Üzemeltetési utasítás

Átírás

1 Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások BMG..T színházi célú kéttárcsás fék GA Kiadás: / HU Üzemeltetési utasítás

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Tartalomjegyzék 1 Fontos tudnivalók Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések Biztonsági tudnivalók Tanúsítvány A BMG..T színházi fék felépítése Elvi felépítés Típusjel Telepítés és üzembe helyezés Mechanikai szerelés Elektromos szerelés Üzembe helyezés Ellenőrzés és karbantartás Ellenőrzési és karbantartási időközök A kétkörös fékfunkció ellenőrzése Vevőszolgálat Műszaki adatok BMG..T féknyomatékok Lehetséges fékvezérlések BMG..T üzemi áramerősségek Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék 3

4 1 Fontos tudnivalók Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések 1 Fontos tudnivalók 1.1 Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések Feltétlenül vegye figyelembe az ebben a leírásban található biztonsági tudnivalókat és figyelmeztetéseket! Áramütés veszélye. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Sérülésveszély. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Veszélyhelyzet. Lehetséges következmények: könnyebb vagy kisebb sérülések. Anyagi kárral járó helyzet. Lehetséges következmények: a készülék és a környezet károsodása. Felhasználási tanácsok és hasznos információk. Ez a leírás biztonságtechnikai előírásokat és kiegészítéseket tartalmaz a BMG..T színházi célú kéttárcsás fék alkalmazásához. Az üzemeltetési utasítás betartása a zavarmentes üzemeltetés és az esetleges garanciaigények érvényesítésének feltétele. Ezért a fék használatának megkezdése előtt olvassa el az üzemeltetési utasítást! Az üzemeltetési utasítás fontos szervizinformációkat tartalmaz, ezért tartsa a készülék közelében. A kiadvány a "Háromfázisú váltakozó áramú motorok, aszinkron szervomotorok" c. üzemeltetési utasítás kiegészítéséül szolgál, és az alábbi adatoknak megfelelően korlátozza az alkalmazási utasításokat. Biztonsági alkalmazásokhoz mindenképpen vegye figyelembe az e leírásban található előírásokat. Ez különösen igaz a szakmai szövetségek és a TÜV előírásaira. Használaton kívül helyezés, megsemmisítés E termék összetevői: vas réz alumínium műanyag Az összetevők ártalmatlanítását az érvényes előírásoknak megfelelően kell végezni. 4 Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék

5 Biztonsági tudnivalók Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések 2 2 Biztonsági tudnivalók A biztonsági kapcsolókészülékkel szemben támasztott követelmények és a megengedett kapcsolási változatok a következő részekben pontosan meg vannak határozva és szigorúan betartandók. A berendezés/gép gyártójának minden esetben el kell készítenie a berendezésre / gépre jellemző kockázatelemzést. Ennek során figyelembe kell venni a BMG..T színházi célú kéttárcsás fék alkalmazását. A fék külső tápellátása kapcsolóberendezésének meg kell felelnie legalább az EN szerinti 3. kategóriának vagy az ehhez hasonló országos szabványnak. A véletlen kioldás elkerülése érdekében normál üzemmódban a fék kézi oldókarja nem lehet becsavarva. Rögzíthető kézi oldásra történő átépítés nem megengedett. Általános tudnivalók Kérjük, tartsa be az ezen üzemeltetési utasítás egyes fejezeteiben található kiegészítő biztonsági tudnivalókat is. A fékek működés közben és az után is feszültség alatt álló és mozgó alkatrészeket tartalmazhatnak, ill. felületük forró lehet. Bármilyen szállítási, raktározási, telepítési/szerelési, bekötési, üzembe helyezési, karbantartási és fenntartási munkát csak képzett szakember végezhet, amelynek során feltétlenül figyelembe kell venni az alábbiakat: a vonatkozó részletes üzemeltetési utasítás(ok) és kapcsolási rajzok a berendezésre vonatkozó rendelkezések és követelmények az országos és a helyi biztonsági és balesetvédelmi előírások. Súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak: a szakszerűtlen alkalmazás a hibás telepítés vagy kezelés a szükséges védőburkolatok, vagy a ház meg nem engedett eltávolítása. A berendezés elektromos részén folytatott munkákhoz a tápfeszültséget le kell kapcsolni. Rendeltetésszerű használat A BMG..T kéttárcsás fékek a DIN 56950, az EN 954-1, az EN és a BGV C1 szerinti színházi pont- ill. díszlethúzók biztonságos komponenseként vannak tanúsítva. A BMG..T fékkel felszerelt hajtásoknak eleget kell tenniük az említett szabványok követelményeinek. Különösen vegye figyelembe a "Közlőművek" c. fejezetet. A műszaki adatok és a megengedett alkalmazási feltételekre vonatkozó adatok a típustáblán és a dokumentációban találhatók. A BMG..T kéttárcsás fék utólagos felszerelése nem lehetséges. Feltétlenül tartsa be az összes előírást! Szállítás A szállítmány megérkezése után azonnal ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, azonnal közölje azt a szállítmányozó vállalattal. Az üzembe helyezést szükség esetén fel kell függeszteni. Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék 5

6 3 Tanúsítvány Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések 3 Tanúsítvány A BMG..T színházi célú kéttárcsás fékhez a következő dokumentációk állnak rendelkezésre: A Rheinisch-Westfälischer Technischer Überwachungsverein e. V. (RW TÜV) terméktanúsítványa Figyelembe kell venni a mindenkori tanúsítványhoz tartozó tanúsítási jelentések tartalmát. Az előírások e leírásban megtalálhatók. Különösen vegye figyelembe a "Biztonsági tudnivalók" és a "Telepítés és üzembe helyezés" c. fejezetet. 1. ábra: Terméktanúsítvány 57626AXX 6 Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék

7 A BMG..T színházi fék felépítése Elvi felépítés 4 4 A BMG..T színházi fék felépítése 4.1 Elvi felépítés Az alábbi metszet elvi vázlatnak tekintendő. Pusztán a tartalékalkatrész-jegyzék segédleteként szolgál. A fék méretétől és kivitelétől függően eltérések lehetségesek! ábra: A BMG..T elvi felépítése 54283AXX 42 fékcsapágypajzs 49 kinyomótárcsa 50 fékrugó 52 féklamella 53 kézi oldókar 54 tekercstest, komplett 56 ászokcsavar 57 kúpos tekercsrugó 58 hatlapú anya 59 rögzítőcsap 60 ászokcsavar 61 hatlapú anya 65 nyomógyűrű 66 tömítőszalag 67 ellenrugó 68 féktárcsa, komplett 69 gyűrűs rugó 73 Niro-tárcsa 95 tömítőgyűrű 157 szalagbilincs 265 fékrugó, piros Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék 7

8 4 A BMG..T színházi fék felépítése Típusjel 4.2 Típusjel Színházi alkalmazásokhoz az alábbi motor/fék kombinációk engedélyezettek: Féktípus Motorméret Névleges féknyomaték [Nm] BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T DT90 DV100 DV112 DV132S 32 (2 16) 20 (2 10) 40 (2 20) 32 (2 16) 20 (2 10) 60 (2 30) 37 (2 18,5) 75 (2 37,5) 60 (2 30) 37 (2 18,5) DV132M 100 (2 50) DV132ML DV160M DV160L DV180 DV200 DV (2 75) 100 (2 50) 300 (2 150) 200 (2 100) 400 (2 200) 300 (2 150) 200 (2 100) 400 (2 200) 300 (2 150) 200 (2 100) 8 Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék

9 Telepítés és üzembe helyezés Mechanikai szerelés 5 5 Telepítés és üzembe helyezés 5.1 Mechanikai szerelés 5.2 Elektromos szerelés A véletlen kioldás elkerülése érdekében normál üzemmódban a fék kézi oldókarja nem lehet becsavarva. A hajtás csak akkor szerelhető fel, ha a hajtás sértetlen (szállítás vagy tárolás közben nem sérült meg) biztosított az alábbi feltételek teljesülése: a környezeti hőmérséklet 25 C és +40 C között van nincsenek káros olajok, savak, gázok, gőzök, sugárzások stb. max m tengerszint fölötti telepítési magasság A kapcsolóberendezések biztonságossága tekintetében legalább az EN szerinti 3. kategóriát vagy az ehhez hasonló országos szabványt kell alkalmazni. A fék vezérlő reléjének használati kategóriája legalább az EN szerinti AC-3 legyen, vagy meg kell felelnie az ehhez hasonló országos szabványnak. A fékoldás elektromosan történik. A fékezési folyamat a feszültség kikapcsolása után mechanikusan megy végbe. A féket a mellékelt kapcsolási rajz alapján csatlakoztassa. A tápfeszültségnek a féktekercs névleges feszültségtartományán belül kell lennie (lásd a "Műszaki adatok" c. fejezetben). A fék csak az erre a célra szolgáló SEW fékvezérléssel üzemeltethető (lásd a "Műszaki adatok" c. fejezetben). Ellenőrizze a vezeték-keresztmetszeteket üzemi áramerősségek (lásd a "Műszaki adatok" c. fejezetben). A típustábla szerinti fékfeszültséget csatlakoztassa. A fékvezérlőt a mellékelt kapcsolási rajz alapján csatlakoztassa. H hőosztályú motoroknál a fék-egyenirányítót a kapcsolószekrénybe szerelje! Bekötőkábelként csak az alábbi hőmérséklet-tartományú rézvezetékeket használja: hőmérséklet-tartomány: 60/75 C Vegye figyelembe a megfelelő szakmai szövetségek fáziskimaradás esetére és az azzal összefüggő kapcsolásokra/kapcsolásváltozásokra vonatkozó érvényes előírásait! 5.3 Üzembe helyezés Kérjük, hogy az üzembe helyezés során ennek az üzemeltetési utasításnak a biztonsági utasításain kívül tartsa be a motor üzemeltetési utasításának biztonsági utasításait, a törvényi rendelkezéseket és a szakmai szövetségek rendelkezéseit is. Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék 9

10 6 Ellenőrzés és karbantartás Ellenőrzési és karbantartási időközök 6 Ellenőrzés és karbantartás Csak eredeti pótalkatrészt használjon az érvényes tartalékalkatrész-jegyzéknek megfelelően! A féktekercs cseréjekor mindig cserélje ki a fékvezérlőt is! A motorok üzem közben igen magas hőmérsékletet érhetnek el égési sérülés veszélye! Biztosítsa vagy süllyessze le a pont- és a díszlethúzókat (zuhanásveszély)! A munka megkezdése előtt feszültségmentesítse a motort és a féket, és biztosítsa véletlen bekapcsolás ellen! A háromfázisú váltakozó áramú motorok és fékes motorok üzemeltetési utasításának BM/BMG pont alatti utasításai érvényesek! Segédeszköztáblázat Az alábbi táblázatban a dinamikus vizsgálat végrehajtásához szükséges távtartó ékek cikkszámai vannak feltüntetve. A vizsgálathoz három távtartó ék szükséges. Fék A távtartó ék cikkszáma BMG4T BMG8T BMG15-62T A távtartó ékek nem képezik a szállítási terjedelem részét. 6.1 Ellenőrzési és karbantartási időközök A szükséges ellenőrzési / karbantartási időközöket a berendezés gyártójának tervdokumentációja alapján, a szakmai szövetségek előírásaival összhangban, egyedileg kell meghatározni. A "BGV C1" szakmai szervezeti előírás szerint a színházi fékeket évente vizsgának kell alávetni. A BMG..T fék szétszerelését csak képzett szakember végezheti. A pont- vagy díszlethúzónak a karbantartási munkák alatt tehermentesnek kell lennie. 10 Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék

11 Ellenőrzés és karbantartás A kétkörös fékfunkció ellenőrzése A kétkörös fékfunkció ellenőrzése A BMG..T fékek mind statikus, mind dinamikus módon vizsgálhatók. Egyes alkalmazások esetén a statikus vizsgálat nem mindig alkalmas (pl. a nagyobb ellenőrző nyomaték miatt). A berendezés üzemeltetője határozza meg, hogy melyik eljárást milyen időközönként kell végrehajtani (ide vonatkozólag lásd az ellenőrzési és karbantartási időközöket). Az alábbi táblázatban az alkalmazandó ellenőrző nyomatékok értékei láthatók. A vizsgálati eljárástól függetlenül csak képzett szakember végezheti a vizsgálatot! Féktípus BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Névleges féknyomaték Megengedett terhelőnyomaték Dinamikus ellenőrző nyomaték 40 (2 20) (2 16) 10, (2 10) 6, (2 37,5) (2 30) (2 18,5) (2 75) (2 50) (2 200) 70 87, (2 150) (2 100) (2 200) 70 87, (2 150) (2 100) Statikus ellenőrző nyomaték Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék 11

12 6 Ellenőrzés és karbantartás A kétkörös fékfunkció ellenőrzése Dinamikus vizsgálat a DIN szerint A BMG..T fékek kétkörös fékfunkcióval rendelkeznek. Az egyik fékkör kiesése esetén a másik képes a teher megtartására. Az alábbiakban leírjuk, hogyan ellenőrizhető e redundáns fékrendszer működése. Ez a berendezés üzemeltetője által meghatározott időközönként történik (ide vonatkozólag lásd még az ellenőrzési és karbantartási időközöket), oly módon, hogy távtartó ékek behelyezésével a két féktárcsa egyikét kiveszik az erőfolyamból. 1. Biztosítsa vagy süllyessze le a pont- és a díszlethúzókat (zuhanásveszély)! 2. Szerelje le a burkolatfedelet és a jeladót. 3. Távolítsa el a tömítőszalagot. 4. Elektromosan vagy a kézi kioldóval oldja ki a féket. 5. A tőcsapokhoz három távtartó éket behelyezve vegye ki az egyik féktárcsát az erőfolyamból (lásd a 3. ábrát a 13. oldalon). Ekkor a távtartó ékek [1] állítócsavarjait [3] balra kell forgatni annyit, hogy a féktárcsa [4] működésképtelen legyen. 6. Működtesse a féket. 7. Az erőfolyamban részt vevő féktárcsa üzemi légrését 0,25 mm-re állítsa be (lásd a háromfázisú váltakozó áramú motorok üzemeltetési utasításának "Ellenőrzés és karbantartás" c. fejezetét). 8. Az erőfolyamban részt vevő fékrendszernek, amelyik nincs áthidalva távtartó ékekkel, az alábbi táblázatban megadott dinamikus ellenőrző nyomatékot, azaz a megengedett terhelőnyomaték 125%-át kell tanúsítania. Féktípus BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Névleges féknyomaték Megengedett terhelőnyomaték 40 (2 20) (2 16) 10, (2 10) 6, (2 37,5) (2 30) (2 18,5) (2 75) (2 50) (2 200) (2 150) (2 100) 70 87,5 400 (2 200) (2 150) (2 100) 70 87,5 Dinamikus ellenőrző nyomaték 9. Távolítsa el a távtartó ékeket. 10.Ismételje meg a másik féktárcsával a 4 9. pontot. 11.Újra állítsa be az üzemi légrést. 12.Szerelje fel a tömítőszalagot. 13.Szerelje fel a jeladót és a burkolatfedelet. Amennyiben a vizsgálat során valamelyik fékrendszer nem tanúsítja a megadott dinamikus ellenőrző nyomatékot, azonnal szakítsa meg a vizsgálatot. A kétkörös fékfunkció ebben az esetben nem biztosított. A pont- vagy díszlethúzót helyezze üzemen kívül, a féket szerelje le és vizsgálja át. 12 Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék

13 Ellenőrzés és karbantartás A kétkörös fékfunkció ellenőrzése 6 [1] [2] [3] [4] [5] 3. ábra: A kétkörös fékfunkció ellenőrzése távtartó ékekkel 58038AXX [1] távtartó ék (3 db) [2] légrés [3] állítócsavar [4] féktárcsa, az erőfolyamban nem vesz részt [5] az erőfolyamban részt vevő féktárcsa Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék 13

14 6 Ellenőrzés és karbantartás Vevőszolgálat Statikus vizsgálat A BMG..T fékek kétkörös fékfunkcióval rendelkeznek. Az üzem közben megengedett terhelőnyomaték sokkal kisebb, mint a névleges féknyomaték. Az itt leírt statikus vizsgálathoz a közlőmű valamennyi elemének megfelelően nagy szilárdságúnak kell lennie. Ezt a szilárdságot igazolni kell. A statikus vizsgálat során az egyes féktárcsák féknyomatékának összegét ellenőrizzük, azaz a két fékkört egyidejűleg terheljük. A statikus ellenőrző nyomatékot az alábbi táblázat szerint kell megválasztani, és a pont- vagy díszlethúzó biztosítása vagy lesüllyesztése után alkalmazni. Féktípus BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Névleges féknyomaték Megengedett terhelőnyomaték 40 (2 20) (2 16) 10, (2 10) 6, (2 37,5) (2 30) (2 18,5) (2 75) (2 50) (2 200) (2 150) (2 100) (2 200) (2 150) (2 100) Statikus ellenőrző nyomaték Annak érdekében, hogy a redundancia és a biztonsági tényezők vizsgálatát egyetlen vizsgálatban lehessen egyesíteni, az alkalmazott ellenőrzőnyomaték a megengedett terhelőnyomaték 250%-a. Azonnal szakítsa meg a vizsgálatot, ha a vizsgálat során a teljes rendszer nem tanúsítja a megadott statikus ellenőrző nyomatékot. A kétkörös fékfunkció ebben az esetben nem biztosított. A pont- vagy díszlethúzót helyezze üzeme kívül, a féket szerelje le és vizsgálja át. Alternatív statikus vizsgálat végezhető nyomatékkulccsal, a B oldalon. 6.3 Vevőszolgálat Ha vevőszolgálatunk segítségére van szüksége, kérjük, adja meg az alábbi adatokat: a típustábla adatai (az összes) az üzemzavar jellege és mértéke az üzemzavar kísérő körülményei és időpontja a hiba feltételezett oka 14 Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék

15 Műszaki adatok BMG..T féknyomatékok kva i P f n Hz 7 7 Műszaki adatok 7.1 BMG..T féknyomatékok Féktípus BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Motorméret DT90 DV100 DV112 DV132S Üzemi légrés névl. / min. névl. / max. Névleges féknyomaték Féknyomatékok beállításai Fékrugók fajtája és száma Fékrugók rendelési száma [mm] [mm] [Nm] normál piros normál piros 32 (2 16) (2 10) 6 40 (2 20) 3 32 (2 16) (2 10) 6 60 (2 30) (2 18,5) 6 75 (2 37,5) 3 60 (2 30) (2 18,5) 6 DV132M 0,2 0,6 100 (2 50) 6 DV132ML DV160M DV160L DV180 DV200 DV (2 75) (2 50) (2 150) (2 100) (2 100) (2 150) (2 100) (2 100) (2 150) (2 100) A motor próbajáratása után, a beállított üzemi légrés ellenőrzésekor a féktárcsák párhuzamossági tűréséből eredően ± 0,05 mm-es eltérés adódhat. Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék 15

16 7 kva i P f n Hz Műszaki adatok Lehetséges fékvezérlések 7.2 Lehetséges fékvezérlések Az SEW-EURODRIVE a BMG..T fékekhez az alábbi alapkivitelű, csatlakozódobozba szerelendő fékvezérléseket írja elő: BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T/ BMG62T Váltakozó áramú BG/BGE BGE BGE BGE tápfeszültség 24 V DC tápfeszültség BS/BSG BSG BSG BSG Amennyiben a fékvezérlést a kapcsolószekrénybe kívánják elhelyezni, akkor az SEW- EURODRIVE a BMG..T fékekhez az alábbi fékvezérléseket írja elő: BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T/ BMG62T Váltakozó áramú BMS/BME/BMP BME/BMP BME/BMP BME/BMP tápfeszültség 24 V DC tápfeszültség BS/BSG BSG BSG BSG További fékvezérlések az SEW-EURODRIVE céggel történő egyeztetést követően ajánlhatók. 7.3 BMG..T üzemi áramerősségek Az alábbi táblázat a BMG..T üzemi áramerősségeit tartalmazza: BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T Max. névleges féknyomaték [Nm] Fékteljesítmény [W] Bekapcsolási áramarány, I B /I H - 6,3 7,5 8,5 8,5 Névleges feszültség, U N BMG4T BMG8T BMG15T BMG32T BMG62T I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] 24 V DC 1,30 1) 1,75 2) 2, V AC ( ) 0,25 0,28 0,42 0,53 0, V AC ( ) 0,22 0,25 0,38 0,48 0, V AC ( ) 0,20 0,22 0,34 0,42 0, V AC ( ) 0,14 0,16 0,24 0,30 0, V AC ( ) 0,12 0,14 0,21 0,27 0,27 1) Egyenáram, egyenáramú tápfeszültség esetén 2) Egyenáram, BSG vezérlővel történő üzemeltetés esetén I B gyorsítóáram rövid idejű bekapcsolási áram I H tartóáram effektív értéke az SEW fék-egyenirányítóhoz menő vezetékben U N névleges feszültség (névleges feszültségtartomány) A névleges feszültség megengedett tűrése: névleges feszültségtartomány ± 10% Példa: névleges feszültség 230 V AC alsó határ 208 V AC 10% felső határ 233 V AC +10% 16 Üzemeltetési utasítás BMG..T színházi célú kéttárcsás fék

17 Címlista Címlista Németország Központi iroda Gyár Competence Center Bruchsal Közép- Németország Hajtóművek/ Motorok Közép- Németország Elektronika Észak Kelet Dél SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postafiók-cím: Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (München) Nyugat SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (Düsseldorf) Drive Service Hotline/24 órás telefonos készenlét További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel.: Fax: sew@sew-eurodrive.de Tel.: Fax: sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel.: Fax: sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel.: Fax: sc-nord@sew-eurodrive.de Tel.: Fax: sc-ost@sew-eurodrive.de Tel.: Fax: sc-sued@sew-eurodrive.de Tel.: Fax: sc-west@sew-eurodrive.de SEWHELP Franciaország Gyár Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex Tel.: Fax: sew@usocome.com ek Bordeaux SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex Tel.: Fax: Lyon SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin Tel.: Fax: Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Tel.: Fax: További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Algéria Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tel.: Fax: Argentína Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel.: Fax: sewar@sew-eurodrive.com.ar

18 Címlista Ausztrália ek Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel.: Fax: enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel.: Fax: enquires@sew-eurodrive.com.au Ausztria Bécs SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel.: Fax: sew@sew-eurodrive.at Belgium Brüssel SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel.: Fax: info@caron-vector.be Brazília Gyár Bulgária Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: További brazíliai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel.: Fax: sew@sew.com.br Szófia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovec 1 BG-1606 Sofia Tel.: +359 (2) Fax: +359 (2) bever@mbox.infotel.bg Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postafiók-cím: Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel.: Fax: sewsales@entelchile.net Csehország Prága SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tel.: Fax: sew@sew-eurodrive.cz Dánia Koppenhága SEW-EURODRIVE A/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel.: Fax: sew@sew-eurodrive.dk

19 Címlista Dél-Afrika ek Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tel.: Fax: dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tel.: Fax: Telex dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel.: Fax: dtait@sew.co.za Elefántcsontpart Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel.: Fax: Észtország Tallinn ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallinn Tel.: Fax: Finnország Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tel.: Fax: sew@sew-eurodrive.fi Gabon Libreville Electro-Services B.P Libreville Tel.: Fax: Görögország Athén Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tel.: Fax: info@boznos.gr Hollandia Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel.: Fax: info@vector.nu Hongkong Hongkong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel.: Fax: sew@sewhk.com

20 Címlista Horvátország India Zágráb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdődy 4 II HR Zagreb Tel.: Fax: kompeks@net.hr Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Műszaki irodák Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Tel.: Fax: mdoffice@seweurodriveindia.com Tel.: Fax: salesbang@seweurodriveindia.com Írország Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel.: Fax: Izrael Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Tel.: Fax: lirazhandasa@barak-online.net Japán Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tel.: Fax: sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P Douala Tel.: Fax: Kanada ek Kína Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 További kanadai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel Fax: l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel.: Fax: b.wake@sew-eurodrive.ca Tel.: Fax: a.peluso@sew-eurodrive.ca Gyár Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tel.: Fax: Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. China Tel.: Fax: suzhou@sew.com.cn

21 Címlista Kolumbia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel.: Fax: sewcol@sew-eurodrive.com.co Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Tel Fax: master@sew-korea.co.kr Lengyelország Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Lodz Tel.: Fax: sew@sew-eurodrive.pl Lettország Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Tel.: Fax: info@alas-kuul.ee Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Litvánia Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT Alytus Tel.: Fax: gacar@beirut.com Tel Fax info@irseva.lt Luxemburg Brüsszel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax: info@caron-vector.be Magyarország Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18. Tel.: Fax: office@sew-eurodrive.hu Malajzia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel.: Fax: kchtan@pd.jaring.my Marokkó Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tel.: Fax: srm@marocnet.net.ma

22 Címlista Mexikó Queretaro SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, S. A. de C. V. Privada Tequisquiapan No. 102 Parque Ind. Queretaro C. P Queretaro, Mexico Tel.: Fax: Nagy-Britannia Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR Tel.: Fax: Norvégia Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel.: Fax: Olaszország Milánó SEW-EURODRIVE LTD. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel.: Fax: sewit@sew-eurodrive.it Oroszország Szentpétervár ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 Szentpétervár Tel.: Fax: sew@sew-eurodrive.ru Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel.: Fax: sewperu@terra.com.pe Portugália Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel.: Fax: infosew@sew-eurodrive.pt Románia Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel.: Fax: sialco@sialco.ro Szerbia és Montenegró Belgrád DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG Beograd Tel Fax dipar@yubc.net Spanyolország Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAŃA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel.: Fax: sew.spain@sew-eurodrive.es Svájc Bázel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel.: Fax: info@imhof-sew.ch

23 Címlista Svédország Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel.: Fax: Szenegál Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Tel.: Fax: Szingapúr Szingapúr SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel.: Fax: sales@sew-eurodrive.com.sg Szlovákia Szered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK Sered Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Szlovénia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel.: Fax: pakman@siol.net Thaiföld Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tel.: Fax: sewthailand@sew-eurodrive.co.th Törökország Isztambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tel.: Fax: sew@sew-eurodrive.com.tr Tunézia Tunisz T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tel.: Fax: Új-Zéland ek Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel.: Fax: sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel.: Fax: sales@sew-eurodrive.co.nz Ucrajna Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office Dnepropetrovsk Tel.: Fax: sew@sew-eurodrive.ua

24 Címlista USA Gyár Greenville SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C Tel.: Fax: Sales Fax: Manuf Fax: Ass Telex ek San Francisco SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California Tel.: Fax: Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey Tel.: Fax: Dayton SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio Tel.: Fax: Dallas SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Tel.: Fax: További USA-beli szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel.: Fax:

25

26

27 SEW-EURODRIVE Driving the world

28 Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások Miként hozzuk mozgásba a világot? Olyan munkatársakkal, akik villámgyorsan és helyesen gondolkodnak és Önnel közösen fejlesztik a jövő megoldásait. zel, amely az egész világon elérhető közelségben van. Hajtásokkal és vezérlésekkel, amelyek automatikusan javítják az Ön üzemi folyamatainak hajtásteljesítményét. Átfogó know-how-val korunk legfontosabb iparágaiban. Megalkuvást nem ismerő minőségi követelményekkel, amelyek magas színvonala leegyszerűsíti a napi munkavégzést. SEW-EURODRIVE Mozgásba hozzuk a világot Globális jelenléttel gyors és meggyőző megoldások érdekében. Mindenütt. Innovatív ötletekkel, amelyekben holnap már a holnapután megoldásai rejlenek. Jelenléttel az Interneten, amely 24 órás hozzáférést biztosít az információkhoz és a szoftverfrissítésekhez. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal, Germany Phone: Fax: sew@sew-eurodrive.com