7 029,75$& Š & IUHNYHQ LDYiOWy..LDGYiQ\ 08/198/96

7 029,75$& Š & IUHNYHQ LDYiOWy h]hphowhwpvlxwdvtwiv.ldgyiq\ 08/198/96 +8 C U L U L

ÈOWDOiQRVWXGQLYDOyN )HOWpWOHQ OYHJ\HILJ\HOHPEHD]DOiEELEL]WRQViJLWXGQLYDOyNDW ÈUDP WpVYHV]pO\H SOIHV] OWVpJDODWWLPXQNDYpJ]pVNRU 9HV]pO\KHO\]HWHN SOGHPHOvP~YHNNHOW UWpQvPXQNDYpJ]pVNRU )RQWRVWXGQLYDOy DEL]WRQViJRVpV]DYDUPHQWHV ]HPpUGHNpEHQ $] ]HPHOWHWpVLXWDVtWiVEDQIRJODOWDNEHWDUWiVDD]DYDUPHQWHV ]HPYL WHOLJHQIRQWRVHOvIHOWpWHOHpVD]HVHWOHJHVHQIHOPHU OvJDUDQ LiOLVLJp Q\HN LV VDN H] HVHWEHQ puypq\hvtwkhwvn $ NpV] OpN KDV]QiODWiQDN PHJNH]GpVHHOvWWIHOWpWOHQ OROYDVVDHOD] ]HPHOWHWpVLXWDVtWiVW $] ]HPHOWHWpVL XWDVtWiV IRQWRV V]HUYL]HOpVL LQIRUPi LyNDW WDUWDOPD] H]pUWDNpV] OpNN ]HOpEHQNHOOWDUWDQL 5HQGHOWHWpVV]HU~KDV]QiODW $029,75$& Š &IUHNYHQ LDYiOWyND]LSDULEHUHQGH]pVHNEHQpVNLVLSDUL P~KHO\HNEHQKDV]QiOWU YLGUH]iUWIRUJyUpV]~KiURPIi]LV~DV]LQNURQPR WRURNWiSOiOiViUDV]ROJiOyNpV] OpNHN&VDNRO\DQPRWRURNDWV]DEDGDNp V] OpNUHN WQLDPHO\HNDONDOPDVDNIUHNYHQ LDYiOWyVWiSOiOiVUD0iVIDMWD WHUKHOpVWQHPV]DEDGDIUHNYHQ LDYiOWyUDN WQL $029,75$& Š &IUHNYHQ LDYiOWyNDWNDS VROyV]HNUpQ\HNEHW UWpQvEH pstwpvuhwhuyh]wpn$ehpstwpvkho\uhyrqdwnr]ydgdwrndwehnhoowduwdql $ 029,75$& Š & IUHNYHQ LDYiOWyNDW PLQGDGGLJ QHP V]DEDG ]HPEH KHO\H]QLUHQGHOWHWpVV]HU~KDV]QiODWiWPHJNH]GHQLDPtJDNpV] OpNQHP WHOMHVtWLD]HOHNWURPiJQHVHVNRPSDWLELOLWiVUDUiGLyIUHNYHQ LiV]DYDUNLER ViWiVUDYRQDWNR]yV]iP~(8HOvtUiVLOOD]LSDULJpSHNUHYRQDW NR]yV]iP~(8HOvtUiVN YHWHOPpQ\HLW$PHJIHOHOpVHOOHQvU]pVH NRUILJ\HOHPEHNHOOYHQQLD](1V]DEYiQ\HOvtUiVDLWLV $029,75$&Š&IUHNYHQ LDYiOWyNDWD]DOiEELHVHWHNEHQQHPV]D EDG KDV]QiOQL KD VDN QHP NLIHMH]HWWHQ LO\HQ N UQ\H]HWEHQ W UWpQv ]HPHOWHWpVUHNpV] OW UREEDQiVYHV]pO\HVKHO\HQ RODMRNDWVDYDNDWJi]RNDWJv] NHWpVSRUWWDUWDOPD]yLOOHUvVVXJiU ]ivqdnnlwhwwn UQ\H]HWEHQ QHPWHOHStWHWWNLDODNtWiVHVHWpQRO\DQKHO\HQDKROD](1V]DE YiQ\EDQU J]tWHWWQpOQDJ\REEPH KDQLNDLLJpQ\EHYpWHOHNIRUGXOQDNHOv RO\DQUHQGV]HUHNEHQDKRODIUHNYHQ LDYiOWyQDNNHOOHQHI OpUHQGHOWYp GHOHPQpON ODJpSpVV]HPpO\YpGHOPLIXQN LyNDWHOOiWQLD +DV]QiODWRQNtY OKHO\H]pVPHJVHPPLVtWpVWDUWVDEHD]DOiEELDNDW $PHJVHPPLVtWpVWPLQGLJDV]yEDQIRUJyHJ\VpJMHOOHP]vLpVD]pUYpQ\ EHQOpYvHOvtUiVRNV]HULQWYpJH]]H3OPiVPiVHOMiUiVWNHOOYiODV]WDQLD] HOHNWURQLNDLKXOODGpNRNUDP~DQ\DJRNUDOHPH]HNUHUp]UHVWE 7RYiEELP~V]DNLLQIRUPi LyNDWpVDWHUYH]pVVHONDS VRODWRVWXGQL YDOyNDW OiVG D Ä.DWDORJ 029,75$& Š & )UHTXHQ]XPUL KWHU NLDGYiQ\EDQ $V]LQNURQIXWiVVDOD],326KHO\]HWV]DEiO\R]iVVDOpVDEXV]LQWHUIpV]HN NHO 352),%86,17(5%86 pv 'HYL H1HW NDS VRODWRV LQIRUPi LyN D PHJIHOHOvNp]LN Q\YHNEHQpVNLDGYiQ\RNEDQWDOiOKDWyNPHJ

7DUWDORPMHJ\]pN %L]WRQViJLWXGQLYDOyN $NpV] OpNWHOHStWpVH 7tSXVMHO]pVDGDWWiEODpVD]RS LyWPXWDWy tpnh $029,75$&Š&PpUHW~NpV] OpNIHOpStWpVH 029,75$&Š&pVPpUHW~NpV] OpNIHOpStWpVH 029,75$&Š&pVPpUHW~NpV] OpNIHOpStWpVH 6]HUHOpVLWXGQLYDOyN $]HOHNWURPiJQHVHV VV]HIpUKHWvVpJV]HPSRQWMDLQDNPHJIHOHOvV]HUHOpV 8/V]HULQWLWHOHStWpV $]DODSNpV] OpNEHN WpVH $IpNHOOHQiOOiVRNDIRMWyWHNHU VHNpVDV]~UvN VV]HUHQGHOpVH 029,75$&Š&PpUHW~NpV] OpNIpNHOOHQiOOiVVDO 56VRURVSRUW VDWODNR]WDWiVD866$RS Ly $]56VRURVSRUW VDWODNR]WDWiVD866$RS Ly 2S LRQiOLVNiUW\iNEHpStWpVH $)($&RS LyEHN WpVHpVVRUNDS VDL $),2&RS LyEHN WpVHpVVRUNDS VDL $)(1&)3,&RS LyEHN WpVHpVVRUNDS VDL $),7&RS LyEHN WpVHpVVRUNDS VDL $]LQNUHPHQWiOLVMHODGyEHN WpVH h]hpehkho\h]pv (OvPXQNiODWRNpVVHJpGHV]N ] N (J\V]HU~VtWHWW ]HPEHKHO\H]pV)%*&NHOvNpV] OpNNHO $PRWRULQGtWiVD 3pOGiND] ]HPEHKHO\H]pVUH $WHOMHVSDUDPpWHUOLVWD h]hphowhwpvpvv]huyl] h]hplnlmho]pvhn +LEDMHO]pVHN $KLED ]HQHWHNOLVWiMD 6(:HOHNWURQLNDV]HUYL] 0~V]DNLDGDWRN ÈOWDOiQRVP~V]DNLDGDWRN 029,75$&Š&9RVNpV] OpNHN 029,75$&Š&9RVNpV] OpNHN 029,75$&Š&HOHNWURQLNiMiQDNP~V]DNLDGDWDL 7iUJ\PXWDWy 9HYvV]ROJiODWRNpVV]HUYL]HN

%L]WRQViJLWXGQLYDOyN %L]WRQViJLWXGQLYDOyN HStWpVpV ]HPEHKHO\H]pV 6pU OWWHUPpNHWQHPV]DEDGWHOHStWHQLYDJ\ ]HPEHKHO\H]QL+DDWHUPpNHQVpU OpVHN Q\RPDLOiWKDWyNKDODGpNWDODQXOUHNODPiOMRQDV]iOOtWPiQ\R]y pjqpo $NpV] OpNHQV]HUHOpVL ]HPEHKHO\H]pVLpVV]HUYL]HOpVLPXQNiW VDNEDOHVHWYpGHOPL RNWDWiVEDQLVUpV]HV OWYLOODPRVV]DNNpS]HWWVpJJHOUHQGHONH]vV]HPpO\HNYpJH]KHWQHN D]pUYpQ\EHQOpYv(1 9%*',19'(HOvtUiVRNEHWDUWiVDPHOOHWW $PRWRURNpVDIpNHNIHOV]HUHOpVHNRUpV ]HPEHKHO\H]pVHNRUILJ\HOHPEHNHOOYHQQLDWHU PpNHNKH]PHOOpNHOW ]HPHOWHWpVLXWDVtWiVHOvtUiVDLW $]DONDOPD]RWWYpGvLQWp]NHGpVHNpVYpGvHV]N ] NIHOHOMHQHNPHJD]pUYpQ\EHQOpYvHOv tuivrnqdnsod](1ydj\d](1v]deyiq\qdn 6] NVpJHVYpGvLQWp]NHGpV DNpV] OpNI OGHOpVH 6] NVpJHVYpGvHV]N ] W~OiUDPYpGHOPLNpV] OpNHN $ NpV] OpN WHOMHVtWL D] HUvViUDP~ pv HOHNWURQLNDL UpV]HN EL]WRQViJRV OHYiODV]WiViYDO IRJODONR]y(1V]DEYiQ\N YHWHOPpQ\HLW$EL]WRQViJRVOHYiODV]WiV VDNDNNRUEL]WRVt WRWWKDD] VV]HV VDWODNR]WDWRWWiUDPN ULVPHJIHOHODEL]WRQViJRVOHYiODV]WiVYDOD PHQQ\LN YHWHOPpQ\pQHN $ONDOPDVPHJROGiVRNNDOSOD]HOHNWURQLND VDWODNR]yMiQDNOHK~]iViYDOEL]WRVtWDQLNHOO KRJ\D VDWODNR]WDWRWWPRWRUQHWXGMRQPDJiWyOHOLQGXOQLDPLNRUDIUHNYHQ LDYiOWyUDUi NDS VROMiNDKiOy]DWLIHV] OWVpJHW h]hphowhwpvpvv]huyl]hopv $YpGvEXUNRODWHOWiYROtWiVDHOvWWDIUHNYHQ LDYiOWyWOHNHOOYiODV]WDQLDKiOy]DWUyO$KiOy ]DWOHYiODV]WiVDXWiQDNpV] OpNEHQDNiUSHU LJLVpOHWYHV]pO\HVIHV] OWVpJHNOHKHWQHN (OWiYROtWRWWYpGvEXUNRODWHVHWpQDNpV] OpNYpGHWWVpJH,3pVDYH]pUOvHOHNWURQLNDNLYp WHOpYHOPLQGHQDONDWUpV]YHV]pO\HVIHV] OWVpJHQYDQ&VDNIHOV]HUHOWEXUNRODWWDOV]DEDGD NpV] OpNHW ]HPHOWHWQL %HNDS VROWiOODSRWEDQDNLPHQHWLNDS VRNRQLOOD]D]RNUD VDWODNR]WDWRWWNiEHOHNHQpV PRWRUNDS VRNRQYHV]pO\HVIHV] OWVpJHNOHKHWQHN(]DYHV]pO\DNNRULVIHQQiOOKDDNp V] OpNOHYDQWLOWYDpVDPRWRUiOO +DD9 ]HPMHO]v'pVPiVNLMHO]vNQHPYLOiJtWDQDNDNNRUH]MHOHQWLHJ\pUWHOP~HQ D]WKRJ\DNpV] OpNDKiOy]DWUyOOHYDQYiODV]WYDpVIHV] OWVpJPHQWHViOODSRWEDQYDQ $NpV] OpNHQ EHO OL EL]WRQViJL IXQN LyNYDJ\PH KDQLNXV EORNNROiVDPRWRUOHiOOiViW HUHGPpQ\H]KHWL$KLEDHOKiUtWiVDYDJ\DODSKHO\]HWEHiOOtWiV5HVHWHVHWpQDKDMWiV Q P~N GvHQ~MUDHOLQGXOKDW+DYiUDWODQ~MUDLQGXOiVDKDMWRWWJpSSHONDS VRODWRVEL]WRQViJL RNRNPLDWWQHPHQJHGKHWvPHJDKLEDHOKiUtWiVDHOvWWDNpV] OpNHWDKiOy]DWUyOOHNHOOYi ODV]WDQL,O\HQHVHWEHQWLORVD]DXWRPDWLNXVYLVV]DiOOtWiVL$XWR5HVHWIXQN LyW3 EHNDS VROQLDNWLYiOQL

$NpV] OpNWHOHStWpVH $NpV] OpNWHOHStWpVH 7tSXVMHO]pVDGDWWiEODpVD]RS LyWPXWDWy tpnh 3pOGDDWtSXVMHO OpVUH MOVITRAC 31 C 110-503 -4-00 Kivitel Hajtásnegyedek Csatlakoztatási mód Tápfeszültség Ajánlott motorteljesítmény C változat Típussorozat: 31 00 = standard 4 = négynegyedes (fékszaggatóval) 3 = 3-fázisú 50 = 380...500 V AC; 23 = 200...240 VAC 110=11kW; 150=15kW $+8 3pOGDD]DGDWWiEOiUD $]DGDWWiEODDNpV] OpNROGDOiQWDOiOKDWy ieud 3pOGDD]DGDWWiEOiUD $;; 3pOGDD]RS LyWMHO]v LPNpUH 0LQGHQ029,75$& Š &IUHNYHQ LDYiOWyQWDOiOKDWyHJ\RS LyWMHO]v tpnh(uuvod tpnpuvoohkhw OHROYDVQLKRJ\DIUHNYHQ LDYiOWyEDJ\iULODJPLO\HQRS LyNDWpStWHWWHNEH%vYtWpVHVHWpQD]RS LyNDWMHO]v LPNpQEHNHOOMHO OQLDEvYtWpVW$]iEUD)($&RS LyYDOEvYtWHWW029,75$& Š & IUHNYHQ LDYiOWy tpnpmpwpxwdwmd Optionen X FEA31C FRN31C FEN31C FRS31C FFI 31C FFP 31C FFD31C FPI 31C FIO 31C FIT 31C ieud 2S LyWMHO]v tpnh $+8

$NpV] OpNWHOHStWpVH $029,75$& Š &PpUHW~NpV] OpNIHOpStWpVH 5 4 3 2 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ieud $029,75$& Š &PpUHW~NpV] OpNDOVyEXUNRODWQpON O %;; tpnhqhpoiwkdwy 7tSXV tpnh ;HUvViUDP~NDSR VOp QHPOiWKDWyDKiOy]DWpVDPRWRUEHN WpVpUH QHJ\HGHV ]HPPyGHVHWpQIpNHOOHQiOOiVEHN WpVLKHO\H 3( VDWODNR]WDWiV 7DUWyOHPH]D]RS LyNpQWEHV]HUHOKHWvIpNHOOHQiOOiVKR] )HOVvEXUNRODW )HOVvEXUNRODWU J]tWv VDYDUMDL D];HUvViUDP~NDSR VOp KH] VDNHEXUNRODWOHYpWHOHXWiQOHKHWKR]]iIpUQL ;D]RS LRQiOLVNH]HOvNpV] OpN VDWODNR]yMD $GDWWiEOD 6NDS VROyD]DODSMHO9P$iWNDS VROiViKR]DNH]HOvNpV] OpNRS LyDODWWWDOiOKDWy 9 ]HPL' ;HOHNWURQLNDNDSR VOp $]HOHNWURQLNDiUQ\pNROiViQDN VDWODNR]yLQHPOiWKDWy ;HOHNWURQLNDNDSR VOp

$NpV] OpNWHOHStWpVH 029,75$& Š &pvppuhw~npv] OpNIHOpStWpVH 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 11 ieud 12 13 14 15 16 029,75$& Š &pvppuhw~npv] OpNEXUNRODWQpON O %;; (3520UHQGV]HU 9 ]HPL' ;DNiUW\DRS LyN VDWODNR]yL ;D]RS LRQiOLVNH]HOvNpV] OpN VDWODNR]yMD tpnh ;DNiUW\DRS LyNV]iPiUD $]RS LyNDWPXWDWy tpnh 6NDS VROyD]DODSMHO9P$iWNDS VROiViKR]DNH]HOvNpV] OpNRS LyDODWWWDOiOKDWy $GDWWiEOD ;HOHNWURQLNDNDSR VOp ;HOHNWURQLNDNDSR VOp ;HOHNWURQLNDNDSR VOp ;HUvViUDP~NDSR VOp QHPOiWKDWyDKiOy]DWpVDPRWRUEHN WpVpUH QHJ\HGHV ]HPPyGHVHWpQIpNHOOHQiOOiVEHN WpVLKHO\H 3( VDWODNR]WDWiV $]HOHNWURQLNDiUQ\pNROiViQDN VDWODNR]yL 7tSXV tpnh

$NpV] OpNWHOHStWpVH 029,75$& Š &pvppuhw~npv] OpNIHOpStWpVH 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ieud 13 14 15 14 16 029,75$& Š &pvppuhw~npv] OpN %;; (3520UHQGV]HU 9 ]HPL' ;DNiUW\DRS LyN VDWODNR]yL ;D]RS LRQiOLVNH]HOvNpV] OpN VDWODNR]yMD $]RS LyNDWPXWDWy tpnh ;DNiUW\DRS LyN VDWODNR]yL tpnh 6NDS VROyD]DODSMHO9P$iWNDS VROiViKR]DNH]HOvNpV] OpNRS LyDODWWWDOiOKDWy $GDWWiEOD 7tSXV tpnh ;HOHNWURQLNDNDSR VOp ;HOHNWURQLNDNDSR VOp ;HOHNWURQLNDNDSR VOp 3( VDWODNR]WDWiV (UvViUDP~NDSR VOp QHPOiWKDWyDKiOy]DWpVDPRWRUEHN WpVpUH QHJ\HGHV ]HPPyGHVHWpQIpNHOOHQiOOiVEHN WpVLKHO\H $]HOHNWURQLNDiUQ\pNROiViQDN VDWODNR]yL

$NpV] OpNWHOHStWpVH 6]HUHOpVLWXGQLYDOyN 6]HUHOpVNRUIHOWpWOHQ OYHJ\HILJ\HOHPEHDEL]WRQViJLWXGQLYDOyNDWOiVGDROGDOÄ%L] WRQViJLWXGQLYDOyN IHMH]HWHW &VDNHUHGHWL VDWODNR]yHOHPHNHWKDV]QiOMRQ $]HUvViUDP~VRUNDS VRNEHN WpVHNRU J\HOMHQDPHJHQJHGHWWPHJK~]iVLQ\RPDWpNUD PpUHWHVHWpQ1P PpUHWHVHWpQ1P PpUHWHVHWpQ1P pvppuhwhvhwpq1p $PHJIHOHOvK~WpVEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQIHO OpVDOXOPPV]DEDGWHUHWNHOOKDJ\QL$Np V] OpNROGDODLQiOQLQ VV] NVpJV]DEDGKHO\UH $NpV] OpNHNHWI JJvOHJHVHQNHOOEHpStWHQL)HNYvNHUHV]WLUiQ\~YDJ\IHMUHiOOtWRWWEHpStWpVL KHO\]HWQHPPHJHQJHGHWW $02 9,75$& Š &IUHNYHQ LDYiOWyNI OGHOW VLOODJSRQW~71pV77KiOy]DWRNUDN ]YHWOH Q O VDWODNR]WDWKDWy 1HPI OGHOW VLOODJSRQW~SO,7WiSKiOy]DWRNQiOD6(:LPSXO]XVPpUpVLPyGRWDONDOPD]yV]L JHWHOpVILJ\HOpVKDV]QiOWiWMDYDVROMDPHUWtJ\HOOHKHWNHU OQLKRJ\DIUHNYHQ LDYiOWyI OGNDSD LWiVDPLDWWDV]LJHWHOpVILJ\HOpVWpYHVHQV]yODOMRQPHJ) OGHOW VLOODJSRQWQpON OLKiOy]DWRNUD,7KiOy]DWRNUDQLQ VU J]tWYHDPHJHQJHGKHWvUiGLyIUHNYHQ LiV]DYDUNLER ViWiVLV]LQW,O\HQ KiOy]DWRNHVHWpQDKiOy]DWL]DYDUV]~UvNKDWpNRQ\ViJDHUvVHQNRUOiWR]RWW +DQpJ\QpOW EENpV] OpNYDQHJ\DWHOMHViUDPIHOYpWHOUHPpUHWH]HWWKiOy]DWLNRQWDNWRURQ DEHNDS VROiVLiUDPNRUOiWR]iViUDKiURPIi]LV~KiOy]DWLIRMWyWHNHU VHWNHOON ]EHLNWDWQL $]HUvViUDP~NiEHOHNHWpVD]HOHNWURQLNDYH]HWpNHLWN O QNiEHO VDWRUQiNEDQNHOOYH]HW QL $KiOy]DWLNiEHONHUHV]WPHWV]pWPpUHWH]]HDQpYOHJHVWHUKHOpVKH]WDUWR]yQpYOHJHVEHPH QHWLKiOy]DWLiUDPUDOiVGDROGDOÄ0~V]DNLDGDWRN IHMH]HWHW 3( VDWODNR]iVDKiOy]DWUDOiVGD](1V]DEYiQ\W PP QpO$:*NLVHEENHUHV]WPHWV]HW~KiOy]DWLNiEHOHVHWpQHJ\PiVRGLNDKiOy]DWL YH]HWpNNHOD]RQRVNHUHV]WPHWV]HW~3(YH]HWpNHWYDJ\PP &X$:*NHUHV]WPHWV]HW~ YpGvYH]HWpNHWNHOODYpGvYH]HWvYHOSiUKX]DPRVDQN O QVRUNDS VRQNHUHV]W OEHN WQL+DD KiOy]DWLYH]HWpNNHUHV]WPHWV]HWHtPP $:*DKiOy]DWLNiEHOOHOD]RQRVNHUHV]WPHW V]HW~&XYpGvYH]HWvWNHOODONDOPD]QL P$QpOQDJ\REEOHYH]HWpVLiUDPRNOpSKHWQHNIHO $PRWRUKR]YH]HWvNiEHONHUHV]WPHWV]pWD], 1 QpYOHJHVNLPHQHWLiUDPUDNHOOPpUHWH]QLOiVG DROGDOÄ0~V]DNLDGDWRN IHMH]HWHW $J\~MWvVtQOHiJD]iVXWiQDKiOy]DWLKR]]iYH]HWpVNH]GHWpQDWiSHOOiWiVWEHPHQHWLEL]WRVt WyNNDONHOOYpGHQLOiVGDROGDOÄ$]HUvViUDP~UpV]pVIpNiUDPN U VDWODNR]WDWiVD UpV]EHQD])))EL]WRVtWyNDW(UUHD poud''21+wtsxv~el]wrvtwyydj\yh]h WpNYpGvNDS VROyKDV]QiODWDDMiQORWW (J\HG OLYpGHOHPNpQWQHPV]DEDGKLEDiUDPYpGvNDS VROyWKDV]QiOQL$IUHNYHQ LDYiOWy QRUPiO ]HPHVRUiQP$QpOQDJ\REEOHYH]HWpVLiUDPRNOpSKHWQHNIHO (J\IUHNYHQ LDYiOWyUyOIHOYiOWYDP~N GvNpWPRWRUHVHWpQ 0LQGNpWPRWRUNiEHOKH]KDV]QiOMRQN O QiWNDS VROyNRQWDNWRUW$]iWNDS VROyNRQWDNWRUR NDW VDNDNpV] OpNOHWLOWRWWiOODSRWiEDQV]DEDGNDS VROQL $IUHNYHQ LDYiOWyNLPHQHWpUH VDNRKPRVLQGXNWtYMHOOHJ~WHUKHOpVWPRWRUWV]DEDG VDW ODNR]WDWQLNDSD LWtYWHUKHOpVWQHP $MiQOiV $.KiOy]DWLNRQWDNWRUQiOEL]WRVtWVRQOHJDOiEEPiVRGSHU HVNLNDS VROiVLLGvW

$NpV] OpNWHOHStWpVH $ELQiULVEHPHQHWHNSRWHQ LiOOHYiODV]WiViWRSWR VDWROyNNDOEL]WRVtWMiN$ELQiULVNLPHQH WHN]iUODWEL]WRVDNGHN OVvLGHJHQIHV] OWVpJHOOHQQHPYpGHWWHN$N OVvLGHJHQIH V] OWVpJDELQiULVNLPHQHWHNW QNUHWHKHWL $IpNHOOHQiOOiVRN VDWODNR]WDWiVD $EHN WpVUHNpWV]RURVDQHJ\PiVPHOOHWWYH]HWHWWVRGURWWYH]HWpNHWYDJ\HUHViUQ\pNROW HUvViUDP~NiEHOWKDV]QiOMRQ$NHUHV]WPHWV]HWDIUHNYHQ LDYiOWyQpYOHJHViUDPiUDOHJ\HQ PpUHWH]YHOiVGDROGDOÄ0~V]DNLDGDWRN IHMH]HWHW$IpNHOOHQiOOiVWELPHWiOUHOpYHO NHOOYpGHQLOiVGDROGDOÄ$]HUvViUDP~UpV]pVIpNiUDPN U VDWODNR]WDWiVD UpV] EHQ D] ) UHOpW $ NLROGiVL iudprw D IpNHOOHQiOOiV P~V]DNL DGDWDLQDN PHJIHOHOvHQ NHOO EHiOOtWDQLOiVGDROGDOÄ$IpNHOOHQiOOiVRNDIRMWyWHNHU VHNpVDV]~UvN VV]HUHQGHOp VH UpV]W $IpNHOOHQiOOiVRNP~N GpVH $IpNHOOHQiOOiVKR]YH]HWvNiEHOHNHQQRUPiO ]HPVRUiQQDJ\HJ\HQIHV] OWVpJNE9 OpSKHWIHO6] NVpJHVHWpQDODSRVNLDODNtWiV~IpNHOOHQiOOiVRNDWDKR]]iWDUWR]ypULQWpVYpGvYHO NHOOIHOV]HUHOQL$IpNHOOHQiOOiVRNIHO OHWpQHNKvPpUVpNOHWHQpYOHJHVWHUKHOpVHVHWpQLJHQ PDJDVOHKHWH]pUWDEHpStWpVKHO\pWH]pUWHQQHNPHJIHOHOvHQNHOOPHJYiODV]WDQL$IpNHOOHQ iooivrndwiowdoiedqdnds VROyV]HNUpQ\WHWHMpUHV]HUHOLN $]HOHNWURPiJQHVHV VV]HIpUKHWvVpJV]HPSRQWMDLQDNPHJIHOHOv V]HUHOpV $YH]pUOvYH]HWpNHNiUQ\pNROWDNOHJ\HQHN $]iuq\pnroivwplqgnpwypjpqdohju YLGHEEQ\RPYRQDORQYH]HWYHQDJ\pULQWNH]pVLIHO OHWWHO DOHKHWvOHJU YLGHEEEHN WpVVHOOHNHOODI OGHOQL) OGKXUNRNHONHU OpVHpUGHNpEHQD]iUQ\p NROiVHJ\LNYpJpW]DYDUV]~UvNRQGHQ]iWRUUDOQ)9OHKHWDI OGUHN WQL.HWWvViUQ\p NROiV~YH]HWpNHVHWpQDN OVviUQ\pNROiVWD029,75$& Š NpV] OpNQpODEHOVviUQ\pNROiVWD PiVLNROGDORQI OGHOMHOH ÈUQ\pNROiVNpQWD]LVPHJIHOHOKDDYH]HWpNHNHJ\HQNpQWI OGHOWIpPNiEHO VDWRUQiEDQYDJ\ IpP VvEHQYDQQDNOHIHNWHWYH $029,75$& Š NpV] OpNHWpVDKR]]iWDUWR]yYDODPHQQ\LNLHJpV]tWvHJ\VpJHWDQDJ\IUHNYHQ LiVV]HPSRQWRNQDNPHJIHOHOvHQI OGHOMHDNpV] OpNKi]DWQDJ\IHO OHW~IpPHVpULQWNH]pVVHO N VVH VV]HDI OGGHOSODNDS VROyV]HNUpQ\HQEHO OLV]HUHOvSDQHOQHPODNNR]RWWUpV]pYHO ()]DYDUV]~UvHJ\VpJKiOy]DWL]DYDUV]~UvWpVNLPHQHWLIRMWyWHNHU VHWWDUWDOPD] () $]DYDUV]~UvHJ\VpJHWD029,75$& Š &IUHNYHQ LDYiOWyYDOHJ\ WWDNDS VROyV]HNUp Q\HQEHO OIpPHVYLOODPRVDQYH]HWvIHO OHWUHV]HUHOMHIHO () $]DYDUV]~UvHJ\VpJHWGE VDYDUUDOV]HUHOMHIHODNDS VROyV]HNUpQ\HQEHO OHJ\IpPHV YLOODPRVDQYH]HWvIHO OHWUHPDMGD029,75$& Š &IUHNYHQ LDYiOWyWGE0RV VDYDU UDOHUvVtWVHIHOD]DYDUV]~UvHJ\VpJUH 1)KiOy]DWL]DYDUV]~Uv $KiOy]DWL]DYDUV]~UvWV]HUHOMHD029,75$&Š&IUHNYHQ LDYiOWyN ]HOpEHDPHJIHOHOv K~WpVPLDWWHOvtUWPLQLPiOLVWiYROViJRQNtY OUH $KiOy]DWL]DYDUV]~UvpVD029,75$& Š &N ] WWLYH]HWpNHWU YLGtWVHOHDIHOWpWOHQ O V] NVpJHVKRVV]UD0D[PPKRVV]DPHJHQJHGHWW$EHN WpVUHiUQ\pNROiVQpON OL VRGURWWYH]HWpNHNHWOHKHWKDV]QiOQL$KiOy]DWLYH]HWpNiUQ\pNROiVQpON OLYH]HWpNLVOHKHW +DHJ\KiOy]DWL]DYDUV]~UvUHW EEIUHNYHQ LDYiOWy VDWODNR]LNDNNRUDKiOy]DWL]DYDUV]~UvW N ]YHWOHQ ODNDS VROyV]HNUpQ\EHPHQHWpQpOYDJ\DIUHNYHQ LDYiOWyNKR]HJpV]N ]HONHOO HOKHO\H]QL$KiOy]DWL]DYDUV]~UvNLYiODV]WiVDNRUDIUHNYHQ LDYiOWyN VV]HJH]HWWiUDPiW NHOOILJ\HOHPEHYHQQL

$NpV] OpNWHOHStWpVH +'NLPHQHWLIRMWyWHNHU V $NLPHQHWLIRMWyWHNHU VHWV]HUHOMHD029,75$&Š&IUHNYHQ LDYiOWyN ]HOpEHDPHJIH OHOvK~WpVPLDWWHOvtUWPLQLPiOLVWiYROViJRQNtY OUH &VDNDIi]LVYH]HWpNHW89pV:YH]HVVHiWDNLPHQHWLIRMWyWHNHU VHQ$3(YH]HWpNHW QHPV]DEDGDNLPHQHWLIRMWyWHNHU VYDVPDJMiQiWYH]HWQL MOVIDRIVE MOVITRAC MOVIDYN U V W 4 5 6 HD... kimeneti fojtótekercs n=5 U V W PE Motorkábel motorhoz ieud $+'NLPHQHWLIRMWyWHNHU V VDWODNR]WDWiVD &+8

$NpV] OpNWHOHStWpVH 8/V]HULQWLWHOHStWpV $NpV] OpN8/V]HULQWLWHOHStWpVHNRUWDUWVDEHD]DOiEELDNDW %HN WvNiEHONpQW VDNRO\DQUp]YH]HWpNHWKDV]QiOMRQDPHO\QHNDPHJHQJHGKHWv ]HPLKv PpUVpNOHWH 02 9,75$& Š &HVHWpQƒ& 02 9,75$& Š &HVHWpQƒ& $029,75$& Š &IUHNYHQ LDYiOWyHUvViUDP~VRUNDS VDLQDNPHJK~]iVLQ\RPDWpND PpUHW~NpV] OpNQpO 1P PpUHW~NpV] OpNQpO 1P PpUHW~NpV] OpNQpO 1P PpUHW~NpV] OpNQpO 1P PpUHW~NpV] OpNQpO 1P $029,75$& Š &IUHNYHQ LDYiOWyNI OGHOW VLOODJSRQW~71pV77KiOy]DWRNUDW UWpQv VDW ODNR]WDWiVUDNpV] OWHN$029,75$& Š &9RVNpV] OpNHNHVHWpQD9 $& QpYOHJHVIHV] OWVpJ~KiOy]DWLOOD029,75$& Š &9RVNpV] OpNHNHVHWpQD] 9 $& QpYOHJHVIHV] OWVpJ~WiSKiOy]DWWDOV]HPEHQLN YHWHOPpQ\HNHWDOHQWHEEWDOiOKDWyNpW WiEOi]DWLVPHUWHWL1HPV]DEDGRO\DQEL]WRVtWyWEHpStWHQLDPHO\QHNQpYOHJHVpUWpNHLPHJKD ODGMiNDWiEOi]DWEDQPHJDGRWWpUWpNHNHW. OVv9 '& RVWiSHOOiWiVNpQW VDNEHYL]VJiOWNpV] OpNHNHWV]DEDGKDV]QiOQLDPHO\QHNNL PHQHWpQDOHDGRWWIHV] OWVpJQHPOpSLW~OD]8 PD[ 9 '& puwpnhwpvdnlphqhwliudp,d$ 9RVNpV] OpNHN 029,75$& Š & PD[iUDP WHUKHOKHWvVpJ PD[KiOy]DWL IHV] OWVpJ %L]RVtWyNPD[ PpUHW $ $& 9 $& $9 PpUHW $ $& 9 $& $9 PpUHW $ $& 9 $& $9 PpUHW $ $& 9 $& $9 9RVNpV] OpNHN 029,75$& Š & PD[ V~ ViUDP PD[KiOy]DWL IHV] OWVpJ %L]RVtWyNPD[ PpUHW $ $& 9 $& $9 PpUHW $ $& 9 $& $9 PpUHW $ $& 9 $& $9 PpUHW $ $& 9 $& $9 PpUHW $ $& 9 $& $9 0HJMHJ\]pV $]8/WDQ~VtWYiQ\I OGHOHWOHQ VLOODJSRQW~,7KiOy]DWRNHVHWpQQHPpUYpQ\HV

$NpV] OpNWHOHStWpVH $]DODSNpV] OpNEHN WpVH $]HUvViUDP~UpV]pVIpNiUDPN U VDWODNR]WDWiVD L1 L2 L3 PE F11/F12/F13 K11 U AC U AC F14/F15 F14/F15 U V W PE L1 L2 L3 Opció: MOVITRAC 31C EF...-503 erõsáramú egység Zavarszûrõ egység X1: L1 L2L3 U V W R+ R- 1 2 3 PE 4 5 6 1 2 3 4 5 6 8 9 PE X3:61 X3:61 K12 K12 X3:30 X3:30 1 BG 2 3 BGE 4 5 fehér piros kék Lekapcsolás az egyenés váltakozóáramú oldalon 1 BG 2 3 BGE 4 5 fehér piros kék Lekapcsolás a váltakozóáramú oldalon M 3-fázisú F16 a K11-et mûködteti BW... fékellenállás ieud $]HUvViUDP~UpV]pVIpNiUDPN UEHN WpVLUDM]D $+8 $IpNHJ\HQLUiQ\tWyWVDMiWKiOy]DWLEHWiSOiOiVUDNHOON WQLDIpNHJ\HQLUiQ\tWyWQHPV]DEDG DPRWRUIHV] OWVpJUvOWiSOiOQL (PHOvP~YHNWiSOiOiVDHVHWpQDIpNiUDPN UOHNDS VROiVDNRUPHJNHOOV]DNtWDQLD]HJ\HQpVD YiOWDNR]yiUDP~ROGDOWLV )UHNYHQ LDYiOWyV ]HPEHQV]DJJDWRWWNLPHQHWLIHV] OWVpJHVHWpQDIpNiUDPN UWiSYH]HWpNHLWD W EELHUvViUDP~NiEHOHNWvOHON O QtWYHNHOOOHIHNWHWQL $IpNHJ\HQLUiQ\tWyNDS VROyV]HNUpQ\EHW UWpQvEHpStWpVNRUDIpNHJ\HQLUiQ\tWypVDIpNN ] WWL VV]HN WvYH]HWpNHNHWDW EELHUvViUDP~NiEHOHNWvOHON O QtWYHNHOOYH]HWQL$IpNHJ\HQLUiQ\tWy NiEHOHLW VDNDNNRUV]DEDGPiVHUvViUDP~NiEHOHNNHOHJ\ WWYH]HWQLKDDW EELNiEHOiUQ\pNROYD YDQ %*%*(IpNHJ\HQLUiQ\tWyQpON OLIpNH]pVQpOILJ\HOHPEHNHOOYHQQLDPLQGHQNRUL VDWODNR]WDWiVL XWDVtWiVW

I $NpV] OpNWHOHStWpVH $YH]pUOvSDQHOEHN WpVH Opcionális kezelõegység E 0V5 - + RS485 RS232 Q Opcinális USS21A soros interfész X4: * Gyári beállítás X21: X20: Opcionális csatlakozók X20/X21 0V24 referencia 48/49 0/1 = n12* n13* 0/1=n11* 1/0 = hibamentes/hiba* Fék 0V24 referencia 41-47 0/1=integrátor t1/t2* 1/0 = eng./gyorsleállás* 1/0= balra/állj* 1/0= jobbra/állj +24 V +24 V (külsõ) Kimeneti frekv.* Mért érték kimenet 0V10 n2 (0...10 V*; +/-10 V; 0...20 ma; 4...20 ma) +10V (3mA) balra I-jel +- S1 X14: S1 X3: X2: jobbra U-jel 30 60 49 48 62 61 30 60 47 43 42 41 44 40 65 0 35 34 31 X20/X21 opcionális csatlakozók BG0 (MC31C005/007/011/014) esetén nincsenek! BG0 (MC31C005/007/011/014) esetén nincs X14 sorkapocs! A 48/49-es sorkapcsok az X3-ba vannak integrálva! 1) 2) 1) S16 S15 S14 S13 S12 S11 PWM TTL-jel R11 K12 Bináris kimeneti jelek PLC-hez vagy külsõ kimeneti relé számára: 61. sorkapocs: max. 150 ma/3,6 W 62. sorkapocs: max. 50 ma/1,2 W (átkapcsoló K12 kontaktor a fék kapcsolásához) Kl.34-35 V U -10 V... +10 V 0(4)...20 ma Vezérlõpanel X0: Árnyékolás 1) Gyári átkötés: a bináris bemenetek referenciapontját köti össze a készülék belsõ testjével 2) X21 kártyahelyre opciót beépítve az alapkészülékben a 48/49/60/30 sorkapocs-bõvítés nem áll rendelkezésre Sorkapocs: 0 0V10 (a10v-osanalógjelreferenciapotenciálja) 30 0V24 (a24v-osbinárisjelreferenciapotenciálja) Védõvezetõ (árnyékolás) ieud $YH]pUOvSDQHOEHN WpVLUDM]D $+8

$NpV] OpNWHOHStWpVH 6RU NDSR V ; ; 6 3( ; ; ; ; ; ; $]DODSNpV] OpNVRUNDS VDLQDNLVPHUWHWpVH )XQN Ly ///KiOy]DWL VDWODNR]iVYDJ\()]DYDUV]~UvHJ\VpJNDSR VSRQWRN 89:PRWRU VDWODNR]iVYDJ\()]DYDUV]~UvHJ\VpJNDSR VSRQWRN $N ]EHQVvN U VDWODNR]WDWiVDD+)NLPHQHWLV]~UvK ]NDSR VSRQW+)HVHWpQ 9NDSR VSRQW+)HVHWpQ &VDNDNNRUV]DEDG VDWODNR]WDWQLKDI 3:0 N+]YDJ\N+] pv+)hvhwpq8 KiOy]DW d9 $IpNHOOHQiOOiV VDWODNR]WDWiVD55 $YpGvYH]HWv VDWODNR]WDWiVD $]HOHNWURQLNDYH]HWpNHNiUQ\pNROiViQDN VDWODNR]WDWiVDNiEHOELOLQ V3(SRWHQ LiO ÈWNDS VROiV,MHOUHP$P$YDJ\8MHOUH9 9J\iULEHiOOtWiV8MHO 9PD[P$D]DODSMHOSRWHQ LRPpWHUV]iPiUD QDODSMHOEHPHQHWGLIIHUUHQ LiOEHPHQHWUHIHUHQ LD; $MHODODNMiQDNEHiOOtWiVD3BPHQ pv6nds VROy $]DQDOyJMHOHNUHIHUHQ LDSRWHQ LiOMD 0pUWpUWpNNLPHQHW9RVP~V]HUKH]MHOIDMWiNo33UHIHUHQ LD;NDSR VSRQW 9RVWiSIHV] OWVpJRS LyNVHJpGIHV] OWVpJHNpV] OpNGLDJQy]LVKiOy]DWNLPDUDGiVNRU 9VHJpGIHV] OWVpJPD[P$DN OVvP~N GWHWvNDS VROyNV]iPiUD ELQiULVEHPHQHWU J]tWHWWIXQN Ly MREEUDiOOM ELQiULVEHPHQHWJ\iULEHiOOtWiV EDOUDiOOM %LQiULVEHPHQHWHNRSWR VDWROyYDO ELQiULVEHPHQHW HQJJ\RUVOHiO OHYiODV]WYD9iODV]WKDWyELQiULV ELQiULVEHPHQHW WW EHPHQHWHNOiVGD3BPHQ QpO ;pv;elqiulvehphqhwhnuhihuhq LDSRWHQ LiOMD %LQiULVEHPHQHWHNNDS VROiVD9WDO;UvO %LQiULVEHPHQHWHNNDS VROiVDN OVv9WDO ; VV]HN WpVH ;N OVvWHVW ;iwn WpVSRWHQ LiOI JJv ;iwn WQpONSRWHQ LiOI JJHWO $ELQiULVMHOHNUHIHUHQ LDSRWHQ LiOMD ELQiULVEHPHQHWU J]tWHWWIXQN Ly IpN WHUKHOKHWvVpJPD[P$ ELQiULVEHPHQHWJ\iULEHiOOtWiV KLED WHUKHOKHWvVpJPD[P$ 9iODV]WiV3PHQ ELQiULVEHPHQHW QQ 029,75$& Š & PpUHWQpO ELQiULVEHPHQHW QQ QLQ V$pVNDSR VSRQWRN H]HNQpODNpV] OpNHNQpOD] ;VRUNDSR VEDQWDOiOKDWyN $];ELQiULVEHPHQHWHNUHIHUHQ LDSRWHQ LiOMD $ELQiULVEHPHQHWHNUHIHUHQ LDSRWHQ LiOMD &VDWONR]yRS LyNKR] )%*&NH]HOvNpV] OpN866$VRURVLQWHUIpV]56pV56.iUW\DKHO\EvYtWpVLRS LyNKR])($&EHNLPHQHWLIXQN LyN),2&GLJLWiOLVEHNLPHQHWL IXQN LyN)(6&V]LQNURQIXWiVNiUW\D))3&)),&pV))'&WHUHSLEXV]SRUWRN 029,75$& Š &PpUHW~NpV] OpNQpOQLQ V.iUW\DKHO\EvYtWpVLRS LyNKR] )(1&IRUGXODWV]iPPpUpV)3,&KHO\]HWpU]pNHOpV),7&7)7+NLpUWpNHOpV 029,75$& Š &PpUHW~NpV] OpNQpOQLQ V

$NpV] OpNWHOHStWpVH $IpNHOOHQiOOiVRNDIRMWyWHNHU VHNpVDV]~UvN VV]HUHQGHOpVH 029,75$& Š &9RVNpV] OpN 029,75$& Š & 0pUHW )pnhoohqiooivrn &LNNV]iP %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 =DYDUV]~UvHJ\VpJHN &LNNV]iP (), ' $ $& (), ' $ $& ; (), ' $ $& (), ' $ $& +ioy]dwlirmwywhnhu VHN &LNNV]iP 1' 6, 1HW] $ $& $ 1' 6, 1HW] $ $& % +ioy]dwl]dyduv]~uvn &LNNV]iP 1) $ $ 1) % % $ 8 PD[ 9 $& 1) % $ 1) %.LPHQHWLIRMWyWHNHU VHN &LNNV]iP +' G PP.iEHONHUHV]WPHWV]HWPP $:* +' G PP.iEHONHUHV]WPHWV]HWdPP $:* +' G PP.iEHONHUHV]WPHWV]HWtPP $:* $ 1pYOHJHVWHUKHOpVPHOOHWW % 1pJ\]HWHVWHUKHOpVPHOOHWW

$NpV] OpNWHOHStWpVH 029,75$& Š &9RVNpV] OpN 029,75$& Š & 0pUHW )pnhoohqiooivrn &LNNV]iP %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 =DYDUV]~UvHJ\VpJHN &LNNV]iP (), ' $ $& (), ' $ $& ; +ioy]dwlirmwywhnhu VHN &LNNV]iP 1' 6, 1HW] $ $& +ioy]dwl]dyduv]~uvn $ 1pYOHJHVWHUKHOpVPHOOHWW % 1pJ\]HWHVWHUKHOpVPHOOHWW &LNNV]iP 1) 8PD[ 9 $& $ 1) % 1) 8 PD[ 9 $&.LPHQHWLIRMWyWHNHU VHN &LNNV]iP +' G PP.iEHONHUHV]WPHWV]HWPP $:* +' G PP.iEHONHUHV]WPHWV]HWdPP $:* +' G PP.iEHONHUHV]WPHWV]HWtPP $:*.LPHQHWLV]~UvN &LNNV]iP +) ; $ $ +) % $ % $ +) % % $ +) ; % $ +) %

$NpV] OpNWHOHStWpVH 029,75$& Š & 0pUHW )pnhoohqiooivrn &LNNV]iP %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 & %:, ) $ 506 & %:, ) $ 506 ; & %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 %:, ) $ 506 =DYDUV]~UvHJ\VpJHN &LNNV]iP (), ' $ $& (), ' $ $& (), ' $ $& +ioy]dwlirmwywhnhu VHN &LNNV]iP 1' 6, 1HW] $ $& $ 1' 6, 1HW] $ $& % $ 1' 6, 1HW] $ $& % $ $ 1' 6, 1HW] $ $& % % +ioy]dwl]dyduv]~uvn &LNNV]iP 1) $ 1) % 1) 8 PD[ 9 1) $& 1) $ 1) % 1) $ 1) % 1) $ 1) 8 PD[ 9 $& % $ 1) ; % $ 1) ; % $ 1) ; %.LPHQHWLIRMWyWHNHU VHN &LNNV]iP +' G PP.iEHONHUHV]WPHWV]HWPP $:* +' G PP.iEHONHUHV]WPHWV]HWtPP $:*.LPHQHWLV]~UvN &LNNV]iP +) $ +) % $ +) % $ +) % $ +) ; % $ %& $& +) % $ %& & $& $ 1pYOHJHVWHUKHOpVPHOOHWW % 1pJ\]HWHVWHUKHOpVPHOOHWW &.pwipnhoohqiooivwloonlphqhwlv]~uvwsiukx]dprvdqnhoonds VROQL

$NpV] OpNWHOHStWpVH 029,75$& Š &PpUHW~NpV] OpNIpNHOOHQiOOiVVDO $PpUHW~&&&&QHJ\HGHV ]HPEHQP~N GvNpV] OpNHNQpOD ODSRVNLYLWHO~%:pV%:IpNHOOHQiOOiVRNDWEHOHKHWpStWHQLDNpV] OpNEH$EH pstwpvphqhwhd]doieel.ds VROMDNLDKiOy]DWRWpVD9 '& RVWiSIHV] OWVpJHW $IpNHOOHQiOOiVWDUWyOHPH]pW VDYDUR]]DOHpVK~]]DNLDNpV] OpNIHOVvUpV]pUvOiEUD $IpNHOOHQiOOiVNiEHOHLWYiJMDOHDV] NVpJHVKRVV]~ViJ~UDNE PUHpVSUpVHOMHQUiYH ]HWpNYpJK YHO\HNHW $IpNHOOHQiOOiVNiEHOHLWE~MWDVVDiWDJXPLJ\~U~QpVDIpNHOOHQiOOiVWKHO\H]]HEHDWDUWyOHPH] EHiEUD $WDUWyOHPH]WDUiV]HUHOWIpNHOOHQiOOiVVDOKHO\H]]HYLVV]DDNpV] OpNEHpVU J]tWVHD VDYDURN NDO &VDYDUR]]DOHDIHOVvEXUNRODWRWKRJ\D];HUvViUDP~NDSR VOp KR]]iIpUKHWvYpYiOMpN $IpNHOOHQiOOiVNiEHOHLW VDWODNR]WDVVDDpVNDSR VSRQWRNUDOiVGDROGDOÄ$] HUvViUDP~UpV]pVIpNiUDPN U VDWODNR]WDWiVD UpV]W 2. 4. ieud $WDUWyOHPH]NLK~]iVDpVDIpNHOOHQiOOiVEHKHO\H]pVH $;;

$NpV] OpNWHOHStWpVH 56VRURVSRUW VDWODNR]WDWiVD866$RS Ly SyOXV~VWDQGDUGiUQ\pNROWLQWHUIpV]NiEHO56SRUWRN VV]HN WWHWpVpKH] A MOVITRAC 31C csatlakozóaljzata (USS21A) A PC csatlakozóaljzata (COM1-4) 5 3 2 GND (test) TxD RxD 5 3 2 max.5m ieud 9-pólusú Sub-D csatlakozó $029,75$& Š &3& VV]HN WvNiEHO 9-pólusú Sub-D csatlakozóhüvely %+8 $]56VRURVSRUW VDWODNR]WDWiVD866$RS Ly $]56LQWHUIpV]MDYDVROW VDWODNR]WDWiVD +DV]QiOMRQHU~DGDWiWYLWHOUHV]ROJiOyNiEHOWUp]IRQDWiUQ\pNROiVVDO $MHOYH]HWpNHNHWSiURViYDOVRGRUMD VV]H $9UHIHUHQ LDSRWHQ LiOWDPiVRGLNYH]HWpNSiUUDOYH]HVVH $]iuq\pnroivwplqgnpwypjpqpvqdj\pulqwnh]pvliho OHWWHO VDWODNR]WDVVDD3(SRWHQ LiOUD D029,75$& Š &HOHNWURQLNiMiQDNiUQ\pNROiVNDSR VSRQWMiUDYDJ\DNDS VROyV]HNUpQ\ PHJIHOHOv VDWODNR]iVLSRQWMiUD USS21A USS21A + - 0V5 + - 0V5 866$VRUNDSR VNLRV]WiV 9 56 56 UHIHUHQ LDSRWHQ LiO ieud 56866$LQWHUIpV] %;; (,$V]DEYiQ\V]HULQWL56LQWHUIpV] PD[DGDWiWYLWHOLVHEHVVpJ%DXG PD[UpV]WYHYvPLQGHQ866$RS LyYDOIHOV]HUHOWNpV] OpNUpV]WYHYvQHNV]iPLW PD[NiEHOKRVV]P VV]HVHQ EHpStWHWWGLQDPLNXVOH]iUyHOOHQiOOiV

$NpV] OpNWHOHStWpVH 2S LRQiOLVNiUW\iNEHpStWpVH $PpUHW~NpV] OpNHN&&&&QHPWDUWDOPD]]iND]RS LRQiOLVNiU W\iN VDWODNR]iViUDV]ROJiOy;pV; VDWODNR]yNDW(]HNEHDNpV] OpNHNEHQHPOHKHWRS LR QiOLVNiUW\iWEHpStWHQL $]DOiEELDND]PpUHW~NpV] OpNHNUH&&pUYpQ\HVHN ÈOWDOiQRVWXGQLYDOyN $]RS LRQiOLVNiUW\DPHJpULQWpVHHOvWWJ\v]vGM QPHJDUUyOKRJ\UXKi]DWDQLQ VHHOHNWUR V]WDWLNXVDQIHOW OWvGYH$EL]WRQViJNHGYppUWpULQWVHQPHJI OGSRWHQ LiORQOHYvIpPUpV]WOH YH]HWvV]DODJYH]HWvNpSHV LSvVWE $]RS LRQiOLVNiUW\iWKDJ\MDD]HUHGHWL VRPDJROiViEDQDEEyO VDNN ]YHWOHQ ODEHV]HUHOpV HOvWWYHJ\HNL $]RS LRQiOLVNiUW\iWV] NVpJWHOHQ OQHpULQWVHPHJ$Q\RPWDWRWWiUDPN UW VDNDV]pOpQpO IRJMDPHJ1HpULQWVHPHJD]DONDWUpV]HNHW $]RS LRQiOLVNiUW\DEHpStWpVH $IUHNYHQ LDYiOWyUyOYiODVV]DOHDWiSIHV] OWVpJHNHWDKiOy]DWRWpVD9RVWiSIHV] OWVpJHW 6]HUHOMHOHD]DOVyERUtWyOHPH]W 9HJ\HOHDKi]DWWDUWyD]RS LRQiOLVNH]HOvNpV] OpNDODWWL VDYDURNDWpVV]HUHOMHOHDKi]DW $])($&),2&)(6&))3&)),&pV))'&RS LyNHVHWpQ $UHQGV]HU(3520Q\RPWDWRWWiUDPN UW VDYDUR]]DOHpVYHJ\HNLD]; VDWODNR]yEyO +HO\H]]HD]RS LRQiOLVNiUW\iWD]; VDWODNR]yEDPDMGU J]tWVHD VDYDURNNDO )(6&))3&)),&pV))'&RS LyNHVHWpQWiYROtWVDHODKi]EyODYDNEXUNRODWRWpV WHJ\HIHODNiUW\iKR]PHOOpNHOWEXUNRODWRW $])(1&)3,&pV),7&RS LyNHVHWpQ ;HOHNWURQLNDNDSR VOp HW VDYDUR]]DOHpVYHJ\HNLD]; VDWODNR]yEyO +HO\H]]HD]RS LRQiOLVNiUW\iWD]; VDWODNR]yEDpVU J]tWVHD VDYDURNNDO +HO\H]]HYLVV]DDKi]DWpVU J]tWVHD VDYDURNNDO 6]HUHOMHYLVV]DD]DOVyERUtWyOHPH]W ieud $]RS LRQiOLVNiUW\iNEHpStWpVH $+8

$NpV] OpNWHOHStWpVH $)($&RS LyEHN WpVHpVVRUNDS VDL ieud $])($&NiUW\DEHN WpVLUDM]D $+8 2S Ly &LNNV]iP $QDOyJGLIIHUHQ LiO EHPHQHW. OVviUDPNRUOiWR]iV $QDOyJNLPHQHWHN -HODODN 9H]pUOpVLIXQN LyN 5HIHUHQ LDSRQW %LQiULVEHPHQHWHN -HOV]LQW 9H]pUOpVLIXQN LyN 5HIHUHQ LDSRQW 5HIHUHQ LDSRQW %LQiULVNLPHQHWHN -HOV]LQW 9H]pUOpVLIXQN LyN 56LQWHUIpV] )($&EHNLPHQHWLNiUW\D ; Q 999 ; 9, PD[ o3 ; PD[NiEHOKRVV]PIHOERQWiVELWOHWDSRJDWiVLLGvdPV 9, PD[ P$ o3bphq ; $]DQDOyJMHOHNUHIHUHQ LDSRWHQ LiOMD9 ; 5 L (1V]HULQW3/&NRPSDWLELOLV, ( P$ /HWDSRJDWiVLLGvPV 99 ³ RSWR VDWROyYDOSRWHQ LiOPHQWHV 99 ³ o3bphq ; $ELQiULVEHPHQHWHN;UHIHUHQ LDSRWHQ LiOMD ; $ELQiULVMHOHNUHIHUHQ LDSRWHQ LiOMD9 ; 5 L : 3/&NRPSDWLELOLV 0HJV]yODOiVLLGvPV Ä 9 Ä 9, PD[ P$ o3bphq ; 56 (,$V]DEYV]HULQW%DXGPD[UpV]WYHYv 56 %HpStWHWWGLQDPLNXVOH]iUyHOOHQiOOiV PD[NiEHOKRVV]P

$NpV] OpNWHOHStWpVH $),2&RS LyEHN WpVHpVVRUNDS VDL 0/1 = * 0/1 = * 0/1 = * 0V24 1/0 = * X20: FIO 31C opció (digitális be- és kimeneti funkciók) funkció nélkül funkció nélkül funkció nélkül MC kész/nem üzem kész 1/0 = * 1/0 = paraméterkészlet 1/2* 1/0=1 * forgómezõ ki motor figyelmeztetés * Gyári beállítás 0/1= n11/n21* n13* 0/1= n12/n22* 0/1 = paraméterkészlet 1/2* 0/1= Reset* 48-54 referencia 0V24 1/0 = hibamentes/ixt-jelzés* 0/1= I * Ref RS-485+ RS-485- X19: X8: Árnyékolás X0: 52 53 54 30 69 70 71 72 48 49 50 51 60 30 63 64 67 68 1) 1) Átkötés gyárilag betéve X2:44 X2:44 S19 S20 S21 S15 S16 S17 S18 K14 Bináris kimenõjelek PLC vagy külsõ kimenõrelé számára; max. 50 ma (másik lehetõség: kis kontaktor 24 V, max. 1,2 W) ieud $]),2&NiUW\DEHN WpVLUDM]D $+8 2S Ly &LNNV]iP %LQiULVEHPHQHWHN -HOV]LQW 9H]pUOpVLIXQN LyN 5HIHUHQ LDSRQW 5HIHUHQ LDSRQW %LQiULVNLPHQHWHN -HOV]LQW 9H]pUOpVLIXQN LyN 56LQWHUIpV] ),2&GLJLWiOLVEHNLPHQHWLNiUW\D ; 5 L (1V]HULQW3/&NRPSDWLELOLV, ( P$ /HWDSRJDWiVLLGvPV ; 99 ³ RSWR VDWROyYDOSRWHQ LiOPHQWHV 99 ³ o3bphq ; $ELQiULVEHPHQHWHN;pV;UHIHUHQ LDSRWHQ LiOMD ; $ELQiULVMHOHNUHIHUHQ LDSRWHQ LiOMD9 ; 5 L : 3/&NRPSDWLELOLV 0HJV]yODOiVLLGvPV Ä 9 Ä 9, PD[ P$ ; o3bphq ; 56 (,$V]DEYV]HULQW%DXGPD[UpV]WYHYv 56 %HpStWHWWGLQDPLNXVOH]iUyHOOHQiOOiV PD[NiEHOKRVV]P

$NpV] OpNWHOHStWpVH $)(1&)3,&RS LyEHN WpVHpVVRUNDS VDL X21: FEN 31C ( fordulatszám-érzékelés) FPI 31C (helyzet érzékelés) Fölérendelt szabályozáshoz A A B B C C A A B B C C 0V10 +5 V (300 ma), jeladó-tápfeszültség érzékelõ, +5 V érzékelõ,0v 0V,jeladó-tápfeszültség X5: X6: Árnyékolás X0: 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 6 ieud Az C/ C csatorna csak az X5:85/86 kimenethez, vagy IPOS esetén kell $])(1&)3,&NiUW\DEHN WpVLUDM]D Inkrementális jeladó, 5V,TTL $+8 2S Ly &LNNV]iP,PSXO]XVNLPHQHWHN $$%%&& 5HIHUHQ LDSRQW,PSXO]XVEHPHQHWHN $$%%&& )RUGXODWV]iPNRUOiW -HODGyWiSIHV] OWVpJ $]pu]pnhovyh]hwpnh )(1&IRUGXODWV]iPpU]pNHOv)3,&KHO\]HWpU]pNHOv ;; 977/V]LQW56 ; $]DQDOyJMHOHNUHIHUHQ LDSRWHQ LiOMD9 ;; 977/V]LQW56 I KDWiU N+] LPSXO]XVIRUGXODWMDYDVROW PLQ LPSXO]XVIRUGXODWHVHWpQ PLQ LPSXO]XVIRUGXODWHVHWpQ ; 98E UHIHUHQ LDSRWHQ LiOA ; 9 )HV] OWVpJPpUpVKH]pVXWiQV]DEiO\R]iVKR] 9 9DMHODGyEHPHQHWHQ $MHODGy VDWODNR]WDWiVD $o% VDWRUQDVRUUHQGHVHWpQDPRWRUNLKDMWyWHQJHO\IHOvOQp]YHDPRWRUMREEUDIRURJ

$NpV] OpNWHOHStWpVH $),7&RS LyEHN WpVHpVVRUNDS VDL ieud $]),7&NiUW\DEHN WpVLUDM]D $+8 2SWLRQ &LNNV]iP %LQiULVEHPHQHWHN -HOV]LQW 9H]pUOpVLIXQN LyN 5HIHUHQ LDSRQW 5HIHUHQ LDSRQW 7)7+ VDWODNR]iV %LQiULVNLPHQHWHN -HOV]LQW 9H]pUOpVLIXQN LyN ),7&7)7+NLpUWpNHOvNiUW\D ; 5 L (1V]HULQW3/&NRPSDWLELOLV, ( P$ /HWDSRJDWiVLLGvPV 99 ³ RSWR VDWROyYDOSRWHQ LiOPHQWHV 99 ³ o3bphq ; $ELQiULVEHPHQHWHN;UHIHUHQ LDSRWHQ LiOMD ;; $ELQiULVMHOHNUHIHUHQ LDSRWHQ LiOMD9 ; 0HJV]yODOiVLN V] E5 7) t HVHWpQ ; 5 L : 3/&NRPSDWLELOLV 0HJV]yODOiVLLGvPV Ä 9 Ä 9, PD[ P$ Ä 0RWRUKvPpUVpNOHWW~OPDJDVYDJ\7)7+YH]HWpNV]DNDGiV Ä 0RWRUKvPpUVpNOHWDPHJHQJHGHWWWDUWRPiQ\EDQ $];NDSR VSRQWRWN OVvKLEDMHO]pV(;7)(+5IHOGROJR]iViUDV]ROJiOyELQiULVEHPH QHWWHONHOO VV]HN WQL$]; ÄiOODSRWJ\RUVOHiOOiVWLQGtWHO $029,75$& Š &IUHNYHQ LDYiOWyWHOMHVtWLD]HUvViUDP~pVHOHNWURQLNDLUpV]HNEL]WRQViJRVOH YiODV]WiViYDOIRJODONR]y(1V]DEYiQ\N YHWHOPpQ\HLW$),7&RS LRQiOLVNiUW\DYH]pU OpVLSRWHQ LiORQYDQ$EL]WRQViJRVOHYiODV]WiV VDNDNNRUEL]WRVtWRWWKDD] VV]HV VDWODNR]WD WRWWiUDPN ULVPHJIHOHODEL]WRQViJRVOHYiODV]WiVYDODPHQQ\LN YHWHOPpQ\pQHN