Kezeési útmutató VEGASWING 63 Kontaktus mentes kapcsoó
Tartaomjegyzék Tartaomjegyzék Kezeési útmutató. Rendetetés........................... 5.2 Cécsoport........................... 5.3 Akamazott szimbóumok................. 5 2 Biztonsági útmutató 2. Fehatamazott szeméy.................. 7 2.2 Megfeeő hasznáat..................... 7 2.3 Figyemeztetés nem megfeeő hasznáat esetére.............................. 7 2.4 Átaános biztonsági eőírások.............. 7 2.5 CE megfeeőség....................... 7 2.6 SIL megfeeőség....................... 8 2.7 Biztonsági utasítások Ex akamazásokhoz.... 8 2.8 Gyártói nyiatkozat...................... 8 2.9 Környezetvédemi eőírások............... 9 3 Termék eírás 3. Feépítés............................. 0 3.2 Működési ev.......................... 0 3.3 Üzemetetés.......................... 3.4 Tároás és száítás..................... 2 4 Beszereés 4. Átaános utasítások..................... 3 4.2 Beszereési utasítás..................... 6 5 Tápfeszütség bekötése 5. A bekötés eőkészítése.................. 9 5.2 Csatakoztatás......................... 20 5.3 Egykamrás ház bekötése................. 20 6 Üzembeheyezés 6. Átaános információk.................... 23 6.2 Működtető eemek...................... 23 6.3 Üzemmódok.......................... 24 7 Karbantartás és hibajavítás 7. Karbantartás.......................... 26 7.2 Hibakeresés.......................... 26 7.3 A készüék javítása..................... 27 2 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Tartaomjegyzék 8 Leszereés 8. Leszereési ejárás...................... 29 8.2 Ártamatanítás......................... 29 9 Meéket 9. Műszaki adatok........................ 30 9.2 Méretek............................. 38 9.3 Jogi szabáyozás....................... 40 9.4 Védjegyek............................ 40 Kiegészítő dokumentációk Információ: A küönfée vátozatokhoz további kiegészítő dokumentációk ának rendekezésre. Ezeket a "Termék eírás" című fejezetben taája meg. Kezeési útmutatók a tartozékokhoz és a tartaék akatrészekhez Tipp: A VEGASWING 63 biztonságos teepítéséhez és üzemetetéséhez további tartozékok és akatrészek ának rendekezésre. Az ezekre vonatkozó dokumentációk a következők: "Küönáó készüékház - VEGASWING" Kezeési útmutató "VEGAWING Serie 60 eektronika" Kezeési útmutató "VEGASWING 63 rögzítő csavarzat" Kezeési útmutató VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 3
Kezeési útmutató à Kezeési útmutató. Rendetetés A kezeési útmutató tartamazza mindazon szükséges információkat ameyek a készüék teepítéséhez, csatakoztatásához, üzembeheyezéséhez és karbantartásához szükségesek. Kérjük ezért, hogy ezt a kezeési útmutatót az üzembeheyezés eőtt figyemesen ovassa végig, és tegye eérhetővé a fehasznáók számára..2 Cécsoport A kezeési útmutató szakképzett fehasznáók számára készüt. Az útmutatóban eírtakat csak szakképzett szeméy végezheti e..3 Akamazott szimbóumok Információ, tipp, megjegyzés Ez a szimbóum hasznos információkat jeö. Figyeem: Ez a szimbóum oyan heyzetekre hívja fe a figyemet, ameyek figyemen kívü hagyása zavarokat és / vagy hibás működést okozhatnak. Figyemeztetés: Ez a szimbóum oyan veszéyheyzetekre hívja fe a figyemet, ameyek figyemen kívü hagyása sérüést okozhat a kezeőben és / vagy a készüékben. Veszéy: Ez a szimbóum oyan veszéyheyzetekre hívja fe a figyemet, ameyek figyemen kívü hagyása komoy sérüést okozhat a kezeőben és / vagy súyos meghibásodást a készüékben. Ex akamazás Ez a szimbóum azokat a speciáis utasításokat jezi, ameyek az Ex akamazásbó következnek. Lista Ez a szimbóum oyan fesoroást jeö, ameyek eemei nem egymásbó következő sorrendben követik egymást. Műveet Ez a szimbóum egy egyszeri műveetet jeö. 4 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Kezeési útmutató Sorrend Az eö szerepő szám egy ejárás épéseinek sorrendjét jeöi. VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 5
Biztonsági útmutató 2 Biztonsági útmutató 2. Fehatamazott szeméy A kezeési útmutatóban megadott tevékenységeket csak szakképzett és a fehasznáó áta fehatamazott szakember végezheti. A készüékke végzett munka során az eőírt szeméyi védőfeszereések hasznáata köteező. 2.2 Megfeeő hasznáat A VEGASWING 63 egy szintkapcsoó készüék. A készüék akamazási terüetérő a "Készüék eírása" című részben taá részetes információkat. 2.3 Figyemeztetés nem megfeeő hasznáat esetére Nem megfeeő vagy heyteen hasznáat akamazástó függően károkat, zavarokat okozhat a készüékhez kapcsoódó egyéb készüékekben, rendszerekben is. 2.4 Átaános biztonsági eőírások A készüék megfee az eőírt műszaki rendeeteknek, szabványoknak. A fehasznáónak figyeembe ke venni a jeen kezeési útmutatóban eírt biztonsági eőírásokat, vaamint az adott országban érvényes speciáis biztonsági és baeset megeőzési eőírásokat. A készüéket csak műszakiag kifogástaan áapotban, megfeeő üzemi körümények között szabad hasznáni, meyekért az üzemetető a feeős. Az üzemetető a fentieken túmenően feeős azért is, hogy a mindenkori üzemetetési körümények feejenek meg a mindenkor aktuáis rendeeteknek, szabványoknak, eőírásoknak. 2.5 CE megfeeőség A VEGASWING 63 készüék CE-konform és megfee az EMVG (89/336/EWG) és NSR (73/23/EWG) eőírásainak, továbbá kieégíti a NAMUR NE 2 követeményeket. Az akamazott szabványok az aábbiak: 6 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
EMVG: - Emisszió EN 6326/A: 998 (Kasse B) - Immisszió EN 6326: 997/A: 998 NSR: EN 600-: 993 2.6 SIL megfeeőség Biztonsági útmutató A VEGASWING 63 készüék kieégíti az IEC 6508 ietve IEC 65 eőírásokat. További információk a "VEGASWING Serie 60" Biztonsági útmutatóban taáhatók. 2.7 Biztonsági utasítások Ex akamazásokhoz Robbanásveszéyes zónában történő fehasznáás esetén egyen tekintette az Ex akamazás egyedi eőírásaira. Ezek a "Kezeési útmutató" részét képezik, és minden Ex kiviteű készüékhez csatojuk. 2.8 Gyártói nyiatkozat A VEGASWING 63 készüék az EN 60079-4/2004, 5.2.3, c pont aapján zóna 2 veszéyességi terüeten akamazható. A fehasznáónak az aábbi dokumentációkban megadottakat figyeembe ke venni és be ke tartania: A jeen "Kezeési útmutató" A jeen "Gyártói nyiatkozat" A környezetre vonatkozó eőírásokat A készüék maximáis feüeti hőmérséket emekedése üzem közben 65 K. (Építőeem a készüékben) 70 C (58 F) környezeti és 70 C (58 F) közeg hőmérséket esetén a készüék max. üzemi hőmérsékete 35 C (275 F). Robbanásveszéyes övezetben történő akamazásra vonatkozó eőírások: Csak a megadott viamos paramétereknek megfeeően üzemetesse a készüéket. A tápfeszütségre vonatkozó adatokat megtaája a "Műszaki adatok" fejezetben Csak úgy teepítse és üzemetesse a készüéket, hogy eektrosztatikus fetötődésbő eredő gyújtóforrás ne ketkezhessen. A kivitető függő műanyag akotórészek (csatakozás, készüékház, érzékeő borítás, stb.) eektromosan nem vezető műanyagbó készünek. VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 7
Biztonsági útmutató Ügyejen arra, hogy a készüékház és a fedé közötti tömítés ép egyen, és megfeeően feküdjön fe a feüetre. Aaposan húzza meg a készüék fedeét. Győződjön meg arró, hogy nem forduhat eő a égtérben robbanóképes közeg a készüék körü, amikor azt nyitott készüékfedée üzemeteti (p. beüzemeéskor) Gondoskodjon a kábebevezetés tömítettségérő. A kábe küső átmérője meg ke feejen a tömszeence áta meghatározott átmérőnek. Aaposan húzza meg a tömszeencét. A nem hasznát kábebevezetéseket zárja e Úgy teepítse a készüéket, hogy az ne érintkezzen sem a berendezés faáva, sem más beső részéve. Vegye figyeembe a berendezésben évő közeg esetegesen huámzó feszínébő eredő hatásokat. A készüék feüeti hőmérsékete nem haadhatja meg a környezetre vonatkozó gyuadási hőmérséketet. Ezeket az üzemi körüményeket oyan szeméynek ke eenőriznie aki az EN 60079-4 szabvány aapján erre jogosut. 2.9 Környezetvédemi eőírások Környezetünk megóvása egyike a egfontosabb köteezettségeinknek, ezért cégünk bevezette a környezetvédemi rendszerét, meynek céja a környezetünk megóvása és a környezetvédeem foyamatos fejesztése. Környezetirányítási rendszerünk DIN EN ISO 400 szerint tanúsítva. Kérjük segítsen nekünk ebben, és egyen figyeemme az aábbi fejezetekben eírtakra: Csomagoás, tároás és száítás Ártamatanítás 8 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Termék eírás 3 Termék eírás 3. Feépítés Száítási terjedeem Részegységek A száítási terjedeem az aábbiakbó á: VEGASWING 63 szintkapcsoó Dokumentációk - A jeen "Kezeési útmutató" - "Funkcionáis biztonság az IEC 6508, ietve az IEC 65 (SIL) aapján" Biztonsági útmutató - "Dugós csatakozó" Leírás (opcionáis) - "Biztonsági utasítások Ex akamazásokhoz" (Ex kivite esetén) - Szükség esetén további bizonyatok A VEGASWING 63 az aábbi eemekbő á Készüék fedé Készüék ház az eektronikáva Foyamat csatakozás rezgőviáva 2 3 Akamazási terüet. ábra: VEGASWING 63 műanyag házza Készüék fedé 2 Készüék ház az eektronikáva 3 Foyamat csatakozás 3.2 Működési ev A VEGASWING 63 egy rezgőviás szintkapcsoó. VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 9
Termék eírás Az ipar összes terüetén hasznáható készüék, amey jeemzően küönfée foyadékokhoz ett kifejesztve. Tipikus akamazás a tútötés és szárazonfutás védeem. A rezgővia akamazható küönfée tartáyokban, technoógiai készüékekben. Az egyszerű és robosztus mérőrendszerének köszönhetően a VEGASWING 63 készüék gyakoratiag függeten a foyadék fizikai és kémiai tuajdonságaitó. A készüék még erős küső rezgések, vátakozó szint, turbuenciák, égbuborékok ietve hab képződés esetén is üzemképes. Működés eenőrzés A VEGASWING 63 eektronikai moduja foyamatosan végzi az aábbi öneenőrzéseket: A rezgővia erős korrozióját, károsodását A rezgés megszűnését Piezo egység szakadása Az egyik megadott hiba feépése, vagy feszütségkimaradás esetén a kimenetek az eőre meghatározott áapotba kerünek, ietve a feszütségmentes kapcsoó nyit. (Biztonsági áapot) Működési aapev Tápeátás A piezoeektromos even működő rezgővia a saját kb. 200 Hz rezonancia frekvenciáján rezeg. A piezo mechanikusan rögzített és hősokk een védett. Amikor a via közegge érintkezik a rezgési frekvencia megvátozik. Ezt a vátozást aakítja át az eektronikai modu a megfeeő kimeneti jeé. A VEGASWING 63 kompakt műszer, azaz küső jefedogozó nékü is akamazható. Az integrát eektronika fedogozza a mért jeet és ebbő egy kapcsoójeet áít eő. Ennek a kapcsoójenek a fehasznáásáva közvetenü üzemetethető egy csatakoztatott berendezés (p. figyemeztető rendszer, PLC, szivattyú, stb.) A tápfeszütségge kapcsoatos műszaki adatokat a "Műszaki adatok" fejezetben taája a "Meéket" részben 3.3 Üzemetetés A VEGASWING 63 kapcsoási áapota zárt készüék fedée is átható. Aap beáításban a készüék >0,7 g/cm³ (0.025 bs/in³) sűrűségű közeg érzékeésére akamas, de enné kisebb értékre is beáítható. Az eektronikai modu a következő kijező és beáító eemeket tartamazza: 0 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Termék eírás A kapcsoási áapotok kijezésére szogáó eenőrző ámpa (zöd / piros) DIL kapcsoó az érzékenység átkapcsoásához Üzemmód váasztó kapcsoó (A/B) 3.4 Tároás és száítás Csomagoás Tároási és száítási hőmérséket Az Ön műszerét a száítás során csomagoás védi. A csomagoás a DIN EN 2480 szabványnak megfeeően normá terheéseket képes a száítás során eviseni. Az aapkiépítésű műszerek csomagoása környezetbarát, újrahasznosítható kartonpapírbó készüt. Ezen túmenően a szenzor még egy további ABS védőborításban van. A speciáis vátozatokhoz PE hab vagy PE fóia csomagoás is hasznáatos. Kérjük a csomagoóanyagot egy újrahasznosítássa fogakozó cégen keresztü semmisítse meg. A tároási és száítási hőmérséketet ásd a " Meéket - Műszaki adatok - Környezeti fetéteek" fejezetben Reatív páratartaom 20 85 % VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Beszereés 4 Beszereés 4. Átaános utasítások Kapcsoási pont A VEGASWING 63 készüék bármiyen heyzetben beépíthető a technoógiai berendezésbe. Figyejen azonban arra, hogy a kapcsoási pont a kivánt magasságba kerüjön. A rezgővia odaán egy jezés taáható, amey aapbeáításban vízre vonatkozik.(ekkor a DIL váasztókapcsoó áása: >= 0,7 g/cm³) A VEGASWING 63 beépítéskor ügyejen arra, hogy a jeöés a kivánt magasságba kerüjön. Vegye figyeembe, hogy etérő közegsűrűség esetén a kapcsoási pont etoódik. Amennyiben a közegsűrűség <0,7 g/cm³ (0.025 bs/in³) és >0,5 g/cm³ (0.08 bs/in³) közé esik, úgy áítsa a kapcsoót a >= 0,5 g/cm³ áásba. Ügyejen arra, hogy a >0,45 g/cm³ (0.06 bs/in³) sűrűségű habokat a készüék érzékei és kapcsoási parancsot ad. Ez szárazonfutás védeem esetén ehet küönösen fontos. 2 3 4 2. ábra: Függőeges beépítés Kapcsoási pont kb. 3 mm (0.5 in) 2 Kapcsoási pont kisebb sűrűség esetén 3 Kapcsoási pont nagyobb sűrűség esetén 4 Kapcsoási pont kb. 27 mm (.06 in) 2 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Beszereés 3. ábra: Vízszintes beépítés Kapcsoási pont 2 4. ábra: Vízszintes beépítés (javasot beépítési mód erakódó közeg esetén) Kapcsoási pont 2 Jeöés a menet feetti részen, ietve a karimán Karimás kivite esetén a via áását a karimán évő yukak határozzák meg. 5. ábra: Via áás karimás kivitené Nedvesség Hasznája a javasot kábeeket (ásd a "Tápfeszütség bekötése" című fejezetben) és megfeeően húzza meg a kábebevezetéseket. A VEGASWING 63 számára további védemet biztosíthat a nedvesség behatoása een, amennyiben a kábet auró vezeti be. Így az eső és a kondenzvíz efoyhat. Ez főként a kütéri feszereésre, párás, nedves heyiségekben történő VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 3
Beszereés akamazásokkor (aho p.: tisztítási foyamatok esetén nedvesség várható), ietve a hűtött / fűtött készüékekre történő feszereés esetén fontos. 6. ábra: A nedvesség behatoása eeni védekezés Száítás Nyomás / vákuum Kezeés A VEGASWING 63 készüéket ne fogja meg a rezgő részné, mert ez a műszerben a saját súya miatt kárt okozhat. Küönös tekintette igaz ez a karimás, ietve a hosszabbított vátozatokra. A védőkupakot csak közvetenü a beépítés eőtt távoítsa e. A túnyomás, ietve vákuum aatt évő berendezéseket a készüék technoógiai csatakozásáná tömíteni ke. Beépítés eőtt eenőrizze, hogy a tömítés megfee-e a közeg hőmérséketének és anyagának. A készüéken megengedhető maximáis nyomás a "Műszaki adatok" fejezetben a "Meéket" részben, ietve a készüéken eheyezett adattábán taáható. A vibrációs szintkapcsoó egy mérőműszer, és ennek megfeeően ke bánni vee. A rezgő rész meghajítása, sérüése a készüék meghibásodását okozza. Figyemeztetés: Tios a készüéket a házáná fogva becsavarni, mert ez károsíthatja a ház mechanikai kiaakítását. A becsavaráshoz hasznája a menet feetti hatszögetű részt. 4 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Beszereés 4.2 Beszereési utasítás Hegeszthető csonkok A VEGASWING 63 készüék csatakozó menete meghatározott heyzetben á a viához képest. Ez azt jeenti, hogy a betekerést követően VEGASWING 63 készüék viája mindig ugyan abba az irányba á. Ezért a VEGASWING 63 készüékke száított tömítést ne távoítsa e. Ha a gyáriag opcióként rendehető hegeszthető csonkot hasznája, akkor a tömítés nem szükséges, mert a csonkban eőre beheyezett O- gyűrű taáható. Legyen tekintette arra, hogy ez a hegeszthető csonk a bevonatot készüék vátozatokhoz nem megfeeő. Csavarja be a VEGASWING 63 készüéket a hegeszthető csonkba. Jeöje meg a via áását jező pont heyzetét a hegeszthető csonkon. Vegye ki a VEGASWING 63 készüéket és a tömítést a csonkbó. Hegessze be a csonkot a jeöésse fefeé a technoógiai berendezésbe, ietve csővezeték esetén foyásirányba. 7. ábra: Jeöés a csonkon Jeöés Lerakódó közeg Vízszintes beépítési heyzet esetén ügyejen arra, hogy a viák heyzete függőeges egyen, mert ezze csökkentheti a vián a erakódás ehetőségét. Menetes kivite esetén a viák áapotát a jezésrő tudja megáapítani. Amikor a hatszögetű rész eéri a tömítést, még kb. /2 forduatot tud tekerni a meneten. Ez eég a javasot beépítési heyzet eéréséhez. Karimás kivite esetén a via áását a karimán évő yukak határozzák meg. Ragadós, tapadós közegekné - a erakódás ekerüése érdekében - ehetőség szeirnt szabadon áóan építse be a készüéket. Kerüje e ezért a vízszintes beépítést. VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 5
Beszereés Beömő közeg Amennyiben a VEGASWING 63 készüéket a betötő vezeték, tötő nyíás közeébe teepíti, úgy tötéskor hibás kapcsoási jeet adhat ki a készüék. Ezért a VEGASWING 63 készüéket oyan heyre teepítse, aho nem aakuhatnak ki iyen jeegű zavaró hatások. Ez minden készüék vátozatra - de küönösen a hosszú todószárra rendekező típusokra - érvényes. 8. ábra: Beömő közeg Áramások Annak érdekében, hogy a VEGASWING 63 készüék rezgő viája miné kisebb eenáást okozzon a foyadék áramásában, ezért cészerű a viát a foyadék áramás irányáva párhuzamosan beépíteni. Keverős készüékek A technoógiai berendezésbe épített keverők, ietve más küső rezgések következtében eőforduhat, hogy a VEGASWING 63 szintkapcsoó erős odairányú erőhatásnak van kitéve. Emiatt nagy benyúási hossz esetén vizsgája meg annak ehetőségét, hogy a hosszabbítás heyett nem ehetséges-e a technoógiai berendezésen más heyre heyezni a készüéket. Extrém küső rázkódások, vibrációk, ietve kerverők működése és fuidizáás következtében a technoógiai készüékben kiaakuó turbuenciák, áramások a VEGA- SWING 63 hosszabító rúdját rezonancia-rezgésbe tudják hozni. Ez a feső hegesztési varratná nem kívánt mértékű terheést jeent. Amennyiben nem megodható a rövidebb készüék beépítése és mindenképpen szükséges a hosszabbító akamazása, akkor ennek védeme érdekében aakítson ki egy védőcsövet, vagy rögzítse a hosszabbító szárat a rezgő rész feett. 6 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Beszereés Ez érvényes az Ex akamazások esetén is. Ügyejen arra, hogy a rögzítés ne hajítsa meg a hosszabbító szárat, és semmiképpen se érjen hozzá a rezgő részhez. 9. ábra: A VEGASWING 63 odairányú rögzítése VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 7
Tápfeszütség bekötése 5 Tápfeszütség bekötése 5. A bekötés eőkészítése Figyemeztetés a biztonsági eőírásokra Biztonsági utasítások Ex akamazáshoz Tápfeszütség kiváasztása Csatakozóvezeték kiváasztása Mindig tartsa szem eőtt a következő biztonsági eőírásokat: Csak a tápfeszütség kikapcsoását követően végezze e a bekötést Robbanásveszéyes övezetben történő teepítés esetén tartsa be a vonatkozó szabványokat, rendeeteket mind a jeen készüék, mind a kapcsoódó áramkörök tekintetében. A tápfeszütség bekötését az aábbi ábrák aapján végezze e. A SWE60C eektronikai modu. védemi osztáyba tartozik. A védemi osztáy eőírásaibó következően a kábe védővezetőjét a beső födeőkapocsba be ke kötni. Ehhez vegye figyeembe az átaános eőírásokat is. A VEGASWING 63 készüéket kösse össze a technoógiai berendezésse (PA), ietve műanyag berendezés esetén a egközeebbi födeési pontta. Ehhez a készüék küső odaán a tömszeencék meett taá egy födeő csatakozót. Ez az összekötés az eektrosztatikus fetötődések evezetésére szogá. Ex akamazásná a robbanásveszéyes terüetekre vonatkozó eőírások a mérvadók. A tápfeszütségge kapcsoatos műszaki adatokat a "Műszaki adatok" fejezetben taája a "Meéket" részben A VEGASWING 63 készüéket hagyományos kör keresztmetszetű kábee kösse be. A megfeeő tömítést 5 9 mm (0.2 0.35 in) átmérőjű kábeek hasznáatáva ehet eérni. Amennyiben más méretű, ietve formájú kábet haszná, úgy cseréje ki a tömszeence tömítését, vagy magát a tömszeencét. Amennyiben a VEGASWING 63 készüéket robbanásveszéyes terüeten hasznája, úgy akamazza a megfeeő védettségű tömszeencét. 8 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Tápfeszütség bekötése Csatakozókábe Ex akamazáshoz Ex akamazás esetén akamazza a megfeeő kábeeket. 5.2 Csatakoztatás Robbanásveszéyes terüeten történő akamazás esetén, a készüékház fedeét csak akkor vegye e, ha nincs jeen robbanásveszéyes közeg a környező evegőben. Az aábbiak szerint járjon e: Csavarozza e a készüék fedeét 2 Lazítsa meg a tömszeencét 3 A csatakozó kábet kb. 0 cm (4 in) hosszban bontsa ki a köpenybő, majd kb. cm (0.4 in) hosszban csupaszítsa meg 4 Dugja be a kábet a tömszeencén keresztü a készüékbe 5 Csavarhúzóva azítsa meg a sorkapcsokat 6 Heyezze be a vezetékeket 7 Húzza meg a sorkapcsokat 8 Óvatosan húzza meg a vezetékeket, ezze eenőrizze a bekötést 9 Húzza meg a tömszeencét. A tömítésnek a kábet tejesen körü ke zárnia 0 Csavarozza vissza a fedeet A viamos bekötés ezze kész. 5.3 Egykamrás ház bekötése A következő ábrák egyaránt vonatkoznak a nem Ex és az EEx d vátozatokra is. VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 9
Tápfeszütség bekötése Készüék ház 4 4 4 2 3 0. ábra: Egykamrás ház vátozatok Műanyag (EEx d esetén nem akamazható) 2 Auminium 3 Rozsdamentes acé (EEx d esetén nem akamazható) 4 Levegő szűrő égnyomás kiegyenítéshez (EEx d esetén hiányzik) Eektronika és csatakozótér 5 SW E60C 2 0-253V A C /DC max 4 00m A + L 2 2 + L N N A B 0,5 g / cm 3 0,7 g / cm 3 2 2 3 4 Bekötési rajz. ábra: Egykamrás ház eektronika és csatakozótér Kontro ámpa 2 DIL kapcsoó az üzemmód kiváasztásához 3 DIL kapcsoó az érzékenység kiváasztásához 4 Födeő sorkapocs 5 Csatakozó sorkapcsok Azt javasojuk, hogy a VEGASWING 63 készüéket szintkapcsoás, hiba, tápfeszütség kimaradás esetére nyitó kontaktusra kösse be. (Biztonsági áapot) Az érintkező néküi kapcsoót mindig nyugami áapotban ábrázojuk. A műszer reék, érintkezők, mágnesszeepek, kürtök közveten vezérésére hasznáatos. Nem szabad csatakoztatott terheés nékü üzemetetni, mert az eektronika tönkremehet. Nem akamazható közvetenü PLC bementre kötve. 20 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Tápfeszütség bekötése A készüék beső árama a terheés kikapcsoását követően átmenetieg ma aá csökken, ezze biztosítva azt, hogy az eektronika biztosan ki tudjon kapcsoni. Amennyiben VEGASWING 63 készüéket egy WHG eőírásoknak megfeeő tútötés védemi rendszer részeként kívánja hasznáni, úgy vegye figyeembe a vonatkozó átaános eőírásokat is. 2 AC DC L N + - - + 2. ábra: Egykamrás ház bekötése VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 2
Üzembeheyezés 6 Üzembeheyezés 6. Átaános információk A zárójeben megadott számok a követő ábra megjeöései. Funkció / feépítés Műanyag házas kivite esetén a kapcsoási áapot jező ámpa zárt fedé esetén is átható. A készüék gyáriag >0,7 g/cm³ (0.025 bs/in³) sűrűségű közegekre van beáítva. Kisebb sűrűségű anyagok esetén átkapcsoható >0,5 g/cm³ (0.08 bs/ in³) értékre. Az eektronikai modu a következő kijező és beáító eemeket tartamazza: Kontro ámpa () DIL kapcsoó az üzemmód kiváasztásához - A/B (2) DIL kapcsoó az érzékenység átkapcsoásához (3) Megjegyzés: A VEGASWING 63 készüéket teszteéshez mindig merítse foyadékba, és ne kézze eenőrizze a kapcsoást, mert ez a VEGASWING 63 meghibásodását eredményezheti. 6.2 Működtető eemek 2 3 2 3. ábra: SWE60C eeketronikai modu - kontaktus mentes kapcsoó Kontro ámpa (LED) 2 DIL kapcsoó az üzemmód kiváasztásához 3 DIL kapcsoó az érzékenység átkapcsoásához 22 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Üzembeheyezés Kontro ámpa () Üzemmód átkapcsoás (2) Érzékenység átkapcsoó (3) A kapcsoási áapotok kijezésére szogáó eenőrző ámpa zöd = kapcsoó zárva piros = kapcsoó nyitva viogó piros = hiba Az üzemmód váasztó kapcsoóva (min./max.) tudja a kimenet áapotát vátoztatni. A kivánt üzemmód az "Üzemmódok" tábázat segítségéve váasztható ki. (Max. - maximum érzékeés / tútötés védeem, Min. - minimum érzékeés / szárazonfutás védeem.) Ezze a DIL kapcsoóva (3) a 0,5 és 0,7 g/cm³ (0.08 és 0.025 bs/in³) közötti sűrűségű foyadékok esetén tudja beáítani a kapcsoási pontot. A készüék gyáriag beáított kapcsoási értéke >0,7 g/cm³ (0.025 bs/in³) sűrűségű anyagokra van beáítva. Enné kisebb sűrűségű foyadékok esetén a kapcsoót áítsa át a >0,5 g/cm³ (0.08 bs/in³) áásba. A gyáriag beáított kapcsoási pont a vízre vonatkozik, sűrűség: g/cm³ (0.036 bs/in³). Az etérő sűrűség, beépítési heyzet a kapcsoási pont etoódását eredményezheti. Ügyejen arra, hogy a >0,45 g/cm³ (0.06 bs/in³) sűrűségű habokat a készüék érzékei és kapcsoási parancsot ad. Ez szárazonfutás védeem esetén ehet küönösen fontos. 6.3 Üzemmódok A következő tábázat a beáított üzemmód és a szint függvényében ad áttekintést a reék áapotáró. "A" üzemmód Tútötés védeem Foyadék Kapcsoási áapot Kontro ámpa 2 "A" üzemmód Tútötés védeem kapcsoó zárva zöd 2 "B" üzemmód Szárazonfutás védeem kapcsoó nyitva 2 kapcsoó zárva VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 23 piros zöd
Üzembeheyezés "B" üzemmód Szárazonfutás védeem Foyadék Kapcsoási áapot 2 Kontro ámpa Tápfeszütség kimaradás (Üzemmód "A"/"B") közömbös kapcsoó nyitva 2 piros kapcsoó nyitva Zavar közömbös 2 kapcsoó nyitva viogó piros 24 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Karbantartás és hibajavítás 7 Karbantartás és hibajavítás 7. Karbantartás A VEGASWING 63 normá fehasznáási körümények között nem igénye karbantartást. 7.2 Hibakeresés Hibaokok Hibakeresés 24 órás Service-Hotine A VEGASWING 63 készüék maximáis megbizhatóságot nyújt. Mindezek eenére üzem közben hibák éphetnek fe. Ez a hiba az aábbi okok miatt éphet fe: Érzékeő Foyamat Tápeátás Jefedogozás Az eső teendő a kimeneti je eenőrzése. Sok esetben a hibaok így meghatározható, és a hiba kijavítható. Amennyiben a fenti épés mégsem enne sikeres, úgy sürgős esetben hívja a VEGA Service-Hotine-t a +49 805 858550 teefonszámon, vagy munkaidőben a Datcon Kft.-t, a jeen gépkönyv hátodaán megadott eérhetőségeken. A forródrótos segítség a hét minden napján éjje - nappa rendekezésre á. Mive ez a szogátatás az egész viágra kiterjed, a támogatás csak ango nyeven érhető e. A szogátatás díjmentes, csak a szokásos teefon kötség terhei a hívót. Kapcsoási je eenőrzése? A VEGASWING 63 jeez, pedig nem érintkezik a közegge (tútötés védeem)? A VEGASWING 63 készüék nem jeez, pedig érintkezik a közegge (szárazonfutás védeem) Tápfeszütség tú aacsony à Eenőrizze a tápfeszütséget Eektronika hiba à Kapcsoja át az üzemmód (min./max.) kapcsoót. Ha ekkor a készüék átkapcso, akkor a készüék vaószinűeg mechanikaiag sérüt. Ha visszakapcsoja az üzemmódot a megfeeő áásba és a hiba továbbra is fenná, akkor a készüéket szervizbe ke küdenie. VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 25
Karbantartás és hibajavítás à Kapcsoja át az üzemmód (min./max.) kapcsoót. Ha ekkor a készüék nem kapcso át, akkor vaószínűeg az eektronika hibásodott meg. Cseréje azt ki, vagy küdje a készüéket szervízbe. à Eenőrizze, hogy van-e erakódás a rezgő részen. Ha van akkor távoítsa azt e. Kedvezőten a beszereési hey à Szereje a készüéket oyan heyre aho nincsen hottér, vagy nem képződhet égbuborék Rossz üzemmód à Áítsa be a megfeeő üzemmódot: max.: túfoyás védeem, min.: szárazonfutás védeem. A bekötést a nyugami áram evének megfeeően végezze e.? A kontro ámpa pirosan viog Az eektronika hibát jeez à Cseréje ki az eektronikai modut, vagy küdje szervízbe a készüéket.? Az eenőrző ámpa fevátva zöden és pirosan viog A készüék meghibásodott à Cseréje ki az eektronikai modut, vagy küdje szervízbe a készüéket. 7.3 A készüék javítása Ha a készüék javítása váik szükségessé, akkor a következők szerint járjon e: A www.vega.com internet odaunk "Downoads - Formuare und Zertifikate - Reparaturformuar" heyérő tötse e a javítási űrapot. (23 KB) Nagymértékben segít nekünk azza, hogy a javítást gyorsan evégezhessük. Műszerenként egy nyomtatványt tötsön ki Tisztítsa meg a műszert és megfeeő védeemme eátva csomagoja be Csatoja a kitötött űrapot és eseteg egy biztonsági adatapot a készüékhez 26 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Karbantartás és hibajavítás Kérjük vegye fe a kapcsoatot a Datcon Kft.-ve, a VEGA magyarországi képvieőjéve. Az eérhetőségeket megtaája a www.vega.com odaon az "Unternehmen - VEGA wetweit" részben, ietve a jeen gépkönyv hátsó borítóján. VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 27
Leszereés 8 Leszereés 8. Leszereési ejárás Figyemeztetés: Leszereés eőtt gondojon a vészéyes technoógiai körüményekre, úgymint: nyomás, magas hőmérséket, agresszív, ietve mérgező közegek, stb. Vegye figyeembe a "Teepítés" és "Tápfeszütség bekötése" című fejezetekben megadottakat, majd végezze e az ott eírtakat fordított sorrendben. Robbanásveszéyes terüeten történő akamazás esetén, a készüékház fedeét csak akkor vegye e, ha nincs jeen robbanásveszéyes közeg a környező evegőben. 8.2 Ártamatanítás A készüék szakosodott újrahasznosító társaságok áta újra fehasznáható anyagokbó á. Az eektronikai rész könnyen eváasztható és szintén újrahasznosítható. WEEE - direktíva (2002/96/EG) A készüékre nem vonatkozik a WEEE 2002/96/EG direktíva és a megfeeő nemzeti szabvány. Továbbítsa a készüéket egy szakosodott újrahasznosító céghez és ne dobja a kommunáis szemétgyűjtőbe. A megfeeő ártamatanítás akamazásáva ekerühetők az emberekre és a környezetre kifejtett kedvezőten hatások, és biztosítható a hasznos nyersanyagok újrahasznosítása. Anyagok: ásd a "Műszaki adatok" fejezetben Amennyiben nem tudja a készüéket megfeeően ártamatanítani, úgy kérjük épjen kapcsoatba veünk. 28 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Meéket 9 Meéket 9. Műszaki adatok Átaános adatok 36L megfee az.4404 vagy.4435 anyagoknak Közegge érintkező anyagok - Foyamat csatakozás - menet 36L, Hasteoy C4 (2.4602) - Foyamat csatakozás - karima 36L, Hasteoy C4 anyagga futtatott 36L, 36L - ECTFE bevonatta, 36L - PFA bevonatta - Tömítés Kingersi C-4400 - Rezgővia 36L, Hasteoy C4 (2.460) - Hosszabbító cső ø 2,3 mm (0.84 in) 36L, Hasteoy C4 (2.460), 36L - ECTFE bevonatta, 36L - PFA bevonatta Közegge nem érintkező anyagok - Készüék ház PBT műanyag, porszórt auminium, vagy 36L - Készüékház és fedé közötti tömítés NBR (36L ház), Siikon (műanyag és auminium ház) - Készüék ház fedéen évő indikátor abak - Födeő sorkapocs 36L - Hőmérséketi közdarab (opcionáis) 36L PMMA (Makroon) - Gáztömör átvezetés (opcionáis) 36L/üveg Érzékeő hossz (L) - 36L, 2.460 (Hasteoy C4) 80 6000 mm (3.5 236.22 in) - 36L - ECTFE bevonatta 80 3000 mm (3.5 8. in) - 36L - PFA bevonatta 80 3000 mm (3.5 8. in) Tömeg - Műanyag ház 760 g (27 oz) - Auminium ház 70 g (4 oz) - Rozsdamentes acé ház 530 g (54 oz) - Hosszabbító szár kb. 920 g/m (0 oz/ft) Bevonat vastagság - ECTFE kb. 0,5 mm (0.02 in) - PFA kb. 0,5 mm (0.02 in) VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 29
Meéket Feüeti érdesség - Aap R a ca. 3 µm (.8-4 in) - Éemiszeripari kivite (3A) R a <0,8 µm (3.5-5 in) - Éemiszeripari kivite (3A) R a <0,3 µm (.8-5 in) Foyamat csatakozás - Menet G¾ A, ¾ NPT, G A, NPT - Karima DIN DN 25 -tő, ANSI " -tó - Éemiszeripari csatakozás Csőcsatakozó: DN 40 PN 40, Tri-Camp ", Tri-Camp ½" PN 0, Konus DN 25 PN 40, Tuchenhagen DN 50 PN 0 Gáz tömített átvezetés (opcionáis) - Tömítetenség <0-6 mbar /s - Nyomásáóság PN 64 - Éemiszeripari csatakozás Csőcsatakozó: DN 40 PN 40, Tri-Camp ", Tri-Camp ½" PN 0, Konus DN 25 PN 40, Tuchenhagen DN 50 PN 0 Kimenet Kimenet Kontaktus mentes kapcsoó Üzemmódok (átkapcsoható) - A Maximum figyeés / tútötés védeem - B Minimum figyeés / szárazonfutás védeem Mérési pontosság (EN 60770- szerint) Referencia fetéteek és befoyásoó tényezők az EN 6298- szerint - Környezeti hőmérséket +8 +30 C (+64 +86 F) - Reatív páratartaom 45 75 % - Légnyomás 860 060 mbar/86 06 kpa (2.5 5.4 psi) - Közeghőmérséket +8 +30 C (+64 +86 F) - Közegsűrűség g/cm³ (0.036 bs/in³) (víz) - Közegviszkozitás mpa s - Hozzáadódó nyomás 0 kpa - Beépítés függőegesen feürő - Sűrűség váasztó kapcsoó >0,7 g/cm³ 30 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Meéket Mérési pontosság Mérési etérés ± mm (±0.04 in) Közeghőmérséket hatása a kapcsoási pontra 4 0 ( 25/64") 8 ( 5/6") 3 6 ( 5/64") 4 ( 5/32") 2 ( 5/64") 0-2 (-5/64") -4 (-5/32") 2-6 (-5/64") -8 (-5/6") -0 (-25/64") 0 C (32 F) 50 C (22 F) 00 C (22 F) 50 C (302 F) 200 C (392 F) 250 C (482 F) 30. ábra: Közeghőmérséket hatása a kapcsoási pontra Kapcsoási pont etoódása mm (in) 2 Közeghőmérséket C ( F) 3 Kapcsoási pont referencia fetéteekné 4 Rezgővia VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 3
Meéket Közegsűrűség hatása a kapcsoási pontra 6 0 ( 25/64") 8 ( 5/6") 6 ( 5/64") 4 ( 5/32") 5 2 ( 5/64") 0-2 (-5/64") -4 (-5/32") -6 (-5/64") 3 4 2-8 (-5/6") -0 (-25/64") 0,6 (0,022) 0,8 (0,029) (0,036),2 (0,043),4 (0,05),6 (0,058),8 (0,065) 2 (0,072) 2,2 (0,079) 2,4 (0,087) 3. ábra: Közegsűrűség hatása a kapcsoási pontra Kapcsoási pont etoódása mm (in) 2 Közegsűrűség g/cm³ (b/in³) 3 Kapcsoóáás 0,5 g/cm³ (0.08 b/in³) 4 Kapcsoóáás 0,7 g/cm³ (0.025 b/in³) 5 Kapcsoási pont referencia fetéteekné 6 Rezgővia 32 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Meéket Közegnyomás hatása a kapcsoási pontra 4 0 ( 25/64") 8 ( 5/6") 3 6 ( 5/64") 4 ( 5/32") 2 ( 5/64") 0-2 (-5/64") -4 (-5/32") 2-6 (-5/64") -8 (-5/6") -0 (-25/64") 2 (74,) 25 (362,6) 38 (55,) 5 (739,7) 64 (928,2) 32. ábra: Közegnyomás hatása a kapcsoási pontra Kapcsoási pont etoódása mm (in) 2 Közegnyomás bar (psi) 3 Kapcsoási pont referencia fetéteekné 4 Rezgővia Ismétési képesség Hiszterézis Kapcsoási késetetés Mérési frekvencia Környezeti fetéteek Környezeti hőmérséket a készüékházon Tároási és száítási hőmérséket 0, mm (0.004 in) b. 2 mm (0.08 in) függőeges beépítésné kb. 500 ms (be/ki) kb. 200 Hz -40 +70 C (-40 +58 F) -40 +80 C (-40 +76 F) Közeg adatok Paraméter Közegnyomás VEGASWING 63 36L/Hasteoy C4 (2.460) Foyadék szintkapcsoása A csatakozástó függően - 64 bar (-4.5 938 psi) ásd a következő tábázatot -50 +50 C (-58 +302 F) VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 33
Meéket Közeghőmérséket a karimán, ietve meneten opcionáis hőmérséketi közdarabba - VEGASWING 63 36L/Hasteoy C4-50 +250 C (-58 +482 F) - VEGASWING 63 ECTFE bevonatta -50 +50 C (-58 +302 F) - VEGASWING 63 PFA bevonatta -50 +50 C (-58 +302 F) 2 70 C (58 F) 3 40 C (04 F) 0 C (32 F) -50 C (-58 F) -40 C (-40 F) 50 C (22 F) 00 C (22 F) 50 C (302 F) 200 C (392 F) 250 C (482 F) 33. ábra: Környezeti hőmérséket - közeghőmérséket Közeghőmérséket C ( F) 2 Környezeti hőmérséket C ( F) 3 Hőmérséket tartomány közdarabba 64 (928) 40 (580) 20 (290) -50 C (-58 F) - (-4,5) 0 C (32 F) 50 C (22 F) 00 C (22 F) 50 C (302 F) 200 C (392 F) 250 C (482 F) 2 34. ábra: Közeghőmérséket - közegnyomás 0,7 g/cm³ kapcsoó áásná Közegnyomás bar (psi) 2 Közeghőmérséket C ( F) 34 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Meéket 64 (928) 40 (580) 20 (290) -50 C (-58 F) - (-4,5) 0 C (32 F) 50 C (22 F) 00 C (22 F) 50 C (302 F) 200 C (392 F) 250 C (482 F) 2 35. ábra: Közeghőmérséket - közegnyomás 0,5 g/cm³ kapcsoó áásná Közegnyomás bar (psi) 2 Közeghőmérséket C ( F) Viszkozitás - dinamikus 0, 0.000 mpa s (sűrűség: ) Sűrűség Mechanikai adatok 0,7 2,5 g/cm³ (0.025 0.09 bs/in³); 0,5 2,5 g/cm³ (0.08 0.09 bs/in³) átkapcsoható Tömszeence / csatakozó (kivitető függően) - Egykamrás ház x M20x,5 tömszeence (kábe ø 5 9 mm), x M20x,5 vakdugó vagy: x ½ NPT tömszeence, x ½ NPT vakdugó Sorkapcsok Működtető eemek vagy: x M2x csatakozó, x M20x,5 vakdugó Max. vezeték keresztmetszet:,5 mm² (0.0023 in²) Üzemmód váasztó kapcsoó - A Maximum figyeés / tútötés védeem - B Minimum figyeés / szárazonfutás védeem Sűrűség átkapcsoó - 0,5 0,5 2,5 g/cm³ (0.08 0.9 oz/in³) - 0,7 0,7 2,5 g/cm³ (0.025 0.9 oz/in³) VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 35
Meéket Tápfeszütség Tápfeszütség Saját fogyasztás Terheő áram - Min. 0 ma 20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 253 V DC kb. 3 ma (terheésen keresztü) - Max. 400 ma (ha I> 300 ma akkor a környezeti hőmérséket max. 60 C) max. 4 A 40 ms ideig (nem WHG specifikus) Védettségi besoroás Védettség IP 66/IP 67 Túfeszütségi csoport III Védemi osztáy I Tanúsítványok ) WHG szerinti tútötés védeem ATEX II G /2G, 2G EEx ia IIC T6 ATEX II /2G, 2G EEx d IIC T6 2) FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD FM (XP) CL I, DIV, GP ABCD (DIP) CL II, III, DIV, GP EFG 3) Hajózási tanúsítványok ) Az Ex akamazások etérő adatait ásd a küön "Biztonsági útmutatóban" 2) Auminium házza 3) Auminium házza 36 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Meéket 9.2 Méretek VEGASWING 63 69mm (2 23/ 32") ø77mm (3 / 32") 69mm (2 23/ 32") ø77mm (3 / 32") 6mm (4 9/ 6") ø84mm (3 5/ 6") M20x,5/ ½ NPT 2mm (4 3/32") M20x,5/ ½ NPT 7mm (4 39/64") M20x,5/ ½ NPT 6mm (4 9/6") M20x,5 2 3 36. ábra: Készüék ház vátozatok Műanyag ház 2 Rozsdamentes acé ház 3 Auminium ház VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 37
Meéket VEGASWING 63 8,5 mm (47/64") 32 (G3/ 4 A, 3/ 4 "NPT) 4 (GA, "NPT) G3/ 4 A, 3/ 4 "NPT GA, "NPT 36 mm ( 27/64") 57 mm (2 /4") L 2 3 78 mm (7 /64") L L L L 7 50 mm ( 3/32") ø 33,7 mm ( 2/ 64 ") 9 mm (3/4") 34 mm ( /32") 6 4 5 37. ábra: VEGASWING 63 Menet 2 Tri-Camp 3 Konus DN 25 4 Csőcsatakozó DN 40 5 Karima 6 Gáztömör kivite 7 Hőmérséket adapter L Az érzékeő hosszakat ásd a "Műszaki adatok" fejezetben 38 VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó
Meéket 9.3 Jogi szabáyozás VEGA product ines are goba protected by industria property rights. Further information see http://www.vega.com. Ony in U.S.A.: Further information see patent abe at the sensor housing. VEGA Produktfamiien sind wetweit geschützt durch gewerbiche Schutzrechte. Nähere Informationen unter http://www.vega.com. Les ignes de produits VEGA sont gobaement protégées par des droits de propriété inteectuee. Pour pus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com. VEGA ineas de productos están protegidas por os derechos en e campo de a propiedad industria. Para mayor información revise a pagina web http://www.vega.com. Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://www.vega.com. VEGA 系 列 产 品 在 全 球 享 有 知 识 产 权 保 护 进 一 步 信 息 请 参 见 网 站 <http://www.vega.com> 9.4 Védjegyek Minden fehasznát márkanév, továbbá a kereskedemi és váaati nevek azok jogos tuajdonosának / szerzőjének a tuajdonát képezik. VEGASWING 63 - Kontaktus mentes kapcsoó 39
VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 3 7776 Schitach Germany Te. +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-20 E-Mai: info@de.vega.com www.vega.com DATCON IPARI ELEKTRONIKAI KFT. Fogarasi út 5. 27. ép 48 BUDAPEST Te. () 460 000 Fax () 460 00 E-Mai: datcon@datcon.hu ISO 900 A száítási terjedeem, a megadott adatok, a berendezés fehasznáási és akamazási körüményei megfeenek a jeen gépkönyv készítésekor rendekezésre áó egjobb tudásunknak. VEGA Grieshaber KG, Schitach/Germany 2007 A gyártó a vátoztatás jogát fenntartja