Elektrohidraulikus szelepmozgatók

4 563 Elektrohidraulikus szelepmozgatók 2 mm lökettel rendelkező szelepekhez SKD62... SKD6 SKD62: Tápfeszültség: AC 24 V, vezérlőjel DC... V, 4... 2 ma vagy... Ω, DIN 3273 szerinti rugó visszatérítéssel SKD6: mint az SKD62, azonban vészleállási funkció nélkül SKD62U: mint az SKD62, azonban UL-megfelelőséggel SKD62UA: mint az SKD62U, azonban kiegészítő funkciókkal (működési irány választás, löketkorlátozás, vezérlési szekvencia beállítható startponttal és működési tartománnyal, jelösszegzés a QAF2 és QAF6 típusú fagyvédelemhez) Állító erő N Választható átfolyási jelleggörbe Helyzetvisszajelzés Löket kalibráció LED üzemmód jelzés Kényszervezérlés Kézi állítás és helyzetjelzés Közvetlenül a szelepre szerelhető, nem igényel beállítást Funkcióbővítés segédérintkezővel, szelepszár fűtéssel és az SKB típusnál löketfordítással SKD62U és SKD62UA UL-megfelelőséggel rendelkezik CN4563HU 23.7. Siemens Building Technologies HVAC Products

Alkalmazás A VVF..., VV..., VPF..., VXF... és VX... típussorozatba tartozó, 2 mm lökettel rendelkező, Siemens gyártmányú szabályozó- és elzáró szerelvények működtetésére alkalmas fűtő-, szellőztető és klímaberendezésekben. Típusáttekintés Standard elektronikával rendelkező kivitel Kibővített elektronikával rendelkező kivitel TTípusyp Üzemi Vezérlőjel Rugó visszatérítés Futási idő feszültség funkció idő nyitás zárás SKD62 SKD62U * SKD6 AC 24 V DC... V, van 5 s 4... 2 ma vagy... Ω nincs -- SKD62UA * AC 24 V DC... V, 4... 2 ma vagy... Ω 3 s 5 s nincs Kiegészítő funkció van 5 s 3 s 5 s űködési irány Löketkorlátozás Vezérlő szekvencia Jelösszegzés * UL-megfelelőséggel rendelkező kivitel Tartozékok Típus ASC.6 ASZ6.5 ASK5 egnevezés Segédérintkező Szelepszár fűtés AC 24 V echanikus löketfordító Rendelés Szállítás Példa: Rendeléskor a darabszámot, a megnevezést és a típusjelölést kell megadni. darab szelepmozgató SKDC62 és darab segédérintkező ASC.6 A szelepmozgató, a szelep és a tartozékok kiszállításkor nincsenek összeszerelve és külön tételként csomagolva kerülnek kiszállításra. Készülék kombinációk Szabályozó Fagyvédelem A szelepmozgatók minden olyan szabályozó- és vezérlő rendszerrel működtethetőek, melyek tápfeszültsége AC 24 V SELV/PELV és DC... V vagy 4... 2 ma kimenőjellel rendelkeznek. A QAF2... és QAF6... additív jeleihez SKD62UA-szelepmozgató alkalmazására van szükség. A speciális elektronika programozását a 6. és 7. oldalon található «Kibővített elektronika» fejezet tartalmazza. 2/2 Siemens Zrt. Building Technologies Elektrohidraulikus szelepmozgatók HVAC Products CN4563hu H-43 Budapest, izella út 5-57. 23.7. Tel.: +36 47 393 Fax: +36 47 392

Szelepek A szelepmozgatók az alábbi, Siemens gyártmányú, 2 mm lökettel rendelkező áteresztő- és háromjáratú szelepek működtetésére alkalmasak: Armatúra NÁ NN Készüléklap VV... áteresztő szelepek(szabályozó- vagy biztonsági elzáró szelep) VVF2... (Karimás) 25... 6 43 VVF3... (Karimás) 25... 5 432 VVF4... (Karimás) 5... 5 6 433 VVF4... (Karimás) 5... 5 6 434 VVF45... (Karimás) 5... 5 6 4345 VVF52... (Karimás) 5... 4 25 4373 VVF6... (Karimás) 5... 5 4 4382 VX... háromjáratú szelep(«keverő» és «osztó»szabályozó szelepek) VXF2... (Karimás) 25... 6 44 VXF3... (Karimás) 25... 5 442 VXF4... (Karimás) 5... 5 6 443 VXF4... (Karimás) 5... 5 6 444 VXF6... (Karimás) 5... 5 4 4482 A megengedett Δp max és Δp s, nyomáskülönbség értékeket a megfelelő szelep készüléklapja tartalmazza. egjegyzés Lehetőség van idegen gyártmányú, 6... 2 mm lökettel rendelkező szelepek működtetésére, feltéve, ha adott az árammentesen zárt működési irány és a mechanikai csatlakoztathatóság. Ajánlatos a szükséges információkat a helyileg illetékes Siemens képviselettől beszerezni. Technika / Kivitel űködési elv 2 4 4 Kézi állítás 7 8 6 2 unkahenger 3 3 Dugattyú 5 2 4 Szívó oldal 9 5 Nyomó oldal 6 Szivattyú 7 Visszaállító rugó 8 Visszáram szelep 9 Csatlakozó Szelepszár Záró test 2 Helyzetjelző (-tól-ig) Szelep zárva vezérlőjel növekszik: csökken: Szelep nyitva A szivattyú (6) hidraulika olajat szállít a szívó oldalról (4) a nyomó oldalra (5) és ezzel elmozdulást hoz létre: a szelepszár () lefelé mozog, a záró test () nyitja a szelepet. A visszáram szelep (8) nyit és a szelepmozgatóban előfeszített visszaállító rugó (7) révén a hidraulika olaj visszaáramlik a nyomó Siemens Zrt. Building Technologies Elektrohidraulikus szelepmozgatók HVAC Products CN4563hu H-43 Budapest, izella út 5-57. 23.7. Tel.: +36 47 393 Fax: +36 47 392 3/2

Elvi séma állandó: U DC... V oder 4... 2 ma oldalról (5) a szívó oldalra(4): a szelepszár () felfelé mozog, a záró test () zárja a szelepet. A szelepmozgató és a szelep az adott pozícióban marad. Hub Ausgang Pumpe Solenoid 76de Z... Ω voll offen ganz geschlossen... % Eingang Zwangsteuerung (Signalpriorität) DC... V oder 4... 2 ma... % Eingang Valve Seat Detection Hub Hub Valve Jam Detection Speisung Einstellungen und Anzeige I Ventil Rugó visszatérítés Kényszervezérlés Valamennyi SKD62 szelepmozgató gyárilag el van látva vészleállási funkcióval, vagyis ha megszakad a vezérlőjel vagy a tápfeszültség, a szelepmozgató visszaáll a «%»-os pozícióba. Az SKD6 szelepmozgatók nem rendelkeznek rugó visszatérítéssel. Feszültség kimaradás esetén a szelepmozgató az aktuális pozícióban marad. A kényszervezérlésnek (Z) négy különböző üzemmódja van: A szelep teljesen nyitva van A szelep teljesen zárva van V % V % U Z % U Z % Z-kapocs közvetlenül össze van kötve a -vel -bemenet hatástalan Felülvezérlés... Ω-os jellel V % U R Z % R [Ω] 5 9 Z-kapocs az R ellenálláson keresztül össze van kötve az kapoccsal Egyenszázalékos, vagy lineáris jelleggörbe Startpont 5 Ω-nál/ végpont 9 Ω-nál -bemenet hatástalan Z- kapocs közvetlenül össze van kötve a -val -bemenet hatástalan Jelösszegzés (csak SKD62UA) V % U Z R % Z-kapocs össze van kötve a QAF6 vagy QAF2 fagyvédő R pontjával Az állítómű az és R(Z)-jelet követi egjegyzés A felsorolt Z-üzemmódok «közvetlen ható» gyári beállításon alapulnak. Löket kalibrálás 4/2 A szelep %-os és %-os pozíciójának megállapításához az első üzembe helyezéskor végre kell hajtani egy kalibrálást. Ennek előfeltétele, hogy a szelepmozgató mechanikusan össze legyen kapcsolva egy Siemens gyártmányú szeleppel (lásd «Készülék kombinációk») és rá legyen kapcsolva AC 24 V tápfeszültség. A kalibráció ha szükséges többször is megismételhető. Siemens Zrt. Building Technologies Elektrohidraulikus szelepmozgatók HVAC Products CN4563hu H-43 Budapest, izella út 5-57. 23.7. Tel.: +36 47 393 Fax: +36 47 392

A kalibráció megindítása előtt a valódi értékek megállapítása érdekében meg kell győződni arról, hogy a kézi állító kar «automatikus-üzem» állásban van. A szelepmozgatók nyomtatott áramkörén található egy rés. Ha annak belső oldalán található két érintkezőt rövidre zárjuk (pl. egy csavarhúzóval), akkor elindul a kalibrációs folyamat. A kalibráció automatikusan az alábbi lépésekből áll: A szelepmozgató a «%» () pozícióba megy, a szelep zár, a zöld LED villog. A szelepmozgató ezt követően a «%» (2), Hub pozícióba megy, a szelep nyit, a zöld LED villog. % A mért értékek tárolásra kerülnek, A kalibrációs folyamat befejeződött, 2 3 a zöld LED folyamatosan világít (normál üzem). Ezt követően a szelepmozgató az vagy Z % vezérlőjel által meghatározott pozícióba (3) megy. Az értékek akkor felelnek meg a tényleges pozíciónak, ha a zöld LED folyamatosan világít. 24 t LED-üzemmód kijelző Standard elektronika SKD62 SKD6 SKD62U LED kijelző Funkció Intézkedés zöld világít Normál üzem Automatikus üzem, minden rendben villog Löket kalibráció eg kell várni a kalibráció végét, (a LED már nem villog) vörös világít Hibás löket kalibráció Belső hiba Ellenőrizni kell a szerelést, újra kell indítani a kalibrációt (rövidre kell zárni a rést) Ki kell cserélni az elektronikát villog A záró test elakadt Ellenőrizni kell a szelepet sötét Nincs tápfeszültség Elektronika hiba Ellenőrizni kell a hálózatot Ki kell cserélni az elektronikát 643 Csatlakozó kapcsok Löket kalibráció U Z AC 24V 5/6Hz...V 4...2mA Ohm Calib. Status Calib. Status green red ok calib. error valve jam LED-üzemmód jelző DIP-kapcsoló Funkciókat lásd alább BE KI mindkettő DIPkapcsoló Vezérlőjel kiválasztása BE DC 4... 2 ma lineáris Áramlási jelleggörbe kiválasztása Siemens Zrt. Building Technologies Elektrohidraulikus szelepmozgatók HVAC Products CN4563hu H-43 Budapest, izella út 5-57. 23.7. Tel.: +36 47 393 Fax: +36 47 392 5/2

Kibővített elektronika SKD62UA 638 Csatlakozó kapcsok Löket kalibráció U Z AC 24V 5/6Hz...V 4...2mA Ohm Calib. Status green ok calib. Forgó kapcsoló LO és UP (yári helyzet ) Calib. Status red error valve jam LED-üzemmód jelző DIP-kapcsoló Funkciókat lásd alább BE KI DIPkapcsoló űködési irány választás BE Fordított működés Vezérlő szekvencia vagy löketkorlátozás Szekvencia vezérlés jelösszeadás QAF2... / QAF6... Vezérlőjel kiválasztása DC 4... 2 ma Áramlási jelleggörbe kiválasztása lineáris * KI Direkt működés Löketkorlátozás DC... V egyenszázalékos * Valamennyi kapcsoló gyári beállítása: KI. A működési irány kiválasztása Az NC-szelepeknél a direkt működés azt jelenti, hogy V vezérlőjelnél a szelep zárva van (ez érvényes a 3. oldalon lévő «Készülék kombinációk» szerinti összes Siemens gyártmányú szelepre). Az NO-szelepeknél a «direkt működés» azt jelenti, hogy V vezérlőjelnél a szelep nyitva van. direkt működés % % ( V) Bemenet DC... V DC 4... 2 ma... Ω fordított működés ( V) % % Bemenet DC... V DC 2... 4 ma... Ω % Hub umgekehrt direkt % V 4 ma Ω V 2 ma Ω egjegyzés A mechanikusan működő vészleállási funkciót (rugó visszatérítést), a működési irány kiválasztása nem befolyásolja. 6/2 Siemens Zrt. Building Technologies Elektrohidraulikus szelepmozgatók HVAC Products CN4563hu H-43 Budapest, izella út 5-57. 23.7. Tel.: +36 47 393 Fax: +36 47 392

Löketkorlátozás és vezérlő szekvencia A löketkorlátozás beállítása A LO és UP forgó kapcsolókkal lehet a löketet alulról és felülről 3 %-os lépésekben, max. 45 %-ig korlátozni. LO %... 45 % LO helyzet Alsó löketkorlátozás UP helyzet... 55 % y UP Felső löketkorlátozás A vezérlő szekvencia beállítása A LO és UP forgó kapcsolókkal lehet egy szekvencia startpontját ill. működési tartományát meghatározni. 3... 5 V % UP LO helyzet LO... 5 V Vezérlő szekvencia startpontja UP helyzet y Vezérlő szekvencia működési tartománya % % V V 3 % 97 % V V * 2 6 % 2 94 % 2 2 V 2 V ** 3 9 % 3 9 % 3 3 V 3 3 V *** 4 2 % 4 88 % 4 4 V 4 4 V 5 5 % 5 85 % 5 5 V 5 5 V 6 8 % 6 82 % 6 6 V 6 6 V 7 2 % 7 79 % 7 7 V 7 7 V 8 24 % 8 76 % 8 8 V 8 8 V 9 27 % 9 73 % 9 9 V 9 9 V A 3 % A 7 % A V A V B 33 % B 67 % B V B V C 36 % C 64 % C 2 V C 2 V D 39 % D 6 % D 3 V D 3 V E 42 % E 58 % E 4 V E 4 V F 45 % F 55 % F 5 V F 5 V * QAF2... működési tartománya (ld. alább) ** QAF6... működési tartománya (ld. alább) *** A legkisebb beállítható tartomány 3 V, 3 V-os vezérlés csak a bemeneten keresztül lehetséges. Pozíció vezérlés QAF2 / QAF6 jelösszegzéssel A jelösszegzés beállítása A LO és UP forgó kapcsolóval lehet meghatározni a QAF2 vagy QAF6 fagyvédelem működési tartományát LO helyzet Vezérlő szekvencia kezdőpontja UP helyzet QAF2... / QAF6... működési tartománya QAF2... 2 QAF6... Tartozékok ASC.6 segédérintkező Kapcsolási pont... 5 % löket ASZ6.5 szelepszár fűtés C alatti közegekhez Szerelés a szelep és szelepmozgató közé 825 5 4 3 456Z8 Siemens Zrt. Building Technologies Elektrohidraulikus szelepmozgatók HVAC Products CN4563hu H-43 Budapest, izella út 5-57. 23.7. Tel.: +36 47 393 Fax: +36 47 392 7/2

Tervezési útmutató Az elektromos bekötést a helyi villanyszerelési előírásoknak és a. oldalon található készülék kapcsolási- ill. bekötési rajznak megfelelően kell elvégezni. Feltétlenül be kell tartani a személyi és tárgyi biztonságra vonatkozó követelményeket és korlátozó intézkedéseket! Az ASZ6.5 szelepszár fűtés fűtőteljesítménye 3 VA és az a feladata, hogy jégmentesen tartsa a szelepszárat C... 25 C közötti közeghőmérséklet tartományban. Ilyen esetben a szelepmozgató konzoljait és a szelepszárat nem szabad hőszigeteléssel ellátni a levegő cirkuláció biztosítása érdekében A felmelegedett alkatrészek érintése biztonsági intézkedések nélkül égési sérülésekhez vezethet. Ezen előírás be nem tartása baleset- és tűzveszélyt eredményezhet! A megengedett környezeti hőmérséklet értéket lásd a «űszaki adatok» fejezetben. Ha segédérintkezőre van szükség, akkor annak kapcsolási pontját fel kell tüntetni a berendezés műszaki dokumentációjában. Szerelési útmutató Beépítési helyzet 9 9 A szelepmozgató felszereléséhez a szerelési útmutató a szelepmozgató csomagolásán található. A kiegészítők szerelési útmutatói, a tartozékok mellé vannak csomagolva. Üzembe helyezési útmutató Üzembe helyezéskor ellenőrizni kell az elektromos bekötést és működésellenőrzést kell végezni. 456Z2 456Z3 A munkahenger a csatlakozóval teljesen be van húzva A munkahenger a csatlakozóval teljesen ki van tolva A kézi állítógombot feltétlenül ütközésig kell az óra járásával ellentétes irányba forgatni, vagyis a vörös «AN» feliratnak nem szabad látszani. Ezáltal a Siemens VVF..., VV..., VPF..., VXF... und VX... típussorozatba tartozó szelepek lezárnak (Löket = %). 8/2 Siemens Zrt. Building Technologies Elektrohidraulikus szelepmozgatók HVAC Products CN4563hu H-43 Budapest, izella út 5-57. 23.7. Tel.: +36 47 393 Fax: +36 47 392

33a 33b «AN» Kézi üzem «AUTO» Automatikus üzem Karbantartási útmutató A szelepmozgatón végzett szerviz munkák esetén: A szivattyút és a tápfeszültséget ki kell kapcsolni, le kell zárni a csőhálózat elzáró szerelvényét, nyomástalanítani kell a csőhálózatot, és hagyni kell teljesen kihűlni. Az elektromos csatlakozókat szükség esetén ki kell kötni A szelep ismételt üzembe helyezése csak a szelepmozgató előírás szerinti visszaszerelése után lehetséges. A szelepek és szelepmozgatók nem igényelnek karbantartást. egsemmisítés A készülék elektromos és elektronikus alkatrészeket tartalmaz, ezért nem kezelhető háztartási hulladékként. Feltétlen be kell tartani a helyileg aktuálisan érvényes törvényi előírásokat. arancia A Siemens szelepmozgatók az alkalmazásra vonatkozó műszaki adatokat a «Készülék kombináció» fejezetben felsorolt Siemens gyártmányú szelepekkel együtt garantálják. Idegen armatúrák alkalmazásához szükséges a Siemens Building Technologies / HVAC Products hozzájárulása, különben mindennemű garanciavállalás megszűnik. űszaki adatok Hálózat Tápfeszültség (SELV/PELV) AC 24 V 2 % / +3 % Frekvencia 5 vagy 6 Hz Teljesítmény felvétel 7 VA / 2 W Hálózati betáplálás biztosítása min. A lomha, max. A lomha űködési adatok Vezérlési mód (arányos) DC... V, DC 4... 2 ma vagy... Ω Futási idő 5 Hz esetén 3 s (nyitás), 5 s (zárás) Rugó visszatérítés ideje (zárás) 5 s Névleges löket 2 mm űködtető erő N Áramlási jelleggörbe Választható: lineáris / egyenszázalékos * egengedett közeghőmérséklet 25... +4 C Siemens Zrt. Building Technologies Elektrohidraulikus szelepmozgatók HVAC Products CN4563hu H-43 Budapest, izella út 5-57. 23.7. Tel.: +36 47 393 Fax: +36 47 392 9/2

a hozzá kapcsolt szelepben < C: ASZ6.5 szelepszár fűtés szükséges Jelbemenetek Jel kimenetek Szabványok és előírások /2 * A 3. oldalon lévő «Készülék kombinációk» szerinti szelepekkel kapocs Feszültség Bemeneti impedancia Áram Bemeneti impedancia Jelfelbontás Hiszterézis Z kapocs Ellenállás Kényszervezérlési Z nincs bekötve Z közvetlenül a -vel van összekötve Z közvetlenül a -val van összekötve Z... Ω -on keresztül az -re csatlakozik U kapocs Feszültség Terhelő impedancia Áram Terhelő impedancia CE megfelelőség az EV - irányelveknek megfelelően Törpefeszültségű irányelvek Elektromágneses zavarállóság Zavaró kisugárzás Zavarállóság Termékszabvány automatikus elektromos szabályozó- és vezérlő berendezésekhez C-Tick Védettségi fok Érintésvédelmi osztály UL-megfelelőség DC... (3) V kω DC 4... 2 ma 24 Ω < % %... Ω nincs funkciója (prioritás az kapcson) max. löket % min. löket % A löket arányos az R-rel DC... 9,8 V ±2 % >5 Ω DC 4... 9,6 ma ±2 % <5 Ω 89/336/EEC 73/23/EEC EN 6-6-3 Háztartási EN 6-6-2 Ipari EN 673-2-4 N474 IP54 EN 6529 szerint III EN 673 szerint UL 873 (SKD62U, SKD62UA) éretek / Tőmeg éretek lásd «éretrajzok» Kábel tömszelence 4 x Pg (SKD62, SKD6) 4 x Pg 6 (SKD62U, SKD62UA) Alapanyagok Kiegészítő funkciók SKD62UA Tömeg (csomagolással együtt) Szelepmozgató ház és konzol Csatlakozó doboz és kézi állítógomb 3,6 kg (SKD62, SKD6) 3,85 kg (SKD62U, SKD62UA) Alumínium-présöntvény űanyag űködési irány választás direkt működésű / fordított működésű DC... V / DC... V DC 4... 2 ma / DC 2... 4 ma... Ω /... Ω Löketkorlátozás Vezérlő szekvencia Alsó korlátozási tartomány Felső korlátozási tartomány kapocs A szekvencia startpontja A szekvencia működési tartománya... 45 % beállítható... 55 % beállítható... 5 V beállítható 3... 5 V beállítható Siemens Zrt. Building Technologies Elektrohidraulikus szelepmozgatók HVAC Products CN4563hu H-43 Budapest, izella út 5-57. 23.7. Tel.: +36 47 393 Fax: +36 47 392

Jelösszegzés Z és az R pontok össze vannak kötve QAF2... fagyvédő QAF6... fagyvédő... Ω, hozzáadódik az -jelhez DC,6 V, hozzáadódik az -jelhez Tartozékok ASC.6 segédérintkező Kapcsolási teljesítmény AC 24 V, ma... 4 A ohm., 2 A ind. ASZ6.5 szelepszár fűtés Tápfeszültség AC 24 V ±2 % Teljesítmény (Fűtési teljesítmény) 3 VA Általános környezeti feltételek Üzemi IEC 72-3-3 Szállítási IEC 72-3-2 Tárolási IEC 72-3- Klimatikus feltételek 3K5 osztály 2K3 osztály K3 osztály Hőmérséklet 5... +55 C 3... +65 C 5... +55 C Nedvesség 5... 95 %rh < 95 %rh... 95 %rh Készülék kapcsolási rajz (SP) B F F2 F3 B 2 3 R R AC 24 V Fuse B N U Z U Z 2 B Érzékelő F Hőmérséklet korlátozó F2 Fagyvédelem QAF2... * F3 Fagyvédelem QAF6... * N Szabályozó Szelepmozgató 2 Szelepmozgató SKD62UA (SN) * Csak vezérlő szekvencia esetén és a forgó kapcsolók megfelelő beállításakor (ld. 7. oldal) Csatlakozó kapcsok U Z Tápfeszültség AC 24 V: rendszer nulla (SN) Tápfeszültség AC 24 V: rendszerpotenciál (SP) Vezérlőjel DC... (3) V vagy DC 4... 2 ma érő nulla (= ) Helyzet kijelzés DC... V vagy DC 4... 2 ma Kényszervezérlés bemenet (funkcióit lásd az 5. oldalon) ASC.6 segédérintkező 3 84 c 4 5 Siemens Zrt. Building Technologies Elektrohidraulikus szelepmozgatók HVAC Products CN4563hu H-43 Budapest, izella út 5-57. 23.7. Tel.: +36 47 393 Fax: +36 47 392 /2

éretrajzok éretek mm-ben 27 64 5 A Pg Pg6** A * 3 43 23 2 456 44 65 66 * Szelepmozgató magassága a szelep felfekvő felületétől löketfordító nélkül ASK5 = 3 mm Szelepmozgató magassága a szelep felfekvő felületétől löketfordítóval ASK5 = 357 mm ** Az SK...82...U szelepmozgatóknál a lyukátmérő Pg6-nak felel meg σ = > mm inimális távolság a faltól, vagy födémtől szereléshez σσ = > 2 mm bekötéshez, kezeléshez, karbantartáshoz stb. ASK5 löketfordító 9,5 35 56,5 8 2* 44 44 4562 8,5 8 * maximális löket = 2 mm 2/2 Siemens Zrt. Building Technologies Elektrohidraulikus szelepmozgatók HVAC Products CN4563hu H-43 Budapest, izella út 5-57. 23.7. Tel.: +36 47 393 Fax: +36 47 392 22 Siemens Building Technologies A Változtatás joga fenntartva!