A folyam menti kultúrák írása II.

Átírás

1 A folyam menti kultúrák írása II.

2 Krétai írások Kr.e. 2 évezredben a Földközi-tenger keleti medencéjének kereskedelmi központja ben Arthur Evans kezdett hozzá a krétai romok felkutatásához. Megtalálta a Minósz király palotáját, mely Kr.e ban épült.

3 Írásos emlékek megfejtésének akadályai Rengeteg agyagtáblát talált Evans,háromféle betűtípust különböztetett meg. I. minószi hieroglifák A másik kettő már vonalas írásjeggyé alakult: II. lineáris A III. lineáris B

4 Lineáris A

5 Lineáris B

6 Evans 1909-ben adta ki tudományos munkáját a Scripta Minota I. t, majd ben a The Palace of Minos IV.-t. Evans nem talált bilingvis feliratú követ. A megfejtésen Alice E. Kober és Evans is dolgozott, felfedezték, hogy 135 jel ismétlődik a lineáris B írásban. Végül Michael Ventris fejtette meg. Néhány szó: ke-ra-meu=karameusz=fazekas, po-menó=poimén=pásztor, vagyis a krétai leletek görög nyelven íródtak.

7 88 szótagjel Ventis egy olyan archaikus görög nyelvet tárt fel, mely 5-6 évszázaddal megelőzte Homérosz időszakát. Ventis a lineáris B írás 88 szótagjelét fejtette meg, de volt néhány sajátossága is: - Szóvégi és szótagvégi mássalhangzókat nem jelölték. - Nem tettek különbséget a p-f, k-g, l-r között - A jelek hol egy hang, hol egy szótagot jelöltek. Valószínűleg ezeket a jeleket más nyelvre tervezték, csak később alkalmazták a görögre, az akhájok írása volt a lineáris B. A lineáris a és a minószi hieroglifek, valamint a phaisztoszi korong jeleinek értelmezése a mai napig nem sikerült.

8

9

10

11 A kínai írás A Sang-Jin korszak-jóscsontokon. A Sang- Jin birodalom Kr.e.18. században alakult ki. A kínai papok jóslással is foglalkoztak, az uralkodók és az államfők kérdéseket intéznek a jóshelyekhez, a papok a kérdéseket csontokra karcolták, s válaszaikat is így adták meg.

12 Az írás mint a kultúra záloga. A kínai írás eredetileg képírás volt, piktogramjaik a tárgyak és élőlények valós képét mutatták. A fejlődés során gyorsan egyszerűsödött az írásuk, bonyolult sok vonásból összetett írásjegyeik lettek, de sosem jutott el a fejlődésben a betűírásig. Ennek oka: - Nyelvük sajátossága, - Egyszótagú szavaiknak nagy száma, - Izoláló nyelv (nem ismerik a ragozást) - Nincs korlátlan lehetősége a nyelvüknek, ezért a kiejtésük finom árnyalataival tesznek különbséget ugyanannak a szónak a jelentése között.

13

14

15 A kínai írás kétjegyű jeleket tartalmaz, melyek megtanulása igen nehéz, mert a teljes jelkészletük a különböző kapcsolási lehetőségeket is figyelembe véve- eléri a et. Aki 1500 jelet ismer az nem tekinthető analfabétának. A mindennapi élethez, kb jelet kell ismerniük, aki irodalmat, regényeket akar olvasni kb jelet kell ismernie. Rengeteg különböző nyelvjárása van a kínai nyelnek. Ez a kínai nép sajátossága és a kulúra záloga.

16 A papír feltalálása. Kezdetben bambuszrúdra írtak, ezért alakult ki a függőleges fentről felfelé tartó írásmód. Fordulatot jelentett a selyem és a tus használata. Kr.e. 200 táján Men-tien feltalálta a nyúlszőrecsetet, a jelek szögletessége ekkor lazult fel és alakult ki művészi formájuk. Legjelentősebb mégis a papír feltalálása volt:kr.e.105- ben egy kínai évkönyvben írták le a papírgyártás folyamatát: - Szövetrongyokat rohasztottak vízben, majd mozsarakban porrá törték, a port lapos tálakban péppé eresztették fel, a pépet hálóval vékony rétegben kiemelték, lepréselték, megszárították, simára ütötték, majd keményítővel vonták be. - Csak egy évezred múlva jutott el Európába.

17

18 A legrégibb nyomtatott könyv: Pi-seng kínai nyomdász már Guttenberg előtt négy évszázaddal hamarabb nyomtatott könyvet. Stein Aurél kutató 1906-ban 3000 tekercset, 6000 okiratot és sok száz templomi zászlót vásárolt meg és vitte haza Londonba, ott feldolgozta őket. Talált egy idézetgyűjteményt, a Gyémánt Szutra elnevezéssel. 868-ban készült sokszorosított eljárással. Az eljárás a következő volt: szójeleket fadúcokra rajzolták, körülvésték, festékezték és végül selyemre vagy papírra átdörzsölték körül ezeket a dúcokat agyagból készítették és kiégették és gyantába beágyazva nyomtattak vele ben már bronzból készítették.

19

20

21 Az írásreform először 1862-ben fogalmazódott meg a kínai kormányban. Fontos volt a külvilággal tartott kapcsolatban, valamint a nyelv bonyolultsága miatt lassú volt az ügyintézés is. A jelek egyszerűsítésével kezdték ben dolgozták ki a kínai nyelvhez alkalmazkodó latin betűs rendszert. Ma már a sajtóban vízszintesen írnak és balról jobbra.

22 Koreai és a vietnami írás Sze-Csong betűi. Sokáig kínai szójeleket használtak. Az ő nyelvük agglutináló (ragozó nyelv) ban Sze-Csong új írást vezetett be, csupa geometriai elemből állította(pont, vonás, négyzet, kör)össze a koreai ábécét. 11 magánhangzó és 14 mássalhangzó alkotta. Sajátossága: a szó végi mássalhangzókat az előttük álló magánhangzó alá írták.

23

24 Vietnam írás Kínai szójeleket használtak, az ő nyelvük is csupa egyszótagú szóból állt, ragozásuk nem volt ezért ők is a hangsúllyal különböztették meg a jelentéseket, néha 5-6-féle jelentést is. A 17. században ezért a latin betűket próbálták a saját nyelvükre alkalmazni, de a szóhangsúlyokkal nem tudtak mit kezdeni, de végül megoldották és ú.n. diakritikus jelet vezettek be, melyeket a magánhangzók fölé helyeztek. Egy vonás volt.

25 Japán írás Európa csak a 16. század közepén ismerte és fedezte fel Japánt. Az írás kialakulása: erős volt a kínai hatás, már a 4. századtól szoros volt a kapcsolat közöttük, mindenben kína volt a minta. Csak egy nagy különbség volt a japán ragozó nyelv volt. 8-9.században kialakították a hiragana elnevezésű szóírást. A 11.században a katakanát, mely szögletesebb jelekből állt. A 19. század végére jel marad fenn a mindennapi használatban.

26 Hiragana és a katakana. 71 jelből állt mindkét szótagírás. A japán nyelv csupán 5 magánhangzót ismer: a, i, u, e, o. Két diakritikus jelet használtak, a nigori: és a maru:.nigorizáláson a mássalhangzók lágyítását értjük(pl.ka-ga, sa-za, ta-da), a maru félnigorizálás eszköze és csak a h mássalhangzóval együtt fordul elő. Végül a sort egy önálló értékű mássalhangzó, a szóvégi n zárja. Hangállományából hiányzik z l hang, helyére r lép. Emlék: Kobo Daisi buddhista pap verse, 47 alapszóból áll.

27

28

29

30 Hiraganával a rangokat, návutókat, igekötőket, toldalékokat írták, katakanával a földrajzi és személyneveket, és a jövevényszavakat. Két és fél ezer kandzsi. A harmadikféle írásuk a kínaiaktól egykoron átvett szójelekből alakult ki ez volt a kandzsi.(főneveket, igetöveket és mellékneveket írtak ragozatlanul.)

31 A kandzsinak kétféle olvasata van és temérdek más-más jelentésű, de azonos hangzás szava van, vagyis homonimájuk. Írásreform intézkedései: egyszerűsítették a formáját, 1853 jelre csökkentették a jelek számát, vízszintes írás, balról jobbra haladó sorokkal. De a tradíció a könyvnyomtatásban megtartotta hagyományait, a könyvek balról nyílnak.

32

33

34

35 Toshiba írógép 1962-ben a japán nyelvtudósok és műszeripari tudósok létrehozták az első írógépet alapjele volt és 1400 cserejele. Jelkészlete magába foglalja az összes használt szójelüket, és a kínait is tudják írni vele, valamint nemzetközi jelek is találhatóak rajta.

36 Az átírás latin betűkre. Romandzsi-kaj szabályzatot készített a japán szavak és nevek átírására, ezt később kiegészítette Hepburn amerikai misszionárius, azóta ezt a szabályzatot tartják hivatalosnak, ragaszkodnak hozzá.