!HU000007545T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 007 545 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 08 021581 (22) A bejelentés napja: 2008. 12. 12. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20080021581 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 2078486 A1 2009. 07. 15. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 2078486 B1 2009. 12. 30. (51) Int. Cl.: A47L 9/00 (2006.01) A47L 9/28 (2006.01) (30) Elsõbbségi adatok: 102008003551 2008. 01. 09. DE (72) Feltalálók: Dyck, Sandra, 33719 Bielefeld (DE); Sauerland, Arne, 32051 Herford (DE); Thamm, Markus, 33818 Leopoldshöhe (DE) (73) Jogosult: Miele & Cie. KG, 33332 Gütersloh (DE) (74) Képviselõ: Weichinger András, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (54) Porszívó HU 007 545 T2 A leírás terjedelme 6 oldal (ezen belül 2 lap ábra) Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 1995. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 007 545 T2 2 A találmány porszívó legalább két házrészbõl, amelyek összefûzésük után válaszfalak révén legalább egy teret alkotnak a ház külsõ falain belül, és legalább egy kábellel, amely a téren kívül az elválasztó fal legalább egy része körül van lefektetve. Az 1. igénypont tárgyi köre szerinti porszívó a JP A 11089771 számú leírásban került ismertetésre. Porszívóknál szokásos, hogy a házat több építési részbõl rakják össze. Így például a WO 2005/112726 A1 számú leírásból ismert padló porszívó egy ház-alsórészbõl és egy ház-felsõrészbõl van összerakva, és ezek, szerelés után, függõleges válaszfalak révén porteret és motorteret alkotnak a ház külsõ falain belül. Az így bemutatott porszívókat a jelen találmány bejelentõje állítja elõ és forgalmazza. Egyes modellek esetén szükséges a kábeldobról a hátsó tartományban a kábelt megfogási tartományba rakni, hogy ott villamos kefét lehessen érinteni. Szokásos módon ez a kábel a ház alsó részében a külsõ fal és az elválasztó fal között, amely a porteret alkotja, kerül elhelyezésre. Az alsó résznek a felsõ résszel történõ összerakásánál biztosítani kell, hogy a kábel ne kerülhessen az elválasztó falak közé. Ezért ismert a kábelt fülekkel vagy lefedõ lécekkel rögzíteni. Ez viszont nagy szerelési ráfordítást jelent. A találmány azt a problémát igyekszik megoldani, hogy a bevezetõben említett típusú porszívónál egyszerû módon lehessen megakadályozni, hogy a házrészek összerakásánál a kábel a válaszfalak közé kerüljön. A találmány szerint ezt a problémát olyan porszívóval oldjuk meg, amely az 1. igénypont jellemzõ részét tartalmazza. A találmány elõnyös kialakításait és továbbfejlesztéseit a következõ aligénypontok tartalmazzák. A találmány révén elérhetõ elõnyöket legalább egy rugóelasztikus kábelfeszítõvel érjük el, amely a kábelt húzással egy, a válaszfalak körül vezetett feszített helyzetben tartja. Így a kábel egyszerû elhelyezése biztosított, amelynél a hurokképzõdés ki van zárva, és ennek következtében kábelrészek nem kerülhetnek át a válaszfalakon. A találmány kiviteli példáját az ábrák teljesen sematikusan ábrázolják, és a találmányt az alábbiakban részletesen ismertetjük, ahol az 1. ábra egy porszívó perspektivikus teljes nézete, a 2. ábra a ház-felsõrész és a ház-alsórész, szerelésük elõtt, míg a 3. és 4. ábra a ház-alsórészt szemléltetik, különbözõ nézetekben. Az 1. ábrán látható 1 porszívó mint ahogy a 2. ábrából kitûnik egy 2 ház-felsõrésszel és egy 3 ház-alsórésszel rendelkezik. Ez a két 2 és 3 házrész mindig 4 7 válaszfalakkal van ellátva (lásd 3. ábrát is), amelyek összefûzésük után a8és9házkülsõ falakon belül egy 10 motor ventilátorházat alkotnak az 1 porszívó hátsó tartományában, és egy ugyancsak 11 porteret az 1 porszívó elülsõ tartományában alkotnak. A 3. ábra mutatja a 3 alsó részt, amelyben a porszívó áramellátásához egy 12 kábeldob van behelyezve, amelyen az ábrán nem ábrázolt huzalkábel van feltekercselve. A huzalkábel laza végei többek között egy 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 13 dugaszolóval vannak érintkeztetve, amely egy erre a célra kiképzett 14 tartóban van felfogva. A 4. ábra a 3 ház-alsórészt felülnézetben szemlélteti a szerelt 13 dugaszolóval. A 13 dugaszolóban egy 15 dugasz van behelyezve, amelybõl két 16, 17 kábel vezet egy 18 beépített dugaszoló dobozba, amelyen keresztül egy nem ábrázolt elektromos kefe árammal kerül ellátásra. A két 16, 17 kábel elhelyezési útján két rugóelasztikus 18, 19 kábelfeszítõvel van vezetve, és végül egy 20 átfordítón vannak átvezetve. Azután a 16, 17 kábelek a 11 porkamra 7 válaszfala és a 3 ház-alsórész 9 külsõ fala között egészen a 18 beépített dugaszoló dobozig van fektetve. A 18 dugaszoló doboz egy arra szolgáló 21 tartóban van rögzítve. A 3. ábrán látható, hogy a 3 ház-alsórész 7 válaszfala csak kis magassággal rendelkezik. Ezért itt a 22 kettõs nyíllal jellemzett tartományban az a veszély áll fenn, hogy egy laza 16, 17 kábel egy hurkot alkot, amely a porkamra 7 válaszfalán keresztül a 11 porkamrába nyúlik, és azután a 2 ház-felsõrész 4 válaszfalának felhelyezésekor (2. ábra) beszorításra kerülhet. Ennek a következménye a hibás szerelés, tömítetlen 11 portér, a 16 vagy 17 kábel sérülése, és ennek következtében a használó által érintett kábel révén az áramütés veszélye. A hurokképzõdés a 18 vagy 19 kábelfeszítõkkel akadályozható meg. Mindegyik 18, 19 kábelfeszítõ egy rugózó 23 mûanyag karral rendelkezik, amely a 3 házalsórész egyik végén van rögzítve, és másik vége szabadon a ház belsejébe nyúlik. Ezen a végen egy 24 fül van a 16 kábel tartására. A 16 kábel a 23 kar mentén a 24 fül révén van vezetve. További kábelvezetésnél a 23 kar a 16 kábel húzása következtében a 11 portér irányába kerül hajlításra. Miután a 18 beépített dugaszoló doboz a tartóba kerül behelyezésre, és a szerelõ által a 16 kábelre már nem ébred húzóerõ, a 23 kar visszaállító erõt fejt ki a 11 porkamrától elfelé, és a 16 kábelt nyújtott helyzetben a 7 válaszfal körül vezetett helyzetbe húzza. A második 17 kábel analóg módon a második 19 feszítõ révén van elhelyezve. A találmány szempontjából lényegtelen, hogy a 16, 17 kábelek lehelyezése a 3 ház-alsórészben vagy a 2 ház-felsõrészben történik, ugyanúgy lehetnek a találmány szerinti kábelfeszítõk a 10 motor ventilátortér mentén alkalmazva. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Porszívó (1) legalább két házrésszel (2, 3), amelyek összefûzése után válaszfalak (4, 5, 6, 7) révén legalább egy teret (10, 11) alkotnak a házfalakon (8, 9) belül, és legalább egy kábellel (16, 17), amely a téren (10, 11) kívül az egyik válaszfal (4, 5, 6, 7) legalább egy része körül van fektetve, jellemezve egy rugóelasztikus kábelfeszítõvel (18, 19), amely a kábelt (16, 17) húzással egy, a válaszfal (4 7) körül vezetett nyújtott helyzetben tartja. 2. Az 1. igénypont szerinti porszívó (1), azzal jellemezve, hogy a kábelfeszítõnek (18, 19) egy hosszanti rugózó karja (23) van, amely egyik vége egyik házré- 2
1 HU 007 545 T2 2 5 szen (2, 3) van rögzítve, és másik vége amely a kábelt (16, 17) tartja szabadon a házba nyúlik. 3. A 2. igénypont szerinti porszívó (1), azzal jellemezve, hogy az a vég, amely a kábelt (16, 17) tartja, egy füllel (24) van ellátva. 4. A 2. vagy 3. igénypont szerinti porszívó (1), azzal jellemezve, hogy a kábel (16, 17) a kábelfeszítõ hatására úgy van húzásnak kitéve, hogy a kar (23) a kábel (16, 17) lefektetésekor a tér (10, 11) irányában hajlítva van. 5. Az 1 4. igénypontok bármelyike szerinti porszívó (1), azzal jellemezve, hogy legalább két kábel (16, 17) van, amelyek mindegyike egy feszítõeszközzel (18, 19) van ellátva. 3
HU 007 545 T2 Int. Cl.: A47L 9/00 4
HU 007 545 T2 Int. Cl.: A47L 9/00 5
Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Szabó Richárd osztályvezetõ Windor Bt., Budapest