!HU000006001T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E 006 001 (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E 06 007556 (22) A bejelentés napja: 2006. 04. 11. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20060007556 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 1714932 A1 2006. 10. 25. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 1714932 B1 2009. 04. 01. (51) Int. Cl.: B65H 75/44 (2006.01) A47L 9/26 (2006.01) (30) Elsõbbségi adatok: 102005018008 2005. 04. 18. DE (72) Feltalálók: Hegemann, Hans-Joachim, 53902 Bad Münstereifel (DE); Theis, Hermann-Josef, 53947 Nettersheim-Frohngau (DE) (73) Jogosult: Miele & Cie. KG, 33332 Gütersloh (DE) (74) Képviselõ: Kis-Kovács Annemarie, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (54) Beépíthetõ kábeldob feltekercselõrendszerrel csatlakozókábel számára (57) Kivonat HU 006 001 T2 A leírás terjedelme 8 oldal (ezen belül 3 lap ábra) A találmány tárgya beépíthetõ kábeldob (1) porszívóhoz feltekercselõrendszerrel csatlakozókábel (2) számára, amely beépíthetõ kábeldob (1) magában foglal egy hajtóeszközt a kábeldob (1) forgatására, egy aktiválószerkezetet, amelyen keresztül a hajtóeszközt indítják vagy szabaddá teszik, egy arretálószerkezetet, amelyen keresztül az aktiválószerkezetet a hajtóeszközt indító vagy szabaddá tevõ állapotban tartják, és egy visszaállító szerkezetet, amely az arretálószerkezetet és ezen keresztül az aktiválószerkezetet a csatlakozókábelnek (2) letekercselési irányban való húzásával deaktiválja, ahol a visszaállító szerkezet a letekercselési irányba forgatott kábeldobon (1) keresztül aktiválható, a kábeldob (1) egy kereket hajt, amely egy, az arretálószerkezet deaktiválására szolgáló kapcsolóbütyökkel (25) mûködési kapcsolatban van, és ahol a mûködési kapcsolat a kábeldobnak (1) feltekercselési irányban történõ forgatása esetén egy szabadonfutón keresztül meg van szakítva. A szabadonfutó két fogaskerék (30, 32) tengelyei (31, 33) között van elrendezve, ahol az egyik fogaskerék (30) egy, a dobon (1) elrendezett belsõ fogaskoszorúval (34) kapcsolódik. 1. ábra Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 1995. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1 HU 006 001 T2 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 A találmány tárgya beépíthetõ kábeldob porszívóhoz feltekercselõrendszerrel csatlakozókábel számára, amely beépíthetõ kábeldob magában foglal egy hajtóeszközt a kábeldob forgatására, egy aktiválószerkezetet, amelyen keresztül a hajtóeszközt indítjuk vagy szabaddá tesszük, egy arretálószerkezetet, amelyen keresztül az aktiválószerkezetet a hajtóeszközt indító vagy szabaddá tevõ állapotban tartjuk, és egy visszaállító szerkezetet, amely az arretálószerkezetet és ezen keresztül az aktiválószerkezetet a csatlakozókábelnek letekercselési irányban való húzásával deaktiválja, ahol a visszaállító szerkezet a letekercselési irányba forgatott kábeldobon keresztül aktiválható, a kábeldob egy kereket hajt, amely egy, az arretálószerkezet deaktiválására szolgáló kapcsolóbütyökkel mûködési kapcsolatban van, és ahol a mûködési kapcsolat a kábeldobnak feltekercselési irányban történõ forgatása esetén egy szabadonfutón keresztül meg van szakítva. Egy beépíthetõ kábeldob az US A 2 428 446 számú dokumentumból ismert. Ebben az esetben az arretálószerkezet és a visszaállító szerkezet mûködtetése olyan elem (washer 46) segítségével van megvalósítva, amely a kábellel súrlódásos kapcsolatban áll. Ezáltal a kábel nagy igénybevételnek van kitéve, ezenkívül a pontos átmérõ betartásával szemben támasztott szigorú követelményeknek is eleget kell tenni. Az US A 2 393 138 számú dokumentumból egy, a bevezetõben megadott tárgykörbe esõ beépíthetõ kábeldob ismert. Ebben az esetben a szabadonfutó megvalósítása rugókból és egy súrlódó elembõl álló elrendezés révén van megoldva. A technika állásából továbbá különbözõ kialakítású behúzószerkezetek ismertek, amelyek porszívókhoz való beépíthetõ kábeldobbal mûködnek együtt. Egy kiviteli alakot tár fel például a DE 196 07146, ahol ezen kiviteli alak esetén egy behúzóaknában lévõ kábel számára egy fékelrendezésrõl van szó. Ebben az esetben a fékelrendezés egy, egy kulisszában vezetett fékgörgõbõl áll, amely a kábel húzásának hatására a kulisszában oly módon tolódik felfelé, hogy a fékgörgõ a kábelt szabaddá teszi (elengedi). A húzó igénybevétel megszûnése esetén a fékgörgõ a kulisszában ismét a kábel ellen nyomódik, úgyhogy a fékgörgõ a további kábelbehúzást gátolja. Így tehát olyan önmûködõ feltekercselési folyamat nem lehetséges, amely csupán egyetlenegy mûködtetést igényel. Ebben az esetben ellenkezõleg, a teljes feltekercselési folyamat során a kábelt tartani kell, amely ennek következtében a felhasználó kezében csúszik. Ez nem kívánt hõfejlõdéshez és a kéz szennyezõdéséhez vezet. Egy másik kiviteli alakot mutat be a DE 100 50 555. A behúzószerkezet ezen kiviteli alakja úgy van kiképezve, hogy automatikus vagy félautomatikus üzemmódot tesz lehetõvé. Automatikus üzemmódban a csatlakozókábelt teljes mértékben feltekerik azáltal, hogy egyszeri alkalommal egy billentyûrészt nyomnak le. A félautomatikus üzemmód a kábel billentyûrészének a felhasználó által történõ állandó lenyomása révén áll be. Ennek érdekében a behúzószerkezet egy zárókilinccsel rendelkezik, amely a fékemeltyûvel mûködési kapcsolatban áll. Ebben az esetben a fékemeltyû és a zárókilincs egy lábbal mûködtethetõ billentyûbe van beépítve, úgyhogy amennyiben például teljes behúzás kívánatos, a lábkapcsolóként kiképzett fékemeltyût mûködtetik, amely különösen a fékemeltyût oly módon reteszeli el, hogy a feszített torziós rugó vagy tekercsrugó a csatlakozókábelt teljes mértékben behúzza. Amennyiben a teljes kábel a dobra fel van tekerve, úgy a csatlakozódugó tartományában egy elem helyezkedik el, amely a zárókilincset oldja. Így tehát magától értetõdõ, hogy amennyiben a kábel teljes mértékben be van húzva, és a csatlakozódugó a kioldóelemmel a behúzószerkezet behúzóaknájába befutott, a fékemeltyûvel mûködési kapcsolatban lévõ zárókilincs old, úgyhogy a csatlakozókábel ezt követõ kihúzása során a zárókilincs a fékemeltyû soron következõ reteszeléséhez ismét szabaddá van téve. A teljesen automatikus behúzást biztosító behúzószerkezettel ellátott beépíthetõ kábeldobnak az utolsóként leírt megoldásából kiindulva hátrányosnak tekinthetõ, hogy a csatlakozókábelen hagyományos csatlakozódugók egyáltalán nem vagy csak feltételesen alkalmazhatók, mivel a zárókilincsre vonatkozó oldási folyamatot különösen a csatlakozódugó vezérli. Ennek a kiviteli alaknak egy további hátránya, hogy a torziós rugó, illetve tekercsrugó gyengülése esetén a csatlakozókábel teljes mértékû behúzása már nem biztosított, úgyhogy ekkor a zárókilincs szabaddá tétele már nem valósul meg, mivel a csatlakozódugó már nincs végig behúzva. A fékemeltyû szabaddá tételére szolgáló billentyû ekkor a soron következõ kihúzási folyamat után aktiválva marad, úgyhogy a kábel elengedésekor a behúzószerkezet a kábelt akaratlanul ismét visszahúzza anélkül, hogy a felhasználó ezt kívánná. Ebbõl kiindulva a találmány révén megoldandó feladat, hogy a csatlakozókábel teljesen automatikusan történõ behúzásához olyan feltekercselõrendszert bocsássunk rendelkezésre, amely az alkalmazott kábel, illetve csatlakozódugó jellegétõl és annak feltekercselési állapotától független, és amelynél ezenkívül a kábel sérülését is megakadályozzuk. Ezt a feladatot a találmány szerint az 1. igénypont jellemzõivel oldottuk meg. A találmány elõnyös kialakításai és továbbfejlesztései az ezután következõ aligénypontokból adódnak. A találmány révén elérhetõ elõnyök abban rejlenek, hogy a kábel mozgása csak közvetve járul hozzá a visszaállító szerkezet aktiválásához. Így tehát a kábel és az arretálószerkezet vagy a visszaállító szerkezet között semmilyen alakzáró vagy súrlódásos érintkezésre nincs szükség. A kábelen alkalmazott húzás csupán ahhoz szükséges, hogy a kábeldobot forgassuk és ezen keresztül a szabadonfutót aktiváljuk. A találmánynak egy kiviteli példája a rajzokon csupán vázlatosan van ábrázolva, és az alábbiakban részletesebben van ismertetve. A rajzon az 1. ábra a találmány szerinti beépíthetõ kábeldobnak egy elölnézetét, a 2. ábra az 1. ábra szerinti beépíthetõ kábeldob hátulnézetét, és a 2
1 HU 006 001 T2 2 3. ábra a szabadonfutó szerkezetnek az 1. ábrán jelölt A A metszésvonal mentén vett részmetszetét mutatja. Az 1. ábra elölnézetben egy beépíthetõ 1 kábeldobot mutat egy részletesebben nem ábrázolt porszívó számára a 2 csatlakozókábelhez való feltekercselõrendszerrel, ahol a 2 csatlakozókábel csatlakozódugója a 2. ábrán két 3 és 3 helyzetben van ábrázolva (teljesen feltekert 3 helyzetben az 1 kábeldobnak a porszívóba való beépítése nélkül folyamatos vonallal ábrázolva, a porszívóba való beépítési 3 helyzetben pedig szaggatott vonallal ábrázolva). A feltekercselõrendszer ebben az esetben egy hajtóeszközt foglal magában egy 4 tekercsrugó alakjában, amelynek egyik vége egy, a forgatható 1 kábeldobon körülfutó 5 bordán, másik vége pedig egy 7 rugódob helyhez kötött 6 tengelyén van rögzítve, ahol a 7 rugódob egy, a 9 dobtartón elrendezett külön 8 házban van ágyazva. Amennyiben az 1 kábeldobot a 2 csatlakozókábel kihúzásával forgatjuk, úgy a 4 rugó az 5 borda köré tekeredik és így feszített helyzetbe kerül. Ebben a helyzetben az 1 dob egy, az alábbiakban még részletesebben ismertetésre kerülõ fékszerkezet révén van tartva. A fékszerkezet oldása után a 4 rugó 8 házába ismét visszatekeredik és ezáltal az 1 dobot feltekercselési irányba hajtja, amely a 2. ábrán az órajárással ellentétes iránynak felel meg. A feltekercselõrendszer továbbá fékszerkezetet foglal magában, amely egy kábelfékbõl áll, amely egy 10 fékemeltyûn keresztül egy 11 visszaállító rugó hatása ellen deaktiválva van, ahol a 10 fékemeltyû egy nem ábrázolt, a porszívó házán ágyazott nyomógombon keresztül van mûködtetve. A 10 fékemeltyû szintén az 1. ábrán világosan felismerhetõen L alakkal rendelkezik, ahol a 10 fékemeltyû 12 szára a 9 dobtartóhoz hozzáalakított 13 vezetõelemek között tolhatóan van ágyazva. A 10 fékemeltyû elhajlított 14 szárán, annak végtartományában egy 15 fékgörgõ van elrendezve. A fékgörgõ ebben az esetben kényszervezetékben van tartva, amely egy, a dobtartóhoz hozzáalakított 16 ferde felületbõl és magának az 1 kábeldobnak a peremszerûen kiszélesített 17 peremébõl áll. A 15 fékgörgõ a 11 visszaállító rugó ereje révén ebbe a kényszervezetékbe van szorítva és a 17 peremhez van hozzányomva, úgyhogy az 1 dob forgómozgását megakadályozza. A 12 szárnak a 18 nyíl irányába történõ nyomása révén a 15 fékgörgõ a 17 peremtõl elválik, és ezen keresztül a 4 tekercsrugó aktiválódik. Eszerint a mûködtetett 10 fékemeltyû az 1 kábeldob hajtóeszköze számára aktiválószerkezetként szolgál. Ahogy az 1. ábrán szereplõ elölnézet ábrázolásából felismerhetõ, a 10 fékemeltyûvel egy 19 zárókilincs mûködik együtt, amely a 10 fékemeltyût a hajtóeszköz számára szintén egy 20 torziós rugó hatása ellen nyomott helyzetben, tehát aktiváló helyzetben tartja. Ahogy a 19 zárókilincs kiterjedésébõl felismerhetõ, ez egy többszörösen hajlított alakot vesz fel. A 19 zárókilincsnek egy, a 10 fékemeltyû irányában és ezáltal mûködtetési irányához képest (18 nyíl) merõlegesen 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 mutató 21 szára a végén 22 reteszelõ orral van ellátva, amely a 10 fékemeltyû eltolódási útja mentén egy kulisszaszerû tartományt tapogat le. Ebben az esetben a kulisszaszerû tartomány egyrészt egy, a fékemeltyûn elrendezett alsó 23 tolódási tartományból áll, amely különösen a fékemeltyû oldott állapotát idézi elõ. A 23 tolódási tartomány fölött 35 lépcsõzet van kiképezve, amely a 10 fékemeltyû reteszelt állapotáért felelõs. A 19 zárókilincs ekkor szabad 24 végével a már a fentiekben részletesebben említett 20 torziós rugó elõfeszítése ellen a 9 dobtartón van ágyazva. Amennyiben ekkor a 12 szárnak egyszeri nyomásával, illetve nyomóérintése során ezt a 18 nyíl irányában mozgatjuk, a 19 zárókilincs ezt ebben a helyzetben tartja, úgyhogy a hajtóeszköz szabaddá van téve. A találmány szerint a beépíthetõ 1 kábeldob esetén a 19 zárókilincs visszaállítása azáltal valósul meg, hogy a 2 kábelen való húzás révén az 1 dobot letekercselési irányban forgatjuk, és ennek során egy 25 kapcsolóbütyköt indítunk, amely a 19 zárókilincset a 26 nyíl irányába nyomja, és ezáltal a 10 fékemeltyût oldja. A 25 kapcsolóbütyök egy 27 fogaskerékhez van hozzáalakítva, amely egy szabadonfutó közbeiktatásával az 1 dob által van hajtva. Ez egy 25 orral áll kapcsolatban, amely a 19 zárókilincsnek a 10 fékemeltyû mûködtetési irányába irányított 21 szárához van hozzáalakítva. A 2. ábra különösen a beépíthetõ 1 kábeldob hátulnézetét mutatja. Ahogy a 2. ábra és a 3. ábra együttes nézésébõl felismerhetõ, a szabadonfutó mint 29 hüvelyes szabadonfutó egy hajtásoldali 30 fogaskerék és egy hajtott oldali 32 fogaskerék 31 és 33 tengelyei közötti erõzáró kapcsolatot hoz létre. Ez oly módon hat, hogy ezen két 30 és 32 fogaskerék egymásba való kapcsolódását kizárólag az 1 dobnak letekercselési irányba történõ forgatása során teszi lehetõvé, és ellenkezõ irányban történõ forgatás esetén a kapcsolódást oly módon szakítja meg, hogy a hajtott oldali 32 fogaskerék már nem forog együtt. A 3. ábrán szereplõ részletnézeten felismerhetõ, hogy a hajtásoldali 30 fogaskerék az 1 dob 17 peremén lévõ 34 belsõ fogazattal és a hajtott oldali 32 fogaskerék a 27 fogaskerékkel van kapcsolódásban, amely a 25 kapcsolóbütyökkel van ellátva. Az egyes elemek együttes megtekintésébõl a 10 fékemeltyû oldásának mûködésmódja válik világosabbá. Magától értetõdõ, hogy a 10 fékemeltyû benyomása esetén a 15 fékgörgõ fékezõ hatása megszûnik, ahol a 20 torziós rugó hatására a 22 reteszelõ orr a 12 száron a lépcsõs 35 tartomány mögé nyúlik. Az 1 dobra ható fékhatás ezáltal megszûnik, és a feszített 4 tekercsrugó hatására a 2 csatlakozókábel teljesen automatikusan behúzódik. A 29 szabadonfutó megakadályozza, hogy a 27 fogaskerék az 1 dobbal együtt forogjon és a 19 zárókilincset oldja. A kábel teljes mértékben feltekeredik. Amennyiben ekkor a 2 csatlakozókábelt az 1 dobról ismét letekerjük, ahol ezáltal az 1 dobot is forgatjuk, a 29 hüvelyes szabadonfutón keresztül a hajtott oldali 32 fogaskereket a hajtásoldali 30 fogaskerék által hajtjuk és az a kapcsolóbütyökkel ellátott 3
1 HU 006 001 T2 2 27 fogaskerékkel kapcsolódásba kerül. Ezáltal a 25 kapcsolóbütyök a 28 orr ellen nyomást fejt ki, úgyhogy a 22 reteszelõ orr a 10 fékemeltyût szabaddá teszi és a lépcsõs 35 tartományból kifelé a 23 eltolódási tartományba ugrik. Ahogy az 1. és 3. ábrából még felismerhetõ, a 29 hüvelyes szabadonfutó egy, a 9 dobtartóhoz hozzáalakított 36 házban van elhelyezve, amely csupán a tartón ágyazott 32 fogaskerék kapcsolódásához egy 37 nyílástartományt tartalmaz. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Beépíthetõ kábeldob (1) porszívóhoz feltekercselõrendszerrel csatlakozókábel (2) számára, amely beépíthetõ kábeldob (1) magában foglal egy hajtóeszközt a kábeldob (1) forgatására, egy aktiválószerkezetet, amelyen keresztül a hajtóeszközt indítjuk vagy szabaddá tesszük, egy arretálószerkezetet, amelyen keresztül az aktiválószerkezetet a hajtóeszközt indító vagy szabaddá tevõ állapotban tartjuk, és egy visszaállító szerkezetet, amely az arretálószerkezetet és ezen keresztül az aktiválószerkezetet a csatlakozókábelnek (2) letekercselési irányban való húzásával deaktiválja, ahol a visszaállító szerkezet a letekercselési irányba forgatott kábeldobon (1) keresztül aktiválható, a kábeldob (1) egy kereket hajt, amely egy, az arretálószerkezet deaktiválására szolgáló kapcsolóbütyökkel (25) mûködési kapcsolatban van, és ahol a mûködési kapcsolat a kábeldobnak (1) feltekercselési irányban történõ forgatása esetén egy szabadonfutón keresztül meg van szakítva, azzal jellemezve, hogy a szabadonfutó két fogaskerék (30, 32) tengelyei (31, 33) között van elrendezve, ahol az egyik fogaskerék (30) egy, a dobon (1) elrendezett belsõ fogaskoszorúval (34) kapcsolódik. 2. Az 1. igénypont szerinti beépíthetõ kábeldob (1) feltekercselõrendszerrel, azzal jellemezve, hogy a hajtóeszköz tekercsrugóként (4) van kiképezve. 3. A 2. igénypont szerinti beépíthetõ kábeldob (1) feltekercselõrendszerrel, azzal jellemezve, hogy az aktiválószerkezet egy, a csatlakozókábelen vagy a kábeldobon (1) támadó fékberendezés oldására szolgáló szerkezetként van kiképezve. 4. A 3. igénypont szerinti beépíthetõ kábeldob (1) feltekercselõrendszerrel, azzal jellemezve, hogy az aktiválószerkezet fékemeltyûvel (10) ellátott kábelfékként van kiképezve. 5. A 4. igénypont szerinti beépíthetõ kábeldob (1) feltekercselõrendszerrel, azzal jellemezve, hogy a fékemeltyû (10) L alakkal rendelkezik, ahol a szár (12) két vezetõelem (13) között egy dobtartón (9) tolhatóan van ágyazva és ahol az elhajlított száron (14) végoldalilag egy fékgörgõ (9) van elrendezve, amely kényszervezetékben a forgathatóan ágyazott dobbal (1) érintkezésbe lép. 6. Az 5. igénypont szerinti beépíthetõ kábeldob (1) feltekercselõrendszerrel, azzal jellemezve, hogy a 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 kényszervezeték lényegében egy, a dobtartóhoz (9) hozzáformált ferde felületet (16) foglal magában, amelyen a fékgörgõ (15) legördül, és a dob (1) külsõ kerületéhez (17) nyomódik. 7. A 4 6. igénypontok egyike szerinti beépíthetõ hogy a kábelféknek a fékemeltyûn (10) keresztül történõ szabaddá tétele egy visszaállító rugó (11) ereje ellen valósul meg. 8. A 4 7. igénypontok egyike szerinti beépíthetõ hogy az arretálószerkezet a fékemeltyûnek (10) a kábelfék fékezési helyzetébe vezetõ útját blokkoló zárókilincsként (19) van kiképezve. 9. A 8. igénypont szerinti beépíthetõ kábeldob (1) feltekercselõrendszerrel, azzal jellemezve, hogy a zárókilincs (19) aktiválása a kábelféknek egy torziós rugó (20) révén történõ szabaddá tétele során önmûködõen valósul meg. 10. A 8. vagy 9. igénypont egyike szerinti beépíthetõ hogy a zárókilincs (19) egy legalább egyszeresen lehajlított alakot vesz fel, ahol egy, a fékemeltyû mûködtetési irányához képest merõlegesen lehajlított száron (21) egy reteszelõ orr (29) van hozzáalakítva, amely a fékemeltyû (10) eltolódási útja mentén kulisszaszerû tartományt tapogat le. 11. A 10. igénypont szerinti beépíthetõ kábeldob (1) feltekercselõrendszerrel, azzal jellemezve, hogy a kulisszaszerû tartomány egyrészt az oldott állapotra vonatkozóan egy, a fékemeltyûn elrendezett alsó eltolódási tartományt (23) tartalmaz, másrészt a fékemeltyû (10) reteszelt állapotára vonatkozóan egy efelett elhelyezkedõ fokozatos tartományt (35) tartalmaz. 12. Az elõzõ igénypontok egyike szerinti beépíthetõ hogy a szabadonfutó hüvelyes szabadonfutóként (29) van kiképezve, amely a dobnak (1) feltekercselési irányban való forgatása esetén a két fogaskerék (30, 32) közötti kapcsolódást megszakítja. 13. A 12. igénypont szerinti beépíthetõ kábeldob (1) feltekercselõrendszerrel, azzal jellemezve, hogy a hajtott oldalon elrendezett fogaskerék (32) olyan fogaskerékkel (27) kapcsolódik, amelyen a kapcsolóbütyök (25) van hozzáalakítva vagy elrendezve, amely a fékemeltyû (10) oldásához a zárókilincset (19) vezérli. 14. A 13. igénypont szerinti beépíthetõ kábeldob (1) feltekercselõrendszerrel, azzal jellemezve, hogy a zárókilincs (19) szabad végével a dobtartón (9) van ágyazva, és ahol egy, a fékemeltyû (10) mûködtetési irányába (18) irányított szár (24) tartományában egy orr (28) van hozzáalakítva, amely a fékemeltyû (10) oldása érdekében a kapcsolóbütyökkel (25) mûködési kapcsolatba lép. 15. Az elõzõ igénypontok egyike szerinti beépíthetõ hogy a szabadonfutó egy, a dobtartóhoz (9) hozzáalakított házban (36) van elrendezve. 4
HU 006 001 T2 Int. Cl.: B65H 75/44 5
HU 006 001 T2 Int. Cl.: B65H 75/44 6
HU 006 001 T2 Int. Cl.: B65H 75/44 7
Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Törõcsik Zsuzsanna Windor Bt., Budapest