ERC 212/214/216/212z/214z/216z

ERC 212/214/216/212z/214z/216z 03.11 - Használati utasítás 51147725 07.15 U ERC 214 ERC 216 ERC 212z ERC 212 ERC 214z ERC 216z

Megfelel ségi nyilatkozat Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Gyártó vagy a Közösségben m köd képvisel je Típus Opció Sorozatszám Gyártási év ERC 212 ERC 214 ERC 216 ERC 212z ERC 214z ERC 216z Kiegészít adatok Megbízó Dátum U EK megfelel ségi nyilatkozat Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EG (Gépdirektíva) és a 2004/108/EWG (Elektromágneses összeférhet ség - EMV) európai irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történ átültetésére irányuló megfelel jogi rendelkezést. Az aláírók mindenkor külön-külön jogosultak a m szaki dokumentumok összeállítására. 3

4

El szó Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet. Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetek bet rendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó el írásokat vegyék figyelembe. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a m szaki tartalom módosításárára vonatkozó jogot, amellyel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján ezért nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumok jelzik: VESÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMETETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könny, vagy közepes mérték sérülést okozhat. ÉRTESÍTÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll. t o A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. 5

Szerz i jog A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6

Tartalomjegyzék A Rendeltetésszer használat... 11 1 Általános... 11 2 Rendeltetésszer használat... 11 3 Engedélyezett alkalmazási feltételek... 12 3.1 Beltéri használat kombinálva kültéri- vagy h t zónás használattal (t).. 13 3.2 Beltéri használat mélyh t házban h t házi felszereléssel (o)... 13 4 Az üzemeltet kötelezettségei... 14 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése... 14 B A járm leírása... 15 1 Alkalmazási leírás... 15 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás... 15 2 A menetirány meghatározása... 16 3 A részegységek leírása és m ködésleírás... 17 3.1 A részegységek áttekintése... 17 3.2 M ködésleírás... 19 4 M szaki adatok... 22 4.1 Teljesítményadatok... 22 4.2 Méretek... 23 4.3 Tömeg... 27 4.4 Kerékabroncs... 27 4.5 EN szabványok... 28 4.6 Alkalmazási feltételek... 29 4.7 Villamos követelmények... 29 5 Jelölési helyek és típustáblák... 30 5.1 Jelölési helyek... 30 5.2 Típustábla... 31 5.3 A targonca teherbírástáblája... 32 5.4 Szélterhelés... 35 5.5 Rakodó- és szállítóüzem teherbírástábla... 35 5.6 Rakodó-, szállító- és kétszintes üzem teherbírástábla... 36 C Szállítás és els üzembe helyezés... 39 1 Darus berakodás... 39 2 Szállítás... 41 3 Els üzembe helyezés... 42 7

D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere... 43 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok 43 2 Akkumulátortípusok... 45 3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele... 47 4 Az akkumulátor feltöltése... 49 4.1 Az akkumulátor fixen felszerelt tölt készülékkel történ feltöltése... 50 4.2 Az akkumulátor integrált tölt készülékkel történ feltöltése (o)... 51 5 Az akkumulátor ki- és beszerelése... 57 5.1 Felfelé történ akkumulátorcsere... 58 5.2 Az akkumulátor kivétele oldalirányban (ERC 212/214/216)... 60 5.3 Az akkumulátor kivétele oldalirányban (ERC 212z/214z/216z)... 62 E Kezelés... 65 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 65 2 A kijelz - és kezel elemek leírása... 67 2.1 Akkumulátortöltés-felügyelet... 71 2.2 Akkumulátor lemerülésjelz... 72 3 A targonca el készítése az üzemeltetésre... 73 3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek... 73 3.2 Üzemkész állapot létrehozása... 75 3.3 Az üzemkész állapot létrehozása után elvégzend ellen rzések és tevékenységek... 76 3.4 A targonca biztonságos parkolása... 77 4 Munkavégzés a targoncával... 79 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 79 4.2 Szokatlan helyzetben történ viselkedés... 81 4.3 VÉSLEÁLLÍTÓ... 81 4.4 Kényszerfékezés... 83 4.5 Haladás... 84 4.6 Kormányzás... 90 4.7 Fékezés... 90 4.8 Kapcsolási mátrix / biztonsági kapcsolási magasság... 92 4.9 A teheremel emelése, ill. süllyesztése... 94 4.10 Teher felvétele, szállítása és lerakása... 97 4.11 Használat emel munkaasztalként... 106 5 avarelhárítás... 108 5.1 A targonca nem mozgatható... 109 5.2 A rakományt nem lehet felemelni... 110 6 A targonca mozgatása saját hajtás nélkül... 111 6.1 Oldja ki és aktiválja a hajtókerékféket... 111 7 A teherfelvev szerkezet vészsüllyesztése... 113 7.1 ERC 212/212z... 113 7.2 ERC 214/216/214z/216z... 114 8 Extra felszereltség... 115 8.1 Kezel billenty CanCode (o)... 115 8

8.2 Járm paraméterek beállítása CanCode-dal... 134 8.3 Paraméterek... 136 8.4 Akkumulátor paraméterek beállítása CanCode-dal... 142 8.5 CanDis (o) jelz m szer... 144 8.6 ISM hozzáférési modul (o)... 145 F A targonca karbantartása... 147 1 Üzembiztonság és környezetvédelem... 147 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások... 148 2.1 Villamossági munkák... 149 2.2 Ken anyagok és régi alkatrészek... 149 2.3 Kerekek... 149 2.4 Hidraulikus berendezés... 150 2.5 Emel láncok... 151 3 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató... 152 3.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése... 152 3.2 Kenési útmutató... 154 3.3 Ken - és üzemanyagok... 156 4 A szervizelési és karbantartási munkák leírása... 157 4.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez.. 157 4.2 Az elüls burkolat leszerelése... 158 4.3 A targonca biztonságos emelése és felbakolása... 159 4.4 Tisztítási munkák... 160 4.5 A hidraulikaolajszint ellen rzése... 163 4.6 A kerekek rögzítésének és kopásának ellen rzése... 165 4.7 Az elektromos biztosítékok ellen rzése... 167 4.8 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után... 168 5 A targonca üzemen kívül helyezése... 169 5.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók... 169 5.2 Az üzemen kívül helyezés alatt szükséges intézkedések... 169 5.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése... 170 6 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések... 171 7 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás... 171 8 A munkavállalókat ér vibrációk mérése... 171 9 Szervizelés és átvizsgálás... 172 10 Karbantartási ellen rz lista ERC 212/214/216... 173 10.1 Üzemeltet... 173 10.2 Vev szolgálat... 174 11 Karbantartási ellen rz lista ERC 212z/214z/216z... 178 11.1 Üzemeltet... 178 11.2 Vev szolgálat... 179 9

10

Függelék JH trakciós akkumulátor üzemeltetési utasítása A jelen üzemeltetési utasítás csak a Jungheinrich márkájú akkumulátorokra érvényes. Ha más márkát használ, akkor a gyártó üzemeltetési utasítását kell követnie. 0506.H 1

2 0506.H

A Rendeltetésszer használat 1 Általános A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni és karbantartani. Bármilyen ett l eltér használati mód nem rendeltetésszer nek min sül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékek megrongálódásához vezethet. 2 Rendeltetésszer használat ÉRTESÍTÉS A felemelhet maximális teher és az engedélyezett maximális rakománytávolság a teherbírástáblán látható és nem léphet túl. A rakománynak fel kell feküdnie a teheremel eszközre, vagy a gyártó által engedélyezett adapterrel vehet fel. A terhet teljesen fel kell emelni, lásd "Teher felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 97. Terhek felemelése és süllyesztése. Terhek be- és kitárolása. Lesüllyesztett terhek szállítása. Tilos a felemelt teherrel (>500 mm) történ haladás. Kétszintes üzemmódban a teheremel eszközt nem szabad magasabbra emelni, mint 1800 mm. Ekkor az alsó tehernek nehezebbnek kell lennie, mint a fels nek. Tilos személyek szállítása és emelése. Tilos a terhek tolása vagy húzása. 11

3 Engedélyezett alkalmazási feltételek Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben. Csak szilárd, teherbíró és egyenes talajon alkalmazható. Az útvonalak megengedett felület- és pontszer terhelését nem lépheti túl. Csak jól belátható és az üzemeltet által engedélyezett útvonalon alkalmazható. Haladás max. 16 %-os emelked n. Tilos a keresztben vagy átlósan történ haladás az emelked kön. A terhet az emelked oldalán kell szállítani. Részvétel részleges közforgalomban. FIGYELMETETÉS! Széls séges feltételek között történ alkalmazás A targonca széls séges feltételek között történ alkalmazása üzemzavarhoz és balesetekhez vezethet. A széls séges feltételek közötti, mindenekel tt er sen poros vagy korrozív környzetben történ alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség és engedély szükséges. A robbanásveszélyes környezetben történ alkalmazás nem engedélyezett. Rossz id ben (vihar, villámcsapás esetén) a targoncát tilos a szabadban vagy veszélyeztetett területen üzemeltetni. 12

3.1 Beltéri használat kombinálva kültéri- vagy h t zónás használattal (t) A targonca kiegészít leg ipari és kisüzemi környezetben megengedett alkalmazási feltételekkel szabadban és h tött térben vagy friss tartományban is alkalmazható. A biztosított leállítás csak beltéri helyiségben vagy h tött területeken engedélyezett. Engedélyezett h mérséklettartomány -10 C és +40 Cközött. A biztosított leállítás csak +5 C és +40 C között megengedett. Maximális páratartalom 95% nem kondenzáló. Az alkalmazási területek cseréje lehetséges, de párakicsapódás és lehetséges korrózióképz dés miatt általában minimalizálni kell. A párakicsapódás csak akkor megengedett, ha a targonca végezetül teljesen meg tud száradni. Az akkumulátor töltése +5 C alatt nem megengedett. 3.2 Beltéri használat mélyh t házban h t házi felszereléssel (o) A targonca ipari és gyári környezetben történ megengedett alkalmazási feltételekben marad túlnyomóan h t házban. A targonca a h t házat csak rövid id re hagyhatja el teherátadás miatt. Engedélyezett h mérséklettartomány -28 C és +25 Cközött. Maximális páratartalom 95% nem kondenzáló. A párakicsapódás csak akkor megengedett, ha a targonca végezetül teljesen meg tud száradni. A -10 C alatti h tési tartományban a targoncát folyamatosan üzemeltetni kell és legfeljebb 15 percig lehet biztosítva leállítva. Az akkumulátor töltése +5 C alatt nem megengedett. ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor sérülése Alacsony töltési szint esetén növekv lehülés során az akkumulátor sérülhet. Alacsony töltési szint esetén feltétlenül kerülje el a -28 C és -5 C közötti tartományban való alkalmazást. Alacsony töltési szint esetén lehet ség szerint kerülje el a -5 C és +5 C közötti tartományban való alkalmazást. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 49. 13

4 Az üzemeltet kötelezettségei Üzemeltet alatt az üzemeltetési útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értend, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (p. l. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltet az a személy, aki a targonca tulajdonosok és a kezel k közötti meglév szerz déses megállapodás szerint a nevezett üzemi kötelezettségeket észleli. Az üzemeltet nek biztosítani kell a targonca rendeltetésszer használatát és a kezel vagy harmadik személy életét és egészségét veszélyeztet mindenféle veszély elkerülését. Emellett külön figyelmet kell fordítani a baleset-megel zési el írások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltet kötelessége biztosítani, hogy a targonca valamennyi kezel je elolvassa és megértse a jelen üzemeltetési útmutatóban foglaltakat. ÉRTESÍTÉS A jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásával a jótállás megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vev és/vagy valamely harmadik fél szakszer tlen munkát végez a jótállás tárgyán. 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése Olyan rászerelt egységek rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak a targonca m ködésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Szükség esetén be kell szerezni a helyi hatóságok engedélyét. A hatóságok hozzájárulása azonban nem helyettesíti a gyártó engedélyét. 14

B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás A targonca egy elektromos vezérl karos emel kocsi lehajtható vezet állással. Egyenes talajon történ emelésre és áruk szállítására alkalmas. Egyenetlen talajon történ haladás során a kerékkar emelés (csak ERC 212z/214z/216z esetén) megnöveli a szabad magasságot. A targoncával a rakományt 5,35 m magasságban lehet letenni és felvenni, valamint alkalmas a hosszabb útszakaszon történ szállításra is. A névleges teherbírást az adattábla vagy a Qmax teherbírástábla tartalmazza. 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás A névleges teherbírás típusfügg. A típus nevéb l lehet következtetni a névleges teherbírásra. ERC Típusmegjelölés 2 Gyártási sorozat 14 Névleges teherbírás x 100 kg z Kerékkar emelés A névleges teherbírás általában nem felel meg az engedélyezett teherbírásnak. Az engedélyezett teherbírásra vonatkozó adatot a targoncán elhelyezett terhelési diagram tartalmazza. 15

2 A menetirány meghatározása A menetirány megadásához a következ meghatározásokat kell figyelembe venni: 1 2 3 4 Sz. Menetirány 1 Balra 2 Hajtásirány 3 Terhelés iránya 4 Jobbra 16

3 A részegységek leírása és mħködésleírás 3.1 A részegységek áttekintése 5 6 7 8 9 8 10 11 12 13 14 15 tooltip oo ip o p 16 19 20 17 18 17

Sz Megnevezés Sz Megnevezés 5 t Vezérl kar 12 t Teherfelvev szerkezet 6 t Véd üveg o Kétszintes üzem (csak ERC 212z/214z/216z-nál) o Véd rács h t házi alkalmazáshoz 13 o Behajtható biztonsági kengyelek 7 t Emel oszlop 14 t Elüls burkolat 8 t Menetkapcsoló 15 t Lehajtható vezet állás 9 t Ráfutás elleni biztosító gomb 16 t Hajtókerék 10 t o Hálózati csatlakozó (beépített Töltési állapot kijelzése 17 tölt berendezés) o CanDis 18 t VÉSKI kapcsoló 11 t Kapcsolózár 19 t Akkumulátor fedél o CanCode 20 t rögzített támasztókerék (állítható magasságú) o ISM o rugós támasztókerék (hidraulikusan kormányzott) t = Alapkivitel o = Extra tartozék 18

3.2 M ködésleírás Biztonsági berendezések A targonca zárt, legömbölyített élekkel rendelkez körvonala lehet vé teszi a targonca biztos kezelését. A kerekeket stabil ütközésvéd borítja. Elengedéskor egy gázrugó nyomja felfelé a vezérl kart és kioldja a fékezést. A piros testvéd kapcsoló gyalogvezérlés üzemmódban hajtásirányú haladás esetén behajtott vezet állással és behajtott biztonsági kengyelekkel (o) testtel való érintkezés esetén átkapcsolja a menetirányt. A targonca lefékez, a kezel t l ellentétes irányba halad és lefékez. A kezel vel történ ütközés elkerülhet. A testvéd funkció vezet állásos üzemmódra is aktiválható (o). A VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsolóval veszélyes helyzetben valamennyi elektromos funkció gyorsan lekapcsolható. A véd üveg vagy a véd rács (o) a kezel védelmét szolgálja az emel oszlop mozgó alkatrészeit l és a lecsúszó rakománytól. A vészleállás biztonsági koncepciója A vészleállást a menetvezérlés indítja. A targonca minden egyes bekapcsolása után a rendszer öndiagnosztikát végez. A kormányvezérlés rendszerállapot jelet küld, amit a menetvezérlés ellen riz. A jel kimaradása vagy hibák felismerése esetén automatikusan kiold a járm fékje a leállás eléréséig. A CanDis (o) ellen rz jelzései kijelzik a vészleállást. VIGYÁAT! A targonca automatikusan lefékez Ha a rendszer jelkimaradást vagy hibát észlel, vészfékezéssel reagál, és a targoncát álló helyzetig vagy egy érvényes jelszintig fékezi le. Tartson megfelel távolságot a targoncával. Kezel hely A targonca lehajtható vezet állással és mozgatható biztonsági oldaltámasszal (o) rendelkezik. 19

Hidraulikus berendezés Az emelés és süllyesztés funkciókat az Emelés és a Süllyesztés gombbal lehet m ködtetni. Az emelés gomb megnyomásával elindul a hidraulikus szivattyú, és az olajtartályból az emel hengerhez szállítja a hidraulikaolajat. A kétszereskétfokozatú-emel oszlop () (o) vagy a háromszoros-teleszkópos oszlop (D) (o) esetén a teheremel eszköz els emelése (szabademelés) az építési magasság módosítása nélkül egy rövid, középen elhelyezett szabademel hengerrel történik. Haladóm Rögzített háromfázisú motor hajtja a hajtókereket egy hengeres-kúpos fogaskerékhajtáson keresztül. Az elektronikus menetvezérlés gondoskodik a haladóm -motor fokozatmentes fordulatszám-szabályozásáról és ezáltal az egyenletes, zökkenésmentes megindulásról, az er teljes gyorsításról és az elektronikusan szabályozott, energiavisszanyer fékezésr l. A rakománytól és a környezett l függ en 3 menetprogram közül választhat: nagy teljesítmény és energiatakarékos jelleggörbe egyaránt elérhet. Vezérl kar A kormányzás ergonomikus vezérl rúddal történik. A haladási és emelési funkciók fogásváltás nélkül finoman kezelhet k. A vezérl kar 140 -os kormányszöggel rendelkezik, ami progresszív elektronikus kormányzáson keresztül a hajtókerék 180 -os kerék kormányzását jelenti. Elektromos kormányzás Az elektromos kormányberendezés önfelügyelettel rendelkez rendszer. A kormányvezérlés ennek során folyamatosan ellen rzi a teljes kormányrendszert. Ha a haladásvezérlés hibát érzékel, akkor megszakítja a haladás üzemmódot és megállásig fékez. Végezetül a rögzít fék behúzásra kerül. Villamos berendezés A targonca elektronikus haladásvezérléssel rendelkezik. A targonca elektromos berendezése 24 Volt üzemi feszültséggel rendelkezik. Kezel - és kijelz elemek Az ergonomikus kezel elemek fáradságmentes kezelést tesznek lehet vé a haladó mozgás és a hidraulikus mozgatások finom adagolhatósága érdekében. Az akkumulátor lemerüléskijelz je kijelzi a mindenkori akkumulátorkapacitást. A CanDis kijelz elem (o) a kezel nek fontos információkat jelez, mint üzemórák, akkumulátor kapacitás, eseményüzenetek. 20

Emel oszlop A nagyszilárdságú acélprofilok keskenyek, ami jó kilátást tesz lehet vé a teherfelvev szerkezetre. Az emel sínek, valamint a teherfelvev szerkezet tartós kenés és ezáltal karbantartást nem igényl, ferdén elhelyezett görg kön mozognak. Tehervéd rács (o) Alacsony vagy kis alkatrészek véd üveg vagy tehervéd rács (o) feletti mozgatásához egy tehervéd rács ajánlott, mint kiegészít véd berendezés. A tehervéd rács a teheremel eszközre van felszerelve és védi a kezel t és a targoncát a lees terhekt l. A kitolt oszlopmagasság (h4) a teheremel eszközre szerelt tehervéd rácsnak megfelel en növekszik. FIGYELMETETÉS! Sérülésveszély lees terhek által A véd üveg vagy véd rács (o) felett mozgatott alacsony vagy kisdarabos terhek, amik a tehervéd rácson túlérnek, veszélyeztetik leeséskor a kezel t és a targoncát. Alacsony vagy kisdarabos terheket, amik a tehervéd rácson túlérnek, intézkedések által biztosítani kell, mint a fóliával történ csomagolás. 3.2.1 Üzemóra-számláló Helyezze a targoncát üzemkész állapotba, lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 75 vagy lásd "Kezel billenty CanCode (o)" oldalon 115. Az üzemórák akkor számlálódnak, ha a targonca üzemkész állapotban van és a kezel a vezet álláson áll. 3.2.2 Üzemóraszámláló gyalogkíséret üzemmódban Helyezze a targoncát üzemkész állapotba, lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 75 vagy lásd "Kezel billenty CanCode (o)" oldalon 115. Az üzemórák akkor számlálódnak, ha a targonca üzemkész állapotban van és egyet az alábbi kezel elemek közül m ködtettek: Állítsa a vezérl kart F menettartományba, lásd "Haladás" oldalon 84. Emelés nyomógomb, lásd oldal 94. Süllyesztés nyomógomb, lásd oldal 96. 21

4 M szaki adatok A m szaki adatok a német Targonca adatlap el írásainak felel meg. A m szaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk. 4.1 Teljesítményadatok ERC 212 / 212z ERC 214 / 214z ERC 216 / 216z Q Névleges teherbírás 1200 1400 1600 kg Teherbírás az oszlopemelés 1200 1400 1600 során 1 kg Névleges teherbírás kerékkar 2000 2000 2000 emelés esetén 2 kg D Tehersúlypont-távolság standard 600 600 600 villahossz esetén mm Haladási sebesség biztonsági 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 oldaltámasz nélkül (t) névleges terheléssel / névleges km/ h terhelés nélkül Haladási sebesség biztonsági 7,0 / 7,0 7,0 / 7,0 7,0 / 7,0 oldaltámasszal (o) névleges terheléssel / névleges km/ h terhelés nélkül Haladási sebesség biztonsági 9,0 / 9,0 9,0 / 9,0 9,0 / 9,0 oldaltámasszal (o) és km/ hidraulikus támasztókerékkel (o) h névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Emelési sebesség névleges 0,13 / 0,22 0,16 / 0,25 0,15 / 0,25 m/s terheléssel / névleges terhelés nélkül (szabályozható (T) Süllyesztési sebesség névleges 0,43 / 0,30 0,41 / 0,34 0,41 / 0,34 m/s terheléssel / névleges terhelés nélkül (szabályozható (T) Max. kapaszkodóképesség 10 / 16 9 / 16 8 / 16 % (legalább 5 min. ideig) rakománnyal / rakomány nélkül Haladóm motor, teljesítmény S2 2,8 2,8 2,8 kw 60 min. Emel m motor, teljesítmény 2,0 3 3,0 4 3,0 4 kw 1. az emelési magasság függvényében. 2. Csak ERC 212z-216zszámára. 3. S3 12% esetén 4. S3 11% esetén 22

4.2 Méretek ERC 212/214/216 23

ERC 212z/214z/216z 24

Megnevezés ERC 212 / 212z *) D: x -42 mm, l 1 +42 mm, l 2 +42 mm ERC 214 / 214z ERC 216 / 216z Standard emel oszlop 290 280 T T l 1 Teljes hossz* 2046 / 2060 2067 / 2081 2067 / 2081 mm l 2 Elüls szerkezet hossza* 896 / 910 917 / 931 917 / 931 mm h 1 Magasság behúzott emel oszloppal, 100 mm emelés esetén 1950 1950 1950 mm (h 2 ) Szabademelés 100 100 100 mm h 3 Emelés 2900 2900 2800 mm h 4 Az emel oszlop magassága kitolt pozícióban 3375 3375 3325 mm h 13 Villák magassága lesüllyesztett állapotban 90 90 90 mm Vezérl kar magassága 1158 1158 1158 mm h 14 menethelyzetben (min.) Vezérl kar magassága 1414 1414 1414 mm menethelyzetben (max.) y Keréktávolság 1336 / 1571 1357 / 1592 1357 / 1592 mm x Rakománytávolság* 688 / 910 688 / 910 688 / 910 mm b 1 / Teljes szélesség 800 800 800 mm b 2 b 5 Küls villaélek távolsága 570 570 570 mm b 10 Nyomtáv elöl 507 507 507 mm b 11 Nyomtáv, hátul 400 / 385 400 / 385 400 / 385 mm s Emel villák mérete 56 56 56 mm e Emel villák mérete 185 185 185 mm l Emel villák mérete 1150 1150 1150 mm m 2 Szabad magasság a 30 / 20 30 / 20 30 / 20 mm keréktáv közepén Wa Fordulókör sugár 1597 / 1826 1618 / 1847 1618 / 1847 mm Ast Munkafolyosó szélesség keresztben elhelyezett 1000 x 1200-as raklap esetén *)**) 2259 / 2266 2280 / 2287 2280 / 2287 mm Ast Munkafolyosó szélesség hosszában elhelyezett 800 x 1200-as raklap esetén *)***) Saját tömeg: 2309 / 2316 2330 / 2337 2330 / 2337 mm lásd "Tömeg" 4.3 fejezetben 25

**) átlósan, VDI szerint: +215 mm ***) átlósan, VDI szerint: +138 mm 26

4.3 Tömeg Megnevezés ERC 212 ERC 214 ERC 216 Standard emel oszlop 290 T 280 T Önsúly akkumulátorral 1160 1220 1230 kg Tengelyterhelés névleges rakománnyal 900/ 1460 970 / 1650 990 / 1840 kg elöl / hátul Tengelyterhelés rakomány nélkül elöl / hátul 840 / 320 880 / 340 880 / 350 kg Megnevezés ERC 212z ERC 214z ERC 216z Standard emel oszlop 290 T 280 T Önsúly akkumulátorral 1260 1320 1320 kg Tengelyterhelés névleges rakománnyal 1190 / 1270 1260 / 1460 1300 / 1620 kg elöl / hátul Tengelyterhelés rakomány nélkül elöl / hátul 950 / 310 990 / 330 990 / 330 kg 4.4 Kerékabroncs Megnevezés ERC 212/ 212z ERC 214/ 214z ERC 216/ 216z Abroncsméret elöl 230x77 mm Kerékméret hátul (egyszer ) Kerékméret hátul (Tandem) 85x110 / 85x95 85x85 / 85x75 85x110 / 85x95 85x85 / 85 x75 85x110 / 85x95 85x85 / 85x75 Támasztókerék 140x54 / 180x75 mm Kerekek, száma elöl / hátul (x = hajtott) 1x+1 / 2 mm mm 27

4.5 EN szabványok Tartós zajszint ERC 212/214/216/212z/214z/216z: 68 db(a) az EN 12053 szabvány szerint, az ISO 4871 szabvány el írásaival összhangban. A folyamatos zajszint szabvány szerinti átlagérték, amely figyelembe veszi a zajszintet menet közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezel fülénél kell mérni. Vibráció ERC 212/214/216/212z/214z/216z, fix támasztókerék: 0,88 m/s² ERC 212/214/216/212z/214z/216z, rugózott támasztókerék: 0,70 m/s² az EN 13059 szabvány szerint A kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerint a lineárisan összegzett, súlyozott gyorsulás függ leges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség mellett, küszöbön történ áthaladáskor kerül meghatározásra. A járm számára egy alkalommal kerülnek kiszámításra ezek a mérési adatok, amelyeket nem szabad összekeverni a 2002/44/EK/Vibrációk cím üzemeltetési irányelv szerinti, munkavállalókat érint vibrációkkal. A gyártó a munkavállalókat érint rezgések méréséhez különleges szolgáltatást kínál, lásd "A munkavállalókat ér vibrációk mérése" oldalon 171. A mér lánc bels pontossága 21 C-on és ± 0,02 m/s²-nél. A további eltérések mindenekel tt az érzékel pozícionálása, valamint a különböz vezet i testsúlyok miatt lehetségesek. Elektromágneses összeférhet ség (EMC) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a statikus villamossággal kapcsolatos kisülésnek azen 12895 szabvány és az abban megnevezett normatív hivatkozások szerinti vizsgálatát. Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történ bárminem változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMETETÉS! Orvostechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miatti meghibásodása A targonca olyan elektromos felszereltsége, amely nem ionizáló sugárzást bocsát ki (pl. vezeték nélküli adatátvitelnél), zavarhatja a kezel orvostechnikai készülékének (szívritumus-szabályozójának, hallókészülékének stb.) m ködését, és hibás m ködést idézhet el. Orvossal vagy az orvostechnikai készülék gyártójával kell tisztázni, hogy lehet-e alkalmazni a készüléket a targonca környezetében. 28

4.6 Alkalmazási feltételek Környezeti h mérséklet h t házi felszerelés nélkül: -10 C és +40 C közötti tartományban történ üzemeltetés során, lásd "Beltéri használat kombinálva kültéri- vagy h t zónás használattal (t)" oldalon 13 h t házi felszereléssel: -28 C és +25 C közötti tartományban történ üzemeltetés során, lásd "Beltéri használat mélyh t házban h t házi felszereléssel (o)" oldalon 13 Széls séges h mérséklet- vagy páratartalomváltozás melletti folyamatos használat esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. 4.7 Villamos követelmények A gyártó igazolja az elektromos felszereltség méretezésére és gyártására vonatkozó követelmények betartását a targonca EN 1175 Targoncák biztonsága - Villamos követelmények szerinti, rendeltetésszer használata esetén. 29

5 Jelölési helyek és típustáblák 5.1 Az olyan figyelmeztetę és utasításokat tartalmazó tábláknak, mint a teherbírástábláknak, a rögzítési pontoknak, valamint a típustábláknak mindig olvashatóknak kell lenniük, ezeket szükség esetén ki kell cserélni. Jelölési helyek 21 22 23 24 23 25 1 2 5 4 3 28 29 Megnevezés Emelési magasságjelzés a teherbírástáblának megfelelęen, lásd oldal 32 Teherbírástábla, teherbírás / tehersúlypont / emelési magasság A felemelt teher alá lépni tilos tiltó tábla Függesztési pontok daruval történę berakodáshoz Típustábla Tilos az emelęoszlopon keresztülnyúlni! tiltó tábla Vizsgamatrica Típustábla, akkumulátor Sorozatszám 12 0 11 1 6 30 2000 8 7 Sz 21 22 23 24 25 26 27 28 29 22 9 27 26

5.2 Típustábla Az ábra az EU tagállamok szerinti szabványos kivitelt ábrázolja. Más országokban a típustábla kivitele eltér lehet. 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 30 Típus 36 Gyártási év 31 Sorozatszám 37 Tehersúlypont távolsága mm-ben 32 Névleges teherbírás kg-ban 38 Hajtásteljesítmény 33 Akkumulátorfeszültség V-ban 39 Min./max. akkumulátorsúly kgban 34 Önsúly akkumulátor nélkül kg-ban 40 Gyártó 35 Opció 41 Gyártó logója A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (31). 31

5.3 A targonca teherbírástáblája Eddigi teherbírástábla 22 Serial-Nr. HH3 HH2 HH1 HH1 H [mm] Q1 D1 Q [kg] D [mm] Aktuális teherbírástábla 22 SERIAL NO. HH3 HH2 HH1 mm Q1 D1 kg mm A teherbírástábla (22) megmutatja, hogy mekkora a targonca maximális Q teherbíró képessége (kg-ban) egy bizonyos D tehersúlypont esetén (mm-ben), és mekkora a megfelel H emelési magasság (mm-ben). Példa a maximális teherbírás kiszámítására: G tehersúlypontnál D1 tehersúlypont távolságon belül és HH1 emelési magasságig a Q1 maximális teherbíró képesség. 32

Tehersúlypont távolság G G D d1 d 2 d 2 D A teherfelvev eszköz D tehersúlypont távolságát vízszintesen a villahát els élét l, függ legesen pedig a teherfelvev szerkezet fels élét l kell megadni. A teherbírástábla az alapkivitel teheremel eszközéhez 500 mm, 600 mm és 700 mm érvényes tehersúlypont távolságokat jelöl meg. Az ábrán bemutatott teheremel eszköz és a tényleges G tehersúlypont közötti d 1 és d 2 távolságok a D tehersúlypont távolságnál kisebbnek vagy azzal egyenl nek kell lennie (d 1 D und d 2 D) a borulásveszély elkerülése érdekében, lásd "Teher felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 97. Emelési magassághatárok D A küls oszlopon (42) és a bels emel oszlopon (43) látható nyílformájú jelölések jelzik a kezel nek, hogy mikor éri el a teherbírástáblán el írt emelési magassághatárt. 42 43 HH1 HH1 33

5.3.1 Példa a teherbírástábla használatára (575 mm) 1150 mm SERIAL NO. 800 mm (400 mm) 3600 3200 2900 mm 850 1050 1200 500 850 1050 1200 600 600 700 700 Példa-teher (raklapon): több, ugyanolyan méret és tömeg doboz Rakomány magassága: 800 mm Rakomány hossza: 1150 mm A tehersúlypont és teherfelvev szerkezet közötti távolság: 400 mm függ legesen, 575 mm vízszintesen Az egyenletes súlyelosztású terhek tehersúlypontja a geometriai térfogat középpontban van. A teljes térfogatra jellemz egyenletes súlyelosztással rendelkez szögletes terhek teher súlypontja a teher hossza, magassága és szélessége közepén van. A teherfelvev szerkezet tehersúlypont távolsága: A teherbírástábla a teheremel eszközhöz 500 mm, 600 mm és 700 mm érvényes tehersúlypont távolságokat jelöl meg. A második megjelölt tehersúlypont távolság az alábbi példához illik: 600mm-rel nagyobb, mint a 400mm-es és 575mm-es a tehersúlypont és teherfelvev szerkezet közötti távolságok. A teherbírástábla szerinti névleges teherbírás az emelési magasságoktól függ en 600mm-es tehersúlypont távolságnál: 2900mm-es emelési magasságig a maximális teherbíró képesség 1200kg. 3200mm-es emelési magasságig a maximális teherbíró képesség 1050kg. 3600mm-es emelési magasságig a maximális teherbíró képesség 850kg. 700 kg mm 34

5.4 Szélterhelés Nagyfelület terhek emelésekor, süllyesztésekor és szállításakor a szélterhelés befolyásolja a targonca stabilitását. Ha könny terhet tesz ki szélterhelésnek, akkor rögzítse külön a terhet. Ezáltal elkerülhet a teher elcsúszása vagy leesése. Szükség esetén mindkét esetben szüntesse be az üzemeltetést. 5.5 Rakodó- és szállítóüzem teherbírástábla Csak ERC 212z-216z esetén Kétszintes opció esetén nem A rakodó- és szállítóüzem teherbírástábla (44) adja meg a targonca Q (kg-ban) teherbírását rakodó- és szállítóüzemben: 44 A B A= Rakodóüzem (terhek be- és kitárolása): Magasemelés során (oszlopemelés) a teherbírást az emelési magasság függvényében kell figyelni, lásd "A targonca teherbírástáblája" oldalon 32. B= Szállítóüzem: Teherbírás vízszintes szállítás esetén max. 2000 kg felemelt kerékkarokkal magasemelés nélkül (oszlopemelés). Rakodóüzemben a terheket felemelt alacsonyemeléssel (kerékkar emelés) 1800 mm emelési magasságig rakodható be és ki. Az 1800 mm feletti emelési magassághoz az alacsonyemelést (kerékkar emelés) le kell süllyeszteni. Tilos a felemelt teherrel (>500 mm) történ szállítás. 35

5.6 Rakodó-, szállító- és kétszintes üzem teherbírástábla Csak ERC 212z-216z esetén Csak kétszintes opció esetén VIGYÁAT! A stabilitás veszélyeztetése Annak érdekében, hogy a stabilitást ne kerüljön veszélybe, két rakodólap szállítása esetén a súlyt figyelembe kell venni, hogy a targonca ne billenjen. A nehezebb raklapot mindig alul szállítsa, hogy ne veszélyeztesse a stabilitást. Eddigi teherbírástábla A kétszintes üzemmód teherbírástáblája (44) adja meg a járm Q kg teherbírását haladás üzemmódban: 44 A B C A= felemelt teherrel történ szállítás tiltása. B= teherbírás vízszintes szállítás esetén felemelt kerékkarral, oszlopemelés nélkül max. XXX kg. C= kétszintes üzemmód: Maximális emelési magasság 1800 mm. Magasemelésnél a maximális teherbírás a értéknek felel meg. Magasemelés és alacsonyemelés során a maximális teherbíróképesség összesen XXX kg. 36

Aktuális teherbírástábla A rakodó- és szállító- és kétszintes üzem teherbírástábla (44) adja meg a targonca Q (kg-ban) teherbírását rakodó- és szállító- és kétszintes üzemben: 44 A B C A= Rakodóüzem (terhek be- és kitárolása): Magasemelés során (oszlopemelés) a teherbírást az emelési magasság függvényében kell figyelni, lásd "A targonca teherbírástáblája" oldalon 32. B= Szállítóüzem: Teherbírás vízszintes szállítás esetén max. 2000 kg felemelt kerékkarokkal magasemelés nélkül (oszlopemelés). C= Kétszintes üzemmód: Magasemelésnél (oszlopemelés) a maximális teherbírás a kg értéknek felel meg. A maximális teherbírás magasemelésben (oszlopemelés) és alacsonyemelésben (kerékkar emelés) összesen max. 2000 kg. Rakodóüzemben a terheket felemelt alacsonyemeléssel (kerékkar emelés) 1800 mm emelési magasságig rakodható be és ki. Az 1800 mm feletti emelési magassághoz az alacsonyemelést (kerékkar emelés) le kell süllyeszteni. Tilos a felemelt teherrel (>500 mm) történ szállítás. Kétszintes üzemmódban a maximális emelési magasság 1800 mm. 37

38

C Szállítás és els üzembe helyezés 1 Darus berakodás FIGYELMETETÉS! Veszély, ha a daruzást a feladatra ki nem oktatott személyek végzik A nem megfelel oktatással rendelkez személyek által végzett szakszer tlen daruzás a targonca lezuhanásához vezethet. Ezért a m velet során személyi sérülés és anyagi kár veszélye áll fenn. A berakodás különösen képzett szakemberek által végezhet. A szakszemélyzetet az utcai járm vek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. FIGYELMETETÉS! A daruval történ berakodás szakszer tlen elvégzése balesetet okozhat Nem megfelel emel eszközök alkalmazása és azok szakszer tlen használata esetén a targonca lezuhanhat a daruval történ berakodás közben. A targoncát emelés közben ne lökje meg, ill. ügyeljen arra, hogy csak ellen rzött mozgást végezzen. Amennyiben szükséges, vezet kötelek segítségével tartsa meg a targoncát. A targonca rakodását kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére betanított személyek végezhetik. Daruval történ rakodás esetén viseljen személyi véd eszközöket (p l. biztonsági véd cip t, véd sisakot, sárga mellényt, véd keszty t stb.). Ne tartózkodjon a felemelt teher alatt. Ne lépjen be a veszélyzónába és ne tartózkodjon a veszélyes területen. Csak megfelel teherbírású emel berendezéseket szabad használni (a targonca súlyát lásd a típustáblán). A daru láncát csak az el írt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. A kötöz eszközöket csak az el írt terhelési irányban szabad alkalmazni. A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt alkatrésszel. 39

A targonca daruval történ rakodása 24 El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77. Szükséges szerszám és anyag Emel szerkezet Darulánc Eljárásmód Csatlakoztassa a daru láncát a kötési pontokon (24). A targonca most már készen áll a daruval történ berakodásra. 40

2 Szállítás FIGYELMETETÉS! Ellen rizetlen mozgás szállítás közben A targonca és az emel állvány szállítás közbeni szakszer tlen rögzítése súlyos balesetet idézhet el. A berakodás csak különösen képzett szakemberek által végezhet. A szakszemélyzetet az utcai járm vek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. Teherautóval vagy pótkocsival történ szállítás esetén a járm vet szakszer en rögzíteni kell. A teherautónak vagy a pótkocsinak rendelkeznie kell rögzít gy r kkel. A targoncát ékekkel biztosítani kell a véletlenszer elmozdulás ellen! Csak megfelel névleges szilárdságú rögzít hevedereket használjon. Használjon csúszásgátló anyagokat a göngyöleg (raklap, ék,...), p. l. csúszásgátló sz nyeg. A targonca rögzítése szállításhoz El feltételek Rakodja be a targoncát. Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77. Szükséges szerszám és anyag Rögzít hevederek Eljárásmód A rögzít hevedereket (45) a targoncához és a szállítój rm höz kell kötni, és kell en meg kell feszíteni. A targonca most már készen áll a szállításra. 45 41

3 Els üzembe helyezés FIGYELMETETÉS! A nem megfelel energiaforrás használata balesetet okozhat Az egyenirányított váltóáram károsítja a különböz alkatrészeket (vezérlések, érzékel k, motorok, stb.) az elektronikus rendszerben. A nem megfelel kábelek (túl hosszú, túl kis keresztmetszet) az akkumulátorhoz (úszókábel) felmelegedhet, és így a targonca valamint az akkumulátor kigyulladhat. A targoncát csak akkumulátorárammal szabad hajtani. Az akkumulátor kábelcsatlakozásainak (úszókábel) rövidebbnek kell lenniük 6 m- nél, és legalább 50 mm²-es vezeték-keresztmetszettel kell rendelkezniük. Eljárásmód Ellen rizze a felszerelés teljességét. Szükség esetén szerelje be az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor ki- és beszerelése" oldalon 57. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 49. A targoncát most üzembe lehet helyezni, lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 73. ÉRTESÍTÉS Teher emelése tilos, ha a targoncát tölt kábellel üzemeltetik küls akkumulátorról. ÉRTESÍTÉS H t házi használatra felszerelt targoncák A h t házi használatra készült targoncák h t házi használatra alkalmas hidraulikaolajjal vannak feltöltve, és az emel állványra szerelt véd ablak helyett véd ráccsal rendelkeznek. A h t házi használatra alkalmas hidraulikaolajjal feltöltött targonca h t házon kívüli üzemeltetése megnövelheti a süllyesztés sebességét. VIGYÁAT! Rossz kilátás a véd fólia miatt A véd üveg véd fóliája a kezel kilátását ronthatja. Távolítsa el a véd fóliát (szállításbiztosító) mindkét oldalon a véd üvegr l. Lelapult kerekek Hosszabb leállítás után a kerekek futófelülete kilapulhat. A lapultság negatív hatással van a biztonságra és a stabilitásra. A lapultság egy rövid távolság megtétele után elt nik. 42

D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Karbantartó személyzet Az akkumulátor feltöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti el. A fenti m veletek elvégzése során a jelen használati útmutató, valamint az akkumulátor és az akkumulátortölt állomás gyártójának el írásait egyaránt be kell tartani. T zvédelmi követelmények Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A helyiségnek megfelel en szell ztetettnek kell lennie. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. VIGYÁAT! A nem megfelel oltókészülék használata balesetet okozhat T z esetén a vízzel oltás reakciót válthat ki az akkumulátor savval. A sav marási sérüléseket okozhat. Használjon porral oltót. Az ég akkumulátorokat tilos vízzel oltani. Az akkumulátor karbantartása Tartsa tisztán és szárazon az akkumulátor cellafedeleit. A csatlakozóknak és a kábelsaruknak tisztáknak kell lenniük, ezeket enyhén be kell vonni akkumulátorpólus véd zsírral, és er sen meg kell húzni. FIGYELMETETÉS! Rövidzár okozta égési sérülés veszélye A sérült kábelek rövidzárat okozhatnak, így a targonca és az akkumulátor is kigyulladhat. Az akkumulátorfedél lezárása el tt gondoskodjon arról, hogy az akkumulátorkábel ne sérülhessen meg. Az akkumulátor ártalmatlanítása Az elhasználódott akkumulátorokat csak az országos környezetvédelmi rendelkezések, vagy a hulladékkezelésr l szóló törvények figyelembe vételével és betartásával szabad ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás során feltétlenül figyelembe kell venni a gyártó által megadott adatokat. 43

FIGYELMETETÉS! Az akkumulátorok kezelése során el forduló baleset- és sérülésveszély Az akkumulátorok oldott savat tartalmaznak, amely mérgez és maró anyag. Feltétlenül kerülje a közvetlen érintkezést az akkumulátorsavval. Az elhasználódott akkumulátorsavat az el írásoknak megfelel en ártalmatlanítsa. Az akkumulátoron végzett munkák során feltétlenül viseljen véd ruházatot és véd szemüveget. Ne engedje, hogy az akkumulátorsav b rre, ruházatra vagy szembe kerüljön, szükség esetén pedig öblítse ki az akkumulátorsavat b séges mennyiség tiszta vízzel. Személyi sérülés esetén (pl. ha az akkumulátorsav szembe kerül vagy b rrel érintkezik) azonnal forduljon orvoshoz. A kiömlött akkumulátorsavat b vízzel azonnal semlegesítse. Csak zárt akkumulátortekn vel ellátott akkumulátort szabad használni. Tartsa be a törvényi el írásokat. FIGYELMETETÉS! A nem megfelel, Jungheinrich által a targoncában történ használatra nem jóváhagyott akkumulátorok használata veszélyes Az akkumulátorok kialakítása, tömege és méretei nagy mértékben befolyásolják a targonca üzemkészségét, különös tekintettel az állékonyságra és teherbírásra. Nem megfelel, Jungheinrich által az adott targoncához nem engedélyezett típusú akkumulátor használata az energia-visszatáplálás során a targonca fékezési jellemz i romlásához vezethet, az elektromos vezérlést is jelent s mértékben károsíthatják és személyek biztonságát és egészségét is veszélyeztetik! Csak a Jungheinrich által az adott targoncához engedélyezett típusú akkumulátort szabad használni. Az akkumulátor felszereltségében történ változtatás csak a Jungheinrich hozzájárulásával megengedett. Az akkumulátor cseréjénél, ill. beszerelésénél ügyeljen arra, hogy az akkumulátor az akkumulátortérben stabilan feküdjön fel. A gyártó által nem engedélyezett akkumulátorok használata szigorúan tilos. Miel tt az akkumulátoron bármilyen munkát végezne, a targoncát biztonságosan le kell parkolnia (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77). 44

2 Akkumulátortípusok A kivitelt l függ en a targoncák különböz akkumulátortípusokkal vannak felszerelve. A következ táblázat az alapkiépítés szerinti akkumulátorkapacitás értékeinek kombinációját mutatja: ERC 212/214/216 Akkumulátortípus Kapacitás (Ah) 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 3 PzS 210 230 3 PzV 225 230 3 PzS 240 230 3 PzV 240 230 min. tömeg (kg) max. méretek (mm) 624X284X537 624X284X537 624X284X537 624X284X537 3 PzV 261 230 624X284X537 3 PzS 270 230 624X284X537 3 PzV 300 273 624X284X628 XFC 316 273 624X284X628 3 PzV 330 273 624X284X628 3 PzM 375 273 624X284X628 3 PzS 375 273 624X284X628 3 PzS 375 Lib.Silver 273 624X284X628 EJC 212z/214z/216z Akkumulátortípus Kapacitás (Ah) 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor min. tömeg (kg) max. méretek (mm) 2 PzS 250 230 792X212X635 3 PzV 300 - wf 280 792X212X635 3 PzV 330 280 792X212X635 45

Akkumulátortípus Kapacitás (Ah) 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor 24 V-os akkumulátor min. tömeg (kg) max. méretek (mm) 3 PzS 375 280 792X212X635 3 PzS 375 - trvg 280 792X212X635 3 PzS 375 Lib.Silver 280 792X212X635 3 PzM 375 280 792X212X635 XFC 177 280 792X212X635 Az akkumulátor súlya az akkumulátor típustábláján található. A szigeteletlen pólusú akkumulátorok pólusait csúszásgátló szigetel anyaggal kell lefedni. 46

3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele FIGYELMETETÉS! A rögzítetlen targonca balesetveszélyes A targonca emelked n, vagy felemelt teherfelvev szerkezettel történ leparkolása veszélyes, és alapvet en nem megengedett. A targonca legyen sík talajon leállítva. Különleges esetben a targoncát pl. ékekkel biztosítsa. Engedje le teljesen a teherfelvev szerkezetet. A parkolás helyét úgy válassza meg, hogy a leeresztett villák senkinek ne okozzanak sérülést. Nem m köd képes fék esetén a járm vet úgy lehet biztosítani véletlen elmozdulás ellen, hogy ékeket helyez a kerekek alá. VIGYÁAT! Becsíp désveszély A fedél/burkolat behelyezésekor gondoskodjon arról, hogy semmi ne legyen a fedél/burkolat és a targonca között. 47

1 19 18 El feltételek A targoncát vízszintes területen parkolja le. Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77. Eljárásmód Nyomja le a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsolót (18). Nyissa ki az akkumulátorfedelet(19). Az esetleg meglév szigetel lapot el kell távolítani az akkumulátorról. VIGYÁAT! úzódásveszély a lecsapódó akkumulátorfedél által (ERC 212/214/216) Gy z djön meg róla, hogy az akkumulátorfedél a fels állásban van, és a rugóer megtartja. VIGYÁAT! úzódásveszély a lecsapódó akkumulátorfedél által (ERC 212z/214z/216z) Az akkumulátorfedél csak akkor van megfelel en felhajtva, ha több mint 90 -ban nyitva van. Ekkor megtartja a gravitáció. Tegye szabaddá az akkumulátort. 48

4 Az akkumulátor feltöltése FIGYELMETETÉS! Robbanásveszély a töltéskor keletkez gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénb l és hidrogénb l álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejl dés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. Az akkumulátortölt állomás tölt kábelének az akkumulátordugaszhoz történ csatlakoztatása, ill. az onnan történ leválasztása csak kikapcsolt állapotú járm és tölt állomás mellett történhet. A tölt készülék feszültségének, töltési kapacitásának és típusának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. A töltési folyamat elindítása el tt ellen rizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. Gondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelel szell ztetésér l. A töltési folyamat során a megfelel szell zés érdekében tartsa nyitva az akkumulátorház fedelét, az akkumulátorcellák felületét pedig tegye szabaddá. Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. Ne helyezzen semmilyen fémb l készült tárgyat az akkumulátorra. Az akkumulátor és a tölt állomás gyártójának biztonsági el írásait feltétlenül be kell tartani. ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor sérülése Az akkumulátort, a tölt készüléket (töltési görbét) és az akkumulátor paramétert egymáshoz kell igazítani, máskülönben károsodás léphet fel. 49

4.1 Az akkumulátor fixen felszerelt tölt készülékkel történ feltöltése 46 47 Az akkumulátor feltöltése El feltételek Tegye hozzáférhet vé az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" oldalon 47. Eljárásmód Válassza le az akkumulátordugaszt (46) a járm dugaszról. Kösse össze az akkumulátordugaszt (46) a fixen felszerelt tölt készülék tölt kábelével (47). Indítsa el a töltési folyamatot a tölt készülék üzemeltetési útmutatójának megfelel en. Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése. Az akkumulátortöltés befejezése, üzemkész állapot létrehozása ÉRTESÍTÉS A töltési folyamat megszakításakor nem áll rendelkezésre a teljes akkumulátorkapacitás. El feltételek Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotban van. Eljárásmód Fejezze be a töltési folyamatot a tölt készülék üzemeltetési útmutatójának megfelel en. Kösse le az akkumulátordugaszt (46) a fixen felszerelt tölt készülék tölt kábelér l (47). Csatlakoztassa az akkumulátordugaszt (46) a targoncához. A targonca ismét üzemkész állapotban van. 50

4.2 Az akkumulátor integrált tölt készülékkel történ feltöltése (o) VESÉLY! Áramütés és gyulladás veszélye A sérült és nem megfelel kábel áramütést okozhat és túlhevülés miatti tüzet okozhat. Csak maximum 30 m hosszúságú hálózati kábelt használjon. Ügyeljen a regionális el írások betartására. Használatkor tekerje le a teljes kábeltekercset. Csak a gyártó eredeti hálózati kábelét használja. A szigetelési osztálynak és a savakkal és lúgokkal szembeni ellenállóságnak meg kell felelnie a gyártó hálózati kábele tulajdonságainak. A tölt csatlakozónak száraznak és tisztának kell lenni. FIGYELMETETÉS! Sérülések veszélye az integrált tölt berendezésen vagy feszültség alatt álló rászerelt alkatrészein Sérülések az integrált tölt berendezésen vagy a feszültség alatt álló rászerelt alkatrészein (hálózati kábel, csatlakozó) rövidzárlatot vagy áramütést okozhatnak. Az akkumulátor fedél lezárásakor a hálózati kábel nem csíp dhet be. A felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. Informálja az illetékes ügyfélszolgálatot. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. ÉRTESÍTÉS Az integrált tölt készülék szakszer tlen használata anyagi kárt okozhat Az akkumulátortölt készülékb l és az akkumulátorellen rz készülékb l álló integrált tölt készüléket nem szabad felnyitni. Meghibásodás esetén értesítse a gyártó szervizét. A tölt készüléket csak a Jungheinrich által szállított akkumulátorokkal vagy a gyártó szervize által a targonca számára engedélyezett, egyéb akkumulátorokhoz történ illesztés után szabad használni. Tilos a más targoncákkal történ csere. Tilos az akkumulátort egyszerre két tölt készülékhez csatlakoztatni. 51

4.2.1 A jelleggörbe beállítása (ELG 2430) A targonca akkumulátor nélkül történ kiszállítása során gyárilag a 0 pozíció van beállítva. A hálózati csatlakozóhoz (49) akkumulátor lemerülésjelz, töltés-/ lemerüléskijelz, CanDis vagy bipoláris LED csatlakoztatható. 48 49 VIGYÁAT! A megfelel töltési görbe beállítása el tt húzza ki a hálózati csatlakozót! Töltési jelleggörbe beállítása El feltételek Az akkumulátor csatlakoztatva van. Eljárásmód A tölt készülék (48) beállítókapcsolóját fordítsa el jobbra, hogy a töltési görbét a mindenkor alkalmazott akkumulátorhoz illessze. A zöld LED villogása nyugtázza az új beállítás érvényességét, amely azonnal életbe lép. A töltés jelleggörbét beállította. 52

Villogás sorrendje / töltési görbe hozzárendelése (ELG 2430) Villogás sorrendje kiválasztott töltési görbék (jelleggörbék) 0 Targonca akkumulátor nélkül ÉRTESÍTÉS Nedves akkumulátor: PzS 100-300 Ah-val 1 Nedves akkumulátor: PzM 100-179 Ah-val 2 Nem igényel karbantartást: PzV 100-149 Ah-val 3 Nem igényel karbantartást: PzV 150-199 Ah-val 4 Nem igényel karbantartást: PzV 200-330 Ah-val Nedves akkumulátor: PzS impulzus jelleggörbével 200-400 Ah 5 Nedves akkumulátor: PzM 180-400 Ah-ás impulzus jelleggörbével 6 Jungheinrich 100-300 Ah A kapcsoló összes többi pozíciója (48) letiltja a tölt készüléket, ill. az akkumulátor nem tölt dik. Kisebb mint 180 Ah kapacitású PzM akkumulátor esetén az 1-es jelleggörbét, 180 Ah-tól az 5-ös jelleggörbét kell beállítani. PzS 200-300 Ah-ás nedves akkumulátor esetén alkalmazható az 1-es és az 5-ös jelleggörbe is, az 5-ös jelleggörbe gyorsabb töltést eredményez. Csatlakoztatott akkumulátor esetén használhatja a tölt készülék beállítási súgóját: Érvényes kapcsolópozíció esetén a zöld LED a beállított pozíciónak megfelel en villog, érvénytelen kapcsolópozíció esetén pedig a piros LED villog. 53

4.2.2 Az akkumulátor feltöltése Az integrált tölt készülékkel történ feltöltés indítása ELG hálózati csatlakozás Hálózati feszültség: 230 V / 110 V (+10/-15%) Hálózati frekvencia: 50 Hz / 60 Hz A tölt berendezés hálózati kábele és hálózati csatlakozója (17) tárolórekesszel a m szerfedélbe integráltak. Az akkumulátor feltöltése El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77. Tegye hozzáférhet vé az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" oldalon 47. A tölt berendezésen megfelel tölt program van beállítva. 17 Eljárásmód Az esetleg meglév szigetel lapot távolítsa el az akkumulátorról. Az akkumulátor csatlakozódugasza legyen bedugva. A hálózati csatlakozót (17) dugja be egy hálózati csatlakozóaljzatba. Húzza felfelé a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsolót. A villogó LED kijelzi a töltési állapotot, ill. az üzemzavart (a villogó kódokhoz lásd a LED jelzések cím táblázatot). Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése. Amennyiben a hálózati csatlakozó (44) a hálózatra van csatlakoztatva, akkor megszakad a targonca összes elektromos funkciója (elektromos elindulásvédelem). Ekkor nem lehetséges a targonca üzemeltetése. 54

Az akkumulátortöltés befejezése, üzemkész állapot létrehozása ÉRTESÍTÉS A töltési folyamat megszakításakor nem áll rendelkezésre a teljes akkumulátorkapacitás. El feltételek Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotban van. Eljárásmód A hálózati csatlakozót (44) húzza ki a hálózati dugaljból, és helyezze el a hálózati kábellel együtt a tartórekeszben (47). Az esetleg meglév szigetel lapot helyezze vissza az akkumulátorra. árja az akkumulátorfedelet. A targonca ismét üzemkész állapotban van. Töltési id A töltési folyamat id tartama függ az akkumulátor kapacitásától. Hálózati kimaradás után automatikusan folytatódik a töltés. A töltés megszakítható a hálózati csatlakozó kihúzásával, majd folytatható. 55

LED kijelz (50) öld LED (töltési állapot) világít A töltés befejez dött; az akkumulátor fel van töltve. (töltésszünet, csepp- vagy kiegyenlít töltés). lassan villog Töltési folyamat. gyorsan villog Kijelzés a töltés kezdetekor vagy új jelleggörbe beállítása után. A villogó impulzusok száma megfelel a beállított jelleggörbének. 50 Piros LED (meghibásodás) világít Túlmelegedés. A töltés megszakadt. lassan villog A biztonsági töltési id túllépése. A töltés megszakadt. A töltés újrakezdéséhez szükséges a hálózati betáplálás megszakítása. gyorsan villog A jelleggörbe beállítása érvénytelen. Csepptöltés A csepptöltés automatikusan megkezd dik a töltés befejezése után. Részleges töltés A tölt készüléket úgy alakítottuk ki, hogy az automatikusan igazodik a feltételekhez, ha részlegesen feltöltött akkumulátort tölt. Ez minimalizálja az akkumulátor elhasználódását. 56

5 Az akkumulátor ki- és beszerelése FIGYELMETETÉS! Az akkumulátor ki- és beszerelése során fennálló balesetveszély Az akkumulátor ki- és beszerelése során az akkumulátor tömege és az akkumulátorsav zúzódásos, ill. marásos sérüléseket okozhat. A jelen fejezetben szerepl, "Savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendelkezések" c. szakasz el írásait tartsa be. Az akkumulátor ki- és beszerelése során viseljen biztonsági véd cip t. Csak szigetelt cellákkal és szigetelt póluscsatlakozókkal felszerelt akkumulátorokat használjon, szükség esetén fedje le gumisz nyeggel. A járm vet vízszintes területen parkolja le. Akkumulátorcserét csak megfelel teherbírású darulánccal végezzen. A m velet során csak akkumulátorcseréhez engedélyezett felszereléseket használjon (akkumulátorcserél állvány, akkumulátorcserél állomás, stb.). Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor a targonca akkumulátorterében stabilan feküdjön fel. VIGYÁAT! Becsíp désveszély Az akkumulátorház fedelének lezárásakor ügyelni kell a becsíp dés veszélyére. Az akkumulátorház fedelének lezárásakor gondoskodjon arról, hogy semmi ne legyen az akkumulátorház fedele és a targonca között. 57

5.1 Felfelé történ akkumulátorcsere ERC 212/214/216 Az akkumulátor kiszerelése El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77. Tegye hozzáférhet vé az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" oldalon 47. Szükséges szerszám és anyag Darulánc Eljárásmód Válassza le az akkumulátordugaszt a járm dugaszról. Az akkumulátorkábelt rakja le úgy az akkumulátortartóra, hogy az akkumulátor kihúzásakor ne nyírja el. Csatlakoztassa a daruláncot a szemekhez (51). Az emel horgot úgy kell elhelyezni, hogy laza darulánc esetén ne eshessen az akkumulátorcellákra. A darunak függ legesen kell húznia, hogy ne nyomja össze az akkumulátortartót. Az akkumulátort darulánccal lassan felfelé húzza ki az akkumulátortartóból. Ezzel befejezte az akkumulátor kiszerelését. 51 58

Az akkumulátor beszerelése El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77. Eljárásmód A beszerelés fordított sorrendben történik; ennek során ügyeljen az akkumulátor megfelel beszerelési helyzetére és helyes csatlakoztatására. Az akkumulátorkábelt rakja le úgy az akkumulátortartóra, hogy a bevezetésnél ne nyíródhasson el. Csatlakoztassa az akkumulátordugaszt a járm dugaszhoz. VIGYÁAT! úzódásveszély Az akkumulátorfedél lezárásakor ügyelni kell a zúzódásveszélyre. Tilos az akkumulátorfedél és a keret közé nyúlni, az akkumulátor fedelét csak az erre a célra kialakított fogantyúnál fogja meg. Az akkumulátor fedelét óvatosan és lassan zárja be. árja le az akkumulátorfedelet. Az akkumulátort beszerelte. Ismételt beszerelés után ellen rizze valamennyi kábel- és dugaszos csatlakozás esetleges látható sérüléseit. 59

5.2 Az akkumulátor kivétele oldalirányban (ERC 212/214/216) Az oldalról történ akkumulátorcsere csak opcióként lehetséges. VIGYÁAT! Becsíp désveszély Az akkumulátor oldalirányú ki- és beszerelése során becsíp dés veszélye áll fenn. Az akkumulátor ki- és beszerelése során ne nyúljon az akkumulátor és a keret közé! Az akkumulátor kiszerelése El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77. Tegye hozzáférhet vé az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" oldalon 47. Szükséges szerszám és anyag Akkumulátorcserél állomás/ akkumulátor kocsi Eljárásmód Válassza le az akkumulátordugaszt a járm dugaszról. Az akkumulátorkábelt rakja le úgy az akkumulátortartóra, hogy az akkumulátor kihúzásakor ne nyírja el. Az akkumulátorreteszt (53) hajtsa felfelé ütközésig. A kar elfordításával (52) kis mértékben tolja ki az akkumulátort a targoncából. Állítsa az akkumulátor kocsit a targonca mellé. Az akkumulátort (54) húzza kissé a teste felé. Óvatosan húzza át az akkumulátort a targoncából az akkumulátor kocsira. Ezzel befejezte az akkumulátor kiszerelését. 60

Az akkumulátor beszerelése El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77. Eljárásmód A beszerelés fordított sorrendben történik; ennek során ügyeljen az akkumulátor megfelel beszerelési helyzetére és helyes csatlakoztatására. Az akkumulátorkábelt rakja le úgy az akkumulátortartóra, hogy a bevezetésnél ne nyíródhasson el. Tolja be az akkumulátort a targoncán kialakított helyére. Az akkumulátor reteszelést (53) tolja be ütközésig az akkumulátor tartó irányába. Csatlakoztassa az akkumulátordugaszt a targonca csatlakozójához. VIGYÁAT! úzódásveszély Az akkumulátorfedél lezárásakor ügyelni kell a zúzódásveszélyre. Tilos az akkumulátorfedél és a keret közé nyúlni, az akkumulátor fedelét csak az erre a célra kialakított fogantyúnál fogja meg. Az akkumulátor fedelét óvatosan és lassan zárja be. árja le az akkumulátorfedelet. Az akkumulátort beszerelte. Ismételt beszerelés után ellen rizze valamennyi kábel- és dugaszos csatlakozás esetleges látható sérüléseit. 52 53 46 54 61

5.3 Az akkumulátor kivétele oldalirányban (ERC 212z/214z/216z) Az akkumulátor kiszerelése El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77. Tegye hozzáférhet vé az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" oldalon 47. Szükséges szerszám és anyag Akkumulátorcserél állomás/ akkumulátor kocsi Eljárásmód Válassza le az akkumulátordugaszt a járm dugaszról. Húzza felfelé az akkumulátor (53) reteszelését. Hajtsa a reteszelést tovább, amíg az akkumulátor-rögzítés (38) szabadon nem mozgatható. Emelje fel az akkumulátor-rögzítést, és a reteszelés visszahajtásával rögzítse a fels helyzetben. Az akkumulátorkábelt rakja le úgy az akkumulátortartóra, hogy az akkumulátor kihúzásakor ne nyírja el. Állítsa az akkumulátor kocsit a targonca mellé. VIGYÁAT! Becsíp désveszély Az akkumulátor oldalirányú ki- és beszerelése során becsíp dés veszélye áll fenn. Az akkumulátor ki- és beszerelése során ne nyúljon az akkumulátor és a keret közé! Húzza/tolja ki az akkumulátort a targoncából. Óvatosan tolja át az akkumulátort a targoncából az akkumulátorcserél állomásra / az akkumulátor kocsira. Ezzel befejezte az akkumulátor kiszerelését. 52 53 46 54 62

Az akkumulátor beszerelése El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77. Eljárásmód A beszerelés fordított sorrendben történik; ennek során ügyeljen az akkumulátor megfelel beszerelési helyzetére és helyes csatlakoztatására. Az akkumulátorkábelt rakja le úgy az akkumulátortartóra, hogy a bevezetésnél ne nyíródhasson el. Csatlakoztassa az akkumulátordugaszt a járm dugaszhoz. VIGYÁAT! úzódásveszély Az akkumulátorfedél lezárásakor ügyelni kell a zúzódásveszélyre. Tilos az akkumulátorfedél és a keret közé nyúlni, az akkumulátor fedelét csak az erre a célra kialakított fogantyúnál fogja meg. Az akkumulátor fedelét óvatosan és lassan zárja be. árja le az akkumulátorfedelet. Az akkumulátort beszerelte Ismételt beszerelés után ellen rizze valamennyi kábel- és dugaszos csatlakozás esetleges látható sérüléseit. 63

64

E Kezelés 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Vezet i jogosultság A targoncát csak olyan személy használhatja, aki képesítést kapott a targoncavezetésre, az üzemeltet nek vagy megbízottjának a vezetésben és a rakományok kezelésében szerzett képességér l számot adott, és akit kimondottan megbíztak a targoncavezetéssel adott esetben be kell tartani a nemzeti el írásokat. A kezel jogai, kötelességei és viselkedése A gépkezel nek ismernie kell jogait és kötelességeit, a targonca kezelésére vonatkozóan megfelel képzésben kell részesülnie, és tisztában kell lennie a jelen használati utasítás tartalmával. A gyalogvezérlésû szintenjáró szállítógépek kezelésénél biztonsági véd cip t kell viselni. Vezet állásos üzemben ajánlott a véd cip viselése a sérülések elkerüléséhez. Jogosulatlan használat tilalma A munkaid alatt a targoncáért a kezel felel s. A kezel nek meg kell akadályoznia, hogy jogosulatlan személy vezesse, vagy m ködtesse a targoncát. Tilos a targoncával személyeket szállítani vagy emelni. Károsodás és meghibásodás A targoncán vagy annak tartozékain észlelt sérülést és egyéb meghibásodást azonnal tudatni kell a felettes személlyel. Ha a targonca nem m ködik biztonságosan (p l. kopott a gumi vagy hibás a fék), akkor azzal mindaddig tilos dolgozni, míg a hibát megfelel en el nem hárították. Javítás Felhatalmazás és külön képzés nélkül a gépkezel nek tilos bármilyen javítást vagy átalakítást végeznie a targoncán. A kezel semmilyen körülmények között sem változtathatja meg a biztonsági felszerelések vagy kapcsolók beállításait, azokat nem hatástalaníthatja. 65

Veszélyzóna FIGYELMETETÉS! Baleset- és sérülésveszély a targonca veszélyzónájában Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca, annak teherfelvev szerkezete, vagy a szállított rakomány haladó, illetve emel mozgása miatt. Ez magában foglalja az esetlegesen lezuhanó teher vagy leeresztett / lezuhanó felszerelés által érintett területrészeket is. Az illetéktelen személyeket fel kell szólítani a veszélyzóna elhagyására. Személyek veszélyeztetésének esetén id ben figyelmeztet jelzést kell adni. A targoncát azonnal meg kell állítani, ha a jogosulatlan személy felszólítás ellenére sem hagyta el a veszélyzónát. Biztonsági eszközök, figyelmeztet táblák és figyelmeztet üzenetek A jelen üzemeltetési leírásban leírt biztonsági eszközök, figyelmeztet táblák (lásd "Jelölési helyek és típustáblák" oldalon 30) és utasítások figyelembe vétele minden esetben kötelez. FIGYELMETETÉS! Balesetveszély a biztonsági berendezések eltávolítása vagy üzemen kívül helyezése miatt Balesetet vagy sérülést okozhat az olyan biztonsági berendezések eltávolítása vagy üzemen kívül helyezése, mint pl. a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló, a kapcsolózár, a gombok, a kürt, a villogók, a véd üveg, a véd rács, az érzékel k, a burkolatok, stb. A felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. 66

2 A kijelzę- és kezelęelemek leírása 56 55 55 56 10 11,57,58 59 8 9 17 8 18 60 5 13 15 59 61 56 55 62 10 58 57 11 8 9 8 60 13 5 17 18 15 67

Sz Kezel -/ kijelz elem ERC 212/214/ 216 212z/214z/ 216z Funkció 5 Vezérl kar t Forgassa a (B) tartományba (lásd "Haladás" oldalon 84): A targonca generátorosan fékez dik. Forgassa a (F) menettartományba (lásd "Haladás" oldalon 84): A mechanikus fék kiold a menetkapcsoló kitérítésekor és a targonca menetkész. 8 Menetkapcsoló t Menetirány és sebesség szabályozása. 9 Testvéd kapcsoló t o Gyalogkíséret üzemmód: Biztonsági funkció hajtásirányú haladás esetén: M ködtetésekor a targonca kb. 3mp-ig teherirányba halad. Ezután bekapcsol a rögzít fék. A targonca mindaddig kikapcsolt állapotban marad, amíg a menetkapcsolót semleges helyzetbe nem állították. Vezet állásos üzem: Nincsen funkciója. Gyalogvezérlés üzemmód és vezet állásos üzem: Biztonsági funkció hajtásirányú haladás esetén: M ködtetésekor a targonca kb. 3mp-ig teherirányba halad. Ezután bekapcsol a rögzít fék. A targonca mindaddig kikapcsolt állapotban marad, amíg a menetkapcsolót semleges helyzetbe nem állították. 10 Töltési állapot kijelzése t Az akkumulátor töltési-, ill. lemerülési állapotát jelzi ki. CanDis o Kijelzi: Akkumulátor töltöttség Akkumulátor lemerülési állapot Üzemórák Eseményüzenetek Paraméter beállítások 11 Kapcsolózár kulccsal t A targonca aktiválása a vezérl feszültség bekapcsolásával. A kulcs kihúzásával biztosíthatja, hogy a targoncát illetéktelenek ne kapcsolják be. 68

Sz Kezel -/ kijelz elem 13 Behajtható biztonsági kengyelek 15 Lehajtható vezet állás ERC 212/214/ 216 212z/214z/ 216z o t Funkció Kihajtott biztonsági oldaltámasz (oldalsó biztonsági berendezés) terhelt, kihajtott vezet állással: A szállítási biztonsági magasság alatti emelési magasságnál (kb. 400mm az emel oszlop kivitelét l függ en) vezet állásos üzemben magasabb menetsebesség lehetséges, mint behajtott oldaltámasszal, vagy oldaltámasz nélkül, lásd oldal 92. Kihajtott biztonsági oldaltámasz, felhajtott vezet állással: A haladás és emelés funkció letiltva, lásd oldal 92. Kihajtott biztonsági oldaltámasz terhelt, kihajtott vezet állással: Tehervéd rács nélkül: Az emelési funkció 1800 mm-tól letiltva. Tehervéd ráccsal(o): Az emelési funkció 1800 mm-tól nincs letiltva. Gyalogkíséret üzemmód Állóhely fels állásban: a gyalogvezérlés haladási sebesség max. 4,2 km/h-ra korlátozódik. Vezet állásos üzemmód, a vezet állás biztonsági kapcsoló funkcióval rendelkezik 17 Beépített tölt berendezés hálózati csatlakozója o Vezet állás alsó állásban és terheletlen állapotban: haladás funkció zárolva. Vezet állás alsó helyzetben és a kezel rajta áll (mindkét kengyelt teljesen ki vagy be kell hajtani): Haladás funkció engedélyezve. A beépített tölt berendezéssel rendelkez akkumulátor töltésére szolgál (o), lásd oldal 51. 18 VÉSKI kapcsoló t Megszakítja az akkumulátorhoz vezet csatlakozást Valamennyi elektromos funkció kikapcsol és a targonca lefékez dik. 55 Emel villa emelése - gomb t Az emel berendezést szabályozható sebességgel felemeli. 69

Sz Kezel -/ kijelz elem 56 Emel villa süllyesztése - gomb 212z/214z/ 216z t Az emel berendezést szabályozható sebességgel leengedi. 57 CanCode o Helyettesíti a kapcsolózárat A targonca engedélyezése kártyával / transzponderrel Menetprogram kiválasztása Kódbeállítás Paraméter beállítás 58 ISM hozzáférési modul o Helyettesíti a kapcsolózárat A targonca engedélyezése kártyával / transzponderrel Az üzemkész állapot kijelzése. Rögzíti az üzemeltetési adatokat Adatcsere kártyával vagy transzponderrel 59 Kapocsléc t Fuvarokmányok elhelyezésére szolgál. 60 Figyelmeztet jelzés gomb (kürt) t Nyomógomb a figyelmeztet jelzés funkcióihoz 61 Kerékkarok emelése nyomógomb 62 Kerékkarok süllyesztése nyomógomb t = Alapfelszereltség ERC 212/214/ 216 t t Funkció A kerékkarok állandó sebességgel emelkednek. A kerékkarok állandó sebességgel leereszkednek. o = Extra tartozék 70

2.1 Akkumulátortöltés-felügyelet Az akkumulátor töltöttségét mutató kijelz / lemerülésfigyel alapbeállítása standard akkumulátorra vonatkozik. Karbantartást nem igényl, ill. speciális akkumulátorok esetén a lemerülésfigyel kijelzési és lekapcsolási a gyártó szakszervizének kell beállíttani. Ha a beállítást nem végzik el, akkor az akkumulátor mélykisülés miatt megrongálódhat. ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor mélykisülés miatti károsodása Az akkumulátor önkisülése miatt mélykisülés történhet. A mélykisülések lerövidítik az akkumulátor élettartamát. Töltse fel az akkumulátort legalább 2 havonta Az akkumulátor töltése lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 49. A maradékkapacitás túllépése esetén az emel m ködése kikapcsol. Megjelenik a megfelel kijelzés (63). Az emelési funkciót a rendszer csak akkor engedélyezi ismét, ha a csatlakoztatott akkumulátor legalább 70%-os töltéssel rendelkezik. 71

2.2 Akkumulátor lemerülésjelz Ha a targoncát a kapcsolózárral, a CanCode-dal vagy az ISM-mel aktiválja, a kijelz n megjelenik akkumulátor töltöttségi állapota. A LED színjelzései (63) a következ állapotokat jelzik ki: 63 A LED színe Töltési állapot zöld 40-100 % narancssárga 30-40 % zöld/narancssárga villogás (1 Hz) 20-30 % piros 0-20 % Ha a LED pirosan világít, akkor már nem lehetséges a rakományok emelése. Az emelési funkciót a rendszer csak akkor engedélyezi ismét, ha a csatlakoztatott akkumulátor legalább 70%-os töltéssel rendelkezik. Ha a LED pirosan villog és a targonca nem üzemkész, akkor értesíteni kell a gyártó szervizét. A piros villogás a járm vezérlés kódja. A villogás módja jelzi a hiba fajtáját. 72

3 A targonca el készítése az üzemeltetésre 3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek FIGYELMETETÉS! A targoncán vagy a kiegészít eszközön (kiegészít felszereltség) keletkezett sérülés balesethez vezethet. Amennyiben az alábbi ellen rzések során sérülés vagy egyéb hiba állapítható meg a targoncán vagy a kiegészít eszközökön (kiegészít felszereltségek), a targoncát a szabályszer helyreállításig tilos használni. A felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. A napi üzembe helyezés el tti ellen rzés végrehajtása Eljárásmód Ellen rizze a teljes járm vet kívülr l, hogy nincs-e rajta sérülés vagy szivárgási hely. A sérült töml ket feltétlenül cserélje ki. Ellen rizze az akkumulátor rögzítését és a kábelcsatlakozók épségét és feszességét. Ellen rizze az akkumulátordugasz szilárdságát. Ellen rizze, hogy a teherfelvev szerkezet nem rendelkezik-e olyan látható hibával, mint például repedés, meghajlott vagy er sen kopott teheremel eszköz. Ellen rizze a hajtókerék és a teherkerekek épségét. Ellen rizze a táblák és a jelzések olvashatóságát és teljességét, lásd "Jelölési helyek és típustáblák" oldalon 30. A véd üveget, ill. véd rácsot, valamint a rögzítés szilárdságát és sérülésmentességét ellen rizni kell. Ellen rizni kell a burkolatok rögzítését és épségét. Lesüllyesztett teheremel eszköz esetén ellen rizze az emel láncok feszességét és biztosítását. Ellen rizze a vezérl kar visszatérít funkciójának m ködését. A m ködtetést követ en ellen rizze a kezel szervek alaphelyzetbe történ automatikus visszatérését. Az oszlopon lev emelési magasság érzékel (64) és annak vezetékezésének, valamint a -oszlopnál a mágnesek meglétének és rögzítésének ellen rzése. 73

64 74

3.2 Üzemkész állapot létrehozása A targonca bekapcsolása El feltételek A napi üzembe helyezés el tti ellen rzések és tevékenységek végrehajtva, lásd "A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek" oldalon 73. Eljárásmód Az üzemmódtól és a targonca típusától függ en hajtsa ki a biztonsági oldaltámaszt (13) és a vezet állást (15). Lépjen fel a vezet állásra (15). Oldja ki húzással a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsolót (18). Kapcsolja be a targoncát, a m velet elvégzéséhez pedig helyezze be a kulcsot a kapcsolózárba (11), és fordítsa el jobbra ütközésig. Írja be a kódot a CanCode-ba (o) (57). Tartsa a kártyát vagy a transzpondert az ISM hozzáférési modul elé, és beállítástól függ en nyomja meg az ISM hozzáférési modulon található zöld gombot (o). Lehajtható platformmal rendelkez targonca esetén a vezérl karnak (5) a fels "B" féktartományban kell lennie. Ha az E-0914 eseményüzenet megjelenik a CanDis (o) kijelz eszközön, a vezérl kart a B fels féktartományba kell fordítani, lásd "Haladás" oldalon 84. A targonca üzemkész állapotban van. t Az akkumulátor töltési állapot kijelzése (67) a meglév akkumulátorállapotot jelzi ki. o A kijelz m szer CanDis (10) a mindenkori akkumulátorkapacitást és az üzemórákat mutatja meg. FIGYELMETETÉS! A targonca véletlen mozgatása miatt sérülésveszély A járm re történ felszálláskor és a járm elhagyásakor ne m ködtesse a menetkapcsolót. 75

3.3 Az üzemkész állapot létrehozása után elvégzend ellen rzések és tevékenységek FIGYELMETETÉS! Balesetveszély a targonca és a kiegészít felszereltség sérülései vagy egyéb hiányosságok miatt Amennyiben az alábbi ellen rzések során sérülés vagy egyéb hiba állapítható meg a targoncán vagy a kiegészít eszközökön, a targoncát a szabályszer helyreállításig tilos használni. A felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. Eljárásmód A figyelmeztet és biztonsági berendezések m ködésének ellen rzése: Ellen rizze a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködését, ehhez nyomja meg a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsolót. Ekkor megszakad a f áramkör, így a járm nem mozgatható. Ezután oldja fel húzással a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló reteszelését. Ellen rizze a kürt m ködését, ehhez nyomja meg a Figyelmeztet jelzés gombot. Ellen rizze a fékezés funkció hatékonyságát, lásd "Fékezés" oldalon 90. Ellen rizze a kormányzás m ködését, lásd "Kormányzás" oldalon 90. Ellen rizze a hidraulikus rendszer m ködését, lásd "A teheremel emelése, ill. süllyesztése" oldalon 94. Ellen rizze a menetfunkciókat, lásd "Haladás" oldalon 84. Ellen rizze a Testvéd kapcsoló m ködését, ehhez gyalogvezérlés üzemmódban hajtásirányú haladás közben m ködtesse a Testvéd kapcsoló - gombot. Ellen rizze a kezel - és kijelz elemek m ködését és épségét, lásd "A kijelz - és kezel elemek leírása" oldalon 67. 76

3.4 A targonca biztonságos parkolása FIGYELMETETÉS! A rögzítetlen targonca balesetveszélyes A nem biztosított targonca elhagyása tilos. Biztonságosan állítsa le a targoncát elhagyáskor. Kivétel: Ha a kezel a közvetlen közelben tartózkodik és a targoncát csak rövid id re hagyja el, elegend a biztosításhoz a behúzott rögzít fék, lásd oldal 91. A kezel csak akkor tartózkodik a közvetlen közelben, ha hiba vagy illetéktelen használatra tett kísérlet esetén azonnal be tud avatkozni. FIGYELMETETÉS! A rögzítetlen targonca balesetveszélyes Emelked n, illetve lejt n a targonca leállítása tilos. A targonca behúzott fékberendezés nélkül történ leállítása tilos. Felemelt teheremel eszközzel tilos leparkolni és elhagyni a targoncát. A targonca legyen sík talajon leállítva. Különleges esetben a targoncát pl. ékekkel biztosítsa. Süllyessze le teljesen a teheremel eszközt a targonca elhagyása esetén. A parkolás helyét úgy válassza meg, hogy a leeresztett teheremel eszköz senkinek ne okozzanak sérülést. Nem m köd képes fékberendezés esetén a targoncát úgy lehet biztosítani véletlen elmozdulás ellen, hogy ékeket helyez a kerekek alá. 77

Állítsa le biztonságosan a targoncát Eljárásmód A targoncát csak sík területen parkolja le. Engedje le teljesen a teherfelvev szerkezetet (65): Nyomja meg a "Süllyesztés" nyomógombot (56). Fordítsa a hajtókereket a vezérl karral (5) Egyenes haladásra. Kapcsolja ki a targoncát, ehhez a m velethez pedig: A kulcsot a kapcsolózárban (11) ütközésig kell forgatni az óra járásával ellenkez irányban. Húzza ki a kulcsot a kapcsolózárból (11). CanCode esetén (57) nyomja meg az O gombot (o). Nyomja meg az ISM hozzáférési modul (o) piros szín gombját. Nyomja meg a VÉSLEÁLLÍTÓ (18) kapcsolót. Hajtsa be a biztonsági oldaltámaszt (13). Hajtsa fel a felhajtható vezet állást (15). A targonca leállítva. 11 13 18 15 65 78

4 Munkavégzés a targoncával 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Közlekedési útvonalak és munkaterületek Csak a közlekedés számára engedélyezett útvonalakon szabad a járm vel mozogni. Illetéktelen személy nem léphet be a munkaterületre. A terhet csak a külön e célra kijelölt helyen szabad tárolni. A targoncát kizárólag olyan munkaterületen szabad mozgatni, ahol elegend világítás van, hogy ne veszélyeztessen személyeket és anyagokat. A targonca elégtelen fényviszonyok mellett történ üzemeltetéséhez extra felszereltség szükséges. FIGYELMETETÉS! Tilos elhagyni a haladási útvonalak engedélyezett területét és meghaladni azok pontszer terhelését. A nem belátható területeken külön személy segítségét kell igénybe venni. Vezetés közbeni viselkedés A kezel nek a haladási sebességet a helyi adottságoknak megfelel en kell megválasztania. A kezel nek a sebességet le kell csökkenteni, ha például kanyarodik, sz k átjárón halad át vagy ezek mellett halad el, illetve leng ajtón halad át, valamint ha nem belátható szakaszon közlekedik. A kezel nek mindig megfelel féktávolságot kell tartania az el tte haladó járm t l, folyamatosan uralnia kell a targoncát. Tilos a hirtelen megállás (kivéve vészhelyzetben), a gyors fordulás, és az el zés veszélyes vagy nem belátható területeken. Tilos kihajolni vagy kinyúlni a munka- és kezel területr l. Beláthatóság haladás közben A kezel a haladási irányba nézzen, amely irányba folyamatosan tiszta, akadálytalan kilátással kell rendelkeznie. Ha a szállított teher korlátozza a kilátást, haladjon a targoncával a teheriránnyal ellentétesen. Amennyiben ez nem lehetséges, külön személyt kell igénybe venni a targonca irányításához, aki a járm mellett haladva belátja a haladási útvonalat, és ezzel egyidej leg a kezel vel is szemkontaktusban tud maradni. Ilyenkor csak lépésben, különös óvatossággal haladjon. A szemkontaktus elvesztésekor azonnal állítsa meg a targoncát. 79

Emelked n és lejt n történ haladás Max. 16 % emelked n és lejt n csak akkor szabad haladni, ha ez közleked útnak is engedélyezve van. Az emelked knek és lejt knek tisztának és jól tapadónak kell lenni és a gép m szaki adatainak megfelel en jól bejárhatónak kell lenni. Ennek során a rakomány mindig az emelked irányába helyezkedjen el. Ferde, illetve lejt s szakaszon megfordulni, átlós irányban haladni, valamint azon leparkolni tilos. Lejt s szakaszon csak csökkentett sebességgel szabad haladni, és folyamatosan fel kell készülni a járm fékezésére. Felvonók, rakodó lejt k és rakodóhidak használata Felvonót csak akkor szabad használni, ha az megfelel teherbíró képességgel rendelkezik, építésmódjánál fogva alkalmas a rá történ felhajtásra, és az üzemeltet ezt engedélyezi. Err l a felhajtás el tt meg kell gy z dni. Felvonóba a teherrel el re kell behajtani, és úgy kell elhelyezni a targoncát, hogy ne érhessen a felvonóakna falához. Azoknak a személyeknek, akik szintén a felvonóban utaznak, csak akkor szabad beszállniuk, ha a targonca már biztonságosan áll, és kiszálláskor a targonca el tt kell elhagyniuk a felvonót. A kezel nek biztosítania kell, hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák el vagy ne lazuljon meg a rakodórámpa vagy rakodóhíd. A szállított terhek tulajdonságai A kezel nek meg kell gy z dnie a terhek el írásszer állapotáról. Csak biztonságosan és gondosan felhelyezett terheket szabad mozgatni. Ha fennáll annak veszélye, hogy a rakomány darabjai led lhetnek vagy leeshetnek, akkor alkalmazzon megfelel véd eszközt. Folyékony halmazállapotú rakománynál gondoskodjon arról, hogy az ne loccsanhasson ki. FIGYELMETETÉS! Balesetveszély elektromágneses závárok következtében Az er s mágnesek az elektromos alkatrészeket, pl. Hall-érzékel k zavarhatják és így baleseteket okozhatnak. A targonca kezel helyére ezért tilos mágnest vinni. Kivételt képeznek a kereskedelemben kapható, gyenge rögzít mágnesek, melyek jegyzetlapok rögzítésére szolgálnak. 80

4.2 Szokatlan helyzetben történ viselkedés VIGYÁAT! A targonca felborulása vagy rakodórámpáról történ lezuhanása esetén, az alábbi eljárást kell követnie: Hagyja el a targoncát. Rakodórámpán történ haladás esetén kerülje a kormánymozdulatokat és szükség esetén hajtsa be a biztonsági kengyelt, mert ezek növelnék a felborulás veszélyét. 4.3 VÉSLEÁLLÍTÓ VIGYÁAT! A maximális lefékezés balesetveszélyes A VÉSLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓ haladás közben történ m ködtetésekor a targonca maximális fékezési teljesítménnyel megállásig fékez dik. Ennek során a felvett teher lecsúszhat a teheremel eszközr l. Ekkor fokozott baleset- és sérülésveszély áll fenn. A VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló nem használható üzemi fékként. A VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsolót menet közben csak veszély esetén szabad használni. VIGYÁAT! Balesetveszély hibás vagy nem hozzáférhet vészkikapcsoló miatt A hibás vagy nem hozzáférhet vészkikapcsoló balesetveszélyes. Veszélyhelyzetben ugyanis a targonca kezel je a gépet a vészkikapcsolóval nem tudja id ben megállítani. A VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködtetését nem akadályozhatják a környezetében elhelyezett tárgyak. A vészkikapcsoló felfedezett hibáit haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. 81

Nyomja meg a vészkikapcsolót Eljárásmód Nyomja meg a vészleállító (18) kapcsolót. Valamennyi elektromos funkció kikapcsol. A targonca megállásig fékez dik. A vészkikapcsolót csak vész esetén szabad m ködtetni. A VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló kioldása Eljárásmód Oldja fel ismét húzással a VÉSLEÁLLÍTÓ (18) reteszelését. Ekkor minden elektromos funkció bekapcsol, és a targonca ismét üzemkész állapotban van (feltéve, hogy a targonca a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködtetése el tt üzemkész állapotban volt). Felszerelt CanCode és ISM esetén a targonca továbbra is kikapcsolt állapotban van. 5 18 82

4.4 Kényszerfékezés A vezérl kar elengedésekor a kar önállóan a fels féktartományba (B) mozog, és kényszerfékezés következik be. FIGYELMETETÉS! Ütközésveszély hibás vezérl kar által A targonca üzemeltetése hibás vezérl karral veszélyes, mivel ezek személyeknek vagy tárgyaknak ütközhetnek. Ha a vezérl kar túl lassan, ill. nem önállóan mozdul el a fékállásba, az ok megállapításáig és elhárításáig állítsa le a targoncát. Értesítse a gyártó vev szolgálatát. B B 83

4.5 Haladás FIGYELMETETÉS! Ütközésveszély a targonca üzeme során A targonca üzemeltetése nyitott fedelekkel veszélyes, mivel ezek személyeknek vagy tárgyaknak ütközhetnek. A targoncát csak zárt és el írásszer en reteszelt fedéllel szabad üzemeltetni. Leng ajtón és hasonló nyílászárókon keresztül történ áthajtáskor ügyeljen arra, hogy az ajtószárnyak ne nyomják meg a testvéd kapcsolót. FIGYELMETETÉS! úzódásveszély Menethajtás és kormányzás esetén - f leg a járm körvonalán kívül - fokozott figyelemmel járjon el. A vezet állás felhajtásakor nem szabad a vezet állás és a járm fala közé nyúlni. Gyalogvezérlés üzemmódban ügyelni kell a targoncától tartott megfelel távolságra. VIGYÁAT! A gyalogkíséret üzem során a targoncánál becsíp dési veszély van A gyalogkíséret üzem során a targoncánál becsíp dési veszély áll fenn a kezel és más személyek számára. Viseljen egyéni véd felszerelést (p l. munkavédelmi cip k,...). Gyalogkíséret üzemmódban a targoncát nagy óvatossággal és figyelemmel kell kezelni. Gyalogkíséret üzemmódban a targonca és a körülötte lév akadályok között személyeknek tartózkodni tilos. Vezet állásos üzemben ajánlott a véd cip viselése a sérülések elkerüléséhez. 84

A Curve Control extra tartozék segíti a kezel t, hogy a targoncát a biztonsági utasítások figyelembevételével, biztonságosan üzemeltesse. A rendszer kanyarodáskor a maximális menetsebességet a kormány elforgatásának megfelelõen szabályozza. Visszagurulás elleni védelem emelked kön történ lassú haladás esetén Ha a haladási sebesség emelked kön alacsony, a targonca visszagurulhat. A targonca visszagurulását a targonca vezérlése felismeri, és a gép megállásig fékez dik. ocsökkentett sebesség teljesen lesüllyesztett villák eseténl Teljesen leeresztett teherfelvev szerkezet esetén csak csökkentett sebességgel lehet haladni. A lehetséges legnagyobb sebesség használatához meg kell emelni a teherfelvev szerkezetet. Lehajtható vezet állással és mozgatható rúddal rendelkez targonca. Két járómozgatást különböztetünk meg: Haladás gyalogvezérlés üzemmódban Haladás együtthaladó üzemmódban 85

Haladás gyalogvezérlés üzemben El feltételek Helyezze üzembe a targoncát, lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 73 Eljárásmód Fordítsa befelé mindkét lehajtható biztonsági kengyelt (13). Mindig mindkét biztonsági kengyelt be kell hajtani, mivel különben valamennyi funkció lekapcsol (E-1926). Tehervéd ráccsal (o) az összes funkció kikapcsolása nem történik meg, ha gyalogvezérlés üzemmódban mindkét oldaltámasz ki van hajtva. Hajtsa fel a vezet állást (15). A vezérl kart (5) fordítsa (F) menettartományba. Nyomja a menetkapcsolót (8) a kívánt menetirányba el re (V) vagy hátra (R). A menetkapcsoló elengedésekor automatikusan visszatér alaphelyzetbe. A menetsebességet a menetkapcsolóval (8) szabályozhatja. A fékberendezés kioldódik és a targonca megindul a kiválasztott irányba. Gyalogvezérlés üzemben a targonca csak csökkentett sebességgel haladhat. B 0 R 8 V 5 F V B 13 R 15 86

Haladás vezet állásos üzemmódban El feltételek Helyezze üzembe a targoncát, lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 73 Eljárásmód Mindkét lehajtható biztonsági kengyelt (13) (o) hajtsa be. Mindig mindkét biztonsági kengyelnek ki-, ill. behajtva kell lennie, mivel különben letiltja az összes funkciót (E-1926). Hajtsa le a vezet állást (15) és lépjen rá. A vezérl kart (5) fordítsa (F) menettartományba. Nyomja a menetkapcsolót (8) a kívánt menetirányba el re (V) vagy hátra (R). A menetkapcsoló elengedésekor automatikusan visszatér alaphelyzetbe. A menetsebességet a menetkapcsolóval (8) szabályozhatja. A fék kioldódik, és a targonca megindul a kiválasztott irányba. ÉRTESÍTÉS A haladás funkció terheletlen állóhely és nem kihajtott biztonsági kengyel esetén zárolva van. Terhelt vezet állás és nem kihajtott biztonsági kengyel esetén a targoncát csak csökkentett menetsebességgel lehet üzemeltetni. Terhelt vezet állással és csak egy kihajtott biztonsági kengyel esetén a haladási funkció letiltva (E-1926). Ha a menetkapcsolót kitérítik a vezet állás terhelése el tt, akkor a haladási funkció letiltva (E-1908). 87

Haladás emelt sebességgel vezet állásos üzemben (o) El feltételek Helyezze üzembe a targoncát, lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 73 Eljárásmód Fordítsa kifelé mindkét kihajtható biztonsági kengyelt (13). Mindig mindkét biztonsági kengyelnek ki-, ill. behajtva kell lennie, mivel különben letiltja az összes funkciót (E-1926). Hajtsa le a vezet állást (15) és lépjen rá. A vezérl kart (5) fordítsa (F) menettartományba. Nyomja a menetkapcsolót (8) a kívánt menetirányba el re (V) vagy hátra (R). A menetkapcsoló elengedésekor automatikusan visszatér alaphelyzetbe. A menetsebességet a menetkapcsolóval (8) szabályozhatja. A fék kioldódik, és a targonca megindul a kiválasztott irányba. ÉRTESÍTÉS A haladás funkció terheletlen állóhely és nem kihajtott biztonsági kengyel esetén zárolva van. Terhelt vezet állás és nem kihajtott biztonsági kengyel esetén a targoncát csak csökkentett menetsebességgel lehet üzemeltetni. Terhelt vezet állással és csak egy kihajtott biztonsági kengyel esetén a haladási funkció letiltva (E-1926). Ha a menetkapcsolót kitérítik a vezet állás terhelése el tt, akkor a haladási funkció letiltva (E-1908). 88

4.5.1 Irányváltás menet közben VIGYÁAT! Veszély menet közbeni irányváltás esetén Az irányváltás a targonca er s fékezését okozza. Irányváltásnál nagy sebességgel indulhat a gép az ellenkez irányba, ha a menetkapcsolót nem elég korán engedik fel. A menetkapcsolót a menet beállítása után az ellentétes menetirányba csak kissé vagy ne m ködtesse. Ne végezzen hirtelen kormánymozgatást. Nézzen menetirányba. Elegend kilátása legyen a megteend szakaszra. Irányváltás menet közben Eljárásmód Haladás közben kapcsolja át a menetkapcsolót (8) az ellenkez menetirányba. A targonca addig fékez dik, ameddig meg nem kezd dik az ellenkez irányba történ haladás. B R 0 8 V F V B R 89

4.6 Kormányzás VIGYÁAT! Sz k kanyarban a vezet túllóg a targonca körvonalán. Eljárásmód Fordítsa jobbra vagy balra (5) a vezérl rudat. A targonca a kívánt irányba fordul. 4.7 Fékezés FIGYELMETETÉS! Balesetveszély A targonca fékezési tulajdonságai lényegesen függenek az úttest tulajdonságaitól. A kezel köteles figyelembe venni az útviszonyokat és ennek megfelel en fékezni. Óvatosan fékezze le a targoncát, hogy a rakomány ne csússzon meg. A targonca normál üzeme esetén csak üzemi fékkel fékezzen. VIGYÁAT! Veszélyhelyzetben állítsa a vezérl rudat fékállásba, vagy nyomja meg a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsolót. A targoncát három módon lehet lefékezni: üzemi fékkel (féktartomány B). kigurulófékkel. ellenáramú fékkel (lefékezés és menetirányváltás). 4.7.1 Fékezés üzemi fékkel Eljárásmód A vezérl kart (5) felfelé vagy lefelé kell dönteni valamelyik fékezési tartományba (B). A targonca ekkor üzemi fékkel generátorosan megállásig fékez dik. A generátoros fékezés energiát táplál vissza az akkumulátorba, így meghosszabbodik az üzemid. 90

B R 0 8 V 5 F V B R 4.7.2 Fékezés kigurulófékkel Eljárásmód Ha a menetkapcsoló (8) nullhelyzetben (0) van, akkor a targonca generátorosan lefékez. A targonca ekkor lassító fékkel generátorosan megállásig fékez dik. A generátoros fékezés energiát táplál vissza az akkumulátorba, így meghosszabbodik az üzemid. 4.7.3 Lefékezés ellenáramú fékkel Eljárásmód Haladás közben kapcsolja át a menetkapcsolót (8) az ellenkez menetirányba, lásd "Irányváltás menet közben" oldalon 89. A targoncát az ellenáramú fék addig fékezi, amíg meg nem kezd dik az ellenkez irányba történ hajtás. 4.7.4 Rögzít fék A targonca megállása után automatikusan behúz a mechanikus fék. 91

4.8 Kapcsolási mátrix / biztonsági kapcsolási magasság ERC oldalsó véd karok nélkül Vezet állás Emelési magasság ERC oldalsó véd karokkal Sebesség km/h rakománnyal Ráfutás elleni biztosító gomb aktív Emelési funkció aktív Felhajtva <Sh* ) 4,2 igen igen Felhajtva >Sh* ) 2,5 igen igen Kihajtva <Sh* ) 6,0 nem*** ) igen Kihajtva >Sh* ) 2,5 nem*** ) igen Vezet állás Biztonsági oldalkar Emelési magassá g Sebesség km/h rakománnyal Ráfutás elleni biztosító gomb aktív * ) Sh = Biztonsági kapcsolási magasság kb. 1800 mm (az emel szerkezet kialakításától függ) ** ) TSh = Szállítási biztonsági magasság kb. 400 mm (az emel szerkezet kialakításától függ) *** ) A testvéd funkció vezet állásos üzemmódra opcionálisan aktiválható. Emelés funkció aktív Felhajtva Behajtva <Sh* ) 4,2 igen igen Felhajtva Behajtva >Sh* ) 2,5 igen igen Felhajtva Kihajtva tetsz leg 0 Nem Nem es Kihajtva Behajtva <Sh* ) 6,0 Nem*** ) igen Kihajtva Behajtva >Sh* ) 2,5 Nem*** ) igen Kihajtva Kihajtva <Sh* ) lásd lent az opciók táblázatban tehervéd rács nélkül Kihajtva Kihajtva >Sh* ) 0 (0) Nem Nem tehervéd ráccsal Kihajtva Kihajtva >Sh* ) 1.6 (2.5) Nem*** ) igen 92

Opciók oldalsó véd karokkal felszerelt ERC típus esetén Vezet állás Biztonsági oldaltámasz Emelési magassá g Sebesség km/h rakománnyal Ráfutás elleni biztosító gomb aktív Opciók oldalsó véd karokkal felszerelt ERC- típus esetén Emelés funkció aktív Fix támasztókerék, állítható magasságú Kihajtva Kihajtva <TSh** ) 7,0 Nem*** ) igen Kihajtva Kihajtva >TSh** ) 6,0 Nem*** ) igen <Sh* ) Rugózott támasztókerék, hidraulikus Kihajtva Kihajtva <TSh** ) 9,0 Nem*** ) igen Kihajtva Kihajtva >TSh** ) 7,0 Nem*** ) igen <Sh* ) Rakományvéd rács Kihajtva Kihajtva >Sh* ) 2,5 Nem*** ) igen Vezet állás Biztonsági oldaltámasz Emelési magassá g Sebesség km/h rakománnyal Ráfutás elleni biztosító gomb aktív * ) Sh = Biztonsági kapcsolási magasság kb. 1800 mm (az emel szerkezet kialakításától függ) ** ) TSh = Szállítási biztonsági magasság kb. 400 mm (az emel szerkezet kialakításától függ) *** ) A testvéd funkció vezet állásos üzemmódra opcionálisan aktiválható. Emelés funkció aktív Fix támasztókerék Kihajtva Kihajtva <TSh** ) 9,0 Nem*** ) igen Kihajtva Kihajtva >TSh** ) 7,0 Nem*** ) igen <Sh* ) Rakományvéd rács Kihajtva Kihajtva >Sh* ) 2,5 Nem*** ) igen 93

4.9 A teheremel emelése, ill. süllyesztése FIGYELMETETÉS! Balesetveszély az emelés és a süllyesztés során A targonca veszélyzónájában személyi sérülés fordulhat el. Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca, annak teherfelvev szerkezete, stb. mozgása miatt. Ez magában foglalja az esetlegesen lezuhanó rakomány, munkaeszközök stb. által érintett területrészeket is. A targonca veszélyzónájában a (normál kezel i helyzetben lév ) kezel n kívül nem tartózkodhatnak személyek. Az ott tartózkodó személyeket ki kell utasítani a targonca veszélyzónájából. Azonnal szakítsa meg a targoncával folytatott munkát, ha a személyek nem hagyják el a veszélyzónát. A targoncát biztosítani kell az illetéktelen személyek által történ használat ellen, ha a személyek figyelmeztetés ellenére sem hagyják el a veszélyzónát. Csak el írásszer en biztosított és felhelyezett terhek szállíthatók. Ha fennáll annak veszélye, hogy a rakomány darabjai led lhetnek vagy leeshetnek, akkor alkalmazzon megfelel véd eszközt. Soha nem lépheti túl a teherbírási táblán feltüntetett max. terhelési értékeket. Tilos a megemelt teherfelvev eszközök alá lépni, és ott tartózkodni. A teherfelvev szerkezetre nem szabad fellépni. Tilos a targoncával személyeket felemelni. Tilos a targonca mozgó alkatrészeihez érni, vagy azokra ráállni. Más építményre illetve targoncára átmászni tilos. ÉRTESÍTÉS A be- és kirakodás ideje alatt megfelel en csökkentett sebességgel haladjon. ÉRTESÍTÉS Emelési magasság > 1800 mm csak a kézzel leengedett kerékkarok esetén engedélyezett. Így biztosítható a targonca stabilitása. 1800 mm emelési magasság felett a kerékkarok nem emelhet k (csak ERC 212zx-216zx esetén). Hidraulikus funkciók reteszelése: Gyalogkíséret üzemben az el re beállított emelés csak akkor lehetséges, ha a vezérl kar menettartományban (F) van, vezet állásos üzemben ezen kívül csak elfoglalt vezet állással. A süllyesztés nincs befolyásolva. Az el zetes beállítás egy paraméterrel módosítható, lásd oldal 140. 4.9.1 Teherfelvev szerkezet emelése El feltételek Helyezze a targoncát üzemkész állapotba, lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 75. 94

Eljárásmód A Teherfelvev szerkezet emelése (55) gombot addig nyomva kell tartani, amíg el nem éri a kívánt emelési magasságot. ÉRTESÍTÉS A hidraulikus tápegységben kár keletkezhet Miután a teherfelvev szerkezet elérte a mechanikus végállását, a "Teherfelvev szerkezet emelése" gombot nem szabad tovább nyomni. Ennek figyelmen kívül hagyása a hidraulikus tápegység károsodását okozhatja. Az emelési és süllyesztési sebesség fokozatmentesen szabályozható a gomb benyomási útjával (kb. 8 mm). A gomb rövid benyomása = lassú emelés / süllyesztés A gomb hosszú benyomása = gyors emelés / süllyesztés A teherfelvev szerkezet felemelkedik. 56 55 61 62 62 61 55 56 Használat emel munkaasztalként A felemelt teheremel eszköz kikapcsolt targonca esetén emel munkaasztalként használható, lásd oldal 106. 95

4.9.2 A teherfelvev szerkezet süllyesztése El feltételek Helyezze a targoncát üzemkész állapotba, lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 75. Eljárásmód A Teherfelvev szerkezet süllyesztése (56) gombot addig nyomva kell tartani, amíg el nem éri a kívánt emelési magasságot. Az emelési és süllyesztési sebesség fokozatmentesen szabályozható a gomb benyomási útjával (kb. 8 mm). A gomb rövid benyomása = lassú emelés / süllyesztés A gomb hosszú benyomása = gyors emelés / süllyesztés A teherfelvev szerkezet leereszkedik. 4.9.3 A kerékkarok emelése Csak ERC 212z-216z-nál El feltételek Helyezze a targoncát üzemkész állapotba, lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 75. Eljárásmód A Kerékkarok emelése (61) gombot addig nyomva kell tartani, amíg el nem éri a kívánt kerékkar emelési magasságot. A kerékkarok felemelkednek. 4.9.4 A kerékkarok süllyesztése Csak ERC 212z-216z-nál El feltételek Helyezze a targoncát üzemkész állapotba, lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 75. Eljárásmód A Kerékkarok süllyesztése (62) gombot addig nyomva kell tartani, amíg el nem éri a kívánt kerékkar emelési magasságot. A kerékkarok lesüllyednek. 96

4.10 Teher felvétele, szállítása és lerakása FIGYELMETETÉS! Balesetveszély állhat el, ha a tehersúlypont a tehersúlypont távolságon kívül kerül Ha a felemelt rakomány G tehersúlypontja vízszintesen vagy függ legesen a teherfelvev szerkezetet megadott D tehersúlypontján kívül van, kedvez tlen körülmények között a felemelt rakomány és a targonca is üzemeltetés közben felborulhat. Tartsa be a teheremel eszköz tehersúlypont távolságait és teherbíró képességét, lásd "A targonca teherbírástáblája" oldalon 32. A teher felvételénél a tehersúlypont a teherfelvev eszköz teherkarjának közepén legyen. A terhet lehet ség szerint úgy kell kialakítani és felvenni, hogy a tehersúlypont a teherfelvev eszköz tehersúlypont távolságán belül legyen (d 1 D és d 2 D, lásd DD területet az ábrán). Az olyan terhet, melynek teher súlypontja a teherfelvev eszköz tehersúlypont távolságán kívül esik (d 1 >D és vagy d 2 >D) csak óvatosan mozgasson, mert az ellen rzési irányelvek szerint ellen rzött targoncáknál ez a teherelhelyezés nincs ellen rizve. d 2 G DD G D DD d 1 d 2 D Az egyenletes súlyelosztású terhek tehersúlypontja a geometriai térfogat középpontban van. A teljes térfogatra jellemz egyenletes súlyelosztással rendelkez szögletes terhek teher súlypontja a teher hossza, magassága és szélessége közepén van. D 97

FIGYELMETETÉS! A nem el írásszer en rögzített és felhelyezett rakomány balesetveszélyt okoz A teher felvétele el tt a kezel nek meg kell gy z dnie arról, hogy a terhet szabályszer en rakták-e fel a raklapra, és a teher nem lépi-e túl a targonca megengedett teherbírását. Az ott tartózkodó személyeket ki kell utasítani a targonca veszélyzónájából. Azonnal szakítsa meg a targoncával folytatott munkát, ha a személyek nem hagyják el a veszélyzónát. Csak el írásszer en rögzített és felhelyezett terhet szabad szállítani. Ha fennáll annak veszélye, hogy a rakomány darabjai led lhetnek vagy leeshetnek, akkor alkalmazzon megfelel véd eszközt. Tilos sérült rakományt szállítani. Soha nem lépheti túl a teherbírási táblán feltüntetett max. terhelési értékeket. Tilos a megemelt teherfelvev eszközök alá lépni, és ott tartózkodni. A teherfelvev szerkezetre nem szabad fellépni. Tilos a targoncával személyeket felemelni. Tolja a teheremel eszközt a rakomány alá olyan mélyen, amennyire csak lehet. VIGYÁAT! A hosszú rakomány keresztben történ felvétele nem engedélyezett. ÉRTESÍTÉS Kétszeres kétemel s emel állvány () és háromszoros kétemel s emel állvány (D) esetén a tehercsúszka els emelése (szabademelés) egy rövid, középponton kívül elhelyezett szabademel hengerrel történik a magasság módosítása nélkül.a típustól függ emelési magasság felett emelésnél a menetsebesség automatikusan csökken, és süllyesztésnél ismét n. ÉRTESÍTÉS > 1800 mm emelési magasságig a targonca sebessége2,5 km/h csökken. A targonca gyorsulása 1800 mm emelési magasságtól lecsökken. 98

4.10.1 Rakomány felvétele El feltételek A teher legyen szabályszer en a raklapra helyezve. A teher súlya feleljen meg a targonca teherbírásának. A teherfelvev szerkezetet súlyos teher esetén egyenletesen kell megterhelni. Eljárásmód Irányítsa a targoncát lassan a raklaphoz. Vezesse be a teherfelvev szerkezetet a raklapba, míg a raklap a teherfelvev szerkezeten hátul felfekszik (lásd jobb oldali ábra). A teher nem lóghat túl a teherfelvev szerkezet hegyén50 mm nél nagyobb mértékben. A teherfelvev szerkezetet emelje fel, amíg el nem éri a kívánt emelési magasságot (lásd oldal 94). A teher felemelkedik. ÉRTESÍTÉS A hidraulikus tápegységben anyagi kár keletkezhet A teherfelvev szerkezet végs mechanikus helyzetének elérése után a Teherfelvev szerkezet emelése gombot ne m ködtesse tovább. Egyéb esetekben a hidraulikus tápegységen anyagi kár veszélye áll fenn. Az emelési és süllyesztési sebesség fokozatmentesen szabályozható a gomb benyomási útjával (kb. 8 mm). A gomb rövid benyomása = lassú emelés / süllyesztés A gomb hosszú benyomása = gyors emelés / süllyesztés Csak ERC 212z-216z esetén A terhek felemelt alacsonyemeléssel (kerékkar emelés) 1800 mm emelési magasságig rakodhatók be és ki. Az 1800 mm feletti emelési magassághoz az alacsonyemelést (kerékkar emelés) le kell süllyeszteni. Két raklap felemelése egymáson csak az opcionálisan választható kivitel esetén lehetséges, lásd "Vegyen fel két raklapos terhet" oldalon 102. 99

4.10.2 Rakomány szállítása El feltételek Teher el írásszer en felvéve. Engedje le az emel oszlopot az el írásszer szállításhoz (kb. 150-500 mm-rel legyen a talaj fölött). Tilos a felemelt teherrel (>500 mm) történ haladás. Kétszintes üzemmódban: Teheremel eszköz addig lesüllyesztve, amíg csak lehet, de az alsó teher érintése nélkül, lásd oldal 104. Kifogástalan padló jellemz k. Eljárásmód A targoncát finoman gyorsítsa és fékezze le. A haladási sebességet az út állapotának és a szállított tehernek megfelel en kell megválasztania. A targoncával egyenletes sebességgel kell haladni. Mindig legyen készen a fékezésre: Normál esetben a targoncát finoman fékezze le. Veszély esetén megengedett a hirtelen megállás. Keresztez désnél és átjárónál ügyeljen a forgalomra. Olyan helyeken, ahol nem látja be a területet, a vezet csak irányító segítségével haladjon. Tilos a keresztben vagy átlósan történ haladás az emelked kön. Ne kanyarodjon emelked n vagy lejt n, és a teher mindig az emelked irányába helyezkedjen el (lásd ábra). Két raklap szállítása egymáson csak az opcionálisan választható kivitel esetén lehetséges, lásd "Két raklap szállítása egymáson" oldalon 104. 100

4.10.3 Rakomány lerakása VIGYÁAT! Tilos terhet lerakni közlekedési és menekül útvonalon, biztonsági berendezés el tt, és olyan üzemi berendezés el tt, amelynek mindig hozzáférhet nek kell lennie. El feltételek A rakomány tárolására szolgáló hely legyen megfelel. Eljárásmód A járm vet közelítse óvatosan a rakomány lerakására kijelölt helyhez. Teherfelvev szerkezet süllyesztése. Annak érdekében, hogy a teher és a teherfelvev szerkezet ne sérüljön, kerülje a teher durva süllyesztését. Eressze le a teherfelvev eszközt annyira, hogy a teherfelvev szerkezet szabaddá váljon (lásd oldal 96). A teherfelvev szerkezetet óvatosan húzza ki a raklapból. Ezzel lerakta a terhet. ÉRTESÍTÉS Kerülje a rakomány durva lerakását, hogy se a teherfelvev eszköz, se az állványfelület ne sérüljön meg. ÉRTESÍTÉS A "Softlanding" funkció a leeresztend teher süllyesztési sebességét röviddel a földetérés el tt (kb. 100-300 mm) lecsökkenti. A Softlanding funkció csak opcionálisan lehetséges. Két egymáson szállított raklapos teher lehelyezése csak az opcionálisan választható kivitel esetén lehetséges, lásd "Két raklap egymás utáni lerakása" oldalon 105. 101

4.10.4 Vegyen fel két raklapos terhet Csak ERC 212z-216z-nál Csak kétszintes opció esetén VIGYÁAT! A stabilitás veszélyeztetése Annak érdekében, hogy a stabilitást ne kerüljön veszélybe, két rakodólap szállítása esetén a súlyt figyelembe kell venni, hogy a targonca ne billenjen. A nehezebb raklapot mindig alul szállítsa, hogy ne veszélyeztesse a stabilitást. El feltételek A teher legyen szabályszer en a raklapra helyezve. A teher súlya feleljen meg a targonca teherbírásának. A teheremel eszközt súlyos teher esetén egyenletesen kell megterhelni. Eljárásmód Irányítsa a targoncát lassan a raklaphoz. A teheremel eszközt lassan vezesse be a raklap nyílásába, míg a raklap háta a teheremel eszközön fel nem ütközik (lásd jobb oldali ábra). Az rakomány nem lóghat túl a teheremel eszköz csúcsán 50 mm-nél nagyobb mértékben. A teheremel eszközt addig kell emelni, amíg el nem éri a kívánt emelési magasságot (lásd oldal 94). Kétszintes üzemmódban a teheremel eszközt nem szabad magasabbra emelni, mint 1800 mm. Ekkor az alsó tehernek nehezebbnek kell lennie, mint a fels nek. Hajtson a kerékkarokkal a második raklap alá. Emelje fel a kerékkarokat a Kerékkarok emelése gombbal. Mindkét raklap felemelve. Szállításhoz a teheremel eszközöket a fels teherrel le kell eresztenie az alsó teherhez addig, ameddig csak lehetséges, de nem szabad ráhelyeznie az alsó teherre. 102

A kiegészít raklap ütköz lehet vé teszi a kett s raklapok egymásra rakását anélkül, hogy a raklapokat utólagosan meg kéne igazítani. 103

4.10.5 Két raklap szállítása egymáson Csak ERC 212z-216z-nál Csak kétszintes opció esetén VIGYÁAT! A stabilitás veszélyeztetése Annak érdekében, hogy a stabilitást ne kerüljön veszélybe, két rakodólap szállítása esetén a súlyt figyelembe kell venni, hogy a targonca ne billenjen. A nehezebb raklapot mindig alul szállítsa, hogy ne veszélyeztesse a stabilitást. El feltételek Teher el írásszer en felvéve. Teheremel eszköz addig lesüllyesztve, amíg csak lehet, de az alsó teher érintése nélkül. Kifogástalan padló jellemz k. Eljárásmód A targoncát finoman gyorsítsa és fékezze le. A haladási sebességet az út állapotának és a szállított rakománynak megfelel en kell megválasztania. A targoncával egyenletes sebességgel kell haladni. Keresztez désnél és átjárónál ügyeljen a forgalomra. Olyan helyeken, ahol nem látja be a területet, a vezet csak irányító segítségével haladjon. Lejt kön és emelked kön a rakományt mindig az emelked fel li oldalon szállítsa, soha ne menjen keresztbe, és ne forduljon meg. 104

4.10.6 Két raklap egymás utáni lerakása Csak ERC 212z-216z-nál Csak kétszintes opció esetén VIGYÁAT! Tilos terhet lerakni közlekedési és menekül útvonalon, biztonsági berendezés el tt, és olyan üzemi berendezés el tt, amelynek mindig hozzáférhet nek kell lennie. El feltételek A rakomány tárolására szolgáló hely legyen megfelel. Eljárásmód A targoncát közelítse óvatosan a rakomány lerakására kijelölt els helyhez. Süllyessze a kerékkarokat, hogy a teher álljon. A kerékkarokat óvatosan húzza ki a raklapból. Süllyessze le a teheremel eszközt lásd "Rakomány szállítása" oldalon 100. A targoncát közelítse óvatosan a rakomány lerakására kijelölt második helyhez. Teheremel eszköz süllyesztése. Annak érdekében, hogy a teher és a teheremel eszköz ne sérüljön, kerülje a teher durva süllyesztését. Eressze le a teheremel eszközt annyira, hogy a teheremel eszköz szabaddá váljon (lásd oldal 96). A teheremel eszközt óvatosan húzza ki a raklapból. Mindkét raklap lerakva. 105

4.11 Használat emel munkaasztalként A teheremel eszköz emel munkaasztalként való alkalmazásához kikapcsolt targonca esetén felemelt pozícióban maradhat, amíg a kezel a targonca közvetlen közelében tartózkodik. A kezel csak akkor tartózkodik a targonca közvetlen közelében, ha hiba vagy illetéktelen használatra tett kísérlet esetén azonnal be tud avatkozni. Ügyeljen a nemzeti el írásokr és helyi üzemi körülményekre. FIGYELMETETÉS! Balesetveszély felemelt teheremel eszköz miatt Egy felemelt teheremel eszközzel álló targonca lehetséges veszélyt jelent a munkaterületen. Akadályozza meg személyek és anyagok veszélyeztetését. Soha ne rakodjon manuálisan be és ki terheket felemelt teheremel eszközzel veszélyes, nem belátható vagy nem megfelel en megvilágított területeken. Biztonságosan állítsa le a targoncát elhagyáskor, lásd oldal 77. FIGYELMETETÉS! Balesetveszély a felemelt teheremel eszköz véletlenszer lassú lesüllyedése miatt A felemelt teheremel eszköz a bels szivárgások miatt önállóan lassan lesüllyedhet. Névleges teherbírással történ terheléskor a hidraulikaolaj normál üzemi h mérséklete esetén az els 10 perc alatt DIN EN ISO 3691-1 szerint egy akár 100 mm mérték leereszkedés megengedett. Tilos a megemelt teheremel eszköz alá lépni, és ott tartózkodni. FIGYELMETETÉS! Sérülésveszély lees terhek által A lees terhek sérülésekhez vezethetnek. Tilos a megemelt teheremel eszköz alá lépni, és ott tartózkodni. Soha ne rakodja manuálisan be- vagy ki az olyan terheket, amik a kezel re eshetnek, 1800 mm -nél nagyobb magasságban kiegészít véd intézkedések nélkül. Csak úgy rakodja a terheket, hogy azok ne eshessenek le vagy véletlenül ne legyenek eltolhatók. Alacsony vagy kisdarabos terheket intézkedések által biztosítani kell, mint a fóliával történ csomagolás. A terheket, amik nem szabályszer en vannak csomagolva vagy el vannak tolódva, valamint sérült rakodólapokkal vagy sérült rakodótartályokkal rendelkez terheket ne rakodjon manuálisan felemelt teheremel eszköz esetén. Használat emel munkaasztalként El feltételek Rakomány manuális be- és lelerakására kijelölt helyhez alkalmas. 106

Eljárásmód A targoncát közelítse óvatosan a rakomány lerakására kijelölt helyhez. A Teheremel eszköz emelése (55) gombot addig nyomva kell tartani, amíg el nem éri a kívánt emelési magasságot. Kapcsolja ki a targoncát. A terhek felemelt teheremel eszköz esetén manuálisan be- vagy kitárolhatók. 107

5 avarelhárítás Ez a fejezet lehet vé teszi a kezel számára, hogy az egyszer bb zavarokat vagy a hibás kezelés következtében fellép problémák okát önállóan megtalálja és megszüntesse. A hibakeresés során a táblázatban megadott jogorvoslat sorrendjében kell eljárni. Amennyiben a targoncát a hibaelhárító m veletek elvégzése után nem lehet üzemképes állapotba helyezni, vagy ha az elektronika meghibásodást, ill. sérülést jelez ki a megfelel eseményüzenettel, akkor értesítse a gyártói szervizt. A további hibaelhárítást csak a gyártó vev szolgálata végezheti el. A gyártó ezekre a tevékenységekre speciálisan képzett vev szolgálattal áll rendelkezésre. A hiba célzott és gyors megszüntetése érdekében a következ adatok fontosak és segítséget jelentenek a vev szolgálat számára: - a targonca sorozatszáma - a kijelz egységen (amennyiben van) megjelen eseményüzenet - a hiba leírása - a targonca aktuális helye. 108

5.1 A targonca nem mozgatható Lehetséges ok Az akkumulátordugaszt nem csatlakoztatta. A VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló benyomva A kapcsolózár O állásban Az akkumulátortöltés túl alacsony A biztosíték meghibásodott Elhárítása Ellen rizze az akkumulátordugaszt, és szükség esetén csatlakoztassa. Oldja ki a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsolót Kapcsolja a kapcsolózárat I állásba Ellen rizze az akkumulátortöltést, szükség esetén töltse fel az akkumulátort Ellen rizze a biztosítékokat, lásd oldal 167 Nem megfelel transzponder az ISM Használjon helyes transzpondert hozzáférési modulhoz (o) Hibás kód lett megadva a CanCode-ban Írja be a helyes kódot, lásd oldal 117 (o) A vezérl kar (felhajtható vezet állás) a Fordítsa a vezérl kart a fels vagy alsó targonca bekapcsolásakor nincs "B" fékállásba, lásd oldal 90 fékállásban (CanDis esetén (o) E-0914 üzenet jelenik meg) Csak egy biztonsági kengyel van kihajtva Hajtsa ki-, ill. be mindkét biztonsági (CanDis esetén (o) megjelenik az E-1926 kengyelt. eseményüzenet) M ködési sorrend nincs betartva (CanDis esetén (o) megjelenik az E-1908 eseményüzenet) Teheremel eszköz emelése nyomógomb / Teheremel eszköz süllyesztése nyomógomb a targonca bekapcsolása esetén nem nyugalmi helyzetben (CanDis (o) esetén megjelenik az eseményüzenet E-2951) Menetkapcsoló a targonca bekapcsolása nem nyugalmi helyzetben (CanDis (o) esetén megjelenik az eseményüzenet E- 1901) 1. Lépjen a vezet állásra. 2. M ködtesse a menetkapcsolót és szükség esetén állítsa a vezérl kart munkahelyzetbe. Ne m ködtesse a gombot A menetkapcsolót ne m ködtesse Testvéd kapcsoló a targonca Ne m ködtesse a testvéd kapcsolót bekapcsolása esetén (CanDis (o) esetén megjelenik az eseményüzenet E-1914) 109

5.2 A rakományt nem lehet felemelni Lehetséges ok Elhárítása A targonca nincs üzemkész állapotban Végre kell hajtani A targonca nem mozdul" zavarnál felsorolt összes hibaelhárítási m veletet A hidraulikaolaj szint túl alacsony Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, lásd oldal 163 A lemerülésellen rz lekapcsolt Töltse fel az akkumulátort, lásd oldal 49 A biztosíték meghibásodott Ellen rizze a biztosítékokat, lásd oldal 167 Túl magas teher Ügyeljen a maximális teherbírásra, lásd típustábla A vezérl kar (felhajtható vezet állás) a Fordítsa a vezérl kart a fels vagy alsó targonca bekapcsolásakor nincs "B" fékállásba, lásd oldal 90 fékállásban (CanDis esetén (o) E-0914 üzenet jelenik meg) Csak egy biztonsági kengyel van kihajtva (CanDis (o) esetében E-1926 eseményüzenet jelenik meg) M ködési sorrend nincs betartva (CanDis (o) esetében E-1908 eseményüzenet jelenik meg) Teheremel eszköz emelése nyomógomb / Teheremel eszköz süllyesztése nyomógomb a targonca bekapcsolása esetén nem nyugalmi helyzetben (CanDis (o) esetén megjelenik az eseményüzenet E-2951) Menetkapcsoló a targonca bekapcsolása nem nyugalmi helyzetben (CanDis (o) esetén megjelenik az eseményüzenet E- 1901) Hajtsa ki-, ill. be mindkét biztonsági kengyelt. 1. Lépjen a vezet állásra. 2. M ködtesse a menetkapcsolót és szükség esetén állítsa a vezérl kart munkahelyzetbe. Ne m ködtesse a gombot A menetkapcsolót ne m ködtesse Testvéd kapcsoló a targonca Ne m ködtesse a testvéd kapcsolót bekapcsolása esetén (CanDis (o) esetén megjelenik az eseményüzenet E-1914) Az oszlop kapcsolójel nem értelmezhet Süllyesztés és haladás 1,5 km/h (CanDis esetén (o) E-2124 üzenet jelenik sebességig lehetséges meg) Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd oldal 77 Értesítse a gyártó vev szolgálatát 110

6 A targonca mozgatása saját hajtás nélkül 6.1 Oldja ki és aktiválja a hajtókerékféket FIGYELMETETÉS! A targonca kontrollálatlan mozgása A fék oldásakor a targoncának egyenes talajon kell állnia, mivel ilyenkor semmilyen fékhatás sem áll rendelkezésre. Tilos a féket emelked n vagy lejt n meglazítani. Tilos a targoncát kioldott fékkel leparkolni. A féket a célpontban ismét helyezze üzembe. Fékberendezés kioldása Szükséges szerszám és anyag Két M5x50 csavar Csavarkulcs Eljárásmód Kapcsolja ki a targoncát, ehhez a m velethez pedig: A kulcsot a kapcsolózárban (11) ütközésig kell forgatni az óra járásával ellenkez irányban. Húzza ki a kulcsot a kapcsolózárból (11). CanCode esetén (o) nyomja meg az O gombot. Nyomja meg az ISM hozzáférési modul (o) piros szín gombját. Nyomja meg a VÉSLEÁLLÍTÓ (18) kapcsolót. Nyissa fel az akkumulátorfedelet, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" oldalon 47. Húzza ki az akkumulátordugaszt. Szerelje le az els burkolatot (14), lásd "Az elüls burkolat leszerelése" oldalon 158. Biztosítsa a targoncát véletlen elmozdulás ellen, pl. ékekkel. Két M5x50 csavart (66) csavarjon be ütközésig a fékberendezésbe (67) és húzza fel az alaplemezt. A két M5x50 állítócsavar (66) a rögzít féket m ködtet nyomórugók megfeszítésére (a reteszelés feloldására) szolgál, aminek következtében a járm áramtalanított állapotában is ki lesz oldva a fék. Távolítsa el az ékeket. A fékberendezés kioldása megtörtént. A targonca készen áll a mozgatásra. 111

66 67 Fékberendezés aktiválása Eljárásmód Biztosítsa a targoncát véletlen elmozdulás ellen, pl. ékekkel. A két M5x50 csavart (66) a fékberendezésb l (67) ki kell csavarni. VIGYÁAT! A le nem zárt fedelek sérülést és balesetet okozhatnak A fedeleknek (akkumulátorház fedele, oldalburkolatok, hajtóm tér fedele stb.) üzem közben zárt állapotban kell lenniük. Szerelje fel az els burkolatot (14), lásd "Az elüls burkolat leszerelése" oldalon 158. A fék vissza lett állítva. A fékberendezés most áramtalanított állapotban be van húzva. FIGYELMETETÉS! A targoncát csak a hiba azonosítása és megszüntetése után szabad ismét üzembe helyezni. 112

7 A teherfelvev szerkezet vészsüllyesztése FIGYELMETETÉS! A teheremel eszköz vészsüllyesztése A vészsüllyesztés alatt fel kell szólítani a személyeket a targonca veszélyzónájának elhagyására. Tilos a megemelt teheremel eszközök alá lépni, és ott tartózkodni. A vészsüllyeszt szelepet csak a targonca mellett állva szabad megnyomni. Ha a teheremel eszköz az állványban tartózkodik, a vészsüllyesztés nem megengedett. A felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. 7.1 ERC 212/212z A teheremel eszköz vészsüllyesztése El feltételek A teheremel eszköz ne legyen a polcok között. 68 Szükséges szerszám és anyag Hatlapú imbuszkulcs 5 mm Eljárásmód A kapcsolózárat (11) kapcsolja 0 állásba. Nyomja le a VÉSLEÁLLÍTÓ (18) kapcsolót, lásd "VÉSLEÁLLÍTÓ" oldalon 81. Vegye le az elüls burkolatot, lásd "Az elüls burkolat leszerelése" oldalon 158 Oldja meg a szelepblokkon található csavart (68) (max. 3 fordulat). A teherfelvev szerkezet leereszkedik. A vészsüllyesztés után a szelepblokkon található csavart (68) ismét csavarja be ütközésig. 113

7.2 ERC 214/216/214z/216z Teherfelvev szerkezet vészleeresztés El feltételek A teherfelvev szerkezet ne legyen az állványban. Szükséges szerszám és anyag Kulcs (SW8) Nyomatékkulcs beállítási tartomány 1-4 Nm Eljárásmód Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77. Nyissa fel az elüls burkolatot, lásd "Az elüls burkolat leszerelése" oldalon 158. Az ellenanyát (68) a szelepblokkon lazítsa meg. A szelepcsavart (69) óvatosan csavarja ki (óramutató járásával ellentétesen) A teherfelvev szerkezet leereszkedik. Sikeres vészleeresztés után a szelepcsavart (69) ütközésig be kell hajtani (1,5 Nm +0,5 Nm) és ellenanyával (68) kell biztosítani. 69 68 114

8 Extra felszereltség 8.1 Kezel billenty CanCode (o) 8.1.1 Kódzár A kódzár egy kezel nek vagy egy kezel csoportnak egy egyedi kezel i kód lehet ségét nyújtja. A továbbiakban egyéni kezel i kód menetprogramokat jelölhet ki. A kezel i kód konfigurációja egy Master kód segítségével történik ebben a fejezetben a következ bekezdésben leírtaknak megfelel en. A megfelel kezel i kód bevitele után a járm üzemkész állapotba kerül. A haladó-, kormány- és hidraulikus mozgások a targoncával kivitelezhet ek. A megfelel Master kód bevitele után a járm bekapcsol. A targonca haladó funkciói le vannak tiltva. A hidraulikus mozgások a targoncával kivitelezhet ek. A kódzár ekkor programozási módban van. A következ paraméterek egyikének megadása után a kódzárban a beállítások módosulhatnak. Paraméter 0-0-0 0-0-1 0-0-2 0-0-3 0-0-4 0-1-0 0-2-4 Leírás A Master kód módosítása (lásd "A masterkód módosítása" oldalon 118) Kezel i kód hozzáf zése (lásd "Kezel i kód hozzáadása" oldalon 120) Kezel i kód módosítása (lásd "A kezel i kód módosítása" oldalon 122) Kezel i kód törlése (lásd "Külön kezel i kód törlése" oldalon 124) Minden kezel i kód törlése (lásd "Valamennyi kezel i kód törlése" oldalon 126) A targonca automatikus kikapcsolásának beállítása (lásd "A targonca (id tartam) automatikus lekapcsolásának beállítása" oldalon 128) Menetprogramok kezel i kódhoz való hozzárendelése (lásd "Menetprogram hozzárendelése" oldalon 130) A kiszállítási állapotban a kód felragasztott fóliával van jelölve. Az els üzembe helyezéskor módosítsa a Master- és a kezel i kódot, és távolítsa el a fóliát! Ipari beállítás kezel i kód: 2-5-8-0 Ipari beállítás Master kód: 7-2-9-5 FIGYELMETETÉS! Balesetveszély hiányzó használati korlátozás által Ha különböz kezelés targoncákhoz egységes kódokat használnak, akkor a mindenkori betanított kezel nek vagy kezel csoportoknak a használati korlátozás nem biztosítható. A kódok megadásánál ügyeljen rá, hogy a vezet állásos targoncák más kódot kapjanak, mint a gyalogkíséret targoncák. 115

A kezel billenty zet 10 számból, egy SET gombból (73) és egy ogombból (75) áll. Számgombok A számgombokkal történik a kezel i kódok ill. Master kódok megadása, és a menetprogram kiválasztása. 70 71 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Az 1, 2 és 3 számgombok zöld LEDjei (70, 71, 72) mutatják a beállított menetprogramot. Set 0 o- gomb A o-gomb m ködtetésével a targonca kikapcsol és "nem üzemkész" állapotba kerül. 73 74 75 Az o-gomb jelzi ki a piros/zöld LED-del (74) a következ üzemi állapotokat: Kódzárfunkció (a járm üzembe helyezése). Hibakijelzés kezel i kód konfiguráció esetén. A menetprogram beállítástól és targoncától függ beállítása. Paraméterek beállítása és módosítása. SET gomb A paraméterek módosítása esetén a SET-gomb (73) meger sít gombként szolgál. 116

8.1.2 Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása Az üzemkész állapot érvényes engedélyez kód megadása utáni létrehozása Eljárásmód Oldja ki húzással a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsolót, lásd "VÉSLEÁLLÍTÓ" oldalon 81. A LED (74) pirosan világít. Kezel i kódok számgombokkal történ megadása. Az érvényes kezel i kód megadása után a LED (74) zöld, a beállítottt menetprogram a megfelel LED-ek felvillanásával (70,71,72) kijelzésre kerül és a targonca be van kapcsolva. Ha a LED (74) pirosan villog, akkor rosszul adta meg a kódot. Ismételje meg a kód megadását. A SET-gombnak (73) nincsen funkciója a kezelési módban. 8.1.3 Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása Kapcsolja ki a targoncát Eljárásmód Nyomja meg az O gombot (75). A targonca ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. A targonca kikapcsolása automatikusan is történhet az el re beállított id leteltével. Ha egy beállítható id tartamon belül nincsenek haladó-, kormány- és hidraulikus mozgások, a targonca automatikusan kikapcsol. Egy megfelel kód bevitele után a targonca ismét üzemkész állapotba kerül. Az automatikus kikapcsolásért felel s kódzárparamétert be kell állítani, lásd "A targonca (id tartam) automatikus lekapcsolásának beállítása" oldalon 128. El zetesen beállított kikapcsolási id (o) A targonca automatikus kikapcsolása gyárilag be van állítva. A kikapcsolási id gyárilag 5 percre van el zetesen beállítva. Szükség esetén az el zetes beállítás átállítható. 117

8.1.4 A masterkód módosítása A Master kód hosszának módosításához az eljárásmódot a bekezdésben Az új Master kód hossza (4-6 jegy ) rögzítése és kezel i kódok hozzáadása be kell tartani, lásd "Az új Master kód hossza (4-6 jegy ) rögzítése és kezel i kódok hozzáadása" oldalon 127. Ha még tárolt kezel i kódok vannak a kódzárban, akkor a módosítandó Master kód hosszának meg kell felelnie a tárolt kezel i kód hosszával. El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117. Eljárásmód Nyomja meg az O gombot (75). Érvényes Master kódok számgombokkal történ megadása. Az érvényes Master kód bevitele után a LED (74) zölden villog. Paraméterek 0-0-0 számgombokkal történ megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (70,74) zölden villognak. 70 71 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Set 0 73 74 75 Érvényes Master kódok számgombokkal történ ismételt megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (71,74) zölden villognak. Új Master kódok számgombokkal történ megadása. Az új Master kódnak a meglév kezel i kódtól különböznie kell. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (72,74) zölden villognak. Új Master kódok számgombokkal történ ismételt megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). Várjon, amíg a LED (74) zölden villog. A beállítások elmentése megtörtént. Nyomja meg az O gombot (75). A targonca ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. Új Master kód ellen rzése: A targoncát kapcsolja be az új Master kóddal, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117 Az érvényes Master kód bevitele után a LED (74) zölden villog. Nyomja meg az O gombot (75). A targonca ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. 118

Hibakijelzés a Master kód módosítása esetén A következ eseményeknél villog a LED (74) pirosan: Ok Az új Master kód már egy kezel i kód által foglalt A módosítandó Master kódok nem egyeznek A megadott Master kód hossza nem egyezik a kezel i kód hosszával Hibaelhárítás Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Rögzítsen másik Master kódot, lásd "A masterkód módosítása" oldalon 118. Kezel i kód módosítása úgy, hogy a kívánt Master kód használható legyen, lásd "A kezel i kód módosítása" oldalon 122. Kezel i kód törlése úgy, hogy a kívánt Master kód használható legyen, lásd "Külön kezel i kód törlése" oldalon 124. Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Írja be ismét a Master kódot, lásd "A masterkód módosítása" oldalon 118. Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Ismételje meg a bevitelt, ahol figyeljen arra, hogy a Master kód és a kezel i kód hossza azonos legyen. 119

8.1.5 Kezel i kód hozzáadása El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117. Eljárásmód Nyomja meg az O gombot (75). Érvényes Master kódok számgombokkal történ megadása. Az érvényes Master kód bevitele után a LED (74) zölden villog. Paraméterek 0-0-1 számgombokkal történ megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (71,74) zölden villognak. 70 71 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Set 0 73 74 75 Új kezel i kódok számgombokkal történ megadása. Az új kezel i kód hosszának (4-6 jegy ) meg kell felelnie az el z leg megadott Master kód hosszának. A továbbiakban az új kezel i kódnak a meglév Master kódtól különböznie kell egymástól. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (72,74) zölden villognak. Új kezelói kódok számgombokkal történ ismételt megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). Várjon, amíg a LED (74) zölden villog. A beállítások elmentése megtörtént. Nyomja meg az O gombot (75). A targonca ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. Új kezel i kód ellen rzése: A targoncát kapcsolja be az új kezel i kóddal, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117 Az érvényes kezel i kód megadása után a LED (74) zöld, a beállítottt menetprogram a megfelel LED-ek felvillanásával (70,71,72) kijelzésre kerül és a targonca be van kapcsolva. Nyomja meg az O gombot (75). A targonca ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. 120

Hibakijelzés egy kezel i kód hozzáf zése során A következ eseményeknél villog a LED (74) pirosan: Ok Hibaelhárítás A megadott kezel i kód Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca hossza nem egyezik a kezel billenty zettel (CanCode) történ Master kód hosszával kikapcsolása" oldalon 117. Ismételje meg a bevitelt, ahol figyeljen arra, hogy a Master kód és a kezel i kód hossza azonos legyen. Az új kezel i kód már egy Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca Master kód által foglalt kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Rögzítsen másik kezel i kódot, lásd "Kezel i kód hozzáadása" oldalon 120. Az újonnan megadott Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel i kódok nem kezel billenty zettel (CanCode) történ egyeznek kikapcsolása" oldalon 117. Kezel i kód ismételt hozzáadása, lásd "Kezel i kód hozzáadása" oldalon 120. A kódmemória megtelt Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Külön kezel i kód törlése lásd "Külön kezel i kód törlése" oldalon 124. Valamennyi kezel i kód törlése lásd "Valamennyi kezel i kód törlése" oldalon 126. 121

8.1.6 A kezel i kód módosítása El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117. Eljárásmód Nyomja meg az O gombot (75). Érvényes Master kódok számgombokkal történ megadása. Az érvényes Master kód bevitele után a LED (74) zölden villog. Paraméterek 0-0-2 számgombokkal történ megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (70,74) zölden villognak. 70 71 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Set 0 73 74 75 A módosítandó kezel i kódok számgombokkal történ megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (71,74) zölden villognak. Új kezel i kódok számgombokkal történ megadása. Az új kezel i kód hosszának (4-6 jegy ) meg kell felelnie az el z leg megadott Master kód hosszának. A továbbiakban az új kezel i kódnak a meglév Master kódtól különböznie kell egymástól. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (72,74) zölden villognak. Új kezel i kódok számgombokkal történ ismételt megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). Várjon, amíg a LED (74) zölden villog. A beállítások elmentése megtörtént. Nyomja meg az O gombot (75). A targonca ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. Új kezel i kód ellen rzése: A targoncát kapcsolja be az új kezel i kóddal, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117 Az érvényes kezel i kód megadása után a LED (74) zöld, a beállítottt menetprogram a megfelel LED-ek felvillanásával (70,71,72) kijelzésre kerül és a targonca be van kapcsolva. Nyomja meg az O gombot (75). A targonca ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. 122

Hibakijelzés egy kezel i kód módosítása során A következ eseményeknél villog a LED (74) pirosan: Ok A megadott kezel i kód hossza nem egyezik a Master kód hosszával Nincsen módosítandó kezel i kód A módosítandó kezel i kódok nem egyeznek A kezel i kódot olyan másik kódra kívánja módosítani, amely már létezik Hibaelhárítás Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Ismételje meg a bevitelt, ahol figyeljen arra, hogy a Master kód és a kezel i kód hossza azonos legyen. Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Megadott kezel i kódok ellen rzése. Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Kezel i kód ismételt módosítása, lásd "A kezel i kód módosítása" oldalon 122. Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Rögzítsen egy másik kezel i kódot, lásd "A kezel i kód módosítása" oldalon 122. 123

8.1.7 Külön kezel i kód törlése El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117. Eljárásmód Nyomja meg az O gombot (75). Érvényes Master kódok számgombokkal történ megadása. Az érvényes Master kód bevitele után a LED (74) zölden villog. Paraméterek 0-0-3 számgombokkal történ megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (71,74) zölden villognak. 70 71 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Set 0 73 74 75 A törlend kezel i kódok számgombokkal történ megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (72,74) zölden villognak. A törlend kezel i kódok számgombokkal történ ismételt megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). Várjon, amíg a LED (74) zölden villog. A kezel i kód törl dik. Nyomja meg az O gombot (75). A targonca ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. Ellen rizze, hogy a kezel i kód törl dött-e: A targoncát kapcsolja be törlend kezel i kóddal, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117 A kezel i kód megadása után a LED (74) pirosan villog és a targonca kikapcsolva marad. Nyomja meg az O gombot (75). A targonca továbbra is ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. 124

Hibakijelzés egy kezel i kód törlése során A következ eseményeknél villog a LED (74) pirosan: Ok A megadott kezel i kód hossza nem egyezik a Master kód hosszával Nincsen törlend kezel i kód A törlend kezel i kódok nem egyeznek Hibaelhárítás Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Ismételje meg a bevitelt, ahol figyeljen arra, hogy a Master kód és a kezel i kód hossza azonos legyen. Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Megadott kezel i kódok ellen rzése. Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Kezel i kód ismételt törlése, lásd "Külön kezel i kód törlése" oldalon 124. 125

8.1.8 Valamennyi kezel i kód törlése El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117. Eljárásmód Nyomja meg az O gombot (75). Érvényes Master kódok számgombokkal történ megadása. Az érvényes Master kód bevitele után a LED (74) zölden villog. Paraméterek 0-0-4 számgombokkal történ megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (72,74) zölden villognak. 70 71 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Set 0 73 74 75 Kód 3-2-6-5 számgombokkal történ megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). Várjon, amíg a LED (74) zölden villog. Valamennyi kezel i kód törl dik. Nyomja meg az O gombot (75). A targonca ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. Ellen rizze, hogy a kezel i kódok törl dtek-e: A targoncát kapcsolja be egy egykori kezel i kóddal, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117. A kezel i kód megadása után a LED (74) pirosan villog és a targonca kikapcsolva marad. Nyomja meg az O gombot (75). A targonca továbbra is ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. 126

8.1.9 Az új Master kód hossza (4-6 jegy ) rögzítése és kezel i kódok hozzáadása A Master kód gyárilag négyjegy bevitelre van beállítva. Igény esetén a négyjegy Master kódot ötjegy vagy hatjegy bevitelre átállíthatja. Miel tt a Master kód hosszát módosítja, valamennyi kezel i kódot törölni kell. A kezel i kód hossza (4-6 jegy ) alapvet en a Master kód hosszához igazodik. El feltételek 70 71 72 Hozza létre az üzemkész állapotot, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117. 1 2 3 Eljárásmód 4 5 6 Valamennyi kezel i kód törlése, lásd 7 8 9 "Valamennyi kezel i kód törlése" oldalon 126. Új Master kód (4-6 jegy ) megadása, lásd "A masterkód módosítása" oldalon 118. Set 0 Adja hozzá újonnan a kezel i kódokat, lásd "Kezel i kód hozzáadása" oldalon 120. 73 74 Az új Master kód hossza módosult és kezel i kódok adódtak hozzá. 75 127

8.1.10 A targonca (id tartam) automatikus lekapcsolásának beállítása El feltételek Hozza létre az üzemkész állapotot, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117. Eljárásmód Nyomja meg az O gombot (75). Érvényes Master kódok számgombokkal történ megadása. Az érvényes Master kód bevitele után a LED (74) zölden villog. Paraméterek 0-1-0 számgombokkal történ megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). Várjon, amíg a LED (74) zölden villog. 70 71 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Set 0 73 74 75 A targonca (id tartam) automatikus lekapcsolásának számgombokkal történ beállítása: 00: A targonca automatikus lekapcsolása kikapcsolva. 01-30: Id tartam beállítása (perben), aminek letelte után a targonca automatikusan kikapcsol (minimális lekapcsolási id 1 perc, minimális lekapcsolási id 30 perc). 31: 10 másodperc letelte után a targonca automatikusan kikapcsol. Er sítse meg a SET-gombbal (73). Várjon, amíg a LED (74) zölden villog. A beállítások elmentése megtörtént. Nyomja meg az O gombot (75). A targonca ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. A targonca automatikus kikapcsolásának ellen rzése: A targoncát kapcsolja be az érvényes kezel i kóddal, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117. Az érvényes kezel i kód megadása után a LED (74) zöld, a beállítottt menetprogram a megfelel LED-ek felvillanásával (70,71,72) kijelzésre kerül és a targonca be van kapcsolva. A haladó-, kormány- és hidraulikus mozgások a targoncával nem kivitelezhet ek. Várjon, amíg a targonca a beállított id tartam letelte után automatikusan lekapcsol. A targonca ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. Hibakijelzés a targonca automatikus lekapcsolásának beállítása során A következ eseményeknél villog a LED (74) pirosan: 128

Ok A megadott lekapcsolási id az értéktartományon kívül van Hibaelhárítás Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Bevitel ismétlése, ahol figyeljen arra, hogy a bevitel az értéktartományon belül legyen. El zetesen beállított kikapcsolási id (o) A targonca automatikus kikapcsolása gyárilag be van állítva. A kikapcsolási id gyárilag 5 percre van el zetesen beállítva. Szükség esetén az el zetes beállítás átállítható. 129

8.1.11 Menetprogram hozzárendelése A menetprogramok a kezel i kódokhoz vannak kötve, és egy konfigurációs kóddal lehet engedélyezni vagy zárolni. A továbbiakban a konfigurációs kóddal minden kezel i kódhoz egy Start menetprogram rendelhet hozzá. A Start menetprogram az a menetprogram, amelyik a targonca bekapcsolása után aktiválódik és LED-ekkel (70,71,72) jelenik meg. - LED (70) világít = menetprogram 1 aktiválva - LED (71) világít = menetprogram 2 aktiválva - LED (72) világít = menetprogram 3 aktiválva A konfigurációs kód négyjegy és a következ k szerint áll össze: 1. számjegy: Jogosultság megállapítása a menetprogram 1-re 2. számjegy: Jogosultság megállapítása a menetprogram 2-re 3. számjegy: Jogosultság megállapítása a menetprogram 3-ra 4. számjegy: Start-menetprogram meghatározása Egy kezel i kód hozzáadása vagy módosítása után minden menetprogram engedélyezett, a Start menetprogram a menetprogram 2. 130

Konfigurációs kód meghatározása: 1. Számjegy 2. Számjegy 3. Számjegy 4. Számjegy Beállítási érték 0 1 0 1 0 1 0 1 2 3 Leírás Menetprogram 1 a kiválasztott kezel i kód számára tiltva Menetprogram 1 a kiválasztott kezel i kód számára engedélyezve Menetprogram 2 a kiválasztott kezel i kód számára tiltva Menetprogram 2 a kiválasztott kezel i kód számára engedélyezve Menetprogram 3 a kiválasztott kezel i kód számára tiltva Menetprogram 3 a kiválasztott kezel i kód számára engedélyezve Miután a targoncát a kiválasztott kezel i kóddal bekapcsolták, nincs aktív menetprogram Miután a targoncát a kiválasztott kezel i kóddal bekapcsolták, menetprogram 1 aktiválva Miután a targoncát a kiválasztott kezel i kóddal bekapcsolták, menetprogram 2 aktiválva Miután a targoncát a kiválasztott kezel i kóddal bekapcsolták, menetprogram 3 aktiválva A menetprogramok konfigurációs kódjának standard-beállítási értéke: 1-1-1-2. Jelentés: Menetprogramok 1, 2 és 3 engedélyezve. Miután a targoncát a kiválasztott kezel i kóddal bekapcsolták, menetprogram 2 aktiválva 131

Menetprogramok konfigurálása kezel i kódhoz beállítása Eljárásmód Nyomja meg az O gombot (75). Érvényes Master kódok számgombokkal történ megadása. Az érvényes Master kód bevitele után a zöld LED villog (74). Paraméterek 0-2-4 számgombokkal történ megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (70,74) zölden villognak. 70 71 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Set 0 73 74 75 Érvényes kezel i kódok számgombokkal történ megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (71,74) zölden villognak. A menetprogramok konfigurációs kódjának (4 jegy ) megadása. Er sítse meg a SET-gombbal (73). A LED-ek (72,74) zölden villognak. A menetprogramok konfigurációs kódjainak (4 jegy ) ismételt megadása számgombokkal. Er sítse meg a SET-gombbal (73). Várjon, amíg a LED (74) zölden villog. A menetprogramok a kezel i kódhoz ki lettek jelölve. Nyomja meg az O gombot (75). A targonca ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. Menetprogramok konfigurálása kezel i kódhoz beállítása: A targoncát kapcsolja be a konfigurált kezel i kóddal, lásd "Üzemkész állapot kezel billenty zettel (CanCode) történ létrehozása" oldalon 117 Az érvényes kezel i kód megadása után a LED (74) zöld, a beállítottt menetprogram a megfelel LED-ek felvillanásával (70,71,72) kijelzésre kerül és a targonca be van kapcsolva. Nyomja meg az O gombot (75). A targonca ki van kapcsolva és a LED (74) pirosan világít. Amennyiben szükséges ezt a folyamatot további kezel i kódokra ismételje meg. 132

Hibakijelzés menetprogramok konfigurációja esetén A következ eseményeknél villog a LED (74) pirosan: Ok tiltott menetprogram Start menetprogramként meghatározva Hibaelhárítás Kapcsolja ki a targoncát, lásd "Targonca kezel billenty zettel (CanCode) történ kikapcsolása" oldalon 117. Bevitel ismétlése, ahol a konfigurációs kód helyes bevitelére ügyelni kell. 133

8.2 Járm paraméterek beállítása CanCode-dal VIGYÁAT! Hibás adatbevitel CanDis nélkül csak CanCode-on belüli paraméterek módosíthatók. A haladásvezérlés paraméterei csak CanDis segítségével módosíthatók, CanDis hiányában a beállításokat a gyártó vev szolgálata végzi el. VIGYÁAT! A haladás-, kormányzás-, és hidraulika funkciók beállításainak megváltozása balesetveszélyes A haladás-, kormányzás-, és hidraulika funkciók beállításainak kisebb vagy nagyobb értékekre történ módosítása balesetekhez vezethet. Végezzen próbamenetet egy biztosított területen. A targonca kezelése során fokozott figyelem szükséges. Paraméterbeállítás példa A következ példában az 1-es menetprogram ( 0256-os paraméter) gyorsításának paraméterbeállítását írjuk le. Gyorsítási példa Eljárásmód Írja be a 0256 négyjegy paraméterszámot, és er sítse meg a Set gombbal (73). Írja be a szubindexet (adatbevitel 2 ), és er sítse meg a Set gombbal (73). A szubindexszel együtt a paraméter és az aktuális érték váltakozva jelenik meg a kijelz n (0256-2<->0000-3). Írja be a paraméterértéket a paraméterjegyzék alapján és er sítse meg a Set gombbal (73). Az O gomb (74) LED-je (75) rövid ideig tartósan világít, és 2 másodperc múlva újra villogni kezd. Téves kód bevitele esetén az O gomb (74) LED-je (75) pirosan villog. A paraméterszám újbóli bevitelével megismételheti a beállítási folyamatot. A szubindexszel együtt a paraméter és a beírt érték váltakozva jelenik meg a kijelz n (0256-2<->0000-5). A menetparaméterek beállítása megtörtént. További paraméterek beírásához ismételje meg a folyamatot, amint az O gomb (74) LED-je (75) villogni kezd. A menetfunkció kikapcsol a paraméterbeállítás során. A beállítási érték ellen rzése a programozási módban Eljárásmód A paraméterérték bevitele után a feldolgozott menetprogramot válassza ki és er sítse meg a Set gombbal (73). 134

A targonca menetmódban van és ellen rizhet. A beállítás folytatásához a Set gombot (73) ismét meg kell nyomni. A menetparaméterek mentése El feltételek Valamennyi paraméter beírva. Eljárásmód Hajtsa végre a "SaveParameter" (Paraméterek mentése) funkciót az 1-2-3-Set gombok ilyen sorrendben történ megnyomásával. Er sítse meg az O gombbal (75). 135

8.3 Paraméterek 1-es menetprogram Sz. Funkció Beállítási értéktartom ány Gyorsulás 0256 vezet állásos 32-104 üzemmódban Maximális sebesség 0264 teherirányban Maximális sebesség 0268 hajtásirányban Kigurulófék 0260 vezet állásos üzemmódban Gyorsulás 0257 gyalogkíséret üzemmódban Gyalogvezérlés 0265 sebesség teherirányban Gyalogvezérlés 0269 sebesség hajtásirányban Kigurulófék 0261 gyalogkíséret üzemmódban Haladási sebesség 0267 teherirányban Haladási sebesség 0271 hajtásirányban Standard beállítási érték 42 0,42 m/s2 15-70 1 70 7,0 km/h 15-70 1 70 7,0 km/h 56-330 4-63 5-50 5-50 56-330 15-60 15-60 0262 Irányváltó fék 112-220 80 0,8 m/s2 40 0,4 m/s2 40 4,0 km/h 40 4,0 km/h 80 0,8 m/s2 55 5,5 km/h 55 5,5 km/h 120 1,2 m/s2 Megjegyzések Vezet állás kihajtva, biztonsági oldaltámasz kihajtva Vezet állás behajtva, biztonsági oldaltámasz behajtva Vezet állás kihajtva, biztonsági oldaltámasz behajtva. 1. Az ERC- és ERC High Performance (nagy teljesítmény ) típus maximális értékei: 90 2. Az ERC High Performance (nagy teljesítmény ) típus standard értékei: 90 136

2-es menetprogram Sz. Funkció Beállítási értéktartom ány Gyorsulás 0272 vezet állásos 32-104 üzemmódban Maximális sebesség 0280 teherirányban Maximális sebesség 0284 hajtásirányban Kigurulófék 0276 vezet állásos üzemmódban Gyorsulás 0273 gyalogkíséret üzemmódban Gyalogvezérlés 0281 sebesség teherirányban Gyalogvezérlés 0285 sebesség hajtásirányban Kigurulófék 0277 gyalogkíséret üzemmódban Haladási sebesség 0283 teherirányban Haladási sebesség 0287 hajtásirányban Standard beállítási érték 70 0,7 m/s2 15-70 1 70 2 7,0 km/h 15-70 1 70 2 7,0 km/h 56-330 4-63 5-50 5-50 56-330 15-60 15-60 0262 Irányváltó fék 112-220 115 1,15 m/s2 50 0,50 m/s2 42 4,2 km/h 42 4,2 km/h 130 1,30 m/s2 60 6,0 km/h 60 6,0 km/h 120 1,2 m/s2 Megjegyzések Vezet állás kihajtva, biztonsági oldaltámasz kihajtva Vezet állás behajtva, biztonsági oldaltámasz behajtva Vezet állás kihajtva, biztonsági oldaltámasz behajtva 1. Az ERC- és ERC High Performance (nagy teljesítmény ) típus maximális értékei: 90 2. Az ERC High Performance (nagy teljesítmény ) típus standard értékei: 90 137

3-as menetprogram Sz. Funkció Beállítási értéktartom ány Gyorsulás 0288 vezet állásos 32-104 üzemmódban Maximális sebesség 0296 teherirányban Maximális sebesség 0300 hajtásirányban Kigurulófék 0292 vezet állásos üzemmódban Gyorsulás 0289 gyalogkíséret üzemmódban Gyalogvezérlés 0297 sebesség teherirányban Gyalogvezérlés 0301 sebesség hajtásirányban Kigurulófék 0293 gyalogkíséret üzemmódban Haladási sebesség 0299 teherirányban Haladási sebesség 0303 hajtásirányban Standard beállítási érték 100 1,0 m/s2 15-70 1 70 2 7,0 km/h 15-70 1 70 2 7,0 km/h 56-330 4-63 5-50 5-50 56-330 15-60 15-60 0262 Irányváltó fék 112-220 145 1,45 m/s2 60 0,60 m/s2 42 4,2 km/h 42 4,2 km/h 145 1,45 m/s2 60 6,0 km/h 60 6,0 km/h 120 1,2 m/s2 Megjegyzések Vezet állás kihajtva, biztonsági oldaltámasz kihajtva Vezet állás behajtva, biztonsági oldaltámasz behajtva Vezet állás kihajtva, biztonsági oldaltámasz behajtva. 1. Az ERC- és ERC High Performance (nagy teljesítmény ) típus maximális értékei: 90 2. Az ERC- és ERC High Performance (nagy teljesítmény ) típus standard értékei: 90 138

Közös paraméterek Funkció Standard Tartomány Beállítási érték Lassítófék 52 52 (0,52 m/s 2 ) (0,52 m/s 2 ) Üzemi fék 125 125-330 (1,25 m/s 2 ) (1,25-3,3 m/s 2 ) Testvéd gyorsulás 104 56-104 (1,04 m/s 2 ) (0,56-1,04 m/s 2 ) Standard menetprogram 2 0-3 Akkumulátor-paraméter Sz. Funkció Beállítási értéktartom ány 1377 Akkumulátortípus 0-5 (normál / növelt / száraz) 7 9 Standard Megjegyzések beállítási érték 1 0 = normál (nedves) 1 = növelt teljesítmény (nedves) 2 = száraz (nem igényel karbantartást) 3 = Flat Plate elnevezés US-típus 4 = Pallet Pro elnevezés US-típus 5 = Tubular Plate elnevezés US-típus 7 = Exide GF12063Y (Száraz akkumulátor) 1389 Lemerülésjelz funkció 9 = XFC (különleges akkumulátor) 0 / 1 1 0 = nem aktív 1 = aktív ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor sérülése Az akkumulátort, a tölt készüléket (töltési görbét) és az akkumulátor paramétert egymáshoz kell igazítani, máskülönben károsodás léphet fel. 139

Hidraulikus funkciók reteszelése paraméter Sz. Funkció Tartomány Standard beállítási érték 2338 Emelés, süllyesztés Megjegyzések 1,2 0-15 1 0 = Emelés és süllyesztés mindig engedélyezett 1 = Emelés csak engedélyezéssel 2 = Emelés csak álló helyzetben 3 = Emelés csak engedéllyel és csak álló helyzetben 4 = Süllyesztés csak engedélyezéssel 5 = Emelés és süllyesztés csak engedéllyel 6 = Emelés csak álló helyzetben, süllyesztés csak engedéllyel 7 = Emelés csak engedéllyel és álló helyzetben, süllyesztés csak engedéllyel 8 = Süllyesztés csak álló helyzetben 9 = Emelés csak engedéllyel, süllyesztés csak álló helyzetben 10 = Emelés és süllyesztés csak álló helyzetben 11 = Emelés csak engedéllyel és álló helyzetben, süllyesztés csak álló helyzetben 12 = Süllyesztés csak engedéllyel és csak álló helyzetben 1. engedéllyel = gyalogvezérlés üzemmódban a vezérl kar az (F) haladási tartományban, vezet állásos üzemben ezen kívül csak elfoglalt vezet állással 2. álló helyzetben = a targoncának nincs haladó mozgása 140

Sz. Funkció Tartomány Standard beállítási érték 2338 Emelés, süllyesztés Megjegyzések 1,2 0-15 1 13 = Emelés és süllyesztés csak engedéllyel, süllyesztés csak álló helyzetben 14 = Emelés és süllyesztés csak álló helyzetben, süllyesztés csak engedéllyel 15 = Emelés és süllyesztés csak engedéllyel és csak álló helyzetben 1. engedéllyel = gyalogvezérlés üzemmódban a vezérl kar az (F) haladási tartományban, vezet állásos üzemben ezen kívül csak elfoglalt vezet állással 2. álló helyzetben = a targoncának nincs haladó mozgása 141

8.4 Akkumulátor paraméterek beállítása CanCode-dal FIGYELMETETÉS! Balesetveszély módosított paraméterek esetén A megváltoztatott beállítások balesethez vezethetnek. A targonca kezelése során fokozott figyelem szükséges 70 71 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Set 0 A következ példában az akkumulátor típusát (1377- es paraméter) "Száraz - karbantartásmentes" típusra írjuk át. 73 74 75 El feltételek CanCode és CanDis elérhet. Eljárásmód Nyomja meg az O gombot (75). Írja be a Master kódot. Írja be a "1377" négyjegy paraméterszámot, és er sítse meg a Set gombbal. Írja be a 2 al-indexet és nyomja meg a Set gombot. A szubindexszel együtt a paraméter és az aktuális érték váltakozva jelenik meg a kijelz n. P l. (1377-2<->0000-1--mely a növelt teljesítmény - nedves akkumulátornak felel meg. Írja be a 2 paraméterértéket a paraméterjegyzék alapján és er sítse meg a Set gombbal. Az O gomb LED-je rövid ideig folyamatosan világít, és 2 másodperc múlva újra villogni kezd. Téves kód bevitele esetén az O gomb LED-je pirosan villog. A paraméterszám újbóli bevitelével megismételheti a beállítási folyamatot. A szubindexxel együtt a paraméter és a beírt érték váltakozva jelenik meg a kijelz n (1377-2<->0000-2). A "Száraz - karbantartásmentes" akkumulátortípus ezzel beállításra került. A menetfunkció kikapcsol a paraméterbeállítás során. Paraméter mentése El feltételek Paraméter beírva. Eljárásmód Hajtsa végre a "SaveParameter" (Paraméterek mentése) funkciót az 1-2-3-Set gombok ilyen sorrendben történ megnyomásával. Nyomja meg az O gombot. Paraméter mentve. 142

A módosított paraméterek ellen rzése El feltételek Paraméter mentve. Eljárásmód Nyomja meg az O gombot (75). Írja be a Master kódot. Írja be a "1377" négyjegy paraméterszámot, és er sítse meg a Set gombbal. Írja be a 2 al-indexet és nyomja meg a Set gombot. A szubindexszel együtt a paraméter és az aktuális érték váltakozva jelenik meg a kijelz n. Pl. (1377-2<->0000-2--mely a száraz - karbantartásmentes akkumulátortípusnak felel meg. Nyomja meg az O gombot. Paraméter ellen rizve. 143

8.5 CanDis (o) jelz m szer A m szer kijelzi: 76 77 78 79 Akkumulátortöltés kijelzése (csak beépített tölt készülék esetén) A LED-sor kijelzi az akkumulátor töltöttségi állapotát Figyelmeztetés szimbólum (sárga), Ajánlott az akkumulátor feltöltése Stop szimbólum (piros), emelésletiltás, Kötelez en szükséges az akkumulátor feltöltése az akkumulátortípus beállításánál nincs szimbólum a normál vagy növelt teljesítmény nedves akkumulátorra 76 78 80 77 79 81 80 T szimbólum jelenik meg az üzemeltetés során folyamatosan a gondozásmentes akkumulátorra történ beállítás esetén 81 T szimbólum jelenik meg villogva az üzemeltetés során a speciális akkumulátor, mint pl. XFC akkumulátortípus beállítása esetén 6-jegy LCD kijelz : Üzemórák Paraméterbevitel és -módosítás Eseményüzenetek Az akkumulátor töltöttségi állapotának kijelzése A töltöttségi állapot nyolc LED sávval kerül megjelenítésre. Nyolc világító LED sáv megfelel egy teljesen feltöltött akkumulátornak. Egy világító LED sáv egy gyorsan lemerül akkumulátornak felel meg. Ha a Figyelem szimbólum (78) villogni kezd, az akkumulátor feltöltését javasoljuk. Ha a Figyelem szimbólum (78) tartósan világít, az akkumulátort fel kell tölteni. Ha a Stop szimbólum (79) tartósan világít, az akkumulátort azonnal fel kell tölteni. Ha be van kapcsolva, ebben az esetben a lemerülésjelz -funkció kiold, lásd "Lemerülésjelz funkció" oldalon 145. Az, hogy a Figyelem (78) és Stop (79) szimbólumok milyen töltöttségi állapottól kezdenek világítani, akkumulátortípusonként különböz. 144

8.5.1 Lemerülésjelz funkció Ha a Stop (79) szimbólum világít, a lemerülési határt elérte. Aktív lemerülésjelz funkció esetén az emel mozgások kikapcsolnak. A haladás és a süllyesztés továbbra is lehetséges. Az emel mozgásokat a rendszer csak akkor engedélyezi ismét, ha az akkumulátor 70%-ig fel lett töltve. 76 78 80 77 79 81 8.5.2 Üzemórák kijelzése Az üzemórák kijelzési tartománya 0,0 és 99.999,0 óra között van. A kijelz (81) hátsó megvilágítással rendelkezik. Karbantartásmentes akkumulátorok esetén megjelenik egy T (80) szimbólum az üzemórakijelz n. Speciális akkumulátorok esetén megjelenik egy T (80) szimbólum az üzemórakijelz n. 8.5.3 Eseményüzenetek Az üzemórakijelz az eseményüzenetek kijelzésére is szolgál. Az eseményekre vonatkozó üzenetek felülírják az üzemórakijelzést. A hibaüzenet az esemény szó rövidítéseként E bet vel és egy négyjegy eseménykóddal kezd dik. Az eseményüzenet addig kerül kijelzésre, amíg a hiba fennáll. Amennyiben több eseményüzenet is el fordul, akkor ezek egymás után kerülnek kijelzésre. A legtöbb eseményüzenet a vészleállító kioldásához vezet. Hibaelhárító m veletek, lásd "avarelhárítás" oldalon 108. 8.5.4 Bekapcsolási teszt A targonca üzemkész állapotának visszaállítása után az alábbi kijelzések jelennek meg: a kijelz eszköz szoftververziójának rövid felvillanása üzemórák az akkumulátor töltési állapota 8.6 ISM hozzáférési modul (o) ISM hozzáférési modullal rendelkez modell esetén lásd az ISM hozzáférési modul üzemeltetési útmutatóját. 145

146

F A targonca karbantartása 1 Üzembiztonság és környezetvédelem A jelen fejezetben rögzített ellen rzéseket és karbantartási tevékenységeket a karbantartási ellen rz lista szerinti id pontokban kell elvégezni. FIGYELMETETÉS! Balesetveszély és szerkezeti elemek megrongálódásának veszélye A targonca f leg a biztonsági berendezések - bármilyen módosítása tilos. Kivétel: Az üzemeltet a motorhajtású targonca módosítását csak akkor végezheti vagy végeztetheti el, ha a gyártó visszavonult az üzlett l és nincsen jogutódja; azonban az üzemeltet köteles: gondoskodni arról, hogy az elvégzend módosítást targonca és targoncabiztonsági területen képzett szakmérnök tervezze meg, ellen rizze és hajtsa végre folyamatos feljegyzéseket készíteni a tervezésr l, az ellen rzésr l és a módosításról elvégezni a megfelel módosításokat és engedélyeztetni a teherbírás feltüntetésére szolgáló táblákon, a tájékoztató táblákon és matricákon, valamint az üzemeltetési és a szervizgépkönyvekben olyan tartós és jól látható jelölést elhelyezni a targoncán, amelyb l kiderül az elvégzett módosítások fajtája, a módosítások dátuma és a feladattal megbízott szervezet neve és címe. ÉRTESÍTÉS Csak az eredeti alkatrészeken végez a gyártó min ségbiztosítást. A biztonságos és megbízható üzemeltetés biztosítása érdekében csak a gyártó pótalkatrészeit szabad alkalmazni. Biztonsági okokból a számítógép, a vezérlések és az IF-érzékel k (antennák) területén csak olyan alkatrészek szerelhet k a targoncába, amelyeket a gyártó speciálisan ehhez a targoncához hagyott jóvá. Ezért ezek az alkatrészek (számítógép, vezérlések, IF-érzékel (antenna)) nem helyettesíthet k azonos sorozathoz tartozó más targoncák hasonló alkatrészeivel sem. Az ellen rzések és szervizelés elvégzése után a Targonca ismételt üzembe helyezése tisztítási és karbantartási m veletek után pontban leírt tevékenységek elvégzése szükséges (lásd "A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után" oldalon 168). 147

2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások Karbantartó és üzemfenntartó személyzet A gyártó ezekre a tevékenységekre speciálisan képzett ügyfélszolgálattal áll rendelkezésre. A gyártóval történ karbantartási szerz dés megkötése segíti a hibamentes üzemeltetést. A targoncák karbantartását és üzemfenntartását csak szakképzett személyzet végezheti el. Az elvégzend tevékenységek az alábbi célcsoportokba oszthatók. Vev szolgálat A vev szolgálat szakemberei speciális képzettséggel rendelkeznek, képesek a karbantartási és szervizelési m veleteket önállóan elvégezni. A vev szolgálat szakemberei számárai az alkalmazandó szabványok, irányelvek és biztonsági rendszabályok, illetve a lehetséges veszélyek ismertek. Üzemeltet Az üzemeltet karbantartói szakismereteik alapján a karbantartási ellen rz lista üzemeltet höz tartozó pontjait tudja elvégezni. Az üzemeltet által elvégzend karbantartási és szervizelési m veletek leírva is megtalálhatók, lásd lásd "A szervizelési és karbantartási munkák leírása" oldalon 157. 148

2.1 Villamossági munkák FIGYELMETETÉS! Villamos áram miatti balesetveszély A villamos berendezésen csak feszültségmentesített állapotban szabad munkát végezni. A vezérlésbe beépített kondenzátorok teljesen süljenek ki. A kondenzátorok kb. 10 perc elteltével sülnek ki teljesen. A villamos berendezés karbantartási munkáinak megkezdése el tt: A villamos rendszeren végzend munkákat csak elektrotechnikai képzettséggel rendelkez személy hajthatja végre. A munka megkezdése el tt minden olyan intézkedést meg kell tenni, amely az elektromos balesetek megel zéséhez szükséges. Biztonságosan parkolja le a targoncát (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77). Húzza ki az akkumulátordugaszt. Gy r ket, fémkarköt ket stb. vegye le. 2.2 Ken anyagok és régi alkatrészek VIGYÁAT! Az üzemanyagok és az elhasznált alkatrészek szennyezik a környezetet Az elhasznált alkatrészeket és a lecserélt üzemanyagokat szakszer en, az érvényes környezetvédelmi el írásoknak megfelel en kell ártalmatlanítani. Az olajcserék elvégzéséhez a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra specializálódott vev szolgálata készséggel áll az Ön rendelkezésére. Az ilyen anyagok kezelése során tartsa be a biztonsági el írásokat. 2.3 Kerekek FIGYELMETETÉS! A gyártó m szaki leírásában nem szerepl kerekek használata balesetveszélyes A kerekek min sége befolyásolja a targonca stabilitását és menettulajdonságait. Egyenl tlen kopás esetén a targonca stabilitása csökken, a fékút pedig megn. A kerekek cseréje során ügyeljen arra, hogy a targonca ne álljon ferdén. A kerekeket mindig párban, vagyis a jobb és a bal oldali kereket egyszerre kell cserélni. A gyárilag szerelt kerekek pótlására kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit használja, mivel más alkatrészek használatával a gyártó m szaki specifikációja nem tartható be. 149

2.4 Hidraulikus berendezés FIGYELMETETÉS! A tömítetlen hidraulika berendezések balesetet okozhatnak Egy tömítetlen és hibás hidraulika berendezésb l hidraulikaolaj folyhat ki. A felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. A kiömlött hidraulikaolajat haladéktalanul távolítsa el megfelel megköt anyag segítségével. Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagból álló keveréket a hatályos el írások szerint ártalmatlanítsa. FIGYELMETETÉS! Sérülés- és fert zésveszély hibás hidraulikatöml k által A nyomás alatt álló hidraulikaolaj a töml n lév apró lyukakból vagy hajszálrepedésekb l szivároghat. A merev hidraulikatöml k üzemeltetés során szétrobbanhatnak. A targonca közelében lév személyek a kilép hidraulikaolaj miatt megsérülhetnek. Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Ne érintsen meg nyomás alatt álló hidraulikatöml ket. A felfedezett hibát haladéktalanul közölje felettesével. A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül. A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. ÉRTESÍTÉS Hidraulikatöml k ellen rzése és cseréje A hidraulikatöml k öregedés miatt merevvé válnak és rendszeres id közönként ellen rizni kell. A targonca alkalmazási feltételei jelent sen befolyásolják a hidraulikatöml k öregedését. A hidraulikatöml ket legalább 1xévente ellen rizze és szükség esetén cserélje. Fokozott alkalmazási feltételek esetén az ellen rzési id közöket megfelel en rövidíteni kell. Normál alkalmazási feltételek esetén a hidraulikatöml k megel z cseréje 6 év után javasolt. A veszélytelen hosszabb alkalmazásért az üzemeltet nek egy kockázatértékelést kell végrehajtani. Az abból adódó védelmi intézkedéseket be kell tartani és az ellen rzési id közöket megfelel en rövidíteni kell. 150

2.5 Emel láncok FIGYELMETETÉS! A kenés nélküli és a rosszul tisztított emel láncok balesetveszélyesek Az emel láncok biztonsági elemek. A láncok nem szennyez dhetnek jelent s mértékben. A emel láncokat és a csapszegeket mindig tartsa tisztán, és alaposan kenje meg. Az emel láncok tisztítása csak parafinszármazékkal, pl. petróleummal vagy dízel üzemanyaggal történhet. Az emel láncok magas nyomású g zborotvával való tisztítása vagy kémiai tisztítása tilos. A tisztítás után azonnal szárítsa meg az emel láncot s rített leveg vel, és fújja be láncspray-vel. Az emel lánc utánkenését csak tehermentesített állapotban szabad elvégezni. A terel görg k tartományában különös óvatossággal végezze el az emel lánc kenését. 151

3 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató 3.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése A ken anyagok kezelése A ken anyagokat mindig szakszer en és a gyártó utasítási szerint kell felhasználni. FIGYELMETETÉS! A szakszer tlen kezelés életveszélyt idézhet el, egészségkárosodást és környezetszennyezést okozhat A ken - és üzemanyagok gyúlékonyak lehetnek. A ken - és üzemanyagok ne érintkezzenek forró alkatrészekkel vagy nyílt lánggal. A ken - és üzemanyagokat csak az el írt tárolóedényekben szabad tárolni. Csak tiszta tárolóedénybe töltsön ken - és üzemanyagot. Tilos a ken - és üzemanyagok különböz min ség változatainak keverése. Ezen elõírás alól csak akkor szabad kivételt tenni, ha a keverést kimondottan a jelen kezelési útmutató írja elõ. VIGYÁAT! A kiömlött folyadékok növelik az elcsúszás veszélyét, és szennyezik a környezetet A kiömlött illetve kirázódott üzemanyagok miatt csúszásveszély áll fenn. Vízzel keveredve a csúszásveszély még tovább fokozódik. Ne öntse ki az üzemanyagokat. A kiömlött folyadékot haladéktalanul távolítsa el megfelel megköt anyag segítségével. Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagból álló keveréket a hatályos el írások szerint ártalmatlanítsa. 152

FIGYELMETETÉS! Olajjal történ szakszer tlen kezelés veszélyt okozhat Az olajok (láncspray / hidraulikaolaj) gyúlékonyak és mérgez ek. A fáradt olajat ártalmatlanítsa az el írások szerint. A fáradt olajat az el írásszer ártalmatlanításig biztonságos körülmények között tárolja Ne öntse ki az olajokat. A kiömlött vagy elfolyt olajokat haladéktalanul távolítsa el megfelel megköt anyag felhasználásával. Az abszorbeáló anyagból és olajból álló keveréket a hatályos el írások szerint ártalmatlanítsa. Tartsa be az olajok kezelésére vonatkozó törvényi el írásokat. Az olajok kezelése során viseljen véd keszty t. Ne engedje, hogy olaj kerüljön a motor forró alkatrészeire. Az olajok kezelése során tilos a dohányzás. Kerülje az ilyen anyagokkal való érintkezést, és azok elfogyasztását. Lenyelés esetén tilos a hánytatás, ilyenkor azonnal orvoshoz kell fordulni. Olajköd vagy -pára belélegzése után gondoskodjon friss leveg bevitelér l. Olaj b rrel történ érintkezése esetén vízzel öblítse le a b rt. Olaj szembe kerülése esetén vízzel öblítse ki a szemet, és azonnal forduljon orvoshoz. Az átitatódott ruházatot és cip t azonnal cserélje át. VIGYÁAT! Az üzemanyagok és az elhasznált alkatrészek szennyezik a környezetet Az elhasznált alkatrészeket és a lecserélt üzemanyagokat szakszer en, az érvényes környezetvédelmi el írásoknak megfelel en kell ártalmatlanítani. Az olajcserék elvégzéséhez a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra specializálódott vev szolgálata készséggel áll az Ön rendelkezésére. Az ilyen anyagok kezelése során tartsa be a biztonsági el írásokat. 153

3.2 Kenési útmutató ERC 212/214/216 E G 1) A+C A 2) 1,05 l B a g Csúszófelületek H t házi alkalmazás s Golyós ken szem b Hajtóm olaj betölt csonk Hidraulikaolaj betölt csonk a Hajtóm olaj leereszt csavar 1 Keverési arány h t házi alkalmazás esetén 1:1 2A váltóm olaj mennyisége irányérték. A homlokfogaskereket kb. 2 mm-re merítse be a hidraulikaolajba. 154

ERC 212z/214z/216z E G E p 1) A+C E p 2) 1,05 l B a g Csúszófelületek H t házi alkalmazás s Golyós ken szem b Hajtóm olaj betölt csonk Hidraulikaolaj betölt csonk a Hajtóm olaj leereszt csavar 1 Keverési arány h t házi alkalmazás esetén 1:1 2A váltóm olaj mennyisége irányérték. A homlokfogaskereket kb. 2 mm-re merítse be a hidraulikaolajba. 155

3.3 Ken - és üzemanyagok Kód Rendelési sz. Szállítási Megnevezés Felhasználás helye mennyiség A 51132827 5,0 l Jungheinrich Hidraulikarendszer 51132826 1,0 l Hidraulika olaj* B 50380904 5,0 l Titan Gear Hajtóm HSY 75W-90 C 51081875 5,0 l Renolin Hidraulikarendszer MR 310 E 29202050 1,0 kg Polylub GA 352P Kenési pontok G 29201280 0,4 l Láncken spray Láncok Ken zsír irányértékek Kód Bázisanyag Cseppenés pont C Penetrációs szám 25 Con NLG1 osztály Üzemi h mérsékletta rtomány C E Lítium >220 280-310 2-35/+120 *A targoncákat gyárilag speciális hidraulika olajjal (Jungheinrich hidraulika olajjal, amely felismerhet a kék színr l) vagy h t házi alkalmazásra megfelel hidraulika olajjal (piros szín) szállítjuk ki. A Jungheinrich hidraulika olaj kizárólag a Jungheinrich Szervizhálózatánál rendelhet meg. Az alternatívaként megnevezett hidraulika olaj használata engedélyezett, ez azonban ronthatja a targonca funkcióit. Engedélyezett a Jungheinrich hidraulika olajnak az alternatívaként megnevezett hidraulika olajjal történ vegyes alkalmazása. H t házi alkalmazáshoz a Jungheinrich hidraulikaolajat és a h t házi hidraulikaolajat 1:1 arányban kell keverni. 156

4 A szervizelési és karbantartási munkák leírása 4.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez Tegye meg a karbantartás és üzemfenntartás során a balesetek elkerülése érdekében szükséges összes biztonsági óvintézkedést. Teljesítse a következ feltételeket: Eljárásmód Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 77. Az akkumulátordugaszt húzza ki és ily módon biztosítsa a járm vet a véletlen beindítás ellen. FIGYELMETETÉS! A teherfelvev szerkezet és a targonca alatt végzett munka balesetveszélyes Ha a megemelt teheremel eszköz vagy a megemelt targonca alatt végez munkát, biztosítsa ezek helyzetét úgy, hogy a targonca ne ereszkedhessen le, ne billenhessen le vagy ne csúszhasson meg. A targonca emelésekor be kell tartani az el írt utasításokat, lásd "Szállítás és els üzembe helyezés" oldalon 39. A rögzít féken végzett munkák során biztosítsa a targoncát a véletlen elgurulás ellen (pl. ékek segítségével). 157

4.2 Az elüls burkolat leszerelése Szerelje le az elüls burkolatot (targonca lehajtható vezet állással) El feltételek Lehajtható vezet állás (15) lehajtva. Biztonsági oldaltámasz (13) kihajtva. Szükséges szerszám és anyag Hatlapú imbuszkulcs (8-as méret) Eljárásmód Az elüls burkolat csavarjait (82) oldja egy hatlapú imbuszkulccsal (8-as kulcs). Az elüls burkolatot (14) emelje fel, vegye le a targoncáról, és helyezze a targonca mellé. Ezzel befejezte az elüls burkolat leszerelését. 82 13 14 15 158

4.3 A targonca biztonságos emelése és felbakolása FIGYELMETETÉS! A targonca biztonságos emelése és felbakolása A targonca emeléséhez a kötöz eszközt csak a speciálisan erre a célra kialakított helyeken szabad csatlakoztatni. A megemelt teherfelvev szerkezet alatt csak akkor végezhet munka, ha azt megfelel teherbírású lánccal, vagy biztosító csap segítségével rögzítette. A targonca biztonságos megemelése és alábakolása érdekében az alábbi eljárást kell követnie: A targoncát csak sík talajon bakolja fel, és gondoskodjon arról, hogy ne mozdulhasson el véletlenszer en. Csak megfelel teherbírású autóemel t használjon. A targonca felbakolásánál megfelel eszközökkel (ékekkel, keményfa bakokkal) biztosítsa a gépet megcsúszás vagy lebillenés ellen. A targonca emeléséhez az emel szerkezeteket csak a speciálisan erre a célra kialakított helyeken szabad csatlakoztatni, lásd "Szállítás és els üzembe helyezés" oldalon 39. A targonca felbakolásánál megfelel eszközökkel (ékekkel, keményfa bakokkal) biztosítsa a gépet megcsúszás vagy lebillenés ellen. 159

4.4 Tisztítási munkák 4.4.1 Targonca tisztítása VIGYÁAT! T zveszély A targonca tisztításához tilos gyúlékony folyadék használata. A tisztítási munkák megkezdése el tt húzza ki az akkumulátordugaszt. A tisztítási munkák megkezdése el tt tegye meg az összes szükséges biztonsági óvintézkedést, hogy kizárja a szikraképz dés lehet ségét (például rövidzárlat esetén). VIGYÁAT! Szerkezeti elemek megrongálódásának veszélye a targonca tisztítása közben A nagynyomású tisztítóval történ tisztítás m ködési hibát okozhat. A nagynyomású tisztítóval történ tisztítás el tt az elektromos egységeket (vezérlések, érzékel k, motorok, stb.) gondosan le kell takarni. A nagynyomású tisztító sugar t tilos a táblákra irányítani, mivel ezek megsérülhetnek (lásd "Jelölési helyek és típustáblák" oldalon 30). A targoncát ne tisztítsa g zsugárral. 160

Targonca tisztítása El feltételek A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez (lásd "A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez" oldalon 157). Szükséges szerszám és anyag Vízben oldódó tisztítószer Szivaccsal vagy ronggyal Eljárásmód A targoncát vízben oldódó tisztítószerrel vagy vízzel kell a felületen tisztítani. A tisztításhoz szivacsot vagy rongyot kell alkalmazni. Az alábbi részeket különösen alaposan meg kell tisztítani: Lemezek Olajbetölt nyílások és környékük sírzógombok (kenés el tt) A targoncát a tisztítás után pl. s rítettleveg vel vagy száraz ronggyal kell szárítani. A tisztítási munka elvégzése után az Ismételt üzembe helyezés tisztítási vagy karbantartási munkák után pontban leírt tevékenységek elvégzése szükséges (lásd "A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után" oldalon 168). A targonca tisztítása megtörtént. 161

4.4.2 Elektromos rendszer alkatrészeinek tisztítása VIGYÁAT! A villamos berendezés megrongálódásának veszélye A villamos berendezés alkatrészeinek (vezérlések, érzékel k, motorok, stb.) vízzel történ tisztítása a villamos részek megrongálódásához vezethet. Ne tisztítsa vízzel a villamos rendszert. A villamos részeket csak gyenge szívással vagy s rített leveg finom befúvásával (vízleválasztóval rendelkez kompresszor alkalmazásával) és nem vezet képes anyagból készült, antisztatikus ecsettel szabad tisztítani. Elektromos rendszer részegységeinek tisztítása El feltételek A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez (lásd "A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez" oldalon 157). Szükséges szerszám és anyag Kompresszor vízleválasztóval Nem vezet, antisztatikus ecset Eljárásmód Tegye szabaddá az elektromos rendszert, lásd "Az elüls burkolat leszerelése" oldalon 158. A villamos berendezés részegységeit csak gyenge szívással vagy s rített leveg finom befúvásával (vízleválasztóval rendelkez kompresszor alkalmazásával) és nem vezet képes anyagból készült, antisztatikus ecsettel szabad tisztítani. Szerelje fel az elektromos rendszer burkolatát, lásd "Az elüls burkolat leszerelése" oldalon 158. A tisztítási munka elvégzése után az Ismételt üzembe helyezés tisztítási vagy karbantartási munkák után pontban leírt tevékenységek elvégzése szükséges (lásd "A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után" oldalon 168). Az elektromos rendszer részegységeinek tisztítása megtörtént. 162

4.5 A hidraulikaolajszint ellen rzése Ellen rizze az olajszintet El feltételek Engedje le a teheremel eszközt. Készítse el a targoncát a karbantartási és üzemfenntartási munkákhoz, lásd "A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez" oldalon 157. Eljárásmód Vegye le az elüls burkolatot, lásd "Az elüls burkolat leszerelése" oldalon 158 Ellen rizze a hidraulikaolaj-tartályban lév hidraulikaolaj szintjét. A hidraulikaolaj-tartályon jelölések találhatók. Az olajszintet leeresztett teheremel eszköz és kerékkar mellett olvassa le. Szükség esetén a megfelel specifikáció szerinti hidraulikaolajat, lásd "Ken - és üzemanyagok" oldalon 156, töltse utána (lásd a táblázatot is). Az 1. feltöltéskor kb. 0,6 l literrel több hidraulikaolajat töltsön be. Az olajszint ellen rzése megtörtént. Ha a hidraulikán szivárgást észlel (henger; csavarkötés, vezeték), állítsa le a targoncát és szakképzett személyzettel háríttassa el a hibát. Jelölés Liter Emelési magasságok (h 3 ) T D 3 kb. 8,3 - - - 2 kb. 7,5 - - ERC 214-216 1 kb. 6,5 ERC 212-216 ERC 212-216 ERC 212 Jelölés Liter Emelési magasságok (h 3 ) T D 3 kb. 8,3 - - - 2 kb. 7,5 - - ERC 214z-216z 1 kb. 6,5 ERC 212z-216z ERC 212z-216z ERC 212z 163

A hidraulikaolaj utántöltése után, húzza feszesre a zárat 10 Nm-rel. M=10 Nm 164

4.6 A kerekek rögzítésének és kopásának ellen rzése A kopáshatár elérésekor (85) cserélje ki a kerekeket. A hajtókerék kerékanyáit a karbantartási ellen rz lista karbantartási id közeinek megfelel en húzza meg, lásd "Szervizelés és átvizsgálás" oldalon 172. Húzza meg a kerékanyákat El feltételek Készítse el a targoncát a karbantartási és üzemfenntartási munkákhoz, lásd "A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez" oldalon 157. Szükséges szerszám és anyag Nyomatékkulcs Eljárásmód A hajtó kereket (84) úgy pozicionálja, hogy a kerékanyákat (86) a furaton (83) át ki lehessen húzni. Az összes kerékanyát (86) húzza meg a nyomatékkulccsal az ütközésvéd kereten lév lyukon keresztül (83). Ehhez a kerékanyákat a megadott sorrendben kell meghúzni. El ször 10 Nm -rel húzza meg Majd 150 Nm -rel húzza meg. A kerékanyákat meghúzta. 165

83 84 85 A - A 5 : 1 A XXXX XXXXXXX 4 A XX 2 86 1 XX/XX 3 5 XXXXXXXXXXXXX 166

4.7 Az elektromos biztosítékok ellen rzése Ellen rizze a biztosítékokat El feltételek A targoncát készítse el a karbantartási és szervizelési m veletekhez, lásd "A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez" oldalon 157. Az elüls burkolatot levéve, lásd "Az elüls burkolat leszerelése" oldalon 158. Eljárásmód Ellen rizze a táblázat szerint a biztosítékok megfelel értékét, és szükség esetén cserélje ki. A biztosítékok ellen rzése megtörtént. 87 88 89 90 92 91 Sz. Megnevezés Hozzárendelt alkatrész Érték (A) 87 F1 A teljes vezérlés biztosítéka 4 1 88 6F1 Akkumulátortöltöttség kijelz vezérl áramköri 2 biztosítója 89 9F22 Elektromechanikus alkotórészek 4 1 90 3F6 Nincs használatban (t) 30 91 F17 Rádiófrekvenciás adatátvitel (választható opció) 4 1 92 F15 F biztosíték 300 1. Bizonyos értékek a futó 2014-es sorozatban 10A-ról 4A-ra csökkennek. 167

4.8 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után Eljárásmód Tisztítsa meg alaposan a targoncát, lásd "Tisztítási munkák" oldalon 160. Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, lásd "Kenési útmutató" oldalon 154. Tisztítsa meg az akkumulátort, vonja be a póluscsavarokat pólusvéd zsírral és csatlakoztassa az akkumulátort. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 49. Helyezze üzembe a targoncát, lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 73. 168

5 A targonca üzemen kívül helyezése Ha a targoncát egy hónapnál hosszabb id re üzemen kívül helyezik, akkor azt kizárólag fagymentes és száraz helyen szabad tárolni. Az üzemen kívül helyezés el tt, alatt és után az alábbiakban részletezett tevékenységeket kell elvégezni. A targoncát az üzemen kívül helyezés id tartama alatt úgy kell felbakolni, hogy a kerekek ne érintkezzenek a talajjal. Csak így biztosítható, hogy a kerekek és a kerékcsapágyak ne károsodjanak a tárolás alatt. A targonca felbakolása, lásd "A targonca biztonságos emelése és felbakolása" oldalon 159. Amennyiben a targonca üzemen kívül helyezésének id tartama a hat hónapot is meghaladja, a fentieken túlmen szükséges intézkedéseket egyeztesse a gyártó vev szolgálatával. 5.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók Eljárásmód Tisztítsa meg alaposan a targoncát, lásd "Tisztítási munkák" oldalon 160. Biztosítsa a targoncát ékekkel a véletlen elgurulás ellen. Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén töltsön utána hidraulikaolajat, lásd "Ken - és üzemanyagok" oldalon 156. A festetlen mechanikai fémfelületeket olajjal vagy zsírral vékonyan bevonva védeni kell. Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, lásd "Kenési útmutató" oldalon 154. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 49. Kösse le és tisztítsa meg az akkumulátort, és pólusait vonja be pólusvéd zsírral. A fentieken túlmen en vegye figyelembe az akkumulátorgyártó által közölt el írásokat is. 5.2 Az üzemen kívül helyezés alatt szükséges intézkedések ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor mélykisülés miatti károsodása Az akkumulátor önkisülése miatt mélykisülés történhet. A mélykisülések lerövidítik az akkumulátor élettartamát. Töltse fel az akkumulátort legalább 2 havonta Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 49. 169

5.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése Eljárásmód Tisztítsa meg alaposan a targoncát, lásd "Tisztítási munkák" oldalon 160. Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, lásd "Kenési útmutató" oldalon 154. Tisztítsa meg az akkumulátort, vonja be a póluscsavarokat pólusvéd zsírral és csatlakoztassa az akkumulátort. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 49. Cserélje le a hajtóm olajat. Kondenzvíz is keletkezhet. Cserélje le a hidraulikaolajat. Kondenzvíz is keletkezhet. A gyártó erre a tevékenységre speciális képzésben részesített vev szolgálattal áll rendelkezésre. Helyezze üzembe a targoncát, lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre" oldalon 73. 170

6 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések A targoncát minimum évente egyszer, illetve szokatlan jelenségek után ellen riztetni kell (ennek során be kell tartani a nemzeti el írásokat), vagy rendkívüli események után át kell vizsgáltatni a járm vet egy erre külön képesítéssel rendelkez személlyel. A gyártó a biztonsági ellen rzéshez egy szolgáltatást kínál, amit speciálisan erre a tevékenységre képzett személyzet hajt végre. El kell végeznie a targonca m szaki állapotának teljes kör ellen rzését balesetbiztonsági szempontból. Ezenkívül a targoncát sérülések szempontjából alaposan meg kell vizsgálni. A felmerül hiányosságok haladéktalan elhárításáért az üzemeltet felel s. 7 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás A targonca végleges és szakszer üzemen kívül helyezése, ill. ártalmatlanítása során be kell tartani a felhasználás helye szerinti ország vonatkozó, hatályos törvényi rendelkezéseit. Mindenekel tt be kell tartani az akkumulátor, a ken - és üzemanyagok, valamint az elektronikai és az elektromos rendszer ártalmatlanítására vonatkozó rendelkezéseket. A targonca szétszerelését csak megfelel képesítéssel rendelkez szakember végezheti, a gyártó által el írt eljárásmód betartása mellett. 8 A munkavállalókat ér vibrációk mérése Azokat a rezgéseket, amelyek a nap során haladás közben érik a vezet t, munkavállalót ér vibrációnak nevezzük. A munkavállalót ér, túl er s vibráció hosszú távon egészségi károsodást okoz a vezet nek. A gyártó az üzemeltet k támogatására a munkavállalókat ér vibrációk mérését kínálja szolgáltatásként az alkalmazási helyzet megfelel értékeléséhez. 171

9 Szervizelés és átvizsgálás FIGYELMETETÉS! Az elhanyagolt karbantartás balesetet okozhat A rendszeres karbantartások elmulasztása a targonca meghibásodásához vezethet, és ráadásul potenciális veszélyt jelent mind a személyek számára, mind pedig az üzemeltetés szempontjából. A targonca biztonságos üzemeltetésének egyik legfontosabb alapfeltétele az alapos és szakszer karbantartó szolgálat. A targonca használatának keretfeltételei jelent sen befolyásolják a részegységek kopását. Az alábbiakban feltüntetett karbantartási id közök egym szakos, normál üzemeltetési körülmények között történ munkavégzésre vonatkoznak. A karbantartási id közöket megfelel en csökkenteni kell olyan fokozott igénybevétel esetén, mint az er sen poros környezet, nagy h mérséklet ingadozás vagy több m szakos munkarend. ÉRTESÍTÉS A karbantartási intervallumok meghatározásához a gyártó helyszíni vizsgálatot javasol a kopási sérülések megel zése érdekében. Az alábbi karbantartási ellen rz lista az elvégzend tevékenységeket és azok id pontjait foglalja össze. A karbantartási id közök jelölése a következ : W = Minden 50. üzemórát követ en, de legalább hetente egyszer A = 500 üzemóránként B = Minden 1000 üzemórát követ en, de legalább évente egyszer C = Minden 2000 üzemórát követ en, de legalább évente egyszer t = Standard karbantartási id köz k = H t házi karbantartási id köz (a standard karbantartási id köz kiegészítéseként) A W karbantartási id közökben a teend ket az üzemeltet nek kell végrehajtania. A targonca bejáratási idõszakában kb. 100 üzemóra után az üzemeltetõnek ellen riznie kell a kerékanyák/kerékcsapszegek feszességét, és szükség esetén biztosítania kell ezek utánhúzását. 172

10 Karbantartási ellen rz lista ERC 212/214/216 10.1 Üzemeltet 10.1.1 Alapfelszereltség Fékek W A B C 1 Ellen rizze a fékek m ködését. t Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a figyelmeztet és biztonsági berendezéseket az üzemeltetési útmutató alapján. t 2 Ellen rizze a kijelz - és kezel elemek m ködését. t 3 Ellen rizze a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködését. t Energiaellátás W A B C 1 Ellen rizze az akkumulátor kábel csatlakozóinak feszességét és szennyezettségét, szükség esetén zsírozza meg a pólusokat. t 2 Ellen rizze az akkumulátort és komponenseit. t 3 Ellen rizze az akkumulátordugasz épségét, m ködését és feszességét. t Haladás W A B C 1 Ellen rizze a kerekek kopását és megrongálódását. t Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze az ajtókat és/vagy a burkolatokat. t 2 Ellen rizze a táblák olvashatóságát, teljességét és értelmezhet ségét. t 3 Ellen rizze a véd üveg / véd rács épségét. t Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a teherláncok kenését, szükség esetén kenje le a teherláncokat. t 2 Ellen rizze a hidraulikus berendezés m ködését. t 3 Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén pótolja azt. t 4 Ellen rizze az emel villák vagy a teheremel eszköz kopását és épségét. t Kormányzás W A B C 1 Ellen rizze a vezérl kar visszatérít funkciójának m ködését. t 173

10.2 Vev szolgálat 10.2.1 Alapfelszereltség Fékek W A B C 1 Ellen rizze a fékek m ködését. t 2 Ellen rizze a mágnesfék légrését. t Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a kábel- és motorrögzítést. t 2 Ellen rizze a figyelmeztet és biztonsági berendezéseket az üzemeltetési útmutató alapján. t 3 Ellen rizze a kijelz - és kezel elemek m ködését. t 4 Ellen rizze a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködését. t 5 Ellen rizze a biztosítékok értékeinek helyességét. t 6 Ellen rizze a szénkeféket, szükség esetén cserélje ki ket. Megjegyzés: A szénkefék cseréje során a motort tisztítsa ki s rített t leveg vel. 7 Ellen rizze a váz zárlatát. t 8 Ellen rizze az elektromos vezetékek sérüléseit (szigetelés sérülése, csatlakozók). Ellen rizze a vezetékek rögzítését a csatlakozókhoz. t Energiaellátás W A B C 1 Ellen rizze az akkumulátor kábel csatlakozóinak feszességét és szennyezettségét, szükség esetén zsírozza meg a pólusokat. t 2 Ellen rizze az akkumulátort és komponenseit. t 3 Ellen rizze az akkumulátorzár / akkumulátorrögzítés m ködését. t 4 Ellen rizze a savs r séget, a savszintet és az akkumulátor feszültségét. t 5 Ellen rizze az akkumulátordugasz épségét, m ködését és feszességét. t Haladás W A B C 1 Ellen rizze a haladóm csapágyazását és rögzítését. t 2 Ellen rizze a hajtóm vet, hogy nem zajos vagy nincs-e szivárgás. t 3 Megjegyzés: A hajtóm olajat 10000 üzemóra után cserélni kell. 4 Ellen rizze a kerekek kopását és megrongálódását. t 5 Ellen rizze a kerékcsapágyat és a kerékrögzítést. t 174

Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze a váz és a csavarkapcsolatok épségét. t 2 Ellen rizze az ajtókat és/vagy a burkolatokat. t 3 Ellen rizze a táblák olvashatóságát, teljességét és értelmezhet ségét. t 4 Ellen rizze a vezet állás m ködését és épségét. t 5 Ellen rizze az emel oszlop rögzítését / csapágyazását. t 6 Ellen rizze az álló- és járófelületek csúszásmentességét és épségét. t 7 Ellen rizze a véd üveg / véd rács épségét. t Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a "hidraulika" kezel elemek és tábláik funkcióját, olvashatóságát, teljességét és értelmezhet ségét. t 2 Ellen rizze az oszlop érzékel k m ködését és megrongálódását. t 3 Ellen rizze a hengerek és dugattyúrudak épségét, szivárgását és rögzítését. t 4 Ellen rizze a csúszóelemek és az ütköz k beállítását és kopását, szükség esetén állítsa be a csúszóelemeket. t 5 Ellen rizze a teherláncok beállítását, szükség esetén állítsa be azokat. t 6 Ellen rizze a teherláncok kenését, szükség esetén kenje le a teherláncokat. t 7 Ellen rizze az oszlopelemek, valamint a villakocsi oldalsó játékát. t 8 Az oszlopgörg k szemrevételezéses ellen rzése és a futófelületek kopásának ellen rzése. t 9 Ellen rizze a hidraulikus berendezés m ködését. t 10 Cserélje ki a hidraulikaolaj sz r jét, a légbeszívó- és légtelenít sz r t. k t 11 Ellen rizze a hidraulikus csatlakozások, töml - és cs vezetékek feszességét, szivárgását és épségét. t 12 Ellen rizze a vészsüllyesztés m ködését. t 13 Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén pótolja azt. t 14 Ellen rizze a nyomáshatároló szelep m ködését, szükség esetén állítsa be. t 15 Cserélje le a hidraulikaolajat. k t 16 Ellen rizze az emel villák vagy a teheremel eszköz kopását és épségét. t Egyeztetett szolgáltatások W A B C 1 Végezzen próbamenetet névleges teherrel, szükség esetén vev specifikus teherrel. t 2 Kenje le a targoncát a kenési terv szerint. t 3 Járatás karbantartás után. t 175

Kormányzás W A B C 1 Ellen rizze a vezérl kar visszatérít funkciójának m ködését. t 2 Ellen rizze az elektromos kormányzás és alkatrészei m ködését. t 10.2.2 Extra felszereltség Aquamatik Energiaellátás W A B C 1 Ellen rizze az Aquamatik dugó, a töml csatlakozók és az úszók m ködését és tömítettségét. t 2 Ellen rizze az áramlásjelz m ködését és tömítettségét. t Akkumulátor utántölt rendszer Energiaellátás W A B C 1 Ellen rizze az utántölt rendszer m ködését és tömítettségét. t Sorozathoz tartozó beépített tölt berendezés Tölt berendezés W A B C 1 Ellen rizze a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt. t 2 Ellen rizze a beépített tölt berendezéssel rendelkez targonca elindulásvédelmének m ködését. t 3 Ellen rizze a kábel- és elektromos csatlakozások megrongálódását és feszességét. t 4 Végezzen feszültségmérést a vázon a töltési folyamat közben. t Elektrolitkeringtetés Energiaellátás W A B C 1 Cserélje ki a légsz r sz r vattáját. t 2 Ellen rizze a szivattyú töml csatlakozásait és m ködését. t Tehervéd rács Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a targonca adapterének rögzítését és a tartóelemeket. t Rázkódás érzékel /adatgy jt Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a rázkódás érzékel / adatgy jt rögzítését és épségét. t 176

Az akkumulátor oldalirányban történ kivétele Energiaellátás W A B C Ellen rizze az akkumulátorreteszelés / akkumulátorrögzítés 1 t m ködését. Hozzáférési modul Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a hozzáférési modul m ködését, rögzítését és épségét. t Készítés dátuma: 2015.07.10. 10:37:51 177

11 Karbantartási ellen rz lista ERC 212z/214z/216z 11.1 Üzemeltet 11.1.1 Alapfelszereltség Fékek W A B C 1 Ellen rizze a fékek m ködését. t Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a figyelmeztet és biztonsági berendezéseket az üzemeltetési útmutató alapján. t 2 Ellen rizze a kijelz - és kezel elemek m ködését. t 3 Ellen rizze a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködését. t Energiaellátás W A B C 1 Ellen rizze az akkumulátor kábel csatlakozóinak feszességét és szennyezettségét, szükség esetén zsírozza meg a pólusokat. t 2 Ellen rizze az akkumulátort és komponenseit. t 3 Ellen rizze az akkumulátordugasz épségét, m ködését és feszességét. t Haladás W A B C 1 Ellen rizze a kerekek kopását és megrongálódását. t Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze az ajtókat és/vagy a burkolatokat. t 2 Ellen rizze a táblák olvashatóságát, teljességét és értelmezhet ségét. t 3 Ellen rizze a véd üveg / véd rács épségét. t Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a teherláncok kenését, szükség esetén kenje le a teherláncokat. t 2 Ellen rizze a hidraulikus berendezés m ködését. t 3 Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén pótolja azt. t 4 Ellen rizze az emel villák vagy a teheremel eszköz kopását és épségét. t Kormányzás W A B C 1 Ellen rizze a vezérl kar visszatérít funkciójának m ködését. t 178

11.2 Vev szolgálat 11.2.1 Alapfelszereltség Fékek W A B C 1 Ellen rizze a fékek m ködését. t 2 Ellen rizze a mágnesfék légrését. t Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a kábel- és motorrögzítést. t 2 Ellen rizze a figyelmeztet és biztonsági berendezéseket az üzemeltetési útmutató alapján. t 3 Ellen rizze a kijelz - és kezel elemek m ködését. t 4 Ellen rizze a VÉSLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködését. t 5 Ellen rizze a biztosítékok értékeinek helyességét. t 6 Ellen rizze a szénkeféket, szükség esetén cserélje ki ket. Megjegyzés: A szénkefék cseréje során a motort tisztítsa ki s rített t leveg vel. 7 Ellen rizze a váz zárlatát. t 8 Ellen rizze az elektromos vezetékek sérüléseit (szigetelés sérülése, csatlakozók). Ellen rizze a vezetékek rögzítését a csatlakozókhoz. t Energiaellátás W A B C 1 Ellen rizze az akkumulátor kábel csatlakozóinak feszességét és szennyezettségét, szükség esetén zsírozza meg a pólusokat. t 2 Ellen rizze az akkumulátort és komponenseit. t 3 Ellen rizze az akkumulátorzár / akkumulátorrögzítés m ködését. t 4 Ellen rizze a savs r séget, a savszintet és az akkumulátor feszültségét. t 5 Ellen rizze az akkumulátordugasz épségét, m ködését és feszességét. t Haladás W A B C 1 Ellen rizze a haladóm csapágyazását és rögzítését. t 2 Ellen rizze a hajtóm vet, hogy nem zajos vagy nincs-e szivárgás. t 3 Megjegyzés: A hajtóm olajat 10000 üzemóra után cserélni kell. 4 Ellen rizze a kerekek kopását és megrongálódását. t 5 Ellen rizze a kerékcsapágyat és a kerékrögzítést. t 179

Váz és felépítmény W A B C 1 Ellen rizze a váz és a csavarkapcsolatok épségét. t 2 Ellen rizze az ajtókat és/vagy a burkolatokat. t 3 Ellen rizze a táblák olvashatóságát, teljességét és értelmezhet ségét. t 4 Ellen rizze a vezet állás m ködését és épségét. t 5 Ellen rizze az emel oszlop rögzítését / csapágyazását. t 6 Ellen rizze az álló- és járófelületek csúszásmentességét és épségét. t 7 Ellen rizze a véd üveg / véd rács épségét. t Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a "hidraulika" kezel elemek és tábláik funkcióját, olvashatóságát, teljességét és értelmezhet ségét. t 2 Ellen rizze az oszlop- és kerékkar emelés érzékel k m ködését és megrongálódását. t 3 Ellen rizze a hengerek és dugattyúrudak épségét, szivárgását és rögzítését. t 4 Ellen rizze a csúszóelemek és az ütköz k beállítását és kopását, szükség esetén állítsa be a csúszóelemeket. t 5 Ellen rizze a teherláncok beállítását, szükség esetén állítsa be azokat. t 6 Ellen rizze a teherláncok kenését, szükség esetén kenje le a teherláncokat. t 7 Ellen rizze az oszlopelemek, valamint a villakocsi oldalsó játékát. t 8 Az oszlopgörg k szemrevételezéses ellen rzése és a futófelületek kopásának ellen rzése. t 9 Ellen rizze a hidraulikus berendezés m ködését. t 10 Cserélje ki a hidraulikaolaj sz r jét, a légbeszívó- és légtelenít sz r t. k t 11 Ellen rizze a hidraulikus csatlakozások, töml - és cs vezetékek feszességét, szivárgását és épségét. t 12 Ellen rizze a vészsüllyesztés m ködését. t 13 Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén pótolja azt. t 14 Ellen rizze a nyomáshatároló szelep m ködését, szükség esetén állítsa be. t 15 Cserélje le a hidraulikaolajat. k t 16 Ellen rizze az emel villák vagy a teheremel eszköz kopását és épségét. t 17 Ellen rizze a húzott- / nyomott rudakat. t 180

Egyeztetett szolgáltatások W A B C 1 Végezzen próbamenetet névleges teherrel, szükség esetén vev specifikus teherrel. t 2 Kenje le a targoncát a kenési terv szerint. t 3 Járatás karbantartás után. t Kormányzás W A B C 1 Ellen rizze a vezérl kar visszatérít funkciójának m ködését. t 2 Ellen rizze az elektromos kormányzás és alkatrészei m ködését. t 11.2.2 Extra felszereltség Aquamatik Energiaellátás W A B C 1 Ellen rizze az Aquamatik dugó, a töml csatlakozók és az úszók m ködését és tömítettségét. t 2 Ellen rizze az áramlásjelz m ködését és tömítettségét. t Akkumulátor utántölt rendszer Energiaellátás W A B C 1 Ellen rizze az utántölt rendszer m ködését és tömítettségét. t Sorozathoz tartozó beépített tölt berendezés Tölt berendezés W A B C 1 Ellen rizze a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt. t 2 Ellen rizze a beépített tölt berendezéssel rendelkez targonca elindulásvédelmének m ködését. t 3 Ellen rizze a kábel- és elektromos csatlakozások megrongálódását és feszességét. t 4 Végezzen feszültségmérést a vázon a töltési folyamat közben. t Elektrolitkeringtetés Energiaellátás W A B C 1 Cserélje ki a légsz r sz r vattáját. t 2 Ellen rizze a szivattyú töml csatlakozásait és m ködését. t Tehervéd rács Hidr. mozgások W A B C 1 Ellen rizze a targonca adapterének rögzítését és a tartóelemeket. t 181

Rázkódás érzékel /adatgy jt Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a rázkódás érzékel / adatgy jt rögzítését és épségét. t Hozzáférési modul Villamosság W A B C 1 Ellen rizze a hozzáférési modul m ködését, rögzítését és épségét. t Készítés dátuma: 2015.07.10. 10:37:51 182

El szó Megjegyzések a kezelési utasításhoz A vontató akkumulátor biztonságos használatához elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI KEELÉSI UTASÍTÁS ismertet. Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetek bet rendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. Ebben a kezelési utasításban különböz akkumulátor változatok és azok kiegészít felszerelései kerültek dokumentálásra. Az üzemeltetés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott akkumulátortípusra vonatkozó el írásokat vegyék figyelembe. Vontató akkumulátorainkat és azok kiegészít felszereléseit folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a m szaki tartalom módosítására vonatkozó jogot, amivel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján nem támasztható igény a vontató akkumulátor egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonságtechnikai útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumok jelzik: VESÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMETETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könny vagy közepes mérték sérülést okozhat. MEGJEGYÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll. 07.13 HU t o Az alapfelszereltséget jelöli Az extra felszereltséget jelöli 3

Szerz i jog A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 07.13 HU 4

Tartalomjegyzék A Vontató akkumulátor... 7 1 Rendeltetésszer használat... 7 2 Típustábla... 7 3 Biztonsági el írások, figyelmeztetések és egyéb utasítások... 8 4 Ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal... 9 4.1 Leírás... 9 4.2 Üzemeltetés... 11 4.3 Vastagbevonatú lemezes cellás ólom-sav akkumulátorok karbantartása 14 5 árt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkez PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok... 16 5.1 Leírás... 16 5.2 Üzemeltetés... 17 5.3 árt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkez PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok karbantartása... 20 6 Aquamatik vízutántölt rendszer... 21 6.1 Vízutántölt rendszer felépítése... 21 6.2 M ködésleírás... 22 6.3 Feltöltés... 22 6.4 Víznyomás... 22 6.5 Töltési id... 23 6.6 Vízmin ség... 23 6.7 Akkumulátor csövezés... 23 6.8 Üzemi h mérséklet... 23 6.9 Tisztítási intézkedések... 23 6.10 Servicemobil... 23 7 Elektrolitkeringtet rendszer... 24 7.1 M ködésleírás... 24 8 Az akkumulátor tisztítása... 26 9 Az akkumulátor tárolása... 28 10 avarelhárítás... 28 11 Ártalmatlanítás... 28 07.13 HU 5

6 07.13 HU

A Vontató akkumulátor 1 Rendeltetésszer használat Az üzemeltetési utasítás tartalmának figyelmen kívül hagyása, a nem eredeti alkatrészek felhasználásával végrehajtott javítás, a nem engedélyezett módosítások valamint az elektrolit összetételének megváltoztatása a garancia elvesztését vonja maga után. Az akkumulátor üzemeltetése során tartsa be az Ex I és Ex II csoportba tartozó akkumulátorok védelmi osztályának biztosításához el írt utasításokat (lásd a mellékelt tanúsítványt). 2 Típustábla 1 3 5 7 9 11 13 2 4 6 8 10 12 14 07.13 HU 1 Típus (akkumulátor-megnevezés) 2 Gyártási hét / gyártási év 3 Sorozatszám 4 Szállítói szám 5 Névleges feszültség 6 Kapacitás 7 Cellák száma 8 Tömeg 9 Cikkszám 10 Sav mennyisége 11 Gyártó 12 Gyártó logója 13 CE-jelölés (csak 75 V értékt l akkumulátorok esetén) 14 Biztonsági és figyelmeztet utasítások 7

3 Biztonsági el írások, figyelmeztetések és egyéb utasítások A használt akkumulátor rendkívül szigorúan ellen rizend és újrahasznosítható hulladék. Az újrahasznosítás jelével ellátott és áthúzott, kerekes szeméttartállyal jelölt akkumulátort tilos kidobni a háztartási hulladékkal. A visszavétel és az újrahasznosítás módjáról a Batt G 8 -a szerint meg kell állapodni a gyártóval. A dohányzás tilos! Nyílt láng, parázs vagy szikra az akkumulátor közelében nem megengedett, mert robbanás- és t zveszély keletkezhet! A túlmelegedés által keletkez robbanás- és t zveszélyt, rövidzárlatot kerülje el! Tartsa távol nyílt lángtól és er s h forrásoktól. A cellákkal és akkumulátorokkal végzett munka során viseljen személyi véd eszközöket (p l. véd szemüveget és véd keszty t). A munkavégzés után mosson kezet. Csak szigetelt szerszámot használjon. Az akkumulátort mechanikusan ne munkálja meg, szúrja, nyomja, törje össze, metssze be, horpassza be vagy más módon ne módosítsa. Veszélyes elektromos feszültség! Az akkumulátorcellák fém részei mindig feszültség alatt állnak, ezért ne helyezzen idegen tárgyakat vagy szerszámokat az akkumulátorra. Figyeljen a nemzeti baleset-megel zési el írásokra. Ne lélegezze be a kilép g zöket. Viseljen véd keszty t. Vegye figyelembe a használati útmutatót és helyezze el láthatóan a töltési helyen! Az akkumulátoron csak szakemberek általi betanítás után dolgozzon! 07.13 HU 8

4 Ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal 4.1 Leírás A Jungheinrich akkumulátorok ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal. Az akkumulátorok megnevezése PzS, PzB, PzS Lib és PzM lehet. Megnevezés PzS PzB PzS Lib PzM Magyarázat Ólomakkumulátor standard vastagbevonatú cellákkal és folyékony elektrolittal Egy akkumulátorcella szélessége: 198 mm Ólomakkumulátor angol standard vastagbevonatú cellákkal és folyékony elektrolittal Egy akkumulátorcella szélessége: 158 mm Ólomakkumulátor standard vastagbevonatú cellákkal és folyékony elektrolittal Ólomakkumulátor meghosszabbított karbantartási id közzel Egy akkumulátorcella szélessége: 198 mm Elektrolit Az elektrolit névleges s r sége 30 C h mérsékletre és névleges elektrolitszintre vonatkozik teljesen feltöltött állapotban. Magasabb h mérséklet csökkenti, alacsonyabb h mérséklet növeli az elektrolit s r séget. A hozzátartozó korrekciós tényez ± 0,0007 kg/l pro K, p l. elektrolit s r ség 1,28 kg/ l 45 C esetén megfelel 1,29 kg/l s r ségnek 30 C esetén. Az elektrolitnak meg kell felelnie a tisztasági el írásoknak a DIN 43530 szerinti 2 résznek. 07.13 HU 9

4.1.1 Az akkumulátor névleges adatai 1. Termék Vontató akkumulátor 2. Névleges feszültség (nominális) 2,0 V x számú cellák 3. Névleges kapacitás C5 lásd az adattáblát 4. Kisüt áram C5/5h 5. Elektrolit névleges s r sége 1 1,29 kg/l 6. Névleges h mérséklet 2 30 C 7. Névleges elektrolitszint rendszer a Max elektrolitszint jelzésig Határh mérséklet 3 55 C 1. Az els 10 ciklus alatt eléri. 2. Magasabb h mérséklet lerövidíti az élettartamot, alacsonyabb h mérséklet csökkenti a rendelkezésre álló kapacitást. 3. Nem megengedett üzemi h mérsékletként. 07.13 HU 10

4.2 Üzemeltetés 4.2.1 Lemerült akkumulátorok üzembe helyezése A szükséges intézkedéseket a gyártó vev szolgálatának vagy a gyártó által jóváhagyott vev szolgálatnak kell elvégeznie. 4.2.2 Feltöltött akkumulátorok üzembe helyezése Egy akkumulátorcella keresztmetszete Felülnézet egy akkumulátorcellára 15 16 17 15 16 17 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek Eljárásmód Ellen rizze az akkumulátor mechanikai kifogástalan állapotát. Ellen rizze, hogy az akkumulátor vezeték polaritása (plusz - plusz, mínusz - mínusz) és kontaktusa megfelel -e. Ellen rizze a vezeték és a csatlakozó M10-es póluscsavarok feszességét, szükség esetén húzza utána 23 ±1 Nm forgatónyomatékkal. Töltse után az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 12. Ellen rizze minden akkumulátorcellában a töltés után az elektrolitszintet és szükség esetén töltse fel: Nyissa ki a záródugót (15). Az elektrolitszint magassága a Min (16) elektrolitszint-jelölés alá nem kerülhet és a Max (17) elektrolitszint-jelölést nem haladhatja meg. Ha szükséges, az elektrolitot tisztított vízzel a Max (17) elektrolitszint-jelölésig töltse fel, lásd "Vízmin ség elektrolitok feltöltéséhez" oldalon 14. árja a záródugót (15). Ellen rzés elvégezve. 07.13 HU 11

4.2.3 Az akkumulátor kisütése Az optimális élettartam eléréséhez kerülend a névleges kapacitás több mint 80%- át elér üzemeltetés szerinti lemerülés (mélykisülések). Ez megfelel a lemerülés végén egy minimális 1,13 kg/l elektrolit s r ségnek. A lemerült vagy részben lemerült akkumulátorokat azonnal töltse fel és ne hagyja állni. 4.2.4 Az akkumulátor feltöltése FIGYELMETETÉS! Robbanásveszély a töltéskor keletkez gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénb l és hidrogénb l álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejl dés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. A tölt készüléket és az akkumulátort csak kikapcsolt tölt készülék és kikapcsolt targonca esetén kösse össze vagy válassza szét. A tölt készülék feszültségének, töltési kapacitásának és technológiájának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. A töltési folyamat elindítása el tt ellen rizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. Gondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelel szell ztetésér l. A töltési folyamat során az akkumulátorcellák felületének szabadon kell lennie a megfelel szell zés biztosításához. Lásd a targonca üzemeltetési utasításának D fejezetét (Akkumulátor töltése). Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2000 mm méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. Ne helyezzen semmilyen fémb l készült tárgyat az akkumulátorra. Az akkumulátor és a tölt állomás gyártójának biztonsági el írásait feltétlenül be kell tartani. MEGJEGYÉS Az akkumulátort csak egyenárammal szabad tölteni. Minden töltési eljárás DIN 41773 és DIN 41774 szerint megengedett. 07.13 HU 12

Töltéskor az elektrolit h mérséklete kb. 10?-kal növekedhet. Ezért a töltés csak akkor kezdhet meg, ha az elektrolit h mérséklet 45 C alatt van. Az akkumulátor elektrolit h mérsékletének a töltés el tt legalább +10 C-t el kell érnie, mivel egyébként a töltés nem el írásszer. +10 C alatt standard töltési technika esetén az akkumulátor hiányos töltése történik. Az akkumulátor feltöltése El feltételek Elektrolit h mérséklet min. 10 C értékt l max. 45 C-ig Eljárásmód A tekn fedelét, ill. az akkumulátor beszerelésére kijelölt terek burkolatát ki kell nyitni vagy le kell venni. Eltérések adódhatnak a targonca kezelési utasításából. A záródugók a cellákon, ill.zárva maradnak. Az akkumulátor pólusait helyesen (pluszt a pluszhoz, ill. mínuszt a mínuszhoz) kell csatlakoztatni a kikapcsolt tölt készüléhez. Kapcsolja be a tölt berendezést. Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése. A töltés befejez dött, ha az elektrolit s r ség és az akkumulátorfeszültség 2 órán keresztül állandó marad. Kiegyenlít töltés A kiegyenlít töltés az élettartam és a kapacitás biztosítását szolgálja teljes lemerülés és ismételten elégtelen töltés után. A kiegyenlít töltés töltési árama max. 5 A/100 Ah névleges kapacitású lehet. A kiegyenlít töltést hetente végezze el. Köztes töltés Az akkumulátor köztes töltése meghosszabbítja a napi üzemid t. A köztes töltés során magasabb átlagh mérsékletek lépnek fel melyek az akkumulátor élettartamát csökkentik. Köztes töltést csak kevesebb mint 60 % töltési állapot után végezzen. A rendszeres köztes töltés helyett használjon csereakkumulátort. 07.13 HU 13

4.3 Vastagbevonatú lemezes cellás ólom-sav akkumulátorok karbantartása 4.3.1 Vízmin ség elektrolitok feltöltéséhez 4.3.2 Naponta Elektrolitok feltöltéséhez a vízmin ségnek meg kell felelnie a tisztított vagy desztillált vízzel. A tisztított víz el állítható vezetékes vízb l desztillációval vagy ioncserél vel és ezután alkalmas elektrolit el állításához. Egy akkumulátorcella keresztmetszete Felülnézet egy akkumulátorcellára 15 16 17 15 16 17 Az akkumulátort minden kisülés után töltse fel. A töltés vége után minden akkumulátorcellában ellen rizni kell az elektrolitszintet és szükség esetén fel kell tölteni: Nyissa ki a záródugót (15). Ha szükséges, az elektrolitot tisztított vízzel a Max (17) elektrolitszint-jelölésig töltse fel. árja a záródugót (15). Az elektrolitszint magassága a Min (16) elektrolitszint-jelölés alá nem kerülhet és a Max (17) elektrolitszint-jelölést nem haladhatja meg. 07.13 HU 14

4.3.3 Hetente Feltöltés után a tisztaság és a mechanikai épség szemrevételezéses ellen rzése szükséges. Rendszeres töltés esetén IU jelleggörbe alapján kiegyenlít töltést kell végezni. 4.3.4 Havonta A töltési folyamat végéhez közeledve bekapcsolt tölt készöléknél minden cella feszültségét meg kell mérni és fel kell jegyezni. A töltési folyamat végén minden cella elektrolit s r ségét és elektrolit h mérsékletét meg kell mérni és fel kell jegyezni. A mérési eredményeket össze kell hasonlítani az el z mérések eredményével. Ha jelent s eltérések tapasztalhatók a régebbi mérésekhez képest, vagy az egyes cellák eltér eredményt nyújtanak, értesíteni kell a gyártó vev szolgálatát. 4.3.5 Évente A targonca szigetelési ellenállást EN 1175-1 szerint mérje. Az akkumulátor szigetelési ellenállást DIN EN 1987-1 szerint mérje. Az akkumulátor megállapított szigetelési ellenállásn DIN EN 50272-3 szerint az 50 Volt névleges feszültség érték alá nem kerülhet. 07.13 HU 15

5 árt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkez PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok 5.1 Leírás Az PzV akkumulátor zárt, elektrolitzselével feltöltött akkumulátor, amibe a teljes élettartam alatt tilos vizet utántölteni. Egy nyomáshatároló szelep m ködik záró dugóként, ami nyitáskor roncsolódik. Az alkalmazás során a zárt akkumulátorokkal szemben ugyanazok a biztonsági követelmények érvényesek, mint a folyékony elektrolittal rendelkez akkumulátorokkal szemben az áramütés, a feltöltés során képz d elektrolitikus gázok robbanásának valamint a cellák roncsolódásának elkerülésére és a maró elektrolitok miatti veszély megel zése érdekében. A PzV akkumulátor gázszegény, de nem gázmentes. Elektrolit Az akkumulátor zselé állagú kénsavat tartalmaz. Az elektrolit s r sége nem mérhet. Megnevezés PzV PzV-BS Magyarázat Ólomakkumulátor zárt Standard vastagbevonatú cellákkal és elektrolittal zselé állagú masszában Egy akkumulátorcella szélessége: 198 mm Ólomakkumulátor zárt angol standard vastagbevonatú cellákkal és elektrolittal zselé állagú masszában Egy akkumulátorcella szélessége: 158 mm 5.1.1 Az akkumulátor névleges adatai 1. Termék Vontató akkumulátor 2. Névleges feszültség (nominális) 2,0 V x számú cellák 3. Névleges kapacitás C5 lásd az adattáblát 4. Kisüt áram C5/5h 5. Névleges h mérséklet 30 C Határh mérséklet 1 45 C, nem megengedett üzemi h mérsékletként 6. Elektrolit névleges s r ség Nem mérhet 7. Névleges elektrolitszint rendszer Nem mérhet 1. Magasabb h mérséklet lerövidíti az élettartamot, alacsonyabb h mérséklet csökkenti a rendelkezésre álló kapacitást. 07.13 HU 16

5.2 Üzemeltetés 5.2.1 Üzembe helyezés A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek Eljárásmód Ellen rizze az akkumulátor mechanikai kifogástalan állapotát. Ellen rizze, hogy az akkumulátor vezeték polaritása (plusz - plusz, mínusz - mínusz) és kontaktusa megfelel -e. Ellen rizze a vezeték és a csatlakozó M10-es póluscsavarok feszességét, szükség esetén húzza utána 23 ±1 Nm forgatónyomatékkal. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 17. Ellen rzés elvégezve. 5.2.2 Az akkumulátor kisütése Az optimális élettartam eléréséhez kerülend a névleges kapacitás több mint 60%- át elér lemerülés. A névleges kapacitás több mint 80%-ál nagyobb üzemszer lemerülések jelent sen csökkentik az akkumulátor élettartamát. A kisült vagy részlegesen lemerült akkumulátorokat azonnal töltse fel, ne hagyja állni. 5.2.3 Az akkumulátor feltöltése FIGYELMETETÉS! 07.13 HU Robbanásveszély a töltéskor keletkez gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénb l és hidrogénb l álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejl dés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. A tölt készüléket és az akkumulátort csak kikapcsolt tölt készülék és kikapcsolt targonca esetén kösse össze vagy válassza szét. A tölt készülék feszültségének, töltési kapacitásának és technológiájának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. A töltési folyamat elindítása el tt ellen rizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. Gondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelel szell ztetésér l. A töltési folyamat során az akkumulátorcellák felületének szabadon kell lennie a megfelel szell zés biztosításához. Lásd a targonca üzemeltetési utasításának D fejezetét (Akkumulátor töltése). Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2000 mm méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. Ne helyezzen semmilyen fémb l készült tárgyat az akkumulátorra. Az akkumulátor és a tölt állomás gyártójának biztonsági el írásait feltétlenül be kell tartani. 17

MEGJEGYÉS Anyagi károk az akkumulátor helytelen töltése miatt Az akkumulátor nem szakszer töltése az elektromos vezetékek és érintkez k túlterheléséhez, nem megengedett gázképz déshez és elektrolit akkumulátorcellából való kilépéséhez vezethet. Az akkumulátort csak egyenárammal töltse. Minden DIN 41773 szerinti töltési folyamat a gyártó által jóváhagyott formában megengedett. Az akkumulátort csak az akkumulátor méretének és akkumulátortípusnak megengedett tölt készülékre csatlakoztassa. Szükség esetén a tölt készülék alkalmasságát a gyártó vev szolgálata által ellen riztesse. A határáramokat DIN EN 50272-3 szerint a gázosítási területeken ne lépje túl. 07.13 HU 18

Az akkumulátor feltöltése El feltételek Elektrolit h mérséklet +15 C és +35 C között Eljárásmód A tekn fedelét, ill. az akkumulátor beszerelésére kijelölt terek burkolatát ki kell nyitni vagy le kell venni. Az akkumulátor pólusait helyesen (pluszt a pluszhoz és mínuszt a mínuszhoz) kell csatlakoztatni a kikapcsolt tölt készüléhez. Kapcsolja be a tölt berendezést. Töltéskor az elektrolit h mérséklete kb. 10?-kal növekedhet. Ha a h mérséklet állandóan magasabb mint 40 C vagy alacsonyabb mint 15 C, akkor szükséges a tölt készülék h mérsékletfügg, állandó feszültségének szabályozása. Ennek során a korrekciós tényez t -0,004 V/ C-onként kell alkalmazni. Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése. A töltés befejez dött, ha az elektrolit s r ség és az akkumulátorfeszültség 2 órán keresztül állandó marad. Kiegyenlít töltés A kiegyenlít töltés az élettartam és a kapacitás biztosítását szolgálja teljes lemerülés és ismételten elégtelen töltés után. A kiegyenlít töltést hetente végezze el. Köztes töltés Az akkumulátor köztes töltése részleges töltések, amik a napi alkalmazási id tartamot megnövelik. Köztes töltés során magasabb átlagh mérsékletek lépnek fel, amik az akkumulátor élettartamát csökkenthetik. Köztes töltéseket csak 50 % alatti töltési állapottól lehet végrehajtani. Rendszeres köztes töltés helyett használjon csereakkumulátorokat. A PzV-akkumulátor köztes töltését kerülje el. 07.13 HU 19

5.3 árt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkez PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok karbantartása Tilos a víz utántöltése! 5.3.1 Naponta Az akkumulátort minden lemerülés után töltse fel. 5.3.2 Hetente A tisztaság és a mechanikai épség szemrevételezéses ellen rzése. 5.3.3 Negyedévente Mérje meg és jegyezze fel a teljes feszültséget. Mérje meg és jegyezze fel a cellánkénti feszültséget. A mérési eredményeket össze kell hasonlítani az el z mérések eredményével. A méréseket a teljes feltöltés után és ezt követ en legalább 5 óra elteltével kell elvégezni. Ha jelent s eltérések tapasztalhatók a régebbi mérésekhez képest, vagy az egyes cellák eltér eredményt nyújtanak, értesíteni kell a gyártó vev szolgálatát. 5.3.4 Évente A targonca szigetelési ellenállást EN 1175-1 szerint mérje. Az akkumulátor szigetelési ellenállást DIN EN 1987-1 szerint mérje. Az akkumulátor megállapított szigetelési ellenállásn DIN EN 50272-3 szerint az 50 Volt névleges feszültség érték alá nem kerülhet. 07.13 HU 20

6 Aquamatik vízutántölt rendszer 6.1 Vízutántölt rendszer felépítése 18 19 20 > 3 m 21 22 + - 23 18 Víztartály 19 Golyóscsap 20 Áramlás kijelz 21 árócsap 22 Csatlakozó 23 Csatlakozó az akkumulátoron 07.13 HU 21

6.2 M ködésleírás Az Aquamatik vízutántölt rendszer automatikusan beállítja a névleges elektrolit szintet a targoncák akkumulátorában. Az akkumulátor cellák egymással csövekkel, a víztartállyal pedig csatlakozóval vannak összekötve. A csap kinyitása után minden cella feltölt dik vízzel. Az Aquamatik dugasz szabályozza a szükséges vízmennyiséget és megfelel víznyomás esetén elzárja a vízáramot valamint biztosítja a szelep megfelel zárását. A rendszer magában foglal egy optikai szintjelz t, egy mér nyílást a h mérséklet és az elektrolit s r ség méréséhez valamint egy gáztalanító nyílást. 6.3 Feltöltés Az akkumulátorok vízzel való feltöltését lehet leg röviddel az akkumulátor-teljes feltöltés befejezése el tt hajtsa végre. Ezáltal biztosíthatja, hogy az utántöltött vízmennyiség az elektrolittal elkeveredik. 6.4 Víznyomás A vízutántölt rendszer vízvezetékében a víznyomásnak 0,3 bar és 1,8 bar között kell lennie. A megengedett nyomástartománytól eltér értékek a rendszer m ködési biztonságát korlátozzák. Vízszint csökkenés Az akkumulátorfelület feletti telepítési magasság 3-18 m közötti. 1 m megfelel 0,1 bar-nak. Vezetékes víz A nyomáshatároló szelep beállítása rendszerfügg és 0,3-1,8 bar között kell lennie. 07.13 HU 22

6.5 Töltési id Az akkumulátor töltési ideje függ az elektrolit szintt l, a környezeti h mérséklett l és a tölt nyomástól. A töltési folyamat automatikusan befejez dik. A vízcsövet a feltöltés után le kell választani az akkumulátorról. 6.6 Vízmin ség Az elektrolit feltöltését tisztított vagy desztillált vízzel kell elvégezni. A tisztított víz csapvízb l desztillációval vagy ioncserél vel állítható el és elektrolit folyadék el állításához felhasználható. 6.7 Akkumulátor csövezés Az egyes dugaszok vezetékezését a meglév elektromos kapcsolás mentén kell vezetni. Változtatások elvégzése tilos. 6.8 Üzemi h mérséklet Automatikus vízutántölt rendszerrel ellátott akkumulátorokat csak > 0 C h mérsékleten szabad tárolni hogy a rendszer befagyása elkerülhet legyen. 6.9 Tisztítási intézkedések A dugórendszerek tisztítása kizárólag tisztított vízzel DIN 43530-4 szerint történhet. A részek nem érintkezhetnek oldószer tartalmú anyagokkal vagy szappannal. 6.10 Servicemobil Mobil víztölt kocsi szivattyúval és tölt pisztollyal az egyes cellák feltöltéséhez. A tartályban lev búvárszivattyú állítja el az utántöltéshez szükséges nyomást. A víztölt kocsi és az akkumulátor állósíkja között nem lehet magassági különbség. 07.13 HU 23

7 Elektrolitkeringtet rendszer 7.1 M ködésleírás Az elektrolitkeringtetés gondoskodik leveg szállításról a töltési folyamat során az elektrolit keveredéséhez és így megakadályozza a savrétegz dést, lerövidíti a töltési id t (töltési tényezõ kb. 1,07) és csökkenti a gázképz dést a töltési folyamat során. A tölt berendezésnek az akkumulátor és EUW által engedélyezettnek kell lennie. Egy a tölt be beépített szivattyú állítja el a szükséges s rített leveg t, amely a töml rendszeren keresztül kerül az akkumulátorcellákba. Az elektrolit keringtetése a szállított leveg vel történik és így azonos elektrolit s r ségértékek állítódnak be a teljes elektródahosszúságban. Szivattyú Hiba esetén, pl. a nyomás felügyelet közbelépése esetén a sz r t ellen rizni kell és szükség esetén ki kell cserélni. Akkumulátor csatlakoztatása A szivattyú modulon található egy töml, melyet a tölt vezetékekkel együtt a tölt készülékt l a tölt csatlakozóig kell vezetni. A csatlakozóba integrált elektrolitkeringet csatlakozó átvezetéseken keresztül kerül a leveg az akkumulátorhoz. A kábelezés során gondosan ügyelni kell arra, hogy ne törje meg a töml t. Nyomásfelügyeleti modul Az elektrolitkeringet szivattyú a töltés kezdetekor aktiválódik. A nyomásfelügyeleti modulon keresztül történik a nyomásemelés felügyelete a töltés alatt. Ez biztosítja, hogy rendelkezésre álljon a szükséges légnyomás az elektrolitkeringet rendszerrel történ töltés során. Esetleges zavaresetek során egy optikai zavarjelzés történik a tölt készüléken. Az alábbiakban néhány hibát sorolunk fel példaként: Hiányzó kapcsolat az akkumulátor leveg csatlakozója és a keringtet modul (külön csatlakozó esetén) vagy hibás leveg csatlakozó között Tömítetlen vagy sérült töml kapcsolat van az akkumulátoron Koszos szívócs sz r 07.13 HU 24

MEGJEGYÉS Ha az elektrolitkeringet rendszert nem vagy nem rendszeresen használja, vagy az akkumulátort nagyobb h mérsékletingadozásnak teszi ki, akkor az elektrolit visszafolyhat a töml rendszerbe. Lássa el a légbevezt töml t egy külön csatlakozórendszerrel, p l.: Az akkumulátor oldalához vezet záró csatlakozó és a légbetáplálási oldalhoz vezet átmen csatlakozó. Sematikus ábrázolás Az elektrolitkeringetés akkumulátorra történ telepítése és az egyenirányító tölt n keresztül történ leveg betáplálás. 07.13 HU 25

8 Az akkumulátor tisztítása Az akkumulátorok és akkumulátortartók tisztítása szükséges, hogy a cellák szigetelését, földdel vagy idegen vezet részekkel szemben helyesen tartsa. a korrózió és kúszóáram általi károkat elkerülhesse. a kúszóáram által az egyes cellák ill. blokkakkumulátorok fokozott, önmagától történ lemerülését elkerülhesse. a kúszóáram általi elektromos rádiófrekvenciák képz dését elkerülhesse. Az akkumulátorok tisztítása során figyelni kell arra, hogy a tisztításhoz úgy kell megválasztania a felállítás helyét, hogy az ennek során keletkez elektrolittartalmú öblít vizet egy erre alkalmas szennyvízkezel höz vezethesse. a használt elektrolit ill. öblít víz ártalmatlanítása során be kell tartani a munkavédelmi és balesetmegel zési el írásokat, valamint a vízüggyel és hulladékkezeléssel kapcsolatos jogi el írásokat. véd szemüveget és véd ruházatot kell viselni. a celladugókat ne vegye le vagy ne nyissa ki. az akkumulátor m anyag alkatrészeit, különösen a cellaedényt csak vízzel, ill. adalékanyag nélküli vízzel átitatott tisztítókend vel szabad megtisztítani. tisztítás után az akkumulátor felületét megfelel eszközzel, p l. s rített leveg vel vagy tisztítókend vel meg kell szárítani. az akkumulátortartóba kerül folyadékot le kell szívni és a fenti el írások figyelembe vétele mellett ártalmatlanítani kell. 07.13 HU 26

Tisztítsa meg az akkumulátort nagynyomású tisztítóval El feltételek Húzza meg, ill. dugja be szorosan a cellaösszeköt ket árja a celladugókat Eljárásmód Vegye figyelembe a nagynyomású tisztító használati útmutatóját. Ne használjon tisztítószer adalékokat. Tartsa be a tisztítóeszköz megengedett h mérséklet beállítását 140 C. Ezáltal biztosítható, hogy a fúvóka mögött 30 cm távolságban a 60 C h mérsékletet ne lépje túl. Tartsa be a maximálisan 50 bar munkanyomást. Tartsa be a legalább 30 cm távolságot az akkumulátor felszínéhez. Az akkumulátort nagy felületen mossa, elkerülje a helyi túlmelegedést. Ne tisztítsa 3 s-nál hosszabb ideig egy helyen, hogy az akkumulátor felületi h mérséklete ne lépje túl a maximális 60 C h mérsékletet. Szárítsa meg az akkumulátor felületét tisztítás után egy alkalmas eszközzel, p l. s rített leveg vel vagy tisztítókend vel. Az akkumulátort megtisztította. 07.13 HU 27

9 Az akkumulátor tárolása MEGJEGYÉS Az akkumulátort tilos töltés nélkül 3 hónapnál tovább tárolni, különben tartósan károsodik. Ha az akkumulátorokat hosszabb ideig üzemen kívül helyezi, akkor azokat teljesen feltöltve egy száraz, fagymentes térben kell tárolni. Az akkumulátor rendelkezésre állás biztosításához az alábbi töltési kezeléseket választhatja: havi kiegyenlít töltés PzS- és PzB-akkumulátorokhoz, ill. negyedévenkénti teljes töltés PzV-akkumulátorokhoz. Csepptöltések 2,23 V tölt feszültség esetén x cellaszám PzS-, PzM- és PzBakkumulátorokhoz, ill. 2,25 V x cellaszám PzV-akkumulátorokhoz. Ha az akkumulátorokat hosszabb ideig ( > 3 hónap) üzemen kívül kell helyezni, akkor lehet ség szerint 50% töltöttségi állapotban száraz, h vös és fagymentes helyen kell tárolni ket. 10 avarelhárítás Az akkumulátor vagy a tölt készülék hibája esetén fel kell venni a kapcsolatot a gyártó vev szolgálatával. A szükséges intézkedéseket a gyártó vev szolgálatának vagy a gyártó által jóváhagyott vev szolgálatnak kell elvégeznie. 11 Ártalmatlanítás Az újrahasznosítás jelével ellátott és áthúzott, kerekes szeméttartállyal jelölt akkumulátorokat tilos kidobni a háztartási hulladékkal. A visszavétel és az újrahasznosítás módjáról a BattG (akkumulátorokról szóló törvény) 8. -a szerint meg kell állapodni a gyártóval. 07.13 HU 28