás (/cm 3 ) 4/4400 4/4400 4/4400 max. nyomaték Nm/rpm 302/ / / Meghajtás szabályozásának típusa hidrosztat hidrosztat hidrosztat 8.2 Hidraulikus olajnyomás tartozékokhoz (bar) Olajáramlás tartozékokhoz l/min Utánfutós típus/din típus / típus h / típus h / típus h 1203.H B11

19 A TFG CS emelőtargoncák műszaki leírása zás Szám Leírás Kód (egység) CH-J 1. Gyártó Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnév TFG 40 CS TFG 45 CS TFG 50 CS 1.3 Meghajtás: Elektromos, dízel, benzin, cseppfolyós propán, egyéb Cs. propán Cs. propán Cs. propán 1.4 Kormányzás: Kézi, gyalogos, álló, ülő, rendelés-kiszedő Ülő Ülő Ülő Meg egha- a-tároz Súly z k/alv lváz ekek Kere retek ek Mér y ít-mé mény Telje ljesít otor r Mo Egyé yéb E 1.5 Terhelési kapacitás Q(t) 4,0 4,5 5,0 1.6 Terhelés központja c(mm) Terhelés távolsága x(mm) Tengelytáv y(mm) Súly - terheletlen (kg) Tengelyterhelés, terhelt, első/hátsó (kg) 9100/ / / Tengelyterhelés, terheletlen, első/hátsó (kg) 2860/ / /4240 Hosszirányú stabilitás 3.1 Abroncstípus: párnás, szuper rugalmas, pneumatikus, SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) poliuretán 3.2 Abroncsméret: első (18PR) (18PR) (18PR) 3.3 Abroncsméret: hátsó (12PR) (12PR) (12PR) 3.5 Kerekek, szám elől/hátul (x=vontatás) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Nyomtáv szélessége, első b10(mm) Nyomtáv szélessége, hátsó b11(mm) Vezéroszlop/villahordozó dőlésszöge, előre/hátra Grad. 7/11 7/11 7/ Vezéroszlop-magasság, leengedve h1(mm) Szabademelés h2(mm) Emelési magasság h3(mm) Kiterjesztett vezéroszlop magassága h4(mm) Fej feletti védő magassága (fülke) h6(mm) Ülés magassága / Fej feletti hely (SIP 100mm) h7(mm) 1225/ 1225/ 1225/ 4.12 Kapcsolási magasság h10(mm) 535/ / / Teljes hossz l1(mm) Hossz a villa lapjáig l2(mm) Teljes szélesség (mm) Villa mérete s/e/l(mm) 50/125/ /125/ /150/ Futómű DIN 15173, ISO 2328, Osztály/Forma A,B ISO 3A ISO 3A ISO 4A 4.24 Villahordozó szélessége / külsö villák b3(mm) Hasmagasság terhelten a vezéroszlop alatt m1(mm) Hasmagasság a tengelytáv központjánál m2(mm) Átjáró szélessége 1000x1200 raklappal keresztben Ast(mm) Átjáró szélessége 800x1200 raklappal hosszirányban Ast(mm) Fordulási körzet Wa(mm) Legkisebb távolság a forgási ponttól b Mozgási sebesség terhelve/terheletlenül (km/h) 24/25 24/25 24/ Emelési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,52/0,55 0,51/0,55 0,50/0, Leeresztési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,52/0,38 0,52/0,38 0,52/0, Vonóerő a vonóhorgon terhelve/terheletlenül (kn) 33,8/16,0 36,4/15,7 37,4/15,5 5.7 Kapaszkodóképesség terhelve/terheletlenül (%) 34/26 33/24 31/22 T5.9 Felgyorsulási idő, terhelve/terheletlenüls 5,3/4,8 5,5/5,0 5,7/5, Szolgálati féktípus hidrosztat hidrosztat hidrosztat 7.1 Motor gyártója/modell 4.3 V6 4.3 V6 4.3 V6 7.2 Motorteljesítmény ISO 1585 (kw) Névleges rotáció (1/min) Hengerek száma/kiszorítás (/cm 3 ) 6/4294 6/4294 6/4294 max. nyomaték Nm/rpm 8.1 Meghajtás szabályozásának típusa hidrosztat hidrosztat hidrosztat 8.2 Hidraulikus olajnyomás tartozékokhoz (bar) Olajáramlás tartozékokhoz l/min Utánfutós típus/din típus / típus h / típus h / típus h B H

20 A TFG CS emelőtargoncák műszaki leírása (09/03 szeptemberétől) zás Szám Leírás Kód (egység) CH-J 1. Gyártó Jungheinrich Jungheinrich Jungheinrich 1.2 Modellnév TFG 40 CS TFG 45 CS TFG 50 CS 1.3 Meghajtás: Elektromos, dízel, benzin, cseppfolyós propán, egyéb Cs. propán Cs. propán Cs. propán 1.4 Kormányzás: Kézi, gyalogos, álló, ülő, rendelés-kiszedő Ülő Ülő Ülő Meg egha- a-tároz Súly z k/alv lváz ekek Kere retek ek Mér y ít-mé mény Telje ljesít otor r Mo Egyé yéb E 1.5 Terhelési kapacitás Q(t) 4,0 4,5 5,0 1.6 Terhelés központja c(mm) Terhelés távolsága x(mm) Tengelytáv y(mm) Súly - terheletlen (kg) Tengelyterhelés, terhelt, első/hátsó (kg) 8954/ / / Tengelyterhelés, terheletlen, első/hátsó (kg) 2810/ / /4639 Hosszirányú stabilitás 3.1 Abroncstípus: párnás, szuper rugalmas, pneumatikus, SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L) poliuretán 3.2 Abroncsméret: első (18PR) (18PR) (18PR) 3.3 Abroncsméret: hátsó 28 x x x Kerekek, szám elől/hátul (x=vontatás) 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Nyomtáv szélessége, első b10(mm) Nyomtáv szélessége, hátsó b11(mm) Vezéroszlop/villahordozó dőlésszöge, előre/hátra Grad. 7/11 7/11 7/ Vezéroszlop-magasság, leengedve h1(mm) Szabademelés h2(mm) Emelési magasság h3(mm) Kiterjesztett vezéroszlop magassága h4(mm) Fej feletti védő magassága (fülke) h6(mm) Ülés magassága / Fej feletti hely (SIP 100mm) h7(mm) 1255/ / / Kapcsolási magasság h10(mm) 535/ / / Teljes hossz l1(mm) Hossz a villa lapjáig l2(mm) Teljes szélesség (mm) Villa mérete s/e/l(mm) 50/125/ /125/ /150/ Futómű DIN 15173, ISO 2328, Osztály/Forma A,B ISO 3A ISO 3A ISO 4A 4.24 Villahordozó szélessége / külsö villák b3(mm) Hasmagasság terhelten a vezéroszlop alatt m1(mm) Hasmagasság a tengelytáv központjánál m2(mm) Átjáró szélessége 1000x1200 raklappal keresztben Ast(mm) Átjáró szélessége 800x1200 raklappal hosszirányban Ast(mm) Fordulási körzet Wa(mm) Legkisebb távolság a forgási ponttól b Mozgási sebesség terhelve/terheletlenül (km/h) 21,5/21,5 21,5/21,5 21,5/21,5 5.2 Emelési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,52/0,53 0,51/0,53 0,50/0, Leeresztési sebesség terhelve/terheletlenül (m/s) 0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0, Vonóerő a vonóhorgon terhelve/terheletlenül (kn) 38/20,5 37/20,5 35,5/20,5 5.7 Kapaszkodóképesség terhelve/terheletlenül (%) 36/32,6 33/30,7 27/24,5 T5.9 Felgyorsulási idő, terhelve/terheletlenüls 6/5,6 6,1/5,6 6,2/5, Szolgálati féktípus hidrosztat hidrosztat hidrosztat 7.1 Motor gyártója/modell 4.3 V6 4.3 V6 4.3 V6 7.2 Motorteljesítmény ISO 1585 (kw) Névleges rotáció (1/min) Hengerek száma/kiszorítás (/cm 3 ) 6/4294 6/4294 6/4294 max. nyomaték Nm/rpm 8.1 Meghajtás szabályozásának típusa hidrosztat hidrosztat hidrosztat 8.2 Hidraulikus olajnyomás tartozékokhoz (bar) Olajáramlás tartozékokhoz l/min Utánfutós típus/din típus / típus h / típus h / típus h 1203.H B13