!HU000005776T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 005 776 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 04 012823 (22) A bejelentés napja: 2004. 05. 29. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20040012823 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 1486636 A2 2004. 12. 15. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 1486636 B1 2009. 03. 11. (51) Int. Cl.: E06B 3/30 (2006.01) E06B 1/36 (2006.01) (30) Elsõbbségi adatok: 20031027004 2003. 06. 12. DE (72) Feltalálók: Tober, Werner, 91799 Langenaltheim (DE); Dold, Matthias, 91781 Weissenburg (DE) (73) Jogosult: Hermann Gutmann Werke AG, 91781 Weissenburg (DE) (74) Képviselõ: Kis-Kovács Annemarie, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (54) Fa-fém ablakrendszer (57) Kivonat A találmány tárgya fa¹fém ablakrendszer több, közös mezõben (1) elhelyezkedõ egymással szomszédos elemmel, különösen ablakokkal (2) és/vagy rögzített üvegezésekkel (3) és/vagy ajtókkal, amelyek fából ké- HU 005 776 T2 A leírás terjedelme 8 oldal (ezen belül 4 lap ábra) 2. ábra Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 1995. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 005 776 T2 2 szült külsõ kerettel, valamint fémbõl készült, rögzítõelemek (10) segítségével a külsõ keretre (4) felhelyezett külsõ keretprofilokkal (6) vannak ellátva, ahol az egyes elemek külsõ keretei (4) egyes, hozzárendelt külsõ keretprofilokkal (6) vannak ellátva, amelyek az egyes elemek külsõ kereteinek (4) hosszához vannak hozzáigazítva úgy, hogy minden egyes elem egy, az utóbbin körülfutó külsõ keretprofillal (6) van körülvéve és az egymással szomszédos elemek eltérõ külsõ keretszélességgel rendelkeznek. A találmány lényege, hogy a külsõ keretprofilok (6) oly módon vannak kiválasztva, hogy a külsõ keretprofilok (6) külsõ oldali végei a mezõnek egy optikailag összehangolt közös külsõ éle (8) mentén helyezkednek el. A jelen találmány az 1. igénypont tárgyi köre szerinti fa¹fém ablakrendszerre vonatkozik, amely mind új fa¹fém ablakok elõállítására, mind meglévõ faablakok szanálásához is alkalmazható. Ilyen jellegû fa¹fém ablakrendszer a DE A 2243 393 számú dokumentumból ismert. A DE 298 09 594 U1 számú dokumentumból fa¹alumínium ablakhoz való renoválási rendszer ismert. Ebben az esetben ferde sarokillesztéshez (gérillesztés) szabott alumíniumprofilokat távköz meghagyásával rögzítõelemek segítségével a faprofilok külsõ felületeire visznek fel, éspedig oly módon, hogy a külsõ keretprofilok szegélyszakaszai a szárnykeretprofilokhoz csatlakoznak úgy, hogy az esõvíz a szárnykeretprofilról a külsõ keretprofilon keresztül le tudjon folyni. Amennyiben nagyszámú elemet, mint például ablakot, vagy rögzített üvegezéseket egy közös mezõben az alumíniumprofilokkal utólag kell felszerelni, úgy ennek során oly módon járnak el, hogy a kívül fekvõ külsõ keretprofilok a teljes mezõ szélessége mentén, azaz az elemeket átfogóan nyúlnak el. Ez ahhoz vezet, hogy a megmunkálónak a helyszínen a például rögzített üvegezések és ablakok külsõ kereteinek eltérõ méretei miatt, a például az ablakokhoz tartozó külsõ kereteket alkalmas vastagságúra kell marnia, azaz viszonylag nagy ráfordítást igénylõ helyszíni megmunkálásra van szükség. Ezenkívül viszonylag hosszú külsõ keretprofilokat kell készletezni, illetve szállítani, ami állandóan egy bizonyos sérülési veszélyt rejt magában. Végül az elemeket átfogó profilok optikai szempontból gyakran nemkívánatosak. A jelen találmány feladata abban van, hogy a tárgykörbe esõ fa¹fém ablakrendszert annyiban javítsuk, hogy felhasználói oldalon a szerelés komfortosabbá váljon, a külsõ keretprofilok sérüléseinek kockázata csökkenjen, valamint javított külsõ legyen elérhetõ. A fenti feladatot a tárgykörbe tartozó fa¹fém ablaknál az 1. igénypont jellemzõi révén oldottuk meg. Az újszerû fa ablakrendszer azzal az elõnnyel rendelkezik, hogy a kívül fekvõ külsõ keretprofilok elemenkénti szétválasztása egyrészt javított külsõt, másrészt pedig kisebb sérülési veszélynek kitett külsõ keretprofilokat eredményez. Ezenkívül a külsõ keretprofilhosszaknak az igazítása révén egyszerû módon és nagy ráfordítás nélkül a helyszínen egy pontos külsõ él állítható be, ami által a rendszer szerelési komfortja lényegesen javul. Célszerû, ha a körülfutó külsõ keretprofilok közös külsõ élének összehangolása a külsõ keret marása, különösen homlokmarása helyett kizárólag különbözõ külsõ keretprofilok alkalmazásával van megvalósítva. 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 A külsõ keretprofil célszerûen egy borítószakaszt, valamint egy szegélyszakaszt foglal magában, ahol a borítószakasz alsó oldalán egy rögzítési szakasz van elrendezve a külsõ keretprofilnak a külsõ kerettel rögzítõelemeken keresztül történõ rögzítésére. A szegélyszakasz X magassága célszerûen nagyobb, mint a rögzítési kivágás Y magassága, úgyhogy egy bizonyos eltolódás áll be, amely a borítószakasznak a külsõ keretre távköz meghagyásával történõ szerelése esetén a szegélyszakasznak egy kielégítõ homlokzati szélességét biztosítja. Ezenkívül célszerû, ha a külsõ keretprofilok hossza úgy van méretezve, hogy a mezõ közös külsõ éle és a mindenkori külsõ keret külsõ éle között szabad csík maradjon. Mivel a külsõ kereteket az egyes elemek körül, az elemmezõn belül helyezzük el, a külsõ keretprofil célszerûen a szegélyszakasztól elmutató végtartományban merevítõ szögdarab behelyezésére alkalmas befogadó alakzattal van ellátva. Ezáltal a közös él tartós irányítottsága biztosítva van, azaz például a termikus eltérések miatt is bekövetkezõ utólagos változásokat ki lehet küszöbölni. Olyan kiviteli példa is kialakítható, amelynél a befogadó alakzat egy, a felvevõszakasz felé irányított horonyként van kiképezve, és merevítõ szögdarabként egy, a horonyba behelyezendõ lemez, elõnyösen sarokszög van elrendezve. A külsõ keretprofil különösen a külsõ keretprofiloknak a külsõ kereten kiálló részekkel (mint például vízvetõ éllel ellátott esõvédõ sín) együtt történõ alkalmazásához célszerû módon egy adapteren, különösen egy adapterprofilon keresztül a külsõ keret külsõ oldaltartományán van rögzítve és a szerelt rész a külsõ keretprofil által be van fedve. Ezen gondolat továbbfejlesztésénél az adapter bemélyedéssel van ellátva, amelybe egy szerelt esõvédõ sín vízvetõ éle kapcsolódhat. Az adapter esetén célszerûen nem egy végigfutó profilrészrõl van szó, hanem nagyszámú, különálló, egy elem esõvédõ sínje mentén elhelyezkedõ adapterrõl, illetve adapterprofilról. Az alábbiakban a jelen találmány több kiviteli alakját a rajz ábráinak segítségével részletesebben ismertetjük. A rajzon az 1. ábrán egy rögzített üvegezésbõl, valamint egy ablakból álló elemmezõnek egy erõsen leegyszerûsített vázlatos ábrázolása, a 2
1 HU 005 776 T2 2 2. ábrán az 1. ábra szerinti elrendezés profilkeresztmetszeteinek (90 -kal elfordított) ábrázolása, a 3. ábrán egy külsõ keretprofil (3A. ábra), egy szárnykeretprofil (3B. ábra), valamint egy sarokszög (3C. ábra) és metszeti nézete, a találmány szerint, valamint a 4. ábrán a találmány szerinti fa¹fém ablakrendszer egy további kiviteli alakja látható. Az 1. ábrán 1 hivatkozási jellel olyan mezõt jelöltünk, amely két elembõl, éspedig 2 ablakból és 3 rögzített üvegezésbõl áll, amelyek egymás mellett vannak elrendezve. A 2. ábrán a felhelyezett, a fa¹fém szerkezet létrehozására alkalmas profilt részletesebben ismertetjük, ahol a mindenkori profilok (90 -kal elfordítva) a mindenkori metszéstartományban vannak ábrázolva. Az egyszerûség kedvéért az ismétlõdõ jellemzõk csupán egyszer vannak a vonatkozó hivatkozási jellel ellátva. A 2. ábrán felismerhetõ, hogy a 4 hivatkozási jellel jelölt külsõ keret, amely fából készült, közvetlenül a szigetelõ üveglappal van összekötve a 3 rögzített üvegezés létrehozása érdekében. A 4 külsõ keret külsõ oldalán 10 rögzítõelem segítségével 6 külsõ keretprofil van rögzítve, éspedig oly módon, hogy a 6 külsõ keretprofil a3rögzített üvegezés kerülete mentén a teljes kerületen körbefut, a 10 rögzítõelem pedig a külsõ keretprofil hátsó oldalán lévõ 9 rögzítési kivágásba nyúlik bele. Az egyes oldalakhoz hozzárendelt 6 külsõ keretprofilok illesztési helyükön ferde sarokillesztéshez (gérillesztéshez) alkalmasan vannak vágva. A 2. ábrán jelölt szaggatott vonal a 4 külsõ keretnek a belül körülfutó végét jelöli. A 2. ábrán továbbá ábrázolt elem, éspedig a 2 ablak körülfutó 4 külsõ kerettel van ellátva, amely szintén egy 6 külsõ keretprofil által a teljes kerülete mentén körül van véve. A 3 rögzített üvegezés, valamint a 2 ablak mindenkori 6 külsõ keretprofiljainak alsó oldali élei egy közös, egy vonalon elhelyezkedõ 8 külsõ élt képeznek, azaz külsõ élükkel optikailag egymáshoz vannak igazítva. Ennek elérése érdekében a 3 rögzített üvegezés 4 külsõ kereténél, illetve a 2 ablak 4 külsõ kereténél csupán különbözõ 6 külsõ keretprofilokat alkalmazzuk, anélkül hogy a vonatkozó 4 külsõ keretet maró megmunkálásnak kellene kitenni. A felhasználónak csupán a 3 rögzített üvegezés, illetve a 2 ablak adatait, illetve méreteit kell lekérdezni, amelyeknek alapján a vonatkozó profilokat összeállítjuk. A 6 külsõ keretprofiloknak az 1 mezõ egyes elemeire vonatkoztatott szerelési módja révén a fa¹fém ablakrendszernek egy különösen tetszetõs külseje érhetõ el. A 6 külsõ keretprofil mindenkori külsõ oldalán egy szabadon maradt körbefutó 19 csík van. A 2. ábrán a 2 ablak tartományában látható 6 külsõ keretprofil a 15 adapterprofilon keresztül egy 4 külsõ keret oldalrészére van rögzítve. A 15 adapterprofil egy 18 esõvédõ sín 17 vízvetõ élének tartományában sarkos 16 bemélyedéssel rendelkezik, amelybe a 18 esõvédõ sín 17 vízvetõ éle kapcsolódik. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 A 6 külsõ keretprofil egy 11 borítószakaszt, valamint 12 szegélyszakaszt (lásd 3A. ábrát) foglal magában. A 12 szegélyszakasz a 3 rögzített üvegezés esetén közvetlenül a szigetelõ üveglapon fekszik fel, lásd 2. ábrát. A 2. ábrán szereplõ 2 ablak esetén a 6 külsõ keretprofil 12 szegélyszakasza a 7 szárnykeretprofil alsó oldali tartományát lapolja át. A 3A. ábrán bemutatott 6 külsõ keretprofil ábrázolásából világossá válik, hogy a 12 szegélyszakasz X magassága nagyobb, mint a rögzítõelemhez való 9 rögzítési kivágás Y magassága. Ebbõl kifolyólag olyan eltolódás képzõdik, amely a 12 szegélyszakasznak egy kielégítõ homlokzati szélességét biztosítja. Egy megfelelõ eltolódás egyébként a 3B. ábra szerinti 7 szárnykeretprofiloknál is elõ van irányozva. A 11 borítószakasz alsó végének tartományában befelé irányított 13 horony helyezkedik el, amely két külsõ keretprofil összekötõ tartományában egy merevítõelem befogadására szolgál. A vonatkozó 13 horonyban merevítõelemként például egy 13 sarokszög van behelyezve, mint amilyen a 3C. ábrán van bemutatva. A 4. ábra a fa¹fém ablaknak egy alternatív kialakítását mutatja. A 15 adapterprofil ebben az esetben egy, egy sarokkivágás által képzett 16 bemélyedéssel van ellátva, amelybe a 18 esõvédõ sín vonatkozó 17 vízvetõ éle kapcsolódik. A 4. ábra szerinti kiviteli alakhoz tartozó 15 adapterprofil is a 4 külsõ keret oldaltartományában, azaz a 18 esõvédõ sín 17 vízvetõ éle alatt van rögzítve. A jelen találmány egy újszerû fa¹fém ablakrendszert bocsát rendelkezésre, amely különösen a szanálási intézkedések tekintetében lényegesen felhasználóbarátabb módon alkalmazható, javított külsõ megjelenést biztosít, valamint a profilok sérülésének veszélyét is csökkenti. A rendszer a technika vonatkozó területén különleges hozzájárulást nyújt. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Fa¹fém ablakrendszer több, közös mezõben (1) elhelyezkedõ egymással szomszédos elemmel, különösen ablakokkal (2) és/vagy rögzített üvegezésekkel (3) és/vagy ajtókkal, amelyek fából készült külsõ kerettel (4), valamint fémbõl készült, rögzítõelemek (10) segítségével a külsõ keretre (4) felhelyezett külsõ keretprofilokkal (6) vannak ellátva, ahol az egyes elemek külsõ keretei (4) egyes, hozzárendelt külsõ keretprofilokkal (6) vannak ellátva, amelyek az egyes elemek külsõ kereteinek (4) hosszához vannak hozzáigazítva, úgyhogy minden egyes elem egy, az utóbbin körülfutó külsõ keretprofillal (6) van körülvéve, és az egymással szomszédos elemek eltérõ külsõ keretszélességgel rendelkeznek, azzal jellemezve, hogy a külsõ keretprofilok (6) oly módon vannak kiválasztva, hogy a külsõ keretprofilok (6) külsõ oldali végei a mezõnek (1) egy optikailag összehangolt közös külsõ éle (8) mentén helyezkednek el. 2. Az 1. igénypont szerinti fa¹fém ablakrendszer, azzal jellemezve, hogy a közös él (8) összehangolása a külsõ keret (4) marása, különösen homlokmarása he- 3
1 HU 005 776 T2 2 lyett kizárólag különbözõ külsõ keretprofilok (6) alkalmazásával van megvalósítva. 3. Az 1. vagy 2. igénypont szerinti fa¹fém ablakrendszer, azzal jellemezve, hogy a külsõ keretprofil (6) egy borítószakasszal (11) és egy szegélyszakasszal (12) van ellátva, a borítószakasz (11) alsó oldalán a külsõ keretprofilnak (6) a külsõ kerettel (4) rögzítõelemeken (10) keresztül történõ összekötésére egy rögzítési kivágás (9) van elrendezve, ahol a szegélyszakasz (12) magassága (X) nagyobb, mint a rögzítési kivágás (9) magassága (Y). 4. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti fa¹fém ablakrendszer, azzal jellemezve, hogy a külsõ keretprofilok (6) hossza úgy van méretezve, hogy a mezõ (1) közös külsõ éle (8) és a mindenkori külsõ keret (4) külsõ éle között szabad csík (13) maradjon. 5. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti fa¹fém ablakrendszer, azzal jellemezve, hogy a külsõ keretprofil (6) a szegélyszakasztól (12) elmutató végtartományban merevítõ szögdarab behelyezésére alkalmas befogadó alakzattal van ellátva. 5 10 15 20 6. Az 5. igénypont szerinti fa¹fém ablakrendszer, azzal jellemezve, hogy a befogadó alakzat egy, a felvevõszakasz (12) felé irányított horonyként (13) van kiképezve, és merevítõ szögdarabként egy, a horonyba (13) behelyezendõ lemez, elõnyösen sarokszög (14) van elrendezve. 7. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti fa¹fém ablakrendszer, azzal jellemezve, hogy a külsõ keretprofil (6) adapteren, elõnyösen adapterprofilon (15) keresztül a külsõ keretnek (4) elõnyösen a borítószakasszal (11) párhuzamosan elnyúló külsõ oldaltartományán van rögzítve. 8. A 7. igénypont szerinti fa¹fém ablakrendszer, azzal jellemezve, hogy az adapter bemélyedéssel (16) van ellátva, amelybe egy esõvédõ sín (18) vízvetõ éle (17) kapcsolódik. 9. A 7. vagy 8. igénypont szerinti fa¹fém ablakrendszer, azzal jellemezve, hogy egy elem esõvédõ sínje (18) mentén nagyszámú különálló adapter, illetve adapterprofil (15) van elrendezve. 4
HU 005 776 T2 Int. Cl.: E06B 3/30 5
HU 005 776 T2 Int. Cl.: E06B 3/30 6
HU 005 776 T2 Int. Cl.: E06B 3/30 7
HU 005 776 T2 Int. Cl.: E06B 3/30 Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Törõcsik Zsuzsanna Windor Bt., Budapest