Kezelési Utasítás + ÙTMUTATÁSOK TERMÉKÁTADÁSOZ... 3. oldal Az eredeti kezelési utasítás fordítása Nr. 99 8507.U.80N.0 TERRASEM C 4 (Type 8505 : +.. 01191) TERRASEM C 4 fertilizer (Type 8515 : +.. 00001) TERRASEM C 6 (Type 8507 : +.. 01227) TERRASEM C 6 fertilizer (Type 8517 : +.. 00001) Vetögép
Pöttinger - A bizalom közel hoz - 1871 óta A minőség olyan érték, amely kifizetődik. Ezért termékeink esetében a legmagasabb szabványokkal dolgozunk, amelyet cégünk minőségügyi menedzsmentje és a cégvezetés folyamatosan ellenőriz. Mivel gépeink használat közbeni biztonsága, tökéletes működése, legmagasabb minősége és abszolút megbízhatósága a mi szakértelmünk, amiért kiállunk. Mivel folyamatosan dolgozunk termékeink továbbfejlesztésén, ezért eltérések lehetnek ezen kezelési utasítás és a termék között. Az adatokból, képekből, leírásokból emiatt nem lehet igényeket levezetni. Az Ön gépének bizonyos tulajdonságainak kötelező jellegű információit kérjük kérje az Ön szervizénél-szakkereskedőjénél. Kérjük, legyen megértéssel amiatt, hogy mindig lehetnek változtatások a formában, a felszereltségben és a műszaki tartalomban. Utánnyomás, fordítás és sokszorosítás esetén bármilyen formában, akár kivételesen is, szükség van az Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.. írásos engedélyére. A szerzői jogok értelmében minden jog az Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b. tulajdona és nyomatékosan fenntartva. Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b. 2012 október 31. Termékfelelősség, Információkötelezettség A termékfelelősség kötelezi a gyártót és a kereskedőt a gépek eladásakor a kezelési utasítás átadására és a vevőnek a gépen a kezelési, biztonsági és karbantartási előírások elmagyarázására. Arra az utasításra, hogy a gépet és a kezelési utasítást rendeltetésszerűen átadták, igazolás szükséges. Ezért az - A dokumentumot alá kell írni és a Pöttinger cégnek el kell küldeni - a B dokumentum marad annál a kereskedőnél, amelyik a gépet átadja. - a C dokumentum a vevőé marad. A termékfelelősségi törvény értelmében minden gazda vállalkozó. A termékfelelősségi törvény értelmében a tárgyi kár olyan kár, amely egy gép miatt keletkezik, de nem a gépen keletkezik. Ennek fedezésére szolgál az önrész (Euro 500,-). A vállalkozói tárgyi károk a termékfelelősségi törvény értelmében a szavatosságból ki vannak zárva. Figyelem! a a vevő később továbbadja a gépet, akkor is vele kell adnia a kezelési utasítást és a gép átvevőjét a nevezett előírásokra ki kell oktatni. Pöttinger-hírlevél www.poettinger.at/landtechnik/index_paw.htm Aktuális szakmai információk, hasznos linkek és szórakozás 1300_-SEITE 2
TERMÉKÁTADÁSI ÚTASÍTÁS Dokument Okmány D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gmb A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-2511 GEBR. PÖTTINGER GMB D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMB Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 Kérjük Önöket, hogy a termékszavatossági kötelezettség szerint a következôkben felvezetett pontokat ellenôrizzék. A vonatkozó pontokat kérjük bejelölni. X A gépet a szállítójegy szerint ellenôrizzük. Minden mellécsomagolt alkatrészt távolítsunk el. Az összes biztonságtechnikai berendezés, kardántengely és kezelôelem rendelkezésre áll. A gép ill. berendezés kezelése, üzembehelyezése és ápolása a kezelési utasítás segítségével a vevôvel megbeszélésre és elmondásra került. Az abroncsok helyes levegônyomása ellenôrzésre került. A kerékanyák meghúzását ellenôriztük. A helyes erôleadótengely fordulatszám ismertetésre került. Végezzük el a traktorhoz való illesztést: hárompontbeállítás A kardántengely helyes meghosszabbítása megtörtént. A próbaüzemelés végrehajtásra került és hiányosság nem volt megállapítható. Mûködési magyarázat próbajáratásnál. Szállítási- és munkahelyzetbe való süllyesztés elmondásra került. Tájékoztatás az opciós- ill. kiegészítôberendezésekrôl megtörtént. A kezelési utasítás feltétlen elolvasására a figyelemfelhívás megtörtént. Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. - Ebbôl a célból az A okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni vagy az interneten keresztül ( http://www.poettinger.at) továbbítani kell - A B okmány a gépet átadó cégnél marad. - A C okmányt a vevô megtartja. -0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék FIGYELEMEZTETÔ JELZÉSEK CE-jel... 6 Figyelmeztetô jelek jelentése... 6 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Közúti közlekedés csatlakoztatott munkagéppel... 7 A pótkocsi fel- és lecsatolásához... 7 Rendeltetésszerû használat... 7 Közúti közlekedés... 7 Üzembehelyezés elôtt... 7 Ellenôrzések üzembehelyezés elôtt... 7 FELÉPÍTÉS A gép szerkezeti felépítése... 8 Szerelési csoportok... 8 CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓOZ A gép felfüggesztése... 9 A vontató rúd beállítása... 9 A hidraulika csatlakoztatása... 10 idraulikacsatlakozás ( ARTIS Plus )...11 Fékberendezés... 12 Megvilágítás... 12 Kezelőegység... 12 A gép leállítása... 13 SZÁLLÍTÁSI ÉS MUNKAELYZET A munkahelyzet beállítása...14 Szállítási helyzetbe történô beállítás... 15 A gépet munkahelyzetbe kell állítani ("ARTIS Plus")... 16 A gépet szállítási állapotba állítani ( ARTIS Plus...17 A gépet teljesen ki kell emelni... 18 Vigyázat lejtôn történô megforduláskor!... 18 A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK A munkavégzés mélységének beállítása... 19 Egyengető lap... 20 A külső kihajtható mezők támasznyomása... 21 Traktorbordázatú gumikerekek... 21 Disc-rendszer... 22 Szegélylemezek... 23 Vetômagsín... 24 Nyomlazító... 25 Elosztóegység és keréknyomok... 26 Elosztó... 26 Keréknyom-kifolyók... 26 Pálcás magtakaró... 28 Keréknyomjel... 28 A tartály ponyvaborítása... 29 Feltöltô híd... 29 Rövid leírás... 30 AZ ELOSZTÓFEJ BETÉT BESZERELÉSE Felhasználás az elosztófej betéttel együtt... 31 Elosztófej betét nélküli használat... 32 8504.28.101.0... 33 8504.28.102.0... 35 8504.28.103.0... 37 8504.28.104.0... 39 8505.28.101.0...41 8505.28.103.0... 43 8507.28.101.0... 45 8507.28.102.0... 47 8507.28.103.0... 49 8507.28.104.0...51 A VETÔMAG MENNYISÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA (LEZÁRÁS*) A vetômagmennyiség hektáronkénti beállítása... 53 Az adagoló alkatrészei... 53 Adagolókerék cseréje... 54 Adagoló kerekek áttekintő táblázatai... 55 A VEZÉRLÉS ÜZEMBEELYEZÉSE A vezérlés komponenseinek csatlakoztatása... 56 ARTIS - VEZÉRLÉS A kezelôpult (Változat Artis)... 57 Kapcsolópult ( ARTIS Plus )... 58 A billentyűk funkciója... 59 Menük... 60 Funkciók a DATA menüben... 75 A diagnózis menüjegyzéke... 77 Az értékek megváltoztatása:... 78 Konfigurációs menü... 79 Riasztási és figyelmeztetési jelentések... 80 ISOBUS - TERMINÁL Kezelőpult... 84 A startmenü-jegyzék menüpontjai... 84 Funkciók a WORK menüben... 85 SET menü beállításai... 89 Funkciók a DATA menüben... 99 A diagnózis menüjegyzéke...101 Konfigurációs menü... 102 Riasztási és figyelmeztetési jelentések... 103 SZERVÍZ idraulikaberendezés terve Terrasem R3 / R4... 106 idraulikaberendezés terve Terrasem R3 / R4 Artis plus...107 idraulikaberendezés terve Terrasem C4... 108 idraulikaberendezés terve Terrasem C4 Artis plus... 109 idraulikaberendezés terve Terrasem C6...110 idraulikaberendezés terve Terrasem C6 Artis plus... 111 idraulikaberendezés terve Terrasem C8 / C9... 112 idraulikaberendezés terve Terrasem C8 / C9 Artis plus...113 Elektromos kapcsolási rajz R3/R4/C4/C6 (>2010).. 114 Elektromos kapcsolási rajz C8 / C9 (2010-től)...115 Abroncsok...116 Mi a teendő, ha:... 117 KARBANTARTÁS ÉS GONDOZÁS Biztonságtechnikai utasítások...118 Általános karbantartási utasítások...118 A gépalkatrészek tisztítása...118 Szabadban történô tárolás...118 Téliesítés...118 Kardántengely...118 idraulikus berendezés...118 Karbantartási utasítások...119 Kenési helyek... 120 Általánosan... 122 Levegônyomás... 122 Feszsrehúzás nyomatéka... 122 Radarszenzor... 123 Az elektromos berendezés biztosítása...124 Az elektronikus alkatrészek ápolása...124 Figyelem! A biztonságtechnikai utasításokat a mellékletben kérjük figyelembe venni! 1300_-Inhalt_8507-4 -
TARTALOMJEGYZÉK LÉGFÉKBERENDEZÉS A fékvezetékek csatlakoztatása... 125 Az útrakelés elôtt... 125 A fékberendezés alkatrészei... 125 A fékvezeték szûrôjének tisztítása... 125 A fékek beállítása és karbantartása... 126 A gép leállítása... 126 A fékfolyadék cseréje...127 A fékvezetékek légtelenítése...127 IDRAULIKUSAN MEGAJTOTT VEN- TILLÁTOR Alapbeállítások... 128 A beállítás elôtt ellenôrizni!... 128 Standard hidraulikusan meghajtott ventillátor1)... 129 idraulikusan meghajtott ventillátor Load Sensing vezérléssel1)... 130 ELEKTROIDRAULIKA Üzemzavarok és elhárításuk áramszünet esetén az Artis +...131 MÛSZAKI ADATOK Mûszaki adatok... 132 A sorvetôgép rendeltetésszerû használata... 133 Típustábla elhelyezése... 133 MELLÉKLET Kenési terv... 138 Üzemanyagok... 139 Vetési táblázat Terrasem R3 2011 januári gyártási dátumtól...141 Vetési táblázat Terrasem C6 2011 januári gyártási dátumtól...142 Vetési táblázat Terrasem R4, C4, C8, C9 2011 januári gyártási dátumtól...143 1300_-Inhalt_8507-5 -
FIGYELEMEZTETÔ JELZÉSEK CE-jel A gyártó által felhelyezett CE-jel kifelé dokumentálja, hogy a gép megfelel az Európai Közösség gépgyártási irányelveinek és más elôírásainak. Az EK konformitási nyilatkozat (lásd melléklet). Az EK konformitási nyilatkozat aláírásával a gyártó igazolja, hogy a forgalomba hozott gép minden idevágó biztonsgtechnikai- és egészségügyi követelménynek megfelel. Biztonságtechnikai utasítások Ebben a kezelési utasításban minden olyan hely, ami a biztonságot érinti ezzel a jellel van ellátva. Figyelmeztetô jelek jelentése Åpolási- és javítási munkák megkezdése elôtt a motort le kell állítani, és a kulcsot ki kell húzni. Soha ne nyúljunk a gép olyan részeibe, ahol zúzási veszély áll fenn addig, amíg ott az alkatrészek még mozoghatnak. Ne tartózkodjunk a gép lengô részeinek közelében. Járó motornál maradjunk megfelelô távolságban. bsb 447 410 0400_-Warnbilder_8502-6 -
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Közúti közlekedés csatlakoztatott munkagéppel A vontatógép közlekedési tulajdonságait a csatlakoztatott munkagép befolyásolja. Lejtôn folytatott munkánál borulásveszély áll fenn. A közlekedés módját a mindenkori domborzati- és talajviszonyokhoz kell illeszteni. A vontatójármûvet megfelelô ballasztsúlyokkal kell ellátni, hogy a kormányzási- és fékezôképességet biztosítani tudjuk (a jármû önsúlyának Kg 20% legalább 20%-át a mellsô tengelyre helyezzük). Személyek a vontatott munkagépen nem tartózkod hatnak. A pótkocsi fel- és lecsatolásához Munkagépeknek a traktorra való csatolásánál sérülési veszély áll fenn! Rácsatolásnál ne álljunk a pótkocsi és a traktor közé, amíg a traktor hátrafelé mozog. A traktor és a pótkocsi között senkinek sem szabad tartózkodni, amíg a jármû elgördülés ellen rögzített fékkel és/vagy alátétékekkel biztosítva nincs! A kardántengely fel- és leszerelését csak leállított motornál végezzük. Rendeltetésszerû használat Rendeltetésszerû használat: lásd a Mûszaki adatok c. fejezetet. A vontatmány teljesítményhatárait (engedélyezett tengelysúly, támasztóteher, össztömeg) nem szabad túllépni. A megfelelő adatokat a hordozókeret bal oldalán találhatóak. Ezenkívül figyelembe kell venni az alkalmazott erôgép teljesítményhatárait. Közúti közlekedés Figyelembe kell venni az adott ország hatósági elôírásait. Üzembehelyezés elôtt a. A munka megkezdése elôtt az üzemeltetôt az összes mûködtetô berendezéssel, valamint azok funkciójával meg kell ismertetni. A munkavégzés során erre már túl késô van! b. Minden üzembehelyezés elôtt a pótkocsit közlekedéstechnikai és üzembiztonsági szempontból ellenôrizni kell. c. A hidraulika berendezések mûködtetése és a hajtómû bekap csolása elôtt a veszélykörzetbôl mindenkit el kell távo lítani d. A jármû beüzemelése elôtt a gépkezelônek ügyelni kell arra, hogy senkit ne veszélyeztessen és ne kerüljön akadály a gép elé. Amennyiben a gépkezelô közvetlenül a pótkocsi mögött az úttestet nem tudja áttekinteni, akkor hátramenetben irányítószemélyt kell igénybe vennie. e. Vegyük figyelembe a pótkocsin elhelyezett biztonság technikai útmutatásokat. Ezen kezelési utasítás 5. oldalán található az egyes figyelmeztetô táblák magyarázata. f. Vegyük figyelembe a kezelési utasítás mindenkori fejezeteiben és mellékletében foglalt útmutatásokat. Ellenôrzések üzembehelyezés elôtt A következô útmutatások megkönnyítik a pótkocsi üzemben tartását. Pontosabb információk az egyes pontokhoz az ezen kezelési utasítás mindenkori fejezeteiben találhatók. 1. Ellenôrizzük, hogy minden biztonsági berendezés (borítások, burkolatok, stb.) elôírásszerû állapotban és védôállásban a pótkocsin elhelyezésre kerültek. 2. Kenjük le a pótkocsit a kenésterv szerint. Ellenôrizzük a hajtómû olajszintjét és tömítettségét. 3. Ellenôrizzük az abroncsok megfelelô levegônyomását. 4. Ellenôrizzük a kerékanyák rögzítését. 5. Ügyeljünk a megfelelô erôleadótengely fordulatszámra. 6. ozzuk létre az elektromos kapcsolatot a traktorrral és ellenôrizzük a helyes csatlakoztatást. Vegyük figyelembe a kezelési utasításban foglalt útmutatásokat! 7. Végezzük el a traktorhoz való illesztést: Vonórúdmagasság a kardántengely hosszúsága 8. A pótkocsit csak az erre kialakított készülékkel rögzítsük. 9. A kardántengely és a túlterhelésbiztosító ellenôrzése (lásd: melléklet) 10. Ellenôrizzük az elektromos berendezés mûködését. 11. Csatoljuk a hidraulikavezetéket a traktornál. Ellenôrizzük a hidraulikatömlôk sérüléseit és elöregedését. Ügyeljünk a helyes csatlakoztatásra. 12. Minden kihajtható részegységet veszélytokozó helyzetváltoztatás ellen biztosítani kell. 13. Ellenôrizzük a rögzítô- és üzemi fék mûködését. Fontos! Åltalános biztonságtecnikai utasítások a pótkocsi használatára! 0800_-AllgSicherheit_3842-7 -
FELÉPÍTÉS A gép szerkezeti felépítése 5 4 6 3 7 8 2 9 1 17 16 15 14 13 12 11 10 1.zóna 2.zóna 3.zóna 3.zóna 5.zóna Talajmegmûvelés A talaj lazítása, porhanyósítása és egyengetése. - Disc-rendszer Elôzetes tömörítés a csoroszlya rendszer egyenletes csúszásához - gumikerekek traktorbordázattal Vetômagszórás tárcsás csoroszlya rendszerrel és mélyvezetô kerekekkel. Utólagos tömörítés a vetômagot a mélyvezetô kerekek a barázdába nyomják Behúzás - borona Szerelési csoportok 1) vontató rúd 2) támasztóláb 3) feltöltô híd 4) vetômagtartály 5) adagoló 6) elosztófej 7) keréknyomjelzô 8) nyomjelzô 9) borona 10) mély vezető görgők 11) tárcsás vetôcsoroszlya 12) traktorbordázatú gumikerekes futómû 13) szegélylemez 14) kiegyenlítô borona 15) disc-rendszer 16) megvilágítás 17) hidraulikus hajtású ventillátor 0800_D-Aufbau_8507-8 -
CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓOZ A gép felfüggesztése - Rögzítse a traktor alsó vezetô rudazatát középen, - a hidraulika alsó rudazatát (U) úgy kell rögzíteni, hogy a gép oldalirányba ne tudjon kilengeni, - a gép szabálytalan, nem stabil utánfutásának kiküszöbölése céljából. - Csatlakoztassa a lengőkart (P) az alsó vezetőkarhoz! - Biztosítsa megfelelően a csatlakozó csapszeget (1)! - úzza fel mindkét támasztékot (2) a vontatási pozícióba és rögzítse! 1 549-08-48 P 2 A vontató rúd beállítása Állítsa be a vontató alsó vezetô rudazatát (U) vízszintesen vagy olyan formában, hogy ez hátrafelé haladva gyengén emelkedik, Rögzítse a merevítőrudat (S) olyan formában, hogy hordozó alvázkeret vízszintes helyzetbe kerüljön. 1200_-Anbau_8507-9 -
CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓOZ A hidraulika csatlakoztatása A hidraulikatömlők csatlakoztatása a traktorhoz - ozza a vezérlôberendezésben található kezelôelemet (ST) semleges állásba, - ügyeljen a csatlakozók tisztaságára. A vontatónak legalább a következô hidraulikus csatlakozókkal kell rendelkeznie: s 0 ST h Biztonságtechnikai utasítás: lásd az A1. melléklet 7.), 8a. 8h.) pontját! - 3 kettős működésű hidraulika (DW) és - egy egyszeres mûködésû (EW) nyomás nélküli visszacsatolással 1) TD 26/92/48 EW = egyszerű csatlakozás (piros fedél) hidraulikus ventilátormotor DW1 = kettős csatlakozás (kék fedél) Gépet a munkahelyzetbe leengedni vagy a szállítási helyzetbe felemelni. DW2 = kettős csatlakozás (zöld fedél) A Disc rendszer munkamélységének beállítása DW3 = kettős csatlakozás (sárga fedél) Kiegészítő funkciókat a hidraulika átkapcsoló blokkján kell kezelni Figyelem! kar 1 2 3 funkció gépet be- és kihajtani csoroszlyanyomás beállítása nyomjelzőt emelni/leengedni Magyarázat! Az átkapcsoló blokkon csak egy hidraulikafunkciót szabad kiválasztani. A biztonságos szállítás érdekében az összes zárószelepet (1-4) el kell zárni (=poz. 0) Mindkét rögzítő szegnek be kell kattanni. P = Nyomóvezeték T = Visszatérő vezeték 1200_-Anbau_8507-10 -
CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓOZ idraulikacsatlakozás ( ARTIS Plus ) A hidraulikatömlők csatlakoztatása a traktoron - Állítsa a vezérlő kart (ST) az üresjárati állásba (0)! - Ügyeljen a csatlakozódugók tisztaságára! A vontatógépnek legalább az alábbi hidraulikacsatlakozásokkal kell rendelkeznie: s 0 ST h Biztonsági utasítások: lásd az A1 melléklet 7.), 8a.-8h.) pontjaiban foglaltakat! - 1 db kétszeres (DW) és - 1 db egyszeres (EW) csatlakozás nyomásmentes visszatérő tömlővel TD 26/92/48 EW = egyszeres csatlakozás (piros porvédőfedéllel) hidraulikus ventilátorhajtás DW = kétszeres csatlakozás (kék porvédőfedéllel) maradék hidraulikafunkciók EW DW Figyelem! DW 4 0 1 ARTIS Plus A biztonságos szállítás érdekében a zárószelepet (4) zárva kel tartani (=pozíció 0). Mindkét reteszhorognak be kell ugrani a helyére! P EW 549-08-36 T P = nyomóvezeték T = visszatérő vezeték (nagy keresztmetszettel) 1200_-Anbau_8507-11 -
CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓOZ Fékberendezés - Csatlakoztassa a sárga fékcsövet, - csatlakoztassa a piros fékcsövet. - Töltse fel a sûrített levegô tartályát, - közben kiengednek a fékek. Lásd még: a légfékberendezés leírásánál! - Csatlakoztassa a 7 pólusú csatlakozó dugót (E3), - ellenôrizze a megvilágítás mûködését, - szerelje fel a kezelô egységet traktor vezetôfülkéjében. Megvilágítás Kezelőegység - Felszerelhető gép elektromos áramellátása - A kezelőpultot a vontatógép kabinjában kell rögzíteni A részletes információkat a Vezérlés üzembe helyezése című fejezet tartalmazza 1200_-Anbau_8507-12 -
CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓOZ A gép leállítása A csôtartószerkezet használata Az összes kábelt és vezetéket a tömlőtartón (K) lehet rögzíteni. - Elektromos kábel - idraulikatömlők - Fékcsövek - A gépet csak sík és szilárd talajon szabad lecsatolni. - Engedje le mindkét támasztólábat (2), rögzítse és biztosítsa a csapszeggel. - A gépet csak behúzott fékekkel és kerékékekkel biztosítva szabad lecsatolni! - Biztosítsa a gépet a rögzítőfékkel (F). A rögzítőfék a gép jobb oldalán található. 1200_-Anbau_8507-13 -
SZÁLLÍTÁSI ÉS MUNKAELYZET 1. Állítsa le a gépet sík talajon. 2. Nyissa ki a zárószelepet (4) a hidraulikatömlőn (poz. 1). 3. Nyissa meg a kart (1) az átkapcsoló blokkon (poz. 1) - Ezzel a be-/kihajtási funkciót válassza ki. 4. Engedje le a vetősínt és a Disc rendszert a vezérlővel (DW1), de ne teljes mértékben. 5. A vezérlő készülékkel rövid ideig nyomást adni a megemeléshez. - Így a biztosító szegek tehermentesítésre kerülnek. 6. ajtsa ki teljesen a gépet a vezérlő készülékkel (DW3). - A kihajtást mindenképpen egy ütemben kell végrehajtani. a megszakítja a kihajtást, akkor hajtsa be a gépet és kezdje el újból elölről a kihajtást. 7. Lassan haladjon előre a vontatóval és továbbra is adjon nyomást a vezérlőn keresztül. - Az egyenletes nyomás érdekében a hidraulikatartályon keresztül. 8. Zárja el az átkapcsoló blokkon a kart (1). - Így kikapcsolja a be-/kihajtási funkciót. 9. atározza meg a vezérlő készülék (DW3) kívánt funkcióját, nyomjelző (2) vagy csoroszlyanyomás (3). - elyezze a megfelelő kart az 1. pozícióba - Csak egy funkciót szabad kiválasztani. 10. Oldja ki a nyomjelző (S) rögzítését. - távolítsa el a biztosító szeget (14) a szállítási pozícióból (T) és rögzítse a tárolási pozícióban (A). 11. úzza i az szegélylemezeket a kívánt pozícióba. 12. Engedje le a munkaegységeket a vezérlővel (DW1) teljesen, amíg a nyomjelző teljesen kihajtásra kerül. 13. Kapcsolja be a vezérlő segítségével a ventilátort. A munkahelyzet beállítása Biztonsági utasítások! Az átállítást szállítási helyzetbôl munkahelyzetbe és fordítva csak sík talajon szabad elvégezni. Gyôzôdjön meg róla, hogy a gép lengéstartománya szabad és nem tartózkodik senki a veszélyes területen. A gépet csak szállítási helyzetben szabad szállítani. A munkavégzéshez szükséges beállításokat lásd a MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK fejezetben. 0900_D-Transport_8507-14 -
SZÁLLÍTÁSI ÉS MUNKAELYZET 1. Kapcsolja be a ventilátort a vezérlővel. 2. ajtsa be a a nyomjelzőt (S). - távolítsa el a csapszeget (14) a tárolási pozícióból és rögzítse a nyomjelzőt a szállítási pozícióban (T). 3. Tolja vissza teljesen a szegélylemezeket (R). 4. Kapcsolja ki a kiválasztott funkciót az átkapcsoló blokkon. - A karokat (2) és (3) a 0. pozícióba. 5. Nyissa ki az átkapcsoló blokkon a (1) kart. - Így kiválasztja a be-/kihajtási funkciót. 6. Emelje meg a munkaegységeket (vetősínt és Disc rendszert) a vezérlővel (DW1), de csak csekély mértékben. 7. ajtsa be a vezérlővel (DW3) a gépet teljesen. - A biztosító csapszegnek be kell ugrani a helyére! 8. Emelje ki a munkaegységeket teljesen a vezérlővel (DW1). 9. Zárja el a (1) kart az átkapcsoló blokkon (poz. 0). 10. Zárja el a (4) zárószelepet a hidraulikatömlőn (poz. 0). Szállítási helyzetbe történô beállítás Biztonsági utasítások! Az átállítást szállítási helyzetbôl munkahelyzetbe és fordítva csak sík talajon szabad elvégezni. Gyôzôdjön meg róla, hogy a gép lengéstartománya szabad és nem tartózkodik senki a veszélyes területen. A gépet csak szállítási helyzetben szabad szállítani. Figyelem! A szállítás alatt az összes kart el kell zárni kar a 0 pozícióba helyezni! 0900_D-Transport_8507-15 -
SZÁLLÍTÁSI ÉS MUNKAELYZET A gépet munkahelyzetbe kell állítani ("ARTIS Plus") 1. Állítsa a gépet sík felületre! 2. Nyissa meg a (4) hidraulikaszelepet a hidraulikatömlőn (1. sz. pozíció)! 3. Válassza ki a A vetősín és Disc megemelése és leengedése funkciót! 4. Engedje le csekély mértékben a vetősínt és a Disc rendszert a vezérlő (DW) segítéségével! 5. Válassza ki a Csapórugók és a gumikerekek kihajtása funkciót! 6. Nyomja meg rövid ideig a megemelés vezérlőjét (DW)! - Így a biztonsági szegek tehermentesítésre kerülnek. 7. ajtsa ki teljesen a gépet a vezérlőkészülék segítségével! - A gép kihajtását mindenképpen összefüggő műveletként kell végrehajtani. a a műveletet megszakította, akkor hajtsa be újból a gépet és kezdje elejétől a műveletet! 8. aladjon lassan előre a vontatóval és tartsa a vezérlőszelepet továbbra is nyitva ill. nyomás alatt! - Így a nyomás a hidraulikatartályban kiegyenlítésre kerül. 9. Válassza ki a Csapórugók és a gumikerekek kihajtása funkciót! 10. Válassza ki a kívánt funkciót: a nyomjelzőt javasoljuk! DW EW P 4 0 1 ARTIS Plus Biztonsági utasítások! Az átállítást szállítási helyzetbôl munkahelyzetbe és fordítva csak sík talajon szabad elvégezni. Gyôzôdjön meg róla, hogy a gép lengéstartománya szabad és nem tartózkodik senki a veszélyes területen. A gépet csak szállítási helyzetben szabad szállítani. 11. Lazítsa meg a nyomjelző rögzítését (S)! - Távolítsa el a csapszegeket (14) a szállítási pozícióból (T) és helyezze ezeket a tárolási pozícióba (A)! 12. úzza ki a szegélylemezeket a kívánt pozícióba! 13. Engedje le a munkaegységeket a vezérlőszelep (DW) segítségével tejesen, amíg a nyomjelző (S) teljesen kihajtásra nem kerül! 14. Kapcsolja be a vezérlőszelep (EW) segítségével a ventilátort! EW DW 549-08-36 DW EW P T 4 0 1 ARTIS Plus A munkaállapot beállítását a MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK c. fejezet tartalmazza. 0900_D-Transport_8507-16 -
SZÁLLÍTÁSI ÉS MUNKAELYZET A gépet szállítási állapotba állítani ( ARTIS Plus Biztonsági utasítások! Az átállítást szállítási helyzetbôl munkahelyzetbe és fordítva csak sík talajon szabad elvégezni. Gyôzôdjön meg róla, hogy a gép lengéstartománya szabad és nem tartózkodik senki a veszélyes területen. 1. Kapcsolja ki a ventilátort a vezérlőszelep (EW) segítségével! 2. ajtsa be a nyomjelzőt (S)! - Távolítsa el a csapszegeket (14) a tárolási helyről és rögzítse a nyomjelzőt a szállítási pozícióban (T)! 3. Tolja be teljesen és rögzítse a szegélylemezeket (R)! 4. Válassza ki a Vetősín és a Disc megemelése és leengedése funkciót! 5. Emelje meg csekély mértékben a munkaegységeket (a vetősínt és Disc-rendszert) a (DW) vezérlőszelep segítségével! 6. Válassza ki a A csapórugó és a gumikerekek kihajtása funkciót! 7. ajtsa be teljesen a gépet a (DW) vezérlőszelep segítségével! - A rögzítőhorgoknak be kell ugrani a helyükre! 8. Válassza ki a Vetősín és Disc megemelése és leengedése funkciót! 9. Emelje meg ütközésig a munkaegységeket a (DW) vezérlőszeleppel! 10. Kapcsolja ki a vezérlést! 11. Zárja el a hidraulikatömlőn a (4) zárószelepet! EW DW DW EW 549-08-36 P DW EW 0 4 0 4 1 P T 1 ARTIS Plus ARTIS Plus A gépet csak szállítási helyzetben szabad szállítani. Figyelem! A szállítás alatt az összes kart el kell zárni kar a 0 pozícióba helyezni! 0900_D-Transport_8507-17 -
SZÁLLÍTÁSI ÉS MUNKAELYZET A gépet teljesen ki kell emelni Figyelem! - Emelje ki teljesen a munkaegységeket - Zárja el az összes zárószelepet Ez a gép véletlen leeresztését akadályozza meg, ha a hidraulikatömlők megsérülnének. Különösen egyenetlen terepen történő közlekedéskor alakulhat ki túlnyomás a tömlőkben és ezáltal kiszakadhatnak. Biztosítsa a traktoron található hidraulika vezérlô szelepét véletlen mûködtetés ellen! - A munkaeszközök a szállítási helyzet esetében hidraulikusan vannak rögzítve. - A hidraulikus rögzítés csak a vezérlô szelep használatával oldható ki. - Ellenőrizze a szállítási rögzítést A rögzítő horgoknak teljesen akaszkodniuk kell a szegeken. 549-08-50 Szerelje fel a védôberendezéseket Ellenôrizze a megvilágítást és figyelmeztetô jelzéseket - üzemképesség és - sérülések szempontjából. Szükséges felszerelés: - piros-fehér figyelmeztetô tábla - piros prizma hátul - fehér prizma elöl - szélességjelzô megvilágítás a a gép a traktor hátsó helyzetjelzô és irányjelzô megvilágítását eltakarja, akkor a gépen pótmegvílágítást kell alkalmazni. Üzemeltetési engedély /típusbesorolás/külön engedély Németország: vontatott munkagép esetében, amely 3 tonna feletti önsúllyal rendelkezik, üzemeltetési engedély szükséges. Ez az üzemeltetési engedély határozza meg a legmagasabb megengedett sebességet (25 kmh vagy 40 kmh). Alapvetô szabály: a törvényes rendelkezéseket be kell tartani. a szükséges, akkor egy külön engedélyt kell kérni. Szállítás csak zárt szelepek esetében engedélyezett! Figyelem! Szállítás csak üres vetômagtartállyal történhet! Vigyázat lejtôn történô megforduláskor! A csatlakoztatott gép súlya a vontató útfekvési tulajdonságait is befolyásolja. Ez különösen lejtôs terepen vezethet veszélyes helyzetekhez. Borulás veszélye áll fenn: - ha a munkaeszközök hidraulikus úton leeresztésre vagy felemelésre kerülnek - ha kanyarban a munkaeszközök a felhúzott helyzetben találhatók. Biztonságtechnikai utasítás! - Kanyarok esetében csökkentse megfelelôen a sebességet! - Inkább tolasson a lejtôn és ne kockáztasson egy veszélyes megfordulást a géppel! 0900_D-Transport_8507-18 -
A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK A munkavégzés mélységének beállítása Állítsa le a gépet olyan formában, hogy a vontató alsó lengőkarja a talajjal párhuzamos helyzetben legyen. Engedje le a munkaszerszámokat (Disc rendszer és a vetősín) a vezérlővel (DW1) Állítsa be a talajmegművelő szerszámok munkamélységét a vezérlővel (DW2)! - A munkamélységnek (A1) elől mélyebbnek kell lennie, mint a vetőmag elhelyezési mélységének (A2) Állítsa be a vetősínt a kívánt vetési mélységre a racsnis felső lengőkarral (F). Utalás! A hidraulika vezérlőjének funkcióiját és csatlakoztatását lásd a CSAT- LAKOZTATÁS A VONTATÓ-OZ A kívánt vetési mélység beállítása: A Figyelem! A táblázatban megadott értékek erősen függenek a talajviszonyoktól és a beállított csoroszlyanyomástól! 1 2 3 B Sekély vetés: vetési tartomány 0 mm 40 mm Racsnis felső lengőkar mérete (A) 690 mm 910 mm Furatpozíció nyomókerék-kar (B) poz. 3 poz. 3 Magyarázat: Az optimális mélység beállításához a nyomókerék-karokat különböző furatokkal lehet beállítani (lásd a táblázatban)! 1202_-Einsatz_8507-19 -
A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK Normál vetőmag: vetési tartomány 10 mm 50 mm Racsnis felső lengőkar mérete (A) 690 mm 910 mm Furatpozíció nyomókerék-kar (B) poz. 2 poz. 2 Mély vetés: vetési tartomány 20 mm 60 mm Racsnis felső lengőkar mérete (A) 690 mm 910 mm Furatpozíció nyomókerék-kar (B) poz. 1 poz. 1 Egyengető lap A talajmegművelő eszközök által felvert föld összegyűjtésre és a gépből eltávolításra kerül. - A egyengető lap és a Disc egységek egy tolórúddal (41) van összekötve és ezzel kerül kerülnek kiemelésre és leengedésre. - A tolórúd furataival lehet a Disc rendszerhez viszonyított relatív munkamélységet. Mélység beállítása - úzza ki a sasszeget és a csapszeget! - Tolja el a tolórudat a következő furatig. - elyezze be újból a csapszeget és a sasszeget. Az optimális munkamélység 10-20 mm a talaj felett. 1202_-Einsatz_8507-20 -
A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK A külső kihajtható mezők támasznyomása A külső kihajtható mezők támasznyomása (P) beállítható és a középső mező támasznyomásával egyeznie kell. A kívánt támasznyomás beállítása a támasznyomás vezérlőszelepével (AV) történik. Ezt a vontató által szállítható maximális ölmennyiséghez kell igazítani. A támasznyomás túl alacsony: (például: a gépet nem lehet kihajtani) - Állítsa le a gépet egyenes felületen. - Változat: ARTIS Nyissa meg a lehajtásra szolgáló (4) és (1) zárószelepeket! AV Változat: ARTIS PLUS Nyissa meg a (4) zárószelepet és válassza ki a kezelőpulton a kihajtás funkciót. - ozza működésbe a kihajtás vezérlőszelepét -> oldja ki a biztonsági rögzítőst. - Csavarja ki a támasznyomás vezérlőszelepét (AV) hatlapfejű villáskulccsal addig, amíg a gép elkezdi a kihajtási műveletet. - Várjon addig, amíg a gép teljesen kihajtásra került. - a a támasznyomás még mindig túl alacsony, akkor csavarja ki addig a szelepet, amíg a beállítása a megfelelő támasznyomásnak felel meg Magyarázat! A kihajtható mezők támasznyomását az üzembe helyezés során és a vontatógép cseréjekor és igény szerint ellenőrizni kell A támasznyomás túl nagy: - Állítsa le a gépet egyenes felületen és hajtsa fel a mezőket. - Változat: ARTIS Nyissa meg a lehajtásra szolgáló (4) és (1) zárószelepeket! Változat: ARTIS PLUS Nyissa ki a (4) zárószelepet és válassza ki a kezelőpulton a lehajtás funkciót. - Csavarja be az (AV) támasznyomás vezérlőszelepét a hatlapfejű villáskulccsal! - ozza működésbe a kihajtásra szolgáló vezérlőszelepet ---> oldja ki a biztonsági rögzítést. - Csavarja ki az (AV) vezérlőszelepet a hatlapfejű villáskulccsal addig, amíg a gép a kihajtási műveletet el nem kezdi. - Várjon addig, amíg a gép teljesen kihajtásra kerül. - a a támasznyomás még mindig túl magas, akkor állítsa be a szelep kicsavarásával a megfelelő nyomást. A traktorbordázatú gumikerekek a követő vetéshez előtömörítik a talajt. A gép behajtásával a középső gumikerekek automatikusan kiemelésre kerülnek. Így a gép a szállításkor csak a külső kerekeken gurul. Traktorbordázatú gumikerekek 1202_-Einsatz_8507-21 -
A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK - A munkamélység automatikusan a vezérlővel kerül beállításra. - A két tárcsasor mindig azonos beállítással rendelkezik. -> Rögzítési pozíció (1) - Az első tárcsasort viszont mélyebbre lehet állítani az első tárcsák nagyobb mértékű elkopásának kiegyenlítéséhez. Négy rögzítési pozíció áll rendelkezésre: - rögzítési pozíció (1) alapbeállítás - rögzítési pozíció (2) minimális kopás - rögzítési pozíció (3) közepes kopás - rögzítési pozíció (4) maximális kopás Disc-rendszer Disc tárcsák 1 egyedi beállítással - A vontató nyomvonalán futó Disc tárcsák mélységét külön lehet beállítani. - Így a vontató nyomvonalán haladó Disc tárcsákat mélyebbre lehet állítani, amely egyenletesebb lazítást eredményez. A mélység beállítása hosszanti furatokkal ellátott karimás lemezekkel történik. A beállítás folyamata: - Lazítsa fel a négy csavart! - Tolja le a Disc kart (37)! - úzza meg újból a csavarokat. Kiegészítésként a tárcsatengelyt (38) hátrább lehet tolni. 1 opcióként választható felszerelés 1202_-Einsatz_8507-22 -
A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK A szegélylemezek megakadályozzák, hogy a munkafelületen kívülre talaj kerüljön. A szegélylemezek munkamélységének beállítása A tárcsás borona beállított munkamélységénél a szegélylemezt (A) a talajtól 2-3 cm távolságra kell beállítani. Utalás: A szegélylemeznek elöl és hátul a talajtól azonos távolságban kell beállítani. Beállítás - lazítsa meg a csavarokat (S) - helyezze át a szegélylemezeket (R) a hosszanti furatoknak megfelelően felfelé vagy lefelé - húzza meg újból a csavarokat Szegélylemezek R Utalás! A beállításokat mindig az aktuális talajviszonyokhoz kell igazítani. A szegélylemezek munkaintenzitásának beállítása A szegélylemezek oldal irányba történő kihúzásával a munkaintenzitást lehet befolyásolni. - minél jobban kihúzásra kerül, annál alacsonyabb a munkaintenzitás Utalás: a túl sok a visszamaradó termés, akkor a lemezeket jobban ki kell húzni az eldugulás elkerüléséhez. Beállítás: - Távolítsa el a csapszeget (B)! - úzza ki oldal irányba a szegélylemezt a következő furatig! - elyezze vissza a csapszeget és biztosítsa a sasszeggel. A B 1202_-Einsatz_8507-23 -
A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK Vetômagsín A vetőmag mélységének beállítása A racsnis felső lengőkaron (43) található skála (44) a vetőmag elméleti mélységét mutatja cm-ben. A tényleges mélység viszont a talaj állapotának, fajtájának és állagának függvényében csekély mértékben eltérhet. - Ezért a vetőmag tényleges mélységét mindig ellenőrizni kell. - A szántőföldön végzett munkánál a vetési mélységet ellenőrizni kell és szükség esetén ki kell javítani. Figyelem! A vetőmélység beállítást követően a felső lengőkar racsniját biztosítani kell! Különben a vetési mélység a munkavégzés során változhat. A nyomógörgők beállítása A nyomógörgők tartószerkezete a csoroszlyatartón került rögzítésre. A felső csavarpozíción három furat található, amelyekkel a nyomógörgők tartóit a követelményeknek megfelelően állítható be. - felső furat mély vetéshez (P1) - középső furat normál vetéshez (P2) - alsó furat sekély vetéshez (P3) A csoroszlyanyomás hidraulikus beállítása - A vontatón található vezérlővel lehet a csoroszlyák nyomását beállítani. - A nyomást a manométeren lehet leolvasni. - A csoroszlya maximális nyomása 45 bar. Utalás! Az aktuális nyomást a manométer mutatja. Áttekintés: Nyomás Tömeg Nyomás [bar] Tömeg vetőcsoroszlyánként [kg] 0 46 10 58 20 75 30 93 40 110 45 112 Figyelem! A maximálisan megengedett beállítási érték: 45 bar = 112 kg/ vetőcsoroszlya 1202_-Einsatz_8507-24 -
A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK A nyomlazító beállítása A nyomvonaljelzôk a vontató középvonalához igazítva kerülnek beállításra. Nyomlazító A nyomjelzô használata - lásd még: a vontatóhoz történô csatlakoztatás fejezeten belül munkavégzéshez történô átállítás részben foglaltak. A nyomvonaljelzô leeresztése szántóföldi munkavégzés esetében a következôkben foglaltak szerint történik: - automatikus egymást felváltva (bal és jobb oldal); - mindig az emelés pozíció után a leeresztés pozícióba. A továbbkapcsoláshoz szükséges jeladás mindig akkor történhet, ha mindkét nyomvonaljelzô ütközésig fel lett hajtva. Akadály kikerülésének esetében: - a nyomvonaljelzôt ne húzza vissza ütközésig, csak kb. merôleges állásba, így a továbbkapcsoláshoz szükséges jeladás kimarad, - vagy húzza a nyomvonaljelzôt teljesen vissza és nullázza le a nyomvonalritmust. Magyarázat! A nyomjelző automatikus és manuális kezeléséhez tartozó részletes információkat a Power Control fejezet tartalmazza A csoroszlyasínhez viszonyított távolság: A = a munkaszélesség fele; A szállítás ideje alatt: - húzza vissza a nyomvonaljelzôt ütközésig és rögzítse a csapszeggel. A szélsô csoroszlyához viszonyított távolság: munkaszélesség + sortávolság A1 = 2 B = munkaszélesség A = félmunkaszélesség R = sortávolság A tárcsa tengelyének (29) elfordításával a talaj keménységének megfelelôen állítható be a tárcsa talajhoz történô préselésének erôssége. 1202_-Einsatz_8507-25 -
A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK Elosztó Az adagolt vetômag az elosztóban kerül a csoroszlyák között egyenletes elosztásra és spirálcsövekben jut a csoroszlyákhoz. - Ügyeljen arra, hogy a külsô csoroszlyákhoz vezetô spirálcsövek elegendô ejtéssel rendelkezzenek, - ezek nem lóghatnak középen le! Elosztóegység és keréknyomok Utalás! A keréknyomok távolságát a követő megművelő eszközökhöz (permetezőgéphez) kell igazítani. A keréknyomok beállításával ezek (S1, S2) vetômagtól mentesek maradnak. Ehhez a vetőmag megfelelő kifolyócsöveit (keréknyom feletti kifolyókat) le kell zárni, a vetőmag újból a spirálcsövekbe kerül. Ebben az esetben az adagolt mennyiség a keréknyom számainak megfelelően egyidejűleg csökkentésre kerül. Keréknyom-kifolyók Egy keréknyom feletti kifolyón található alsó állítókar, amely a csappantyú (31, 31a) állításához szolgál, egy csavar segítségével össze van kötve a mágneses kapcsolóval: - állítsa be a mágneses kapcsoló csavarhosszát úgy be, hogy a csappantyú zárt állapotban a kifolyó felsô falánál található legyen (31), Keréknyom feletti kifolyó nyitva zárva Példák keréknyomok kialakításához A keréknyomritmus 1-nél kezdődik 1 Az automatikus kapcsolás a vetőegység mező-szállítási helyzetbe történő emelésével kerül végrehajtásra. Asszimetrikus keréknyomok esetén a keréknyom kikapcsolása két ellenkező irányú áthaladásnál mindig egy keréknyomra vonatkozóan történik. a vetőmag a talajba kerül a vetőmag nem kerül a talajba A normál kifolyók esetében (nyitott kifolyók mágneses kapcsoló nélkül) a csappantyúkart rögzíteni kell (36). - a felsô csappantyúkart ne rögzítse a keréknyom feletti kifolyókhoz (36a)! A kikapcsolás akkor történik, ha a henger be van húzva. 1202_-Einsatz_8507-26 -
A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK sorvetôgép szélessége permetezô és szóró szélesség kapcsolási ritmus Példák a keréknyomok beállításához szimmetrikus keréknyom egy vetôsorban asszimmetrikus keréknyom eltolt vetôsorban 1202_-Einsatz_8507-27 -
A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK Pálcás magtakaró A boronafogak agresszivitását és dőlésszögét a munkaviszonyokhoz kell igazítani. A boronák beállítása - a boronafogak dőlésszöge (38) a csapszeggel (39) kerül beállításra és a sasszeggel rögzítésre közepes talaj esetében > középső furat nehéz talaj esetében a boronafogakat kicsit meredekebbre kell állítani > hátsó furat eldugulás esetében a boronafogakat kevésbé meredekre kell állítani > első furat Az első rögzítési furatot kell a szállításhoz alkalmazni. - A boronafogak nyomását az első konzolon található furatokkal (40) kerül beállításra. Ezekkel a furatokkal lehet a boronafogak kopását kiegyenlíteni. 39 Magyarázat: A csapszeget (39) mindig abba a furatba kell behelyezni, hogy a boronák (38) a nyomó kerekek irányába akadály nélkül kilenghessenek! Különben tolatáskor ez a terület megsérülhet! Keréknyomjel a a vetômag még nem hajtott ki, tehát ha még a növények nem láthatók, akkor normál esetben a keréknyomok sem ismerhetôk fel. A szántóföld ezt követő megművelése, pl. a permetezés, ezáltal nehézzé válik.ebben az esetben elônyös a két keréknyomjelzôt (30) használni. Ezek a tárcsák a kerekek nyomvonalat jelölik meg. Aszimmetrikus keréknyom esetében a baloldali nyomvonaljelzőt (30) reteszelni lehet ( Standardline kivitelnél). A keréknyomjelzôk tárcsáinak beállítása ezt a beállítást a továbbiakban használt munkagépek szélességéhez kell igazítani (pl. permetezôgép). Szállításhoz hajtsa fel a tárcsajelzőket és zárja el a zárószelepet (A) Beállítás - Lazítsa meg az ellenanyát! - Csavarja ki a csavart (35), de ne teljesen! - Tolja a tárcsát a kívánt helyzetbe! - úzza meg újból a csavart és rögzítse az ellenanyával! Utalás: A tárcsa tengelyének (36) eltolásával a tárcsát nehéz vagy könnyebb talaj esetében nagyobb vagy kisebb fogásra lehet beállítani. 1) igény szerint rendelhető 1202_-Einsatz_8507-28 -
A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK A tartály ponyvaborítása A lefedés eltávolítása: - hajtsa le a zárókart (), Feltöltô híd A munkavégzés és a szállítás alatt hajtsa fel a létrát (34). - A rugóval kifeszített csapszegnek be kell kattanni Figyelem! A feltöltô hídon a gép mozgása közben tartózkodni vagy arra fellépni tilos! - tekerje fel a hajtókar (K) segítségével a fedôponyvát. A vetőgép zsákkal történő feltöltéséhez a pótkocsi és a vetőgép között egy hidat vagy fapallót lehet elhelyezni. - Ügyeljen a biztonságos felfekvésre! - A feltöltés után a hidat vagy a fapadlót a pótkocsin kell hagyni! Figyelem! A ponyvapác ingerlô és mérgezô hatású! A testrészeket megfelelôen kell védeni! A feltöltés után: - terítse vissza a fedôponyvát a hajtókar (K) segítségével a tartály tetejére, - a ponyva csövét akassza be a kar () zárókilincsébe és - hajtsa fel a kart (). A munkavégzés alatt tartsa a tartályt mindig lefedve. 1202_-Einsatz_8507-29 -
A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK A munkagép felkészítése: - nyomvonal lazítása - talajmegmunkáló eszközök - nyomvonaljelzô - keréknyom kapcsolása - keréknyomjelzô - ventillátor fordulatszáma Rövid leírás A vetômagtartály feltöltése közben a következôkre kell ügyelni: - a tartályba ne kerüljenek idegen anyagok (papír, címkemaradvány), A tartály ponyvafedôjét a minkavégzés alatt zárva tartani, Figyelem! A ponyvapác ingerlô és mérgezô hatású! A testrészeket megfelelôen kell védeni! A beállítások ellenôrzése; mint a kalibrálásnál (lezárás) - megfelelő adagolókerék - az alsó fedél helyes beállítása - meghajtó megfelelő beállítása - kalibráló csapóajtó zárva Az elektronika bekapcsolása A keréknyomritmus ellenôrzése A megfelelô fordulatszám: - már az induláskor legalább félgázt kell használni - utána az egyenletes fordulatszám tartása fontos. A vetés megkezdésére ügyelni kell Das Saatgut braucht normalerweise eine bestimmte Zeit vom Dosierer bis zu den Säscharen (ca. 1 s / 2 m). Az előadagolást a vezérlő szabályozza automatikusan. Ügyeljen a tartály töltési tömegére - automatikus tartalékmennyiség kijelzője A vetômag tartályt ha lehet, mindig ürítsük ki - Különösen hosszabb munkamegszakítások elôtt - A vetômagok higroszkópikus tulajdonságai miatt, - ogy ne költözzenek bele a rágcsálók Figyelem! A pác ingerlô és mérgezô hatású! A visszamaradó vetômag eltávolítása az adagoló kerekekbôl: - a sorvetôgépet le kell ereszteni, - az edényt a kifolyótölcsér alá kell helyezni, - a reteszt ki kell nyitni, - az adagoló kereket valamennyire meg kell forgatni (csillagfogással), - végül a ventillátort rövid ideig mûködtetni kell, hogy az összes maradék eltávolításra kerüljön. Az elôadagolás beállítása: - lásd: a vezérlô egység használati útmutatójában A vetés megkezdése után rövid idôn belül ellenôrizni kell: - dolgozik-e mindegyik csoroszlya - vetés mélysége A munkavégzés közben: - a csoroszlyákat rendszeresen ellenôrizni kell: el vannak-e tömôdve. A sebességet a körülményeknek megfelelôen kell megválasztani: - egy egyenletes vetés érdekében, A munkavégzés nyomjelzőjéhez a hidraulikavezérlést mindig üresjáratba kell beállítani. 1202_-Einsatz_8507-30 -
AZ ELOSZTÓFEJ BETÉT BESZERELÉSE Felhasználás az elosztófej betéttel együtt 1. A nyomjelző átépítése 1. A nyomjelző méreteit a gépe rajzáról vegye le (lásd a mellékletet). 2. Mérje le a helyes méretet a tartón (1). 3. Fúrjon furatot a tartóra (1). 4. Dugja át a csatlakozót a tartó (1) furatain és a nyomjelző hosszabbítón (2), hogy rögzíteni tudja őket. 2 A csövek elhelyezése: Megjegyzés a vetőmag átfolyás felügyelettel rendelkező gépekhez:csak az átfolyási szenzor és a gép közötti csődarabot szerelje fel újra. 1. Melegítse meg a csővégeket egy forró levegő fújó vagy forró víz segítségével. Ez a csöveket rugalmasabbá teszi. 2. úzza ki a csővégeket a mindenkori elosztófej csatlakozásból (a szenzoron és a csoroszlyán vetőmag folyás ellenőrző szenzoros gépekhez) 3. Rögzítse a csövet a csőszorítóval (3). 1 Figyelem: Néhány esetben aszimmetrikus nyomjelző beállítás szükséges, lásd a tervet. 3 2.2 Elosztófej nyitás és zárás (a művelőút felül fekvő motorjainál) Megjegyzés: Ne használjon finom vetőmagot, ha elosztófej betétet használ. 2. Az elosztófej betét beszerelése Figyelem: a elosztófej betétet használ: - A vetőmag folyás ellenőrzést deaktiválnia kell (lásd a vezérlés fejezetet) - csökkentenie kell a ventilátor fordulatszámot. Csökkentse a fordulatszámot 2500-2800 1/min-re a nyitott vetőcsövek száma szerint. - ha nem tudja használni a művelőút kapcsolást - ha nem tudja használni a gép féloldali lekapcsolását a nincs felszerelve művelőút motor, végezze el a 4-es és 6-os lépéseket. 1. Oldja ki a csavart (4) és a rugós biztosítót (5) a motorokon. 2. Távolítsa el a motorok fedeleit (6). 3. ajtsa hátra a motorokat 4. Nyissa ki az elosztófej fedelek szárnyas anyáit. 5. Távolítsa el a motortartókat (7). 7 6 5 4 2.1 Újra rakja fel a vetőmagcsöveket gépének elhelyezési rajza szerint Közben ügyeljen a következőkre: - hogy az átdugás közben a vetőgép és a gép alsó vezetőkarja a talajon felfeküdjön, hogy a maximális talajmélységet szimulálhassa. Ezáltal megbizonyosodik, hogy a csövek üzem közben nem jönnek le amiatt, hogy túl rövidek lennének. - hogy az átdugások folyamata kívülről befelé történik. - hogy a vetőcsövek nem lógnak lefelé -> Eltömődésveszély! Megjegyzés: Ügyeljen a motortartók helyzetére. Rajzolja be a helyzetüket egy tollal, hogy a motorokat újra az eredeti helyzetükbe lehessen majd elhelyezni. 6. Emelje fel az elosztófej fedelet. Az elosztófej zárásához végezze el a fenti lépéseket értelemszerűen fordított sorrendben. 1300_-VERTEILERKOPF_8507-31 -
AZ ELOSZTÓFEJ BETÉT BESZERELÉSE 2.3 A betét behelyezése RA25: A betétet mindig középre és az elosztófejbe koncentrikusan helyezze be. 1. Lazítsa meg vetőcső fedelek rögzítőanyáit (1). 2. Tolja el a vetőcső fedeleket (2) a hosszlyukban a tárcsa központja felé. Így a betétet könnyebben lehet elhelyezni. A betétet mindig középre és az elosztófejbe koncentrikusan helyezze be. 1. Lazítsa meg vetőcső fedelek rögzítőanyáit (5). 2. Tolja el a tolódarabokat (4) a tárcsa központja felé. Így a betétet könnyebben lehet elhelyezni. 3. A betétet mindig középre és az elosztófejbe koncentrikusan helyezze be. 4. Tolja el a tolódarabokat (4) annyira kifelé, hogy a vetőcsövek jól fedésben legyenek és vetőmag ne jusson a lefedett csövekbe. Megjegyzés: Válassza ki a távolságot a talplemez és a fedőék között lehetőleg nagyra, hogy minél több levegőt engedjen át. 1 2 3. A betétet mindig középre és az elosztófejbe koncentrikusan helyezze be. 4. Tolja el a vetőcső fedeleket (2) annyira kifelé, hogy a vetőcsövek jól fedésben legyenek és vetőmag ne jusson a lefedett csövekbe. 5. úzza meg újra a rögzítőanyákat (1). 5. A távolság (d) a fedőék (3 és a tolódarab (4) között lehetőség szerint elég nagy legyen. ogy ne veszítsünk vetőanyagot, kisebbnek kell lennie mint a legkisebb vetőmagnak. Állítsa be a távolságot a fedőék (3) segítségével. 6. úzza meg újra a rögzítőanyákat(5). Elosztófej betét nélküli használat A betét újbóli kiszereléséhez végezze el a következő lépéseket: RA 37,5; 50; 75: A vetőcső fedelek kétrészesek. (3) Fedőék (4) mozgatható tolódarab (5) Rögzítőanyák 3 1. Tolja ki a nyomjelző hosszabbítót a tartóra, amennyire csak lehet. 2. Távolítsa el a betétet az elosztófejből. Ügyeljen rá, hogy a vetőcső fedeleket a központ irányába tolja el, hogy a betétet könnyen tudja eltávolítani. (lásd a következő fejezetet: A betét behelyezése) 3. Az elosztófej fedél és a motorok szerelése. 4. Szükség esetén tegyen fel új vetőcsöveket a művelőutakhoz. d 4 5 1300_-VERTEILERKOPF_8507-32 -
8504.28.101.0 1300-PlanVerteilerkopf_8507-33 -
1300-PlanVerteilerkopf_8507-34 -
8504.28.102.0 1300-PlanVerteilerkopf_8507-35 -
1300-PlanVerteilerkopf_8507-36 -
8504.28.103.0 1300-PlanVerteilerkopf_8507-37 -
1300-PlanVerteilerkopf_8507-38 -
8504.28.104.0 1300-PlanVerteilerkopf_8507-39 -
1300-PlanVerteilerkopf_8507-40 -
8505.28.101.0 1300-PlanVerteilerkopf_8507-41 -
1300-PlanVerteilerkopf_8507-42 -
8505.28.103.0 1300-PlanVerteilerkopf_8507-43 -
1300-PlanVerteilerkopf_8507-44 -
8507.28.101.0 1300-PlanVerteilerkopf_8507-45 -
1300-PlanVerteilerkopf_8507-46 -
8507.28.102.0 1300-PlanVerteilerkopf_8507-47 -
1300-PlanVerteilerkopf_8507-48 -
8507.28.103.0 1300-PlanVerteilerkopf_8507-49 -
1300-PlanVerteilerkopf_8507-50 -
8507.28.104.0 1300-PlanVerteilerkopf_8507-51 -
1300-PlanVerteilerkopf_8507-52 -
A VETÔMAG MENNYISÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA (LEZÁRÁS*) A vetômagmennyiség hektáronkénti beállítása A kalibrálás elôtti lépések: 1. Szerelje be a megfelelő adagolókereket! 2. Állítsa be a megfelelő meghajtó áttételt! 3. Tölts a tartályba a vetőmagot! 4. Tolja be a gyűjtőzsákot (8) a kalibráló csapóajtó (9) alá és reteszelje azt! 5. Töltse fel az adagoló kerekeket! 6. Ürítse ki a gyűjtőzsákot! 7. Az előkészületek most lezárásra kerültek és elkezdheti a kalibrálást. Figyelmeztetés! A kalibrálást csak kikapcsolt ventillátor mellett hajtható végre. Megjegyzés! Mielôtt a kalibrálási munkálatokat megkezdi, vegye figyelembe a következô oldalakon található tanácsokat. A kalibrálás (lezárás) Az úgynevezett kalibrálással a vetômag hektáronkénti mennyisége kerül meghatározásra: kg/ha, amely vetésre kerül az adagoló aktuális beállítása mellett. Így az adagoló berendezés pontosan beállítható a kívánt vetômagmennyiségre. Az adagoló alkatrészei 1 Lezárókar a vetőmagtartály leeresztéséhez 164-12-04 2 Fedél az adagolókerekekhez 3 Alsó fedelek (és maradék mennyiség leeresztő) Poz. 1: F (finomvetés) 4 Meghajtó motor Poz. 2: N (normál vetés) Poz. 3: G (durva vetés) Poz. 4: E (leeresztés) 5 Vetőtank zárótolattyú 6 Fogaskerék nagy 7 Fogaskerék kicsi 8 Felfogózsák 9 Kalibráló fedél (leforgató fedél) 164-12-05 1200--ABDREEN_8507-53 -
A VETÔMAG MENNYISÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA (LEZÁRÁS*) Adagolókerék cseréje Munkaműveletek az adagolókerék cseréjéhez: 1. Ürítse ki a vetőmagzsákot vagy zárja le a tolócsappantyút (5)! 2. Ürítse ki az adagolóházat a tolócsappantyú (3) felett! 3. A fedelet (2) az óramutató irányába forgassa. A nyomórugók elengedik a bajonettzárat. 4. úzza ki az adagolókereket! 5. Cserélje ki az adagolókereket - Az adagolókereket a vetőmag fajtájának és az elvetendő mennyiségnek megfelelően kell kiválasztani (lásd a mellékelt vetőmagtáblázatban) Durva adagolókerék Finom adagolókerék 2 6. Az új adagolókereket (2) megfelelő módon összeszerelni (ügyeljen a kijelölésre)! 7. Tolja be teljesen az adagolókereket! 8. A fedelet (2) az óramutató irányával ellentétesen forgassa, amíg a bajonettzár be nem ugrik. 9. Állítsa be a meghajtó megfelelő áttételét: - A meghajtó áttételét a vetőmag fajtájának és az elvetendő mennyiségnek megfelelően kell kiválasztani (lásd a mellékelt vetőmagtáblázatban) Széria felszerelés - egy durva adagolókerék - egy finom adagolókerék 1200--ABDREEN_8507-54 -