!HU000004707T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 004 707 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 03 762926 (22) A bejelentés napja: 2003. 07. 07. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20030762926 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 1534388 A1 2004. 01. 15. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 1534388 B1 2008. 09. 17. (51) Int. Cl.: A61N 5/06 (2006.01) A47K 3/28 (2006.01) (87) A nemzetközi közzétételi adatok: WO 04004830 PCT/NL 03/000500 (30) Elsõbbségi adatok: 20021021009 2002. 07. 05. NL (72) Feltalálók: WEGDAM, Pieter, Merijn, NL-2611 HD Delft (NL); MEIJER, Oscar, Jesse, NL-2611 BD Delft (NL) (73) Jogosult: Sunshower B. V., 1099 DK Amsterdam (NL) (74) Képviselõ: Szabó Zsolt, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (54) Barnítószerkezettel ellátott zuhanyzó (57) Kivonat A jelen találmány barnítószerkezettel kombinált zuhanyzóhoz kapcsolódik, amelynek egy vagy több fala, a falak (5) egyikén elrendezett vízszolgáltató szervei, valamint falban elrendezett és legalább egy UV¹lámpát tartalmazó barnítószerkezete van, amelyre az jellemzõ, hogy a legalább egy UV¹lámpa nagynyomású UV¹lámpa. HU 004 707 T2 A leírás terjedelme 8 oldal (ezen belül 4 lap ábra) 1. ábra Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 1995. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 004 707 T2 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 A jelen találmány egy vagy több UV¹lámpát tartalmazó barnítószerkezetet magában foglaló zuhanyzóhoz kapcsolódik. Az egyaránt az 1. igénypont tárgyi körének megfelelõ megoldást ismertetõ WO 92/17242 sz. nemzetközi közzétételi iratból és GB 2,200,549 sz. brit szabadalomból olyan zuhanykabin ismerhetõ meg, ahol a falakban UV fény kibocsátására szolgáló fluoreszcens csövek vannak elrendezve. Ily módon egy személy úgy zuhanyozhat, hogy eközben a fluoreszcens csövek UV fényt bocsátanak ki, miáltal a tekintett személy egyidejûleg barnul is. Ezen ismert eszköz hátránya, hogy a barnítási távolság viszonylag kicsi, legfeljebb 200 mm nagyságú. Ennélfogva a felhasználó nem válik barnábbá, mivel a lámpáktól vett távolság a zuhanyzás közben minden esetben 200 mm¹nél nagyobb. Emellett az ismert eszköz nem kivitelezhetõ úgy, hogy a vizes környezetben, mint amilyen például a fürdõszoba, megkövetelt szigorú biztonsági szabványokat kielégítse. A jelen találmány a fenti hátrányok elkerülését kísérli meg és céljául egy barnítószerkezettel kombinált továbbfejlesztett zuhany megvalósítását tûzi ki. E célból a jelen találmány az 1. igénypont szerinti zuhanyzót valósítja meg. Egy ilyen eszköz a technika állásából ismert valamennyi elõnnyel rendelkezik, ahol a barnítási távolság nagyobb és zuhanyzóban való alkalmazás céljából is elegendõen nagy. A kiviteli alakok egyik elõnyös változatánál az UV¹lámpa és az azt tartalmazó fal közötti távolság nagyobb mint 40 mm, elõnyösen pedig 50 és 100 mm közé esik. Egy ilyen minimum távolság növeli a biztonságosságot, továbbá elegendõen biztonságosnak találtatott ahhoz, hogy vizes környezetben, mint amilyen például egy zuhanyzó, alkalmazásra kerüljön. Egyik elõnyös kiviteli alakjában a barnítószerkezetnek az egy vagy több UV¹lámpa közelében elrendezett fényvetõ eszközei vannak, ahol a fényvetõ eszközök oly módon vannak elhelyezve, hogy a faltól mért barnítási távolság 150 és 650 mm közé esik, elõnyösen pedig 400 mm nagyságrendû. Egy ilyen barnítási távolság megfelelõnek találtatott a zuhannyal való kombinált alkalmazásra, így egy felhasználó anélkül zuhanyozhat és ezzel egyidejûleg barnulhat, hogy a falhoz kellemetlenül közel kellene állnia. A barnítószerkezetnek vízmentesen zárt és legalább részlegesen UV¹áteresztõ szûrõlemeze van, amely a legalább egy UV¹lámpa és a vízszolgáltató szervek között kerül elrendezésre. Ennek megfelelõen a fal a barnítószerkezet helyén UV¹áteresztõ anyagból van kialakítva. Bármely, (stabil telepítésû) válaszfalnak tekintett fal alkalmas a barnítószerkezet benne történõ elhelyezésére. A szûrõlemez használata megakadályozza, hogy a felhasználó túlzott mértékû káros sugárzásnak legyen kitéve. Egy lehetséges másik kiviteli alaknál a barnítószerkezetnek levegõbetápláló eszköze és levegõelvezetõ eszköze van, ahol az UV¹lámpák mûködése közben, azok hûtése céljából, a betáplált levegõt legalább részben a szûrõlemez mentén és legalább részben az egy vagy több UV¹lámpa mentén vezetjük. A barnítószerkezet a falbeli léghûtés alkalmazásával biztonságosabb, amivel olyan megfelelõ hûtést érünk el, hogy a szûrõlemez hõmérséklete a környezeti hõmérsékletnél 40 C¹kal magasabb hõmérsékletnél nem lehet magasabb. Egy lehetséges további elõnyös kiviteli alaknál a barnítószerkezetnek legalább egy órát és árammegszakító eszközt magában foglaló vezérlõeszköze van. Ezáltal annak további elõnye érhetõ el, hogy a vezérlõeszköz útján korlátozható a használat idõtartama, így megelõzhetõ, hogy a felhasználó túlzott mértékben legyen káros sugárzásnak kitéve. Egy további elõnyös kiviteli alaknál az egy vagy több nagynyomású UV¹lámpát nagynyomású gázkisülési lámpák képezik. A további elõnyöket és jellemzõket a csatolt rajzra hivatkozással ismertetjük, ahol az 1. ábra egy jelen találmány szerinti zuhanyzó egyik elõnyös kiviteli alakját mutatja perspektivikus ábrázolásban; a 2. ábra egy jelen találmány szerinti barnítószerkezettel ellátott fal egyik elõnyös kiviteli alakját szemlélteti perspektivikus bontott részábrázolásban; a 3. ábra a 2. ábrán bemutatott barnítószerkezet vázlatos keresztmetszete; és a 4. ábra a barnítószerkezet egyik elõnyös kiviteli alakjának kezelõpanelját ábrázolja. A találmány egyik elõnyös kiviteli alakja szerinti 1 zuhanyzónak 4 földfelszíntõl lényegében függõlegesen terjedõ 2 és 3 falai vannak. A 3 falra vízszolgáltató szerv, jelen esetben 5 zuhanyrózsa van felszerelve. Ettõl bizonyos távolságban lefelé a vízmennyiség és a hõmérséklet szabályozására szolgáló 6 és 7 forgócsapok vannak felszerelve. A 2 fal egy álfal, amely egy mögötte lévõ házfal elõtt helyezkedik el. A 2 álfalban edzett üvegbõl vagy mûanyagból készített elsõ 9 szûrõlemezzel takart 8 barnítószerkezet van elrendezve. A megfelelõ lezárást és megjelenést vízzáró kikészítéssel ellátott mûanyag vagy fém 10 keret biztosítja. A keretben 11 kezelõpanel helyezkedik el, amelyet a 4. ábrához kapcsolódóan ismertetünk majd. A különbözõ alkalmazásokhoz például a svájci Geberit AG cég által szállított összeállítás képezte álfal (2. ábra) 20 házfalnál van elhelyezve és például három alsó 21, 22, 23 hossztartóval rendelkezik, ahol a bemutatott kiviteli alaknál függõlegesen 24 oszlopok vannak rajta elrendezve. A felsõ részen és arra alkalmas közbensõ pozíciókban a megerõsítés céljából vízszintes 26 hossztartók vannak elrendezve. A 24 oszlopok, valamint a 22 26 hossztartók ismert, a továbbiakban nem részletezett módon vannak egymással csatlakoztatva. Ezen szerkezet a 20 fal mentén vízszintes és/vagy függõleges irányban kívánt kiterjedéssel rendelkezik. Az oszlopok között kerül elrendezésre a 8 barnítószerkezet 28 UV¹lámpákkal, amelyeket például az eindhoveni (Hollandia) Philips konszern által CLEO Swift HPA néven forgalmazott, 250 500 W teljesítményû nagynyo- 2
1 HU 004 707 T2 2 mású gázkisülési lámpák képeznek. A 28 lámpák villamos árammal való táplálására szolgáló (tovább nem részletezett) villamos vezetékek szintén az álfalban kapnak helyet. A 28 UV¹lámpák hûtésére szolgáló levegõ betáplálására és elvezetésére 32 ventilátorhoz 30, 31 csövek vannak csatlakoztatva. A szûrõlemezek hûtése olyannyira hatékony, hogy mûködés közben az elsõ 9 szûrõlemez hõmérséklete a környezeti hõmérsékletnél legfeljebb 40 C¹kal lesz magasabb. 50 fényvetõk elõtt 34 keret van elrendezve. Az UV¹lámpákból érkezõ sugárzás megszûrése céljából valamennyi 36 szûrõlemez egy-egy UV¹lámpát fed le. Ehhez hasonlóan ugyanakkor arra is van lehetõség, hogy valamennyi UV¹lámpát egyidejûleg egyetlen nagyobb szûrõlemez fedje le. A 9 szûrõlemez ehhez hasonlóan megszûri az UV¹lámpákból érkezõ sugárzást és egyben vízzáró fedõelemként is szolgál. A szûrõlemezek legalább egyike elõnyösen színezett szûrõüvegbõl van, így az UV¹lámpák kevésbé fényesek, ami mûködés közben lényegesen kellemesebb. A 34 keret és a 9 szûrõlemez között légoszlop helyezkedik el. A 32 ventilátor ezen oszlopot szellõzteti, ezáltal kerülnek hûtésre a szûrõlemezek. A lámpákat és a 34 keret mögötti egyéb összetevõket egy (nem ábrázolt) különálló ventilátor hûti. A 24 oszlopoknak 40 csempékkel ellátott 38 gipszkartonpanelek támaszkodnak neki. A gipszkartonpanelekben fény áthaladására szolgáló hosszúkás 42 nyílás van kialakítva. A 42 nyílásban 44 zárókeret helyezkedik el, amelyen az elsõ 9 szûrõlemezt magában tartalmazó 46 üvegkeret van elrendezve. A 9 szûrõlemez a csempézett fal síkjában vagy a mögött terül el a fürdõszobákra elõírt szabványokban (NEN 1010 sz. holland szabvány) foglaltakkal teljes összhangban. Az egység a mûanyag vagy fém 10 kerettel (2. ábra) kerül lezárásra. Az alumínium vagy rozsdamentes acél 50 fényvetõk a 28 UV¹lámpák mögött vannak elrendezve (3. ábra). A fényvetõk a jobb visszaverés érdekében célszerûen sík alumíniumból vannak. Az elsõ 9 szûrõlemeztõl mért ideális barnítási távolság az 50 fényvetõk görbületének változtatásával állítható be. Az ideális barnítási távolság 150 mm és 650 mm közé esik, elõnyösen pedig 400 mm nagyságrendû. A beszerelés az alábbiak szerint történik. Elõször a villamos és a szellõztetõ 30 és 31 csövek kerülnek elkészítésre. Ezt követõen a 24 oszlopok, valamint a 22 26 hossztartók kerülnek elhelyezésre. A 2 álfal létrehozása céljából a 38 gipszkartonpaneleket és a 40 csempéket az oszlopokon és hossztartókon rendezzük el, majd ezután a 44 zárókeretet helyezzük el a 42 nyílás szélei mentén. Ahhoz, hogy az álfalban egy vízzáró egységet kapjunk, a barnítószerkezetnek felülnézetben téglalap alakú háza van, amely nyitott elülsõ oldallal rendelkezik, továbbá amely 56 csavaranyákkal a 24 oszlopokhoz van hozzáerõsítve. A ház hátulsó oldalán ívelt 58b konzolok vannak, melyeken egy-egy 60b lámpatartó van, ahol a lámpatartók mindegyike egy-egy 28 UV¹lámpával és 50 fényvetõvel van ellátva. A 34 keret a 36 szûrõlemezekkel az 52 ház elülsõ oldalán lévõ ívelt 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 58 széleknél helyezkedik el. A 46 keret a benne elhelyezett 9 szûrõlemezzel a 34 kereten és a 44 zárókereten van vízzáró módon elrendezve, ahol a vízzárást arra alkalmas 60, 62 tömítõanyag, úgymint cement, gumi vagy ragasztóanyag képezi. A 34 és a 46 keretek késõbb 64 csavarokkal valamivel erõsebben egymáshoz lesznek nyomva. A 10 díszkeret záróelemként kerül elhelyezésre. A fentiekben ismertetett vízzáró kikészítésnek köszönhetõen a barnítószerkezet hálózati feszültségre csatlakoztatható. A fal vagy a 9 szûrõlemez és a villamos szerelvények, beleértve a lámpákat és/vagy azok vezetékezését, közötti elõnyösen 4 cm, ennél elõnyösebben pedig 5 cm és 10 cm közé esõ minimális távolság fokozza a biztonságot. A 11 kezelõpanel (4. ábra) egy, a középsõ 62a és 64a gombok használatával beállított idõtartam leolvasására szolgáló 60a ablakkal van ellátva, amely idõtartam leteltét követõen az UV¹lámpák automatikusan kikapcsolásra kerülnek. A 28 UV¹lámpák bekapcsolására 68 gomb szolgál. 70 megszakító gomb is el van rendezve, amellyel a lámpák tetszõleges pillanatban kikapcsolhatóak. A tekintett elõnyös kiviteli alaknál az öt darab UV¹lámpa ki¹ és bekapcsolására 72, 74, 76 és 78 gombok szolgálnak, míg a megfelelõ UV¹lámpa be¹ vagy kikapcsolt állapotban létét rendre 80, 82, 84 és 86 LED¹ek jelzik. A 66 ablak mögött egy olyan LED van elrendezve, amely a lámpák használatot követõ hûlése során villog. Egy további beépített biztonsági megoldást jelent, hogy a villamos áram 30 perc elteltével megszakításra kerül. A jelen találmány nem korlátozódik az elõzõekben bemutatott elõnyös kiviteli alakjára; az igényelt oltalmi kört az alábbi igénypontok határozzák meg, amelynek terjedelmén belül számos módosításra van lehetõség. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Zuhanyzó, amelynek van egy vagy több fala; a falak (3) egyikén elhelyezett vízszolgáltató szervei (5); továbbá falban elrendezett és legalább egy UV¹lámpát (8) tartalmazó barnítószerkezete, ahol a barnítószerkezet vízzáróan zárt és legalább részlegesen UV¹áteresztõ szûrõlemezzel (9) rendelkezik, amely a legalább egy UV¹lámpa és a vízszolgáltató szervek között van elrendezve, azzal jellemezve, hogy a fal egy házfalnál (20) elhelyezendõ álfal (2), ahol az álfalnak hossztartói, oszlopai (24) és az oszlopoknál (24) elrendezett, csempékkel ellátott paneljei (38) vannak, amely álfalban (2) van elrendezve a legalább egy UV¹lámpa és a szûrõlemez (9), továbbá ahol a legalább egy UV¹lámpa (28) nagynyomású UV¹lámpa. 2. Az 1. igénypont szerinti zuhanyzó, ahol a barnítószerkezetnek a legalább egy UV¹lámpa feszültségforráshoz csatlakoztatására szolgáló vezetékezése is 3
1 HU 004 707 T2 2 van, továbbá ahol a vezetékezés és az azt tartalmazó fal közötti távolság egy elõre meghatározott biztonsági távolságnál nagyobb, amely biztonsági távolság elõnyösen 40 mm, ennél elõnyösebben pedig 50 mm és 100 mm közé esik. 3. Az 1. vagy a 2. igénypont szerinti zuhanyzó, ahol a szûrõlemez (9) edzett üveget tartalmaz. 4. Az 1., a 2. vagy a 3. igénypont szerinti zuhanyzó, ahol a barnítószerkezetnek az egy vagy több UV¹lámpa közelében elrendezett fényvetõ eszközei (50) vannak. 5. A 4. igénypont szerinti zuhanyzó, ahol a fényvetõ eszközök oly módon vannak elrendezve, hogy a faltól mért barnítási távolság 150 mm és 650 mm között van, és elõnyösen 400 mm nagyságrendû. 6. Az 1 5. igénypontok bármelyike szerinti zuhanyzó, ahol a barnítószerkezetnek legalább egy második 5 10 15 szûrõlemeze (36) van, amely a legalább egy UV¹lámpa és az elsõ szûrõlemez között van elrendezve, továbbá ahol a szûrõlemezek (9, 36) legalább egyike elõnyösen színezett üveg. 7. Az 1 6. igénypontok bármelyike szerinti zuhanyzó, ahol a barnítószerkezetnek a szûrõlemezek, az UV¹lámpák és/vagy a további összetevõk hûtésére szolgáló, levegõbeömléssel (30) és -kiömléssel (31) ellátott ventilátoreszköze (32) van. 8. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti zuhanyzó, ahol a barnítószerkezetnek legalább egy órával (60) és árammegszakító eszközzel rendelkezõ vezérlõeszköze (11) van. 9. Az 1 8. igénypontok bármelyike szerinti zuhanyzó, ahol az egy vagy több nagynyomású UV¹lámpa (28) nagynyomású gázkisülési lámpa. 4
HU 004 707 T2 Int. Cl.: A61N 5/06 5
HU 004 707 T2 Int. Cl.: A61N 5/06 6
HU 004 707 T2 Int. Cl.: A61N 5/06 7
HU 004 707 T2 Int. Cl.: A61N 5/06 Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Törõcsik Zsuzsanna Windor Bt., Budapest