Kiegészítı készlet haszongépjármő common rail injektorok vizsgálatához

1 687 001 623 hu Kiegészítı készlet haszongépjármő common rail injektorok vizsgálatához

1 687 001 623 hu 2 TARTALOMJEGYZÉK 1. Alkalmazott szimbólumok 3 1.1 Dokumentáció 3 1.2 1 687 001 623 3 2. Használati útmutató 3 2.1 Fontos utasítások 3 2.2 Biztonsági utasítások 3 2.3 Elektromágneses zavartőrés (EMV) 3 3. A termék leírása 4 3.1 Alkalmazás 4 3.2 Alaptartozékok 4 3.3 Elsı üzembe helyezés 4 3.3.1 Tömlıs csatlakozású résolajcsatlakozó készülék 4 3.3.2 Menetes csatlakozású résolaj csatlakozó készülék 4 3.4 Készülék leírása 5 3.4.1 Befecskendezı kamra 5 3.4.2 Nagynyomású tömlı 6 4.3 3 Résolaj csatlakozó készülék 6 3.4.4 Betáp csatlakozó készülék 6 3.4.5 Tömlıs csatlakozású résolaj csatlakozó készülék 7 3.4.6 Menetes csatlakozású résolaj csatlakozó készülék 7 3.4.7 Adaptertoldat 7 3.4.8 Elektromos csatlakozó kábel 8 4.2 Külsı csatlakozójú injektorok 14 4.2.1 Injektor felfogatása 14 4.2.2 Nagynyomású tömlı csatlakoztatása 14 4.2.3 Résolajadapter felhelyezése 15 4.2.4 Befecskendezı kamra felhelyezése 15 4.2.5 A résolajmennyiség és a befecskendezett menynyiség hidraulikus tömlıjének csatlakoztatása 16 4.2.6 Külsı csatlakozású injektorok elektromos bekötése 16 5. Karbantartás 17 5.1 Karbantartási intervallumok 17 5.2 Hidraulikus tömlık ellenırzése 17 5.3 Nagynyomású tömlı cseréje 17 5.4 Az O-győrő cseréje 18 5.5 Pótalkaltrészek és kopóalkatrészek 18 6. Használatból való kivonás 19 6.1 Helyváltoztatás 19 6.2 Ártalmatlanítás és megsemmisítés 19 6.2.1 Vizeket károsító anyagok 19 6.2.2 1 687 001 623 és tartozékai 19 7. Összefoglaló 19 4 Kezelés 8 4.1 Belsı csatlakozófuratú injektorok 8 4.1.1 Injektor felfogatása 8 4.1.2 Szerelje fel a résolaj csatlakozó készülékét 11 4.1.3 Nagynyomású tömlı csatlakoztatása 11 4.1.4 Befecskendezı kamra felhelyezése 12 4.1.5 A résolajmennyiség és a befecskendezett menynyiség hidraulikus tömlıjének csatlakoztatása 12 4.1.6 Injektorok elektromos csatlakoztatása 13

1 687 001 623 hu 3 1. Alkalmazott szimbólumok 1.1 Dokumentáció A "Veszély", "Figyelmeztetés", illetve "Vigyázat" kulcsszavakhoz társított piktogrammok figyelmeztetı jelzésként szolgálnak, és közvetlen vagy lehetséges veszélyekre hívják föl a felhasználó figyelmét. Veszély! Közvetlenül fenyegetı veszély, ami súlyos testi sérüléseket, illetve halált okozhat. Figyelmeztetés! Lehetséges veszélyhelyzet, ami súlyos testi sérüléseket, illetve halált okozhat. Vigyázat! Lehetséges veszélyhelyzet, ami könnyő testi sérüléseket, illetve jelentıs anyagi kárt okozhat. 2. Használati útmutató 2.1 Fontos utasítások A szerzıi jogokkal, felelısséggel, a felhasználók körével, valamint a vállalkozó felelısségével kapcsolatos megállapodásra vonatkozó fontos utasításokat a külön dokumentumként kiadott "Fontos utasítások és biztonsági útmutató a Bosch tesztberendezésekhez" ("Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment") címő dokumentumban talál. Ezeket az információkat az 1 687 001 623 berendezés használatba vétele, csatlakoztatása, valamint üzemeltetése elıtt olvassa át figyelmesen, illetve tartsa be az abban foglaltakat. 2.2 Biztonsági utasítások Az összes biztonsági utasítást a külön dokumentumként kiadott " Fontos utasítások és biztonsági útmutató a Bosch tesztberendezésekhez " címő dokumentumban találja meg. Ezeket az információkat az 1 687 001 623 berendezés használatba vétele, csatlakoztatása, valamint üzemeltetése elıtt olvassa át figyelmesen, illetve tartsa be az abban foglaltakat. Figyelem olyan lehetséges veszélyre hívja föl a figyelmet, amelynek során a 1 687 001 623 a próbadarab, vagy a környezetében található tárgyak sérülését okozhatja. A figyelmeztetı jelzések mellett a következı további szimbólumokat alkalmazzuk: Info Alkalmazási útmutató, illetve egyéb hasznos információk. 2.3 Elektromágneses zavartőrés (EMV) Az 1 687 001 623 berendezés kielégíti a 2004/108/EG direktíva elıírásait. Az 1 687 001 623 az EN 61 800 szerint besorolva C2 osztályú berendezés. Az 1 687 001 623 berendezés lakókörnyezetben olyan nagyfrekvenciájú zavarokat (rádióhullámú zavarokat) idézhet elı, amelyek zavarszőrési intézkedéseket igényelhetnek. Ilyen esetben megkövetelhetı, hogy az üzemeltetı megtegye a megfelelı intézkedéseket. Felszólítás egy lépéses mőveletre egyetlen lépésben elvégezhetı mőveletre való felszólítás. Részeredmény a mőveletet elvégzése során részeredményt lehet megfigyelni. Végeredmény a mőveletet elvégzése után látható végeredmény. 1.2 1 687 001 623 Ártalmatlanítás Az elektromos-, illetve elektronikus berendezéseket, beleértve a vezetékeket és a tartozékaikat, valamint az akkumulátorokat és elemeket a háztartási hulladéktól elkülönítetten kell kezelni.

1 687 001 623 hu 4 3. A termék leírása 3.1 Alkalmazás 3.3 Elsı üzembe helyezés 3.3.1 Tömlıs csatlakozású résolaj csatlakozó készülék Jelen kiegészítı készlet tartalmazza mindazokat a felfogatáshoz szükséges alkatrészeket, valamint csatlakozó adaptereket, amelyek a CRIN 1/2/3 típusú Bosch haszongépjármő common rail (CR) injektorok vizsgálatához szükségesek a CRI 846 vizsgálókészlet alkalmazása esetén. Ezzel a kiegészítı készlettel csak egyetlen haszongépjármő-injektort lehet felfogatni és vizsgálni. Két darab haszongépjármő-injektor egy felfogásban (párban) való teszteléséhez egy további kiegészítı készletre van szükség (1 687 001 623), valamint az 1 684 463 711 rendelési számú adaptervezetékre (külön rendelhetı tartozékok). Egyes haszongépjármő-injektorokat a nagy szállítási mennyiségük (> 30 l/h) miatt nem lehet párban tesztelni. Az egy felfogásban tesztelhetı injektorok számát az adott injektor próbalapján találja. Az "Injektorok száma" (Anzahl Injektoren) adatmezıt a "Komponensek kiválasztása" (Komponentenauswahl) képernyın találja az "Általános értékek" (Allgemeine Werte) között. Mielıtt felfogna egy haszongépjármő-injektort a próbapadra, elıbb fel kell szerelnie, illetve üzembe kell helyeznie az CRI 846 vizsgálókészletet. 3.2 Alaptartozékok Megnevezés Rendelési szám Nagynyomású tömlı 1 680 712 229 Adaptertoldat 1 681 032 077 Alkatrészkészlet a csatlakozó készülékekhez, a következıkkel 1 687 016 036 Kengyel, 0 1 682 025 031 Kengyel, 4 1 682 025 032 Kengyel, 13 1 682 025 033 3x betáp csıcsonk 1 683 386 144 3x szorító csavar, M10 x 1 1 683 345 040 3x tartósaru 1 682 021 014 Tartósaru (keskeny) 1 682 021 016 2x elfordulás ellen biztosító alkatrész 1 681 038 340 Elfordulás ellen biztosító alkatrész 1 681 038 356 Résolaj csatlakozó készülék 1 687 016 060 Alkatrészkészlet a tömlıcsatlakozásos-, illetve a menetes résolaj csatlakozó készülékhez 1 687 016 038 Tartósaru alkatrészkészlet 1 687 016 062 Befecskendezı kamra a következıkkel: 1 682 312 041 Vezetı persely, Ø 19 mm 1 680 300 264 Vezetı persely, Ø 21 mm 1 680 300 265 Tömítıgyőrő, PA (hengeres) 1 680 100 053 Tömítıgyőrő, PA (kúpos) 1 680 100 057 Adapterkábel 1 684 463 521 TestData szoftver, CD 1 687 370 270 1. ábra: Résolaj csatlakozó készülék 1. A menetes csonkot (1. poz.) a tömítıgyőrővel (10,2 x 13,4 mm) csavarozza az elosztótestbe (2. poz.), majd húzza meg. 2. A tömlıcsonkot (3. poz.) a tömítıgyőrővel (10,2 x 13,4 mm) csavarozza az elosztótest homlokfelületébe, majd húzza meg. 3. Mindkét tömlıt (4. poz.) húzza fel tömlıcsonkokra, majd rögzítse a két tömlıbilinccsel (5. poz.). 4. A két további tömlıbilincset húzza fel a szabadon maradt tömlıvégekre. 3.3.2 Menetes csatlakozású résolaj csatlakozó készülék 2. ábra: Résolajadapter felszerelése A menetes csonkot (1. poz.) valamint az adaptert (2. poz.) a tömítıgyőrővel (10,2 x 13,4 mm) csavarozza össze, majd húzza meg.

1 687 001 623 hu 5 3.4 Készülék leírása 3.4.1 Befecskendezı kamra A tesztelés során a befecskendezés a befecskendezı kamrába történik. A befecskendezett mennyiség a befecskendezı tömlın, valamint a hıcserélın keresztül jut el a mérıberendezésbe. FIGYELMEZTETÉS - Égési sérülés veszélye A befecskendezı kamra forró felületei súlyos égési sérüléseket okozhatnak a kiszolgáló személyzet kezén. A befecskendezı kamrának az injektorról való eltávolításához viseljen védıkesztyőt. A mennyiségméréshez a befecskendezı kamrát húzza az injektor befecskendezı fúvókájára, majd a reteszelı lemez segítségével rögzítse a fúvókát rögzítı hollandi anya fölött, a menet szabadon lévı részén. A reteszelı lemez a következı két injektorátmérı esetében alkalmazható: 17,1 mm 19,0 mm Az injektort a befecskendezı kamrában egy vezetı persely pozícionálja. Ez az alkatrész két különbözı átmérıjő kivitelben létezik: 19 mm 21 mm A befecskendezı kamrát a szárnyas csavar segítségével kell a fúvókát rögzítı hollandi anyához szorítani. A fúvókát rögzítı hollandi anya homlokfelülete egy Viton anyagú O-győrőn, vagy egy PA-anyagú tömítıgyőrőn fekszik fel, így biztosítva a megfelelı axiális tömítést. Az injektor tömítése a fúvókát rögzítı hollandi anya alakjától függıen PA-tömítıgyőrővel, vagy anélkül történik. 4. ábra: Befecskendezı kamra 1 Vezetı persely rögzítı csavarja 2 Szárnyas csavar 3 Gyorscsatlakozó 4 Befecskendezı kamra 5 Vezetı persely 6 Reteszelı lemez Vezetı persely cseréje 5. ábra: Vezetı persely cseréje 3. ábra: Befecskendezı kamra PA-tömítıgyőrővel 1 Injektor 2 Befecskendezı kamra tömítıgyőrő nélkül 3 Befecskendezı kamra 1 680 100 053 PA tömítıgyőrővel 4 Befecskendezı kamra 1 680 100 057 PA tömítıgyőrővel 1. A befecskendezı kamrát (3. poz.) a szárnyas csavar (2. poz.) segítségével vigye a legalsó helyzetbe. 2. Lazítsa meg a rögzítı csavarokat (1. poz.). 3. Vegye ki a vezetı perselyt a befecskendezı kamrából. 4. Helyezze be a befecskendezı kamrába az új vezetı perselyt (4. poz). 5. Húzza meg újra a rögzítı csavarokat (1. poz.).

1 687 001 623 hu 6 3.4.2 Nagynyomású tömlı A nagynyomású tömlı (1. poz.) köti össze az injektort a nagynyomású railcsı, illetve elosztó railcsı betápcsatlakozójával. 4.3 3 Résolaj csatlakozó készülék Az 1 687 016 060 rendelési számú csatlakozó készülék köti össze a belsı csatlakozófuratú injektorok résolaj csatlakozóját a vizsgálóberendezéssel. Az 1 687 016 060 számú csatlakozó készüléket nem szabad az 1 687 001 599 számú CRIN bıvítıkészletben található 1 687 016 037 számú csatlakozó készülékkel együtt használni. A vegyes felhasználás hamis mérési eredményekhez vezethet! 6. ábra: Nagynyomású tömlı 1 Tömlıarmatúra hollandi anyával 2 Adattábla 3 Nagynyomású tömlı rendelési száma 4 Megengedett meghúzási nyomaték 5 Nagynyomású tömlı gyártási dátuma A nagynyomású tömlıket (amennyiben az üzemi nyomás nagyobb mint 60 bar) 3 év üzemelés után cserélje le (lásd a nagynyomású tömlı gyártási dátumát), még abban az esetben is, ha azon semmilyen biztonságot veszélyeztetı hiányosság sem észlelhetı. A nagynyomású tömlık csatlakoztatásánál figyeljen a következıkre: Ne alkalmazzon r = 130 mm-nél kisebb hajlítási sugarat. Az ennél kisebb hajlítási sugár lecsökkenti a nagynyomású tömlı keresztmetszetét. A tömlı hajlítási sugara nem kezdıdhet közvetlenül a csatlakozó armatúránál, tartson legalább 20 mm távolságot. Az üzemeltetés során a nagynyomású tömlı nem kerülhet érintkezésbe a többi tömlıvel, illetve egyéb tágyakkal. Csatlakoztatásnál tartsa be mindig az elıírt meghúzási nyomatékot. Tömítetlenség esetén soha ne húzza meg nagyobb erıvel a csatlakozó anyát. 7. ábra: Csatlakozó készülék 1 Visszafolyó vezeték (résolaj) 2 ECOPUR tömítıgyőrő, 1 685 801 016 3 Tartókengyel 4 Szorítócsavar 3.4.4 Betáp csatlakozó készülék Ezzel a csatlakozó készülékkel köthetık be a belsı csatlakozófuratú injektorok. Az alaptartozékok között három különbözı kivitelő csatlakozó készülék található, amelyek a csatlakozási szögekben különböznek egymástól. Nagynyomású tömlı Csatlakozó menet Meghúzási nyomaték 1 680 712 229 M14 M14 25 30 Nm Megengedett üzemi nyomás: Maximum 180 MPa Megengedett közeg: Vizsgálóolaj, az ISO 4113 szerint Megengedett üzemi hımérséklet: 20 C - 100 C Fig. 8: Visszafolyó vezeték (résolaj) 1 Kengyel 2 Betáp csıcsonk 3 Szorítócsavar 4 Elfordulás ellen biztosító alkatrész 5 Tartósaru

1 687 001 623 hu 7 A csatlakoztatás során a betáp csıcsonkot kézzel kell betekerni az injektor belsı kialakítású nagynyomású bemenetébe. Az injektort a szorítócsavar 25-30 Nm nyomatékkal való meghúzásával kell a betáp csıcsonkhoz préselni, ez biztosítja a csatlakozás tömítettségét. 3.4.6 Menetes csatlakozású résolaj csatlakozó készülék Résolaj csatlakozó készülék olyan injektorok számára, amelyeknél a résolaj csatlakozót menettel kell rögzíteni. 11. ábra: Menetes csatlakozású résolaj csatlakozó készülék 1 Injektor 2 Menetes csatlakozású résolaj csatlakozó készülék 9. ábra: Csatlakozó készülék injektorral 3.4.5 Tömlıs csatlakozású résolaj csatlakozó készülék 3.4.7 Adaptertoldat A nagynyomású csatlakozó tömlı M14 x 1,5 menető csatlakozóját illeszti az M12 x 1,5 csatlakozójú injektorokhoz. Két résolaj csatlakozó csonkkal ellátott injektor résolajának összesített elvezetéséhez. 12. ábra: Adaptertoldat 1 Injektorok 2 Adaptertoldat 10. ábra: Résolajadapter 1 Adapter 2 Injektorok

1 687 001 623 hu 8 3.4.8 Elektromos csatlakozó kábel Csavaros csatlakozójú haszongépjármő injektorok vezérléséhez való csatlakozó kábel. 1 684 463 521 csatlakozó kábel az egyszeres felfogatáshoz 4 Kezelés Figyelmeztetés - Az esetlegesen kilépı vizsgálóolaj és a szétrepülı alkatrészek sérüléseket okozhatnak! A vizsgálóberendezés, illetve a vizsgált részegységek nem elıírásszerően végzett hidraulikus csatlakoztatása esetén a vizsgálat indításának pillanatában nagy nyomású vizsgálóolaj léphet ki a rendszerbıl, esetleg szétrobbanhatnak a vizsgálati berendezés alkotó részei. Ez anyagi károkat, illetve személyi sérüléseket okozhat. Minden bekapcsolás elıtt ellenırizze, hogy az összes hidraulikus tömlı elıírásszerően legyen a vizsgáló berendezéshez, illetve a vizsgált részegységekhez csatlakoztatva. A fröccsenés elleni védıburkolatot csak az EPS teljes megállása után nyissa ki. 13. ábra: 1 684 463 521 csatlakozó kábel 1 Injektor 2 Csatlakozó kábel 3 Mérıcsatorna jelölése 1 684 463 711 csatlakozó kábel a párban való teszteléshez (opcionálisan rendelhetı) A tömítetlen, illetve meghibásodott hidraulikus tömlıket cserélje ki. Egy nagynyomású tömlı tömítetlen csatlakozása esetén tilos a menetes csatlakozás további meghúzása ("ráhúzás"). Tömítetlenség esetén bontsa szét a csatlakozást, tisztítsa meg a tömítı felületeket, majd csatlakoztassa újta a nagynyomású tömlıt. 4.1 Belsı csatlakozófuratú injektorok 4.1.1 Injektor felfogatása A megfelelı csatlakozó készülék típusát az EPS945- PE/VE/CR rendszerszoftverben a "Részegységek kiválasztása" (Komponentenauswahl) menüpontban találja, az "Általános értékek" között (Allgemeine Werte). 1. Válassza ki az adott injektor nagynyomású csatlakozójához való csatlakozó készüléket. 14. ábra: 1 684 463 711 csatlakozó kábel 1 Injektor 2 Csatlakozó kábel 3 Mérıcsatorna jelölése 15. ábra: Csatlakozó készülékek különbözı szögértékekkel 1 Csatlakozó készülék, 0 -os kengyellel, 1 682 02 5 031 2 Csatlakozó készülék, 4 -os kengyellel, 1 682 02 5 032 3 Csatlakozó készülék, 13 -os kengyellel, 1 682 0 25 033

1 687 001 623 hu 9 2. Válassza ki a csatlakozó készülék megfelelı felfogatási helyzetét. A résolaj csatlakozó helyzetétıl függıen olyan módon kel megválasztania a csatlakozó készülék felfogatási pozícióját, hogy az injektorra a résolaj (visszafolyás) csatlakozó készülékét is fel lehessen szerelni (lásd a 3.4.3 fejezetnél). A csatlakozó készülékek két különbözı felfogatási pozíciót tesznek lehetıvé. A csatlakozó készülék felszerelésénél a betáp csıcsonkját és a szorítócsavart vagy a felsı, vagy pedig az alsó rögzítési helyzetbe kell becsavarni. Az injektort soha nem szabad "átlósan" rögzíteni. 3. Szerelje fel a csatlakozó készüléket a kívánt csatlakozási pozícióba. Ennek során vegye figyelembe az elfordulás ellen biztosító alkatrész megfelelı helyzetét (lásd a 17., illetve a 18. ábrán). A csatlakozó készlet alaptartozékai között különbözı kialakítású tartósarukat és elfordulás ellen biztosító alkatrészeket talál. A csatlakozó készülék felszerelése során válassza ki az adott injektorhoz megfelelı tartósarut és elfordulás ellen biztosító alkatrészt. 1-es befogási helyzetnek megfelelı átépítés 1-es befogási helyzet Az injektor résolaj csatlakozója a betáp csatlakozó alatt található. 18. ábra: 1-es befogási helyzet 2-es befogási helyzetnek megfelelı átépítés 16. ábra: 1-es befogási helyzet 1 Betáp (nagynyomású) csatlakozó 2 Résolaj csatlakozó 2-es befogási helyzet Az injektor résolaj csatlakozója a betáp csatlakozóval azonos magasságban, vagy fölötte helyezkedik el. 19. ábra: 2-es befogási helyzet 4. A szorítócsavart úgy állítsa be, hogy az injektor rögzítés után a csatlakozó készülék közepénél helyezkedjen el. 5. A betáp csıcsonkot kézzel csavarozza be, míg eléri az injektorban kialkított nagynyomású bemenetet. 17. ábra: 2-es befogási helyzet 1 Betáp (nagynyomású) csatlakozó 2 Résolaj csatlakozó

1 687 001 623 hu 10 6. A csatlakozó készüléket a befogott injektorral együtt szerelje fel a CRI 846 vizsgálókészlet befogó készülékére. A következı két felszerelési lehetıség közül választhat: Felszerelési lehetıség (2) Kizárólag haszongépjármő-injektorok vizsgálatánál alkalmazható. Felszerelési lehetıség (1) Ez a megoldás haszongépjármő (NKW) injektorok alkalomszerő vizsgálatánál, illetve 2 haszongépjármő injektor párban való vizsgálatánál használható (lásd a 21. ábrát). 22. ábra: Felfogatás 7. A szorítócsavart a kengyel ellentartása mellett maximálisan 20-25 Nm-rel húzza meg. 20. ábra: Egy haszongépjármő-injektor felfogása 23. ábra: Szorítócsavar meghúzása 21. ábra: Két haszongépjármő-injektor felfogása

1 687 001 623 hu 11 4.1.2 Szerelje fel a résolaj csatlakozó készüléket 1. A résolaj csatlakozó készülékét (lásd a 24. ábrán) szerelje fel az injektor résolaj csatlakozójára. A csatlakozó készüléket úgy helyezze el, hogy az ECOPUR tömítıgyőrő pontosan fedje a visszafolyó furatot (lásd a 25. ábrán). 4.1.3 Nagynyomású tömlı csatlakoztatása A nagynyomású tömlıt azonnal cserélje ki, ha a csavarzata, a tömítıkúpja, vagy a tömlı védıburkolata sérült lenne! 24. ábra: Csaltakoztatás 26. ábra: Nagynyomású csatlakoztatás egy injektor esetében 25. ábra: Csaltakoztatás 1 Visszafolyó (résolaj) furat 2 ECOPUR tömítıgyőrő 2. Húzza meg a szorítócsavart, míg a csatlakozás tömített lesz. 27. ábra: Nagynyomású csatlakoztatás két injektor esetében A nagynyomású tömlıt (1. poz.) a meghúzási nyomatékok figyelembe vételével csatlakoztassa az injektor nagynyomású bemenetére és a nagynyomású railcsıre, illetve az elosztó railcsıre.

1 687 001 623 hu 12 4.1.4 Befecskendezı kamra felhelyezése 1. Amennyiben szükséges, válassza ki a megfelelı PA tömítıgyőrőt (4. poz.), majd helyezze be a befecskendezı kamrába. 2. Válassza ki a megfelelı vezetı perselyt (5. poz.). 3. Helyezze be a vezetı perselyt a befecskendezı kamrába. 4. Húzza meg a rögzítı csavarokat (2. poz.). 5. Tolja középállásbaa reteszelı lemezt (11. poz.). 4.1.5 A résolajmennyiség és a befecskendezett mennyiség hidraulikus tömlıjének csatlakoztatása A hidraulikus tömlı csatlakoztatásakor vegye figyelembe a KMA mérıcsatornáinak hozzárendelését. A hibás hozzárendelés hibás mérési eredményekhez vezet, ami az injektorok helytelen minısítését eredményezi. A következı csatlakoztatási sémát (lásd a 30. ábrán) az "A" injektor példáján ismertetjük. Párban való vizsgálatnál a második, "B" jelő injektor felszerelése azonos módon történik. 8. A csatlakozó készülék hidraulikus tömlıjét (5. poz.) csatlakoztassa a KMA résolaj csatlakozójára. 9. Az "A" befecskendezett mennyiség hidraulikus tömlıjét (1. poz.) csatlakoztassa a befecskendezı kamrára (2. poz.). 28. ábra: Befecskendezı kamra 6. A befecskendezı kamrát (8. poz.) tolja fel az injektor (6. poz.) befecskendezı fúvókájára (7. poz.), majd reteszelje azt. 7. A befecskendezı kamrát a szárnyas csavar (9. poz.) meghúzásával rögzítse. 30. ábra: Haszongépjármő injektorok csatlakoztatási sémája (a nagynyomású csatlakozás nélkül) 1 Befecskendezett mennyiség hidraulikus tömlıje*) 2 Befecskendezı kamra 3 KMA mérırendszer 4 Injektor 5 Résolaj csatlakozó készüléke 6 Hidraulikus tömlı (a hıcserélı alaptartozéka) 7 Hıcserélı 29. ábra: Befecskendezı kamra felszerelése *) A CRI 846 vizsgálókészlet alaptartozéka.

1 687 001 623 hu 13 4.1.6 Injektorok elektromos csatlakoztatása Két injektor párban való vizsgálata esetén vegye figyelembe az 1 684 463 711 adapterkábelen található jelöléseket (5. poz. és 6. poz.). A mérıcsatornák hozzárendelését a KMA-ra csatlakoztatott hidraulikus tömlıknek megfelelıen kell elvégeznie. A hibás hozzárendelés hibás mérési eredményekhez vezet, ami az injektorok helytelen minısítését eredményezi. 3. Helyezze a kábelsarukat az injektor (4. poz.) menetes csatlakozóira, majd kulccsal húzza meg a sarukat. 31. ábra: Az 1 684 463 521 adapterkábel csatlakoztatása 32. ábra: Az 1 684 463 711 adapterkábel csatlakoztatása (külön rendelhetı tartozék) Egyetlen injektor vizsgálata esetén használja mindig az 1 684 463 521 adapterkábelt. A vizsgálat kezdete elıtt ellenırizze, hogy a szoftverben az injektorok elıírásszerően legyenek aktiválva. Amennyiben a szoftverben aktiválva van egy injektor, úgy az 1 684 463 711 adapterkábel esetében a nem csatlakoztatott kábelsaruk rövidzárveszélyt jelentenek. Rövidzár érzékelése esetén a vizsgálat megszakad, a képernyın pedig a "2041"-es vagy a "2043"-es hibaüzenet jelenik meg. 1. A többpólusú csatlakozót (3. poz.) csatlakoztassa a vezérlıelektronika (1. poz.) X5 csatlakozójával. 2. A testkábelt (2. poz.) csatlakoztassa a vezérlıelektronika testcsatlakozójára.

1 687 001 623 hu 14 4.2 Külsı csatlakozójú injektorok 4.2.1 Injektor felfogatása 4.2.2 Nagynyomású tömlı csatlakoztatása A nagynyomású tömlıt azonnal cserélje ki, ha a csavarzata, a tömítıkúpja, vagy a tömlı védıburkolata sérült lenne! 33. ábra: Külsı csatlakozójú haszongépjármő-injektor felfogatása Az injektort a rögzítıpersellyel rögzítse a felfogó készülékbe. 35. ábra: Nagynyomású csatlakoztatás egy injektor esetében 1. Válassza ki a megfelelı rögzítperselyt (2. poz.), majd helyezze azt az A furatba. 2. Az injektort (1. poz.) helyezze bele a tartóba. 3. A szárnyas csavar (3. poz.) segítségével rögzítse az injektort. Az M14 x 1,5 nagynyomású csatlakozóval szerelt injektorok esetében a nagynyomású vezeték csatlakoztatása elıtt fel kell szerelnie az adaptertoldatot. 36. ábra: Nagynyomású csatlakoztatás két injektor esetében A nagynyomású tömlıt (1-es poz.) a meghúzási nyomatékok figyelembe vételével csatlakoztassa az injektor nagynyomású bemenetére és a nagynyomású railcsıre, illetve az elosztó railcsıre. 34. ábra: Adaptertoldat 1 Injektor 2 Adaptertoldat

1 687 001 623 hu 15 4.2.3 Résolajadapter felhelyezése Helyezze fel a résolajadaptert az injektorra: Résolajadapter kettéosztott résolajmennyiségő injektorok számára 4.2.4 Befecskendezı kamra felhelyezése 1. Amennyiben szükséges, válassza ki a megfelelı PA tömítıgyőrőt (4-es poz.), majd helyezze be a befecskendezı kamrába. 2. Válassza ki a megfelelı vezetı perselyt (5. poz.). 3. Helyezze be a vezetı perselyt a befecskendezı kamrába. 4. Húzza meg a rögzítı csavarokat (2. poz.). 5. Tolja középállásbaa reteszelı lemezt (1. poz.). 39. ábra: Befecskendezı kamra 37. ábra: Adapter kettéosztott résolajmennyiségő injektorok számára 1 Résolajadapter 2 Injektorok Résolajadapter belsı menetes csatlakozással ellátott injektorok számára 6. A befecskendezı kamrát (8. poz.) tolja fel az injektor (6. poz.) befecskendezı fúvókájára (7. poz.), majd reteszelje azt. 7. A befecskendezı kamrát a szárnyas csavar (19. poz.) meghúzásával rögzítse. 38. ábra: Résolajadapter belsı menetes csatlakozással ellátott injektorokhoz 1 Injektor 2 Résolajadapter 40. ábra: Befecskendezı kamra felszerelése

1 687 001 623 hu 16 4.2.5 A résolajmennyiség és a befecskendezett mennyiség hidraulikus tömlıjének csatlakoztatása 4.2.6 Külsı csatlakozású injektorok elektromos bekötése A hidraulikus tömlı csatlakoztatásakor vegye figyelembe a KMA mérıcsatornáinak hozzárendelését. A hibás hozzárendelés hibás mérési eredményekhez vezet, ami az injektorok helytelen minısítését eredményezi. A következı csatlakoztatási sémát (lásd a 41. ábrán) az "A" injektor példáján ismertetjük. Párban való vizsgálatnál a második, "B" jelő injektor felszerelése azonos módon történik. 42. ábra: Az 1 684 463 521 adapterkábel csatlakoztatása 43. ábra: Az 1 684 463 711 adapterkábel csatlakoztatása (külön rendelhetı tartozék) 41. ábra: Haszongépjármő injektorok csatlakoztatási sémája (a nagynyomású csatlakozás nélkül) 1 Befecskendezett mennyiség hidraulikus tömlıje*) 2 Befecskendezı kamra 3 KMA mérırendszer 4 Injektor 5 Résolajadapter 6 Résolaj hidraulikus tömlıje (a hıcserélı alaptartozéka) 7 Hidraulikus tömlı (a hıcserélı alaptartozéka) 8 Hıcserélı *) A CRI 846 vizsgálókészlet alaptartozéka. 1. Az "A" résolajmennyiség hidraulikus tömlıjét (6. poz.) csatlakoztassa a résolajadapterre (5. poz.). 2. Az "A" befecskendezett mennyiség hidraulikus tömlıjét (1. poz.) csatlakoztassa a befecskendezı kamrára (2. poz.). Egyetlen injektor vizsgálata esetén használja mindig az 1 684 463 521 adapterkábelt. A vizsgálat kezdete elıtt ellenırizze, hogy a szoftverben az injektorok elıírásszerően legyenek aktiválva. Amennyiben a szoftverben aktiválva van egy injektor, úgy az 1 684 463 711 adapterkábel esetében a nem csatlakoztatott kábelsaruk rövidzárveszélyt jelentenek. Rövidzár érzékelése esetén a vizsgálat megszakad, a képernyın pedig a "2041"-es vagy a "2043"-es hibaüzenet jelenik meg. 1. A többpólusú csatlakozót (3. poz.) csatlakoztassa a vezérlıelektronika (1. poz.) X5 csatlakozójával. 2. A testkábelt (2. poz.) csatlakoztassa a vezérlıelektronika testcsatlakozójára.

1 687 001 623 hu 17 Két injektor párban való vizsgálata esetén vegye figyelembe az 1 684 463 711 adapterkábelen található jelöléseket (5. poz. és 6. poz.). A mérıcsatornák hozzárendelését a KMA-ra csatlakoztaott hidraulikus tömlıknek megfelelıen kell elvégeznie. A hibás hozzárendelés hibás mérési eredményekhez vezet, ami az injektorok helytelen minısítését eredményezi. 3. Helyezze a kábelsarukat az injektor (4. poz.) menetes csatlakozóira, majd kulccsal húzza meg a sarukat. 5. Karbantartás 5.1 Karbantartási intervallumok Karbantartás Ellenırizze a tömlıket (lásd az 5.2 fejezetnél) x x Cserélje ki a nagynyomású tömlıket (lásd az 5.3 fejezetnél) hetente 2-évente * 3-évente * x *) a fıellenırzést a Bosch szerviztechnikusainak kell végezniük 5.2 Hidraulikus tömlık ellenırzése Az összes hidraulikus tömlıt (nagynyomású és kisnyomású tömlıket egyaránt) kezelje mindig nagyon gondosan, alkalmazás elıtt pedig vizsgálja át az esetlegs sérülések szempontjából. Amennyiben az alábbiakban felsoroltak bármelyikét tapasztalja, a hidraulikus tömlıt le kell cserélnie: A külsı burkolat repedt, rideggé vált, súrlódási nyomok vagy hólyagok láthatók rajta Megtört a tömlı A hollandi anya vagy a gyorscsatlakozó nehezen jár A tömlı csatlakozó elemei deformálódtak, sérültek (tömítıkúp, menetes csonk, stb.) Tömítetlenség a csavarzat illesztésénél Korróziónyomok a csavarzaton, amennyiben az a tömlı szilárdságát csökkenti Elıírt maximális élettartam túllépése (lásd az 5.3 fejezetnél) A meghibásodott hidraulikus tömlık javítása tilos! 5.3 Nagynyomású tömlı cseréje A nagynyomású tömlıket (amennyiben az üzemi nyomás nagyobb mint 60 bar) 3 év üzemelés után le kell cserélni (lásd a nagynyomású tömlı gyártási dátumát), még abban az esetben is, ha azon semmilyen biztonságot veszélyeztetı hiányosság sem észlelhetı.

1 687 001 623 hu 18 5.4 Az O-győrő cseréje 44. ábra: O-győrő cseréje 1. A befecskendezı kamrát (5. poz.) a szárnyas csavar (2. poz.) segítségével vigye a legalsó helyzetbe. 2. Távolítsa el a rögzítı csavarokat (1. poz.). 3. Billentse el a befecskendezı kamrát. 4. Vegye ki a vezetı perselyt (4. poz.) a befecskendezı kamrából. 5. Cserélje ki az O-győrőt (3. poz.). 6. Helyezze be a vezetı perselyt a befecskendezı kamrába. 7. Billentse vissza az eredeti állásába a befecskendezı kamrát. 8. Csavarja be, majd húzza meg a rögzítı csavarokat. 5.5 Pótalkaltrészek és kopóalkatrészek Megnevezés Rendelési szám Adaptertoldat * 1 681 032 077 Kengyel, 0 1 682 025 031 Kengyel, 4 1 682 025 032 Kengyel, 13 1 682 025 033 Betáp csıcsonk * 1 683 386 144 Szorító csavar, M10 x 1* 1 683 345 040 Tartósaru * 1 682 021 014 Tartósaru (keskeny) * 1 682 021 016 Tömítıhüvely (ECOPUR) * 1 685 801 016 Befecskendezı kamra 1 682 312 041 Reteszelı lemez 1 681 030 072 Vezetı persely, Ø19 mm 1 680 300 264 Vezetı persely, Ø21 mm 1 680 300 265 Adapterkábel 1 687 463 521 Nagynyomású tömlı * 1 680 712 229 O-győrő a befecskendezı kamrához, 12 x 2 * 1 680 210 123 PA tömítıgyőrő * 1 680 100 053 PA tömítıgyőrő (kúpos) * 1 680 100 057 Résolaj csatlakozó készüléke 1 687 016 060 * Kopóalkatrész

1 687 001 623 hu 19 6. Használatból való kivonás 7. Összefoglaló 6.1 Helyváltoztatás Ebben a kiadványban a következı rövidítéseket alkalmaztuk: Az 1 687 001 623 berendezés eladása során a tartozékként vele szállított teljes dokumentációt is a berendezéssel együtt tovább kell adni. Az 1 687 001 623 berendezést kizárólag az eredeti csomagolásban, vagy azzal egyenértékő csomagolásban szállítsa. 6.2 Ártalmatlanítás és megsemmisítés 6.2.1 Vizeket károsító anyagok Az olajok és a zsírok, valamint az olajat és zsírokat tartalmazó hulladékok (például a szőrık) a vizeket károsító anyagok! EPS KMA CRS CRI CRI bar Pa Adagoló próbapad (Einspritzpumpenprüfstand) Folyamatos mennyiségmérı berendezés (Kontinuierliche Mengen Analyse) Common rail vizsgálókészlet (Common Rail Prüfsatz) Common rail injektor személygépkocsihoz (Common Rail Injektor PKW) Common rail injektor haszongépjármőhöz (Common Rail Injektor NKW) 1 bar = 0,1 MPa = 100 kpa = 100000 P 1 Pascal = 0,01 mbar 1. A vizeket károsító anyagokat tilos a csatornába önteni. 2. A vizeket károsító anyagokat a környezetvédelmi törvények szerint kell megsemmisíteni. Az ISO 4113 szerinti vizsgálóolaj 1-es kategóriájú fáradtolaj. Az 1-es kategóriájú fáradtolaj nem tartalmazhat idegen anyagokat, pl. más kategóriájú fáradtolajat, benzint vagy gázolajat. A hozzá tartozó hulladékkódot a vizsgálóolaj biztonsági adatlapjában találja. 6.2.2 1 687 001 623 és tartozékai Szedje szét az 1 687 001 623 berendezést, alapanyagok szerint válogassa szét az alkatrészeket, majd a hatályos jogszabályok szerint semmisítse meg. Az 1 687 001 623 berendezés a 2002/96 /EG (WEEE) EU-direktíva hatálya elá esik. A használt elektromos és elektronikus készülékek, beleértve kábeleiket, tartozékaikat és akkumulátoraikat a háztartási hulladéktól elkülönítetten kell megsemmisíteni. Használja erre a célra a rendelkezésre álló begyőjtési rendszert. Az 1 687 001 623 készülék elıírásszerő megsemmisítésével elkerülheti a környezetszennyezést, illetve az emberi egészség veszélyeztetését.