Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP

Átírás

1 Hajtástechnika \ Hajtásautomatizálás \ Rendszerintegráció \ Szolgáltatások Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék Kiadás: / HU

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Tartalomjegyzék 1 Fontos tudnivalók Az üzemeltetési utasítás használata A biztonsgi utastsok felptse Szavatossági igények A felelősség kizárása Szerzői jogi megjegyzés Használaton kívül helyezés, megsemmisítés Biztonsági tudnivalók Előzetes megjegyzések Általános tudnivalók Célcsoport Rendeltetésszerű használat Szállítás Felszerelés és telepítés Elektromos csatlakoztatás Biztonságos lekapcsolás Üzembe helyezés, üzemeltetés Fékellenállás Lapos kivitelű fékellenállások HF hálózati szűrő EMC zavarkibocsátás Műszaki adatok Méretek Egyszerű üzembe helyezés Hálózati fojtótekercs Műszaki adatok Méretek Kimeneti fojtótekercs Műszaki adatok Méretek Szószedet Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék 3

4 1 Fontos tudnivalók Az üzemeltetési utasítás használata 1 Fontos tudnivalók 1.1 Az üzemeltetési utasítás használata Az üzemeltetési utasítás a termék része, és fontos üzemeltetési és szervizelési információkat tartalmaz. Az üzemeltetési utasítás minden olyan személynek szól, aki a terméken szerelési, telepítési, üzembe helyezési vagy szervizelési munkát végez. Az üzemeltetési utasítást mindig hozzáférhető módon és kifogástalanul olvasható állapotban kell tartani. Győződjön meg arról, hogy az üzemeltetési utasítást a berendezés és az üzem felelősei, valamint a készüléken saját felelősségükre munkát végző személyek elolvasták és megértették. Ha valamiben bizonytalan vagy további információra van szüksége, forduljon az SEW-EURODRIVE céghez. 1.2 A biztonsgi utastsok felptse Ezen üzemeltetési utasítás biztonsági utasításai a következőképpen épülnek fel: Piktogram JELZŐSZÓ! A veszély jellege és forrása. Lehetséges következmény(ek) figyelmen kívül hagyása esetén. Intézkedés(ek) a veszély elhárítására. Piktogram Jelzőszó Jelentés Következmények a figyelmen kívül hagyása esetén Példa: VESZÉLY! Közvetlenül fenyegető veszély Halál vagy súlyos testi sérülések Általános veszély VIGYÁZAT! Lehetséges veszélyhelyzet Halál vagy súlyos testi sérülések FIGYELEM! Lehetséges veszélyhelyzet Könnyebb sérülések Meghatározott veszély, pl. áramütés FIGYELEM! Lehetséges anyagi károk A hajtásrendszer vagy környezetének károsodása MEGJEGYZÉS Hasznos tudnivaló vagy tanács. Megkönnyíti a hajtásrendszer kezelését. 4 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék

5 Fontos tudnivalók Szavatossági igények 1 Az üzemeltetési utasítás betartása feltétele a zavarmentes üzemvitelnek és a szavatossági igények érvényesítésének. Ezért a készülék használatának megkezdése előtt olvassa el az üzemeltetési utasítást! 1.3 Szavatossági igények Az üzemeltetési utasítás betartása a zavarmentes üzemeltetés és az esetleges szavatossági igények érvényesítésének feltétele. Ezért a készülék használatának megkezdése előtt olvassa el az üzemeltetési utasítást! Gondoskodjon arról, hogy az üzemeltetési utasítást a berendezés és az üzem felelősei, valamint a készüléken saját felelősségükre munkát végző személyek számára hozzáférhetővé tegyék. Továbbá a dokumentum legyen olvasható. 1.4 A felelősség kizárása Az üzemeltetési utasítások figyelembevétele a MOVITRAC LT készülékek biztonságos üzemeltetésének és a megadott terméktulajdonságok ill. teljesítményjellemzők elérésének alapfeltétele. Az üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyásából eredő tárgyi és vagyoni károkért, valamint személyi sérülésekért az SEW-EURODRIVE nem vállal felelősséget. A szavatosság ilyen esetekben kizárt. 1.5 Szerzői jogi megjegyzés 2008 SEW-EURODRIVE. Minden jog fenntartva. Mindenféle akár kivonatos sokszorosítás, feldolgozás, terjesztés és egyéb hasznosítás tilos. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék 5

6 1 Fontos tudnivalók Használaton kívül helyezés, megsemmisítés 1.6 Használaton kívül helyezés, megsemmisítés A következő összetevők ártalmatlanítását az érvényes előírásoknak megfelelően kell végezni: elektronikai hulladékok (nyomtatott áramkörök) műanyagok (készülékház) lemezek réz 6 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék

7 Biztonsági tudnivalók Előzetes megjegyzések 2 2 Biztonsági tudnivalók Az alábbi alapvető biztonsági utasítások a személyi sérülések és az anyagi károk elkerülését célozzák. Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell arról, hogy az alapvető biztonsági utasításokat figyelembe vegyék és betartsák. Győződjön meg arról, hogy az üzemeltetési utasítást a berendezés és az üzem felelősei, valamint a készüléken saját felelősségükre munkát végző személyek elolvasták és megértették. Ha valamiben bizonytalan vagy további információra van szüksége, kérjük, forduljon az SEW-EURODRIVE céghez. 2.1 Előzetes megjegyzések Az alábbi biztonsági tudnivalók különösen a frekvenciaváltók és a megfelelő tartozékok használatára vonatkoznak. Motorral vagy hajtóműves motorral rendelkező hajtások alkalmazásakor be kell tartani a hajtóműre és a motorra vonatkozó megfelelő üzemeltetési utasításában megadott biztonsági utasításokat is. Tartsa be az ezen üzemeltetési utasítás egyes fejezeteiben található kiegészítő biztonsági tudnivalókat is. 2.2 Általános tudnivalók VESZÉLY! Üzem közben a frekvenciaváltók és tartozékaik védettségi fokozatuknak megfelelően feszültség alatt álló, fedetlen alkatrészekkel rendelkezhetnek. Halál vagy súlyos testi sérülések. Bármilyen szállítási, raktározási, telepítési/szerelési, bekötési, üzembe helyezési, karbantartási és fenntartási munkát csak képzett szakember végezhet, amelynek során feltétlenül figyelembe kell venni az alábbiakat: a vonatkozó részletes üzemeltetési utasítás(ok) a motoron, a hajtóműves motoron és az elektronikai alkatrészeken elhelyezett figyelmeztető és biztonsági táblák feliratai a hajtáshoz tartozó minden más tervezési dokumentáció, üzembe helyezési útmutató és kapcsolási rajz a berendezésre vonatkozó rendelkezések és követelmények az országos és a helyi biztonsági és balesetvédelmi előírások. Sérült készüléket soha ne telepítsen. Kérjük, az esetleges sérüléseket haladéktalanul jelezze a szállítmányozó vállalatnak. A szükséges burkolatok meg nem engedett eltávolítása, szakszerűtlen alkalmazás, helytelen telepítés vagy kezelés esetén súlyos személyi sérülések és anyagi károk veszélye áll fenn. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék 7

8 2 Biztonsági tudnivalók Célcsoport 2.3 Célcsoport Bármely mechanikus munkát csak megfelelően képzett szakszemélyzet végezhet el. Képzett szakember ilyen értelemben az, aki ismeri a termék telepítését, szerelését, hibakeresését és karbantartását. Emellett rendelkezik az alábbi képzettséggel: gépészeti területen szerzett képzettség; például gépész, műszerész vagy mechatronikai szakember (letett záróvizsgával). Ismeri ezt az üzemeltetési utasítást. Bármely elektromos munkát csak megfelelően képzett villamossági szakszemélyzet végezhet el. Képzett villamossági szakember ilyen értelemben az, aki ismeri a termék elektromos szerelését, üzembe helyezését, hibakeresését és karbantartását. Emellett rendelkezik az alábbi képzettséggel: elektrotechnikai területen szerzett képzettség; például elektrotechnikus vagy mechatronikai szakember (letett záróvizsgával). Ismeri ezt az üzemeltetési utasítást. Az összes egyéb szállítási, raktározási, üzemeltetési és ártalmatlanítási területen végzett munkát megfelelően betanított személyekkel kell végeztetni. 2.4 Rendeltetésszerű használat A frekvenciaváltók megfelelő tartozékaikkal egyetemben aszinkron motorok vezérlésére szolgáló komponensek. A frekvenciaváltók olyan elemek, amelyek elektromos berendezésekbe vagy gépekbe történő beszerelésre szolgálnak. Semmi esetre se csatlakoztasson kapacitív terhelést! A kapacitív terheléssel történő üzemeltetés túlfeszültséghez, és ezáltal a készülékek tönkremeneteléhez vezethet. Az EU/EFTA országaiban az alábbi szabványok érvényesek a frekvenciaváltók forgalmazására: Gépekbe történő beszerelés esetén a frekvenciaváltó üzembe helyezése (azaz a rendeltetésszerű üzem megkezdése) mindaddig tilos, amíg meg nem állapítják, hogy a gép megfelel a gépekről szóló 98/37/EK EK-irányelvnek. Az EN szabványt is szem előtt kell tartani. Az üzembe helyezés (azaz a rendeltetésszerű üzemeltetés megkezdése) csak az elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv (2004/108/EK) betartása esetén megengedett. A frekvenciaváltók eleget tesznek a kisfeszültségről szóló 2006/95/EK irányelv előírásainak. Az EN / DIN VDE T105 sorozat és az EN / VDE 0660, 500. rész és az EN / VDE 0558 harmonizált szabványait alkalmaztuk a frekvenciaváltókra. Vegye figyelembe a típustáblán és az üzemeltetési útmutatóban megadott műszaki adatokat és csatlakoztatási feltételeket Biztonsági funkciók Fölérendelt biztonsági rendszer nélkül az SEW-EURODRIVE frekvenciaváltóival tilos biztonsági funkciót megvalósítani. A gépek és az emberek védelmének biztosítására alkalmazzon fölérendelt biztonsági rendszereket. 8 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék

9 Biztonsági tudnivalók Szállítás Szállítás A szállítmány megérkezése után azonnal ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Sérült készüléket soha ne telepítsen és ne helyezzen üzembe. Kérjük, az esetleges sérüléseket haladéktalanul jelezze a szállítmányozó vállalatnak. 2.6 Felszerelés és telepítés A készülékek telepítését és hűtését a jelen üzemeltetési utasítás adatainak és előírásainak megfelelően kell végezni. A frekvenciaváltókat óvja a meg nem engedett igénybevételektől. Ne hajlítson el egy alkatrészt sem és ne változtassa meg a szigetelési távolságokat. Kerülje az elektromos érintkezők és alkatrészek érintését. A frekvenciaváltók elektrosztatikusan veszélyeztetett alkatrészeket tartalmaznak, amelyek könnyen tönkremehetnek szakszerűtlen kezelés esetén. Az elektromos alkatrészeket tilos mechanikailag rongálni vagy tönkretenni. A készülék eleget tesz az UL 508 szabvány erősáramú és elektronikai csatlakozások biztonságos leválasztására vonatkozó összes követelményének. A biztonságos leválasztás biztosításához az összes csatlakoztatott áramkörnek szintén teljesítenie kell a biztonságos leválasztás követelményeit. Alkalmas megoldásokkal gondoskodjon arról, hogy a csatlakoztatott motor ne induljon el önműködően, amikor a frekvenciaváltóra rákapcsolják a hálózati feszültséget. Ilyen megoldás lehet a DI01 DI03 bináris bemenetek földre (GND/0V) kötése. Ha a készüléket nem kifejezetten arra tervezték, akkor a következő alkalmazások tiltottak: a robbanásveszélyes helyen történő alkalmazás, az alábbi káros anyagokat tartalmazó területeken történő alkalmazás: olajok savak gázok gőzök porok zavaró sugárzás egyéb káros környezet alkalmazás olyan környezetben, ahol az EN szabvány követelményeit meghaladó mechanikai rezgések és lökésszerű igénybevételek fordulnak elő a nem telepített kialakítás olyan környezetben, ahol az EN szabvány követelményeit meghaladó mechanikai rezgések és lökésszerű igénybevételek fordulnak elő, olyan alkalmazás, ahol a frekvenciaváltónak illetve a megfelelő tartozékoknak gépés személyvédelmi biztonsági funkciókat kell ellátnia. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék 9

10 2 Biztonsági tudnivalók Elektromos csatlakoztatás 2.7 Elektromos csatlakoztatás Feszültség alatt álló frekvenciaváltókon végzett munkáknál figyelembe kell venni a vonatkozó nemzeti balesetvédelmi előírásokat (pl. BGV A3). Telepítéskor vegye figyelembe a megengedett kábelkeresztmetszeteket, biztosítékokat és védővezeték-csatlakoztatást. Az óvintézkedéseknek és a védőberendezéseknek meg kell felelniük a hatályos előírásoknak (pl. EN vagy EN ). A készülék földelése szükséges védőintézkedés. A túláramvédelmi készülék szükséges védőberendezés. 2.8 Biztonságos lekapcsolás A MOVITRAC LT készülékek és tartozékaik eleget tesznek az EN szabvány erősáramú és elektronikai csatlakozások biztonságos leválasztására vonatkozó összes követelményének. A biztonságos leválasztás biztosításához az összes csatlakoztatott áramkörnek szintén teljesítenie kell a biztonságos leválasztás követelményeit. 2.9 Üzembe helyezés, üzemeltetés Azokat a berendezéseket, amelyekbe a frekvenciaváltókat beépítik, adott esetben az érvényes biztonsági rendelkezéseknek, pl. a műszaki munkaeszközökről szóló törvénynek, a balesetvédelmi előírásoknak stb. megfelelő további ellenőrző és védőberendezésekkel kell felszerelni. A feszültség alatt álló alkatrészeket és az erősáramú csatlakozókat az esetleg feltöltött kondenzátorok miatt csak 10 perccel az után szabad megérinteni, hogy a frekvenciaváltót leválasztották a tápfeszültségről. Ide vonatkozólag vegye figyelembe a frekvenciaváltó összes megfelelő utasító tábláját. Üzem közben minden burkolatot és ajtót zárva kell tartani. Az üzemjelző LED és a többi kijelzőelem kialvása nem jelenti, hogy a készülék le van választva a hálózatról és feszültségmentes. A mechanikai akadályok vagy a készüléken belüli biztonsági funkciók a motor leállásához vezethetnek. A zavar okának elhárítása vagy a visszaállítás (reset) következtében a hajtás önműködően ismét elindulhat. Ha ez a hajtott gép esetében biztonsági okokból nem megengedhető, akkor a hibaelhárítás előtt a készüléket le kell választani a hálózatról. 10 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék

11 Biztonsági tudnivalók Üzembe helyezés, üzemeltetés Üzemeltetés és szerviz VIGYÁZAT! Bekapcsolt állapotban a kimeneti kapcsokon és a csatlakoztatott kábeleken és motorkapcsokon veszélyes feszültség lehet. A LED-ek és 7 szegmenses kijelző kialvása nem jelenti feltétlenül azt, hogy a készülék feszültségmentes. Ez a veszély akkor is fennáll, ha a készülék le van tiltva és a motor áll. A készülékben és a kapcsokon a hálózatról való leválasztás után akár 10 percig is nagyfeszültség lehet. Áramütés általi halál vagy súlyos testi sérülés. Feszültségmentesítse a MOVITRAC LT készüléket legalább 10 perccel az előtt, hogy dolgozni kezdene rajta. VIGYÁZAT! A mechanikai akadályok vagy a készüléken belüli biztonsági funkciók a motor leállásához vezethetnek. A zavar okának elhárítása vagy a visszaállítás (reset) következtében a hajtás önműködően ismét elindulhat. Halál vagy súlyos testi sérülések. A hibaelhárítás előtt válassza le a készüléket a hálózatról. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék 11

12 3 Fékellenállás Lapos kivitelű fékellenállások 3 Fékellenállás 3.1 Lapos kivitelű fékellenállások Fékellenállás típusa IP20 védettségi fokozat 1) BW LT IP55 védettségi fokozat 1) BW LT Cikkszám Ellenállásérték 100 R 50 R MOVITRAC LTE-B.. 2-es és 3-as kiviteli méret MOVITRAC LTP.. 1) nincs UL engedély x5 x10 x20 ED x1 x1.1 x1.25 x1.43 x1.67 x2 x2.5 x % 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 5% P P[W] ED ED SD (max 120s) t[s] 64027AXX Funkcionalitás A MOVITRAC LT szoftver megvédi a BW LT fékellenállásokat a túlterheléstől, ezért nincs szükség külső túlterhelés elleni relére. A belső olvadóbetét zavarmentes működést biztosít. Oldalt tolhatók fel a MOVITRAC LTP hűtőtestére, vagy a MOVITRAC LTE-B hűtőtestébe szerelhetők és ezáltal teljesen integrálhatók. Helytakarékos Párhuzamos elrendezés MOVITRAC LTP készülékkel megvalósított igényes feladatokhoz Támogatott készüléktípusok MOVITRAC LTE-B MOVITRAC LTP A legfontosabb műszaki tulajdonságok IP00 Huzaltekercselt Fémtokozatos ház 12 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék

13 Fékellenállás Lapos kivitelű fékellenállások Műszaki adatok Ellenállás Cikkszám Műszaki adatok Méretek [mm] [inch] BW LT watt tartós ,402 1,614 0,354 BW LT teljesítmény, 12 kw csúcsteljesítmény 0,125 s időtartamra ,99 3,150 0, Szerelés A fékellenállások oldalt tolhatók fel a MOVITRAC LTP hűtőtestére (lásd alább), vagy a MOVITRAC LTE-B hűtőtestébe szerelhetők. BW LT BW LT AXX 64761AXX Csatlakoztassa a fékellenállást a MOVITRAC LT + és BR kapcsára. Az elrendezés nem játszik szerepet. Az üzemeltetés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a rögzítőcsavarokat és a rugós alátéteket biztosan rögzítette. MEGJEGYZÉS A nagy fékerejű alkalmazásoknál legfeljebb 2 fékellenállás szerelhető fel, egy-egy a MOVITRAC LTP mindkét oldalára. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék 13

14 3 Fékellenállás Lapos kivitelű fékellenállások Egyszerű üzembehelyezés MOVITRAC LTE-B esetén: A fékszaggató engedélyezéséhez állítsa a P34 paramétert 1-re. MOVITRAC LTP esetén: A fékszaggató engedélyezéséhez állítsa be a 2-23 paramétert az alábbiak szerint: 1: kis teljesítmény engedélyezése 2: nagy teljesítmény engedélyezése 3: engedélyezés, külső védelem MEGJEGYZÉS A nagy és a kis teljesítmény közötti különbség a hajtás és az ellenállás károsodását megakadályozó szoftveres védettség mértéke. 14 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék

15 HF hálózati szűrő EMC zavarkibocsátás 4 4 HF hálózati szűrő Oldalra vagy hátulra felszerelt szűrő a kibocsátott vezetéken terjedő zavarokra vonatkozó EMC-szabvány betartására. Funkcionalitás Egyszerű telepítés és utólagos felszerelés Csekélyebb huzalozási ráfordítás a szűrő-frekvenciaváltó kábelek rendelkezésre bocsátásának köszönhetően Speciális induktív elemek, ezáltal kevesebb védőkapcsoló-kioldás A zavarkibocsátásra vonatkozó EMC-szabványok kielégítése (EN 61000) Támogatott készüléktípusok MOVITRAC LTE-B MOVITRAC LTP 4.1 EMC zavarkibocsátás Zavarkibocsátás vonatkozásában a MOVITRAC LT eleget tesz az EN és az EN szabvány határértékeinek, és így mind ipari, mind háztartási (könnyűipari) területen alkalmazható. Típus / besorolás 230 V, 1 fázisú 230 V / 400 V, 3 fázisú 525 V / 575 V, 3 fázisú Cikkszám LTE-B xxxx 2B1-x-xx LTP-A xxxx 2B1-x-xx LTE-B xxxx 201-x-xx LTE-B xxxx 2A3-x-xx LTE-B xxxx 5A3-x-xx LTE-B xxxx 203-x-xx LTE-B xxxx 203-x-xx LTE-A xxxx 2A3-x-xx LTE-A xxxx 5A3-x-xx LTP-A xxxx 603-x-xx C1 kategória (B osztály) C2 kategória (A osztály) További szűrés nem szükséges Használjon árnyékolt motorkábelt! C3 kategória Használjon NF LT 2B1 0xx típusú külső szűrőt. Használjon árnyékolt motorkábelt! Használjon NF LT 5B3 0xx típusú külső szűrőt. További szűrés nem szükséges Használjon árnyékolt motorkábelt! Használjon NF LT 5B3 0xx típusú külső szűrőt. Használjon árnyékolt motorkábelt! További szűrés nem szükséges Használjon 5 m-nél rövidebb árnyékolt motorkábelt Használjon árnyékolt motorkábelt! Külső szűrő szükséges. Használjon árnyékolt motorkábelt! Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék 15

16 4 HF hálózati szűrő Műszaki adatok 4.2 Műszaki adatok Típus NF LT 2B1 010 NF LT 5B3 006 NF LT 2B1 016 NF LT 5B3 016 NF LT 5B3 030 Frekvenciaváltó mérete Cikkszám Hálózati feszültség [V] Névleges feszültség [V] Fázisok száma Névleges áram (40 C környezeti hőmérséklet esetén) [A] Túlterhelhetőség 1,5 kimeneti áram 3 percre óránként 2,5 kimeneti áram 30 másodpercre óránként Földzárlat [ma] < 1 5 < 1 11 Méretek (H Sz Ma) [mm] [inch] 7,87 3,54 1,77 11,8 4,53 1,97 7,87 3,54 1,77 11,8 4,53 1,97 11,8 7,48 1,97 Tömeg [kg] 0,8 1,5 1,55 1,9 16 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék

17 HF hálózati szűrő Méretek Méretek d 1 W 2 W 1 M4 h AXX Típus NF LT 2B1 010 NF LT 5B3 006 NF LT 2B1 016 NF LT 5B3 016 NF LT 5B3 030 Méret Méretek W 1 [mm] ,6 [inch] 3,54 4,49 7,35 W 2 [mm] ,6 [inch] 2,36 2,76 5,77 h 1 [mm] [inch] 7,87 11,81 11,81 d 1 [mm] [inch] 1,81 2,01 2,01 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék 17

18 4 HF hálózati szűrő Egyszerű üzembe helyezés 4.4 Egyszerű üzembe helyezés A nagyfrekvenciás hálózati szűrők a MOVITRAC LTP hűtőtestének hátoldalára tolhatók fel és ezáltal egyszerűen integrálhatók az alkatrészbe. MOVITRAC LTE-B esetén a szűrő a készülék mellé szerelhető. Az összeszerelt részegység rögzítő furatai azonosak a különálló frekvenciaváltóéval. A csavarokat mellékeljük. A feszültségellátás a szűrőre csatlakozik. A betápláló hálózat földvezetékét rá kell kötni a szűrőre, különben a szűrő nem működik. Csatlakoztassa a szűrőkábeleket a frekvenciaváltó bemenetére és földelőpontjára a kábelek feliratozásának megfelelően. A szűrőben a fázis és a föld közé kondenzátorok vannak szerelve, ezért normál üzemben levezetési áram folyik. Emiatt elengedhetetlen a jó földelés. A földelést csatlakoztatni kell, mielőtt feszültséget kapcsolnának a szűrőre. 18 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék

19 Hálózati fojtótekercs Egyszerű üzembe helyezés 5 5 Hálózati fojtótekercs 54801AXX A legtöbb frekvenciaváltó az erősáramú bemeneti áramköreinek felépítéséből adódóan hálózati felharmonikusokat hoz létre. A hálózati fojtótekercsek csökkentik a hálózat felharmonikus-zavarait és védik a MOVITRAC LT készüléket a káros hálózati hatásoktól. A hálózati fojtótekercsek a MOVITRAC LT erősáramú bemeneteinek villámcsapás vagy azonos hálózatra kötött más készülékek (pl. hegesztőberendezések és egyenáramú hajtások) okozta túlfeszültségcsúcsok elleni védelmére is szolgálnak. A MOVITRAC LTP 4-es, 5-ös és 6-os kiviteli méretű alapkészülékei háromfázisú hálózati fojtótekerccsel vannak felszerelve. Ez jelentősen javítja e termékek robusztusságát. Külső fojtótekercs szükséges a rosszabb minőségű hálózaton üzemeltetett 220 V-os vagy 400 V-os, 0,37 kw (0,5 LE) 5,5 kw (7,5 LE) teljesítményű frekvenciaváltókhoz. Rosszabb feszültségminőséget okozhatnak például az alábbiak: helyi generátor nagy terhelések azonos hálózaton nagy dv / dt feszültségingadozások kültéri szivattyúállomás védelem nélküli tápvezetékkel, amelyet villámcsapás érhet darualkalmazások gyűjtősínen keresztüli feszültségellátás A 0,75 kw (1 LE) 5,5 kw (7,5 LE) teljesítményű 575 V-os MOVITRAC LTP frekvenciaváltóknál mindig szükséges külső hálózati fojtótekercs. Minden 7,5 kw (10 LE) feletti teljesítményű frekvenciaváltó fel van szerelve beépített fojtótekerccsel, és így nem igényel külső fojtótekercset a tranziens áramok elleni védelemként. Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék 19

20 5 Hálózati fojtótekercs Műszaki adatok 5.1 Műszaki adatok Típus Cikkszám Védettségi fokozat Méret Fázis Tápfeszültség [V] Névleges áram [A] Induktivitás / tekercsmag [mh] ND LT , V ND LT ,1 ND LT IP ,8 ND LT V 10 2,9 ND LT ,81 ND LT , V ND LT ,1 ND LT IP ,1 ND LT V 10 3,9 ND LT ,8 20 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék

21 Hálózati fojtótekercs Méretek Méretek Egyfázisú áramkör [1] L1 L1 [2] PE PE PE' L L H N1 L D N2 B 64028AXX [1] táphálózat [2] frekvenciaváltó Típus L B H N1 N2 D Tömeg [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [kg] [lb] ND LT , , , , ,93 4,8 9 0,19 0,35 1,1 2,43 ND LT , , , , ,32 4,8 9 0,19 0,35 1,8 3,97 ND LT , , , , ,28 6 0,24 1,1 2,43 ND LT , , , , ,83 6 0,24 1,8 3,97 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék 21

22 5 Hálózati fojtótekercs Méretek Háromfázisú áramkör H Ø D N1 L N2 B 64029AXX [1] táphálózat [2] frekvenciaváltó Típus L B H N1 N2 D Tömeg [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [kg] [lb] ND LT , , , , ,69 4,8 9 0,19 0,35 1,3 2,87 ND LT , , , , ,17 4,8 9 0,19 0,35 2,5 5,51 ND LT , , , , , ,32 0,47 7,2 15,87 ND LT , , , , ,36 5,5 7 0,22 0,28 2,8 6,17 ND LT , , , , ,11 5,5 12 0,22 0,47 3,5 7,72 ND LT , , , , ,70 5,5 12 0,22 0, ,43 22 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék

23 Kimeneti fojtótekercs Méretek 6 6 Kimeneti fojtótekercs 54803AXX! A legtöbb frekvenciaváltóhoz hasonlóan a MOVITRAC LT is szűretlen kimenetekkel rendelkezik. Ezzel a legtöbb alkalmazásnál kielégítő teljesítmény érhető el. Néhány alkalmazásnál azonban a rendszer funkcionalitásának, megbízhatóságának és élettartamának növelése érdekében nyomatékosan ajánlott a kimeneti szűrő. Ide tartoznak pl. a hosszú motorkábelek 300 m-ig (a névleges hossz kimeneti fojtótekercs használatával megkettőzhető) nagymértékben kapacitív motorkábelek (azaz tűzvédelmi piro huzal) több párhuzamosan kapcsolt motor frekvenciaváltós üzemre alkalmatlan szigetelésű motorok (rendszerint régebbi motorok) A MOVITRAC LT készülékhez az alábbi fő jellemzőkkel bíró kiváló minőségű kimeneti fojtótekercs-sorozat áll rendelkezésre: a kimeneti feszültségesés korlátozása, rendszerint < 200 V/µs a motorkapcsok tranziens túlfeszültségeinek korlátozása, jellemzően < 1000 V az alacsony frekvenciatartományú, vezetéken terjedő zavarok elnyomása a kapacitív terhelőáramok kompenzálása a motorkábel zavaró nagyfrekvenciás kisugárzásának csökkentése a motor veszteségeinek és a hullámosság által okozott hallható zajoknak a csökkentése Támogatott készüléktípusok: MOVITRAC LTE-B (1-es, 2-es és 3-as kiviteli méret) MOVITRAC LTP (1-es 6-os kiviteli méret) Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék 23

24 6 Kimeneti fojtótekercs Műszaki adatok 6.1 Műszaki adatok Készülék Típus Cikkszám Védettségi fokozat LTE / LTP LTP LTE / LTP Méret Fázis Hálózati feszültség [V] Névleges áram [A] Induktivitás / tekercsmag [mh] HD LT HD LT ,3 HD LT ,5 IP00 HD LT ,22 HD LT ,09 HD LT ,065 HD LT HD LT IP ,2 HD LT , A kimeneti feszültség és kimeneti áram tulajdonságainak összehasonlítása Fojtótekercs nélkül [V] 1 1 [A] AXX Fojtótekerccsel [V] 1 1 [A] AXX MEGJEGYZÉS Az illesztett szűrő a kapcsolási impulzus növekedését lassabbá és kisebb amplitúdójúvá teszi. 24 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék

25 Kimeneti fojtótekercs Méretek Méretek [1] L1 L2 L3 L1 L2 L3 [2] PE PE H N1 L ØD N2 B 64032AXX Típus L B H N1 N2 D Tömeg [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [kg] [lb] HD LT , , , , ,89 4 0,16 1,5 3,31 HD LT , , , , ,17 5 0,20 3 6,61 HD LT , , , , ,24 8 0,32 4,5 9,92 HD LT , , , , ,68 8 0, ,05 HD LT , , , , , , ,50 HD LT , , , , , , ,18 HD LT , , , , ,36 5,5 7 0,22 0,28 1,7 3,75 HD LT , , , , ,76 5,5 7 0,22 0,28 3,2 7,05 HD LT , , , , ,76 5,5 7 0,22 0,28 3,2 7,05 Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék 25

26 7 Szószedet 7 Szószedet B bemeneti fojtótekercs...19 biztonsági tudnivalók...7 telepítés és üzembe helyezés...9 üzemeltetés és szerviz...11 E Egyszer...14 EMC zavarkibocsátás...15 F fékellenállás...12 egyszeru üzembe helyezés...11 műszaki adatok...13 szerelés...13 felelősség kizárása...5 fojtótekercs, hálózati (bemeneti)...19 fojtótekercs, kimeneti...23 fontos tudnivalók...4 K kimeneti fojtótekercs méretek műszaki adatok SZ szavatossági igények... 5 szerviz szerzői jog... 5 T telepítés... 9 U újrahasznosítás... 6 Ü üzembe helyezés... 9 üzemeltetés H hálózati fojtótekercs...19 méretek...21 műszaki adatok...20 hálózati szűrő...15 egyszerű üzembe helyezés...18 méretek...17 műszaki adatok...16 használaton kívül helyezés, megsemmisítés...6 HF hálózati szűrő...15 EMC zavarkibocsátás Üzemeltetési utasítás MOVITRAC LTE-B / LTP Tartozék

27 Címlista Címlista Németország Központi iroda Gyár Gyár / Ipari hajtóművek Service Competence Center Bruchsal Bruchsal Közép- Németország Észak Kelet Dél Nyugat SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postafiók-cím Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str.10 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (Hannover mellett) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (Zwickau mellett) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (München mellett) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (Düsseldorf mellett) Elektronika SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal A hajtóműszerviz forródrótja - napi 24 órás telefonos ügyfélszolgálat További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel Fax sew@sew-eurodrive.de Tel Fax Tel Fax sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-west@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-elektronik@sew-eurodrive.de SEWHELP Franciaország Gyár Haguenau SEW-USOCOME route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex Gyár Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P F Forbach Cedex Bordeaux Lyon Nantes SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F Le Bignon Tel Fax sew@usocome.com Tel Tel Fax Tel Fax Tel Fax /

28 Címlista Franciaország Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F Verneuil I'Etang További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel Fax Algéria Algír REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue El Harrach Alger Tel Fax info@reducom-dz.com Argentína Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel Fax sewar@sew-eurodrive.com.ar Ausztrália Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Ausztria Bécs SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel Fax sew@sew-eurodrive.at Belgium Brüsszel SEW Caron-Vector Research park Haasrode Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel Fax info@sew-eurodrive.be Service Competence Center Ipari hajtóművek SEW Caron-Vector Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel Fax service-wallonie@sew-eurodrive.be Antwerpen SEW Caron-Vector Glasstraat, 19 BE-2170 Merksem Tel Fax service-antwerpen@sew-eurodrive.be Brazília Gyár São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos SP SAT - SEW ATENDE Tel Fax sew@sew.com.br Bulgária Szófia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel Fax bever@mail.bg 28 09/2010

29 Címlista Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postafiók-cím Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Fax ventas@sew-eurodrive.cl Cseh Köztársaság Prága SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tel Fax sew@sew-eurodrive.cz Dánia Koppenhága SEW-EURODRIVEA/S Geminivej DK-2670 Greve Tel Fax sew@sew-eurodrive.dk Dél-afrikai Köztársaság Johannesburg Cape Town Durban Nelspruit SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Tel Fax info@sew.co.za Tel Fax Telex cfoster@sew.co.za Tel Fax cdejager@sew.co.za Tel Fax robermeyer@sew.co.za Dél-Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate , Shingil-Dong Ansan Tel Fax master.korea@sew-eurodrive.com Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No , Songjeong - dong Gangseo-ku Busan Tel Fax master@sew-korea.co.kr 09/

30 Címlista Egyesült Arab Emírségek Sharjah Copam Middle East (FZC) Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box Sharjah Tel Fax copam_me@eim.ae Egyiptom Kairó Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel Fax copam@datum.com.eg Elefántcsontpart Abidjan SICA Société industrielle & commerciale pour l'afrique 165, Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Észtország Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Fehéroroszország Értékesítésiiroda Minszk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY Minsk Tel Fax sicamot@aviso.ci Tel Fax veiko.soots@alas-kuul.ee Tel / Fax sales@sew.by Finnország Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tel Fax sew@sew.fi Gyár Karkkila SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI Karkkila, Karkkila Tel Fax sew@sew.fi Gabon Libreville ESG Electro Services Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel Fax esg_services@yahoo.fr Görögország Athén Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box GR Piraeus Tel Fax info@boznos.gr Hollandia Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fax info@vector.nu 30 09/2010

31 Címlista Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fax Horvátország Zágráb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR Zagreb Tel Fax kompeks@inet.hr India Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara Gujarat Tel , Fax , sales@seweurodriveindia.com subodh.ladwa@seweurodriveindia.com Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel Fax c.v.shivkumar@seweurodriveindia.com Írország Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fax info@alperton.ie Izrael Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Tel Fax office@liraz-handasa.co.il Japán Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tel Fax sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P Douala Tel Fax electrojemba@yahoo.fr Kanada Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 Tel Fax l.watson@sew-eurodrive.ca Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 Tel Fax b.wake@sew-eurodrive.ca 09/

32 Címlista Kanada Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 További kanadai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel Fax Kazahsztán Értékesítésiiroda Almati ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" пр.райымбека, г. Алматы Республика Казахстан Тел. +7 (727) Факс +7 (727) Kína Gyár Tianjin Suzhou Guangzhou Shenyang Vuhan Xi'An SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An További kínai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Kolumbia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fax sewcol@sew-eurodrive.com.co Lengyelország Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Łódź Tel Fax sew@sew-eurodrive.pl 24 órás szolgálat Tel ( SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl 32 09/2010

33 Címlista Lettország Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Bejrút Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Jordánia Kuvait Szaúd-Arábia Szíria Bejrút Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P Beirut Litvánia Alytus UAB Irseva Statybininku 106C LT Alytus Tel Fax info@alas-kuul.com Tel Fax ssacar@inco.com.lb Tel Fax info@medrives.com Tel Fax info@irseva.lt Luxemburg Brüsszel SEW Caron-Vector Research park Haasrode Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel Fax info@sew-eurodrive.be Magyarország Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel Fax office@sew-eurodrive.hu Malajzia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fax sales@sew-eurodrive.com.my Marokkó Casablanca Afit Route D El Jadida KM 14 RP8 Province de Nouaceur Commune Rurale de Bouskoura MA Casablanca Tel Fax fatima.haquiq@premium.net.ma Mexikó Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P Quéretaro, México Tel Fax scmexico@seweurodrive.com.mx Nagy-Britannia Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR Tel Fax info@sew-eurodrive.co.uk 09/

34 Címlista Norvégia Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fax Olaszország Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel Fax Oroszország Szentpétervár ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box St. Petersburg Russia Tel Fax Pakisztán Karacsi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Tel Fax Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Portugália Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel Fax infosew@sew-eurodrive.pt Románia Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel Fax sialco@sialco.ro Spanyolország Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel Fax sew.spain@sew-eurodrive.es Svájc Bázel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel Fax info@imhof-sew.ch Svédország Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel Fax jonkoping@sew.se 34 09/2010

35 Címlista Szenegál Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Szerbia Belgrád DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG Beograd Tel Fax Tel / Fax office@dipar.rs Szingapúr Szingapúr SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fax sewsingapore@sew-eurodrive.com Szlovákia Pozsony SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK Bratislava Žilina Banská Bystrica Kassa SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK Košice Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Szlovénia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO Celje Tel Fax pakman@siol.net Thaiföld Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi Tel Fax sewthailand@sew-eurodrive.com Törökország Isztambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tel / Fax sew@sew-eurodrive.com.tr Tunézia Tunisz T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No Fouchana Tel Fax tms@tms.com.tn 09/

36 Címlista Új-Zéland Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Ukrajna Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office Dnepropetrovsk Tel Fax sew@sew-eurodrive.ua USA Gyár Délkeleti Régió Északkeleti Régió Középnyugati Régió Délnyugati Régió SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Nyugati Régi SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, CA További USA-beli szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel Fax Sales Fax Manufacturing Fax Assembly Fax Confidential/HR cslyman@seweurodrive.com Tel Fax csbridgeport@seweurodrive.com Tel Fax cstroy@seweurodrive.com Tel Fax csdallas@seweurodrive.com Tel Fax cshayward@seweurodrive.com Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel Fax ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Vietnam Ho Si Minhváros Nam Trung Co., Ltd Tran Minh Quyen Street, District 10, HCMC Tel Fax namtrungco@hcm.vnn.vn 36 09/2010

37

38

39

40 Hajtástechnika \ Hajtásautomatizálás \ Rendszerintegráció \ Szolgáltatások Miként hozzuk mozgásba a világot? Olyan munkatársakkal, akik villámgyorsan és helyesen gondolkodnak és Önnel közösen fejlesztik a jövő megoldásait. zel, amely az egész világon elérhető közelségben van. Hajtásokkal és vezérlésekkel, amelyek automatikusan javítják az Ön üzemi folyamatainak hajtásteljesítményét. Átfogó know-how-val korunk legfontosabb iparágaiban. Megalkuvást nem ismerő minőségi követelményekkel, amelyek magas színvonala leegyszerűsíti a napi munkavégzést. SEW-EURODRIVE Mozgásba hozzuk a világot Globális jelenléttel gyors és meggyőző megoldások érdekében. Mindenütt. Innovatív ötletekkel, amelyekben holnap már a holnapután megoldásai rejlenek. Jelenléttel az Interneten, amely 24 órás hozzáférést biztosít az információkhoz és a szoftverfrissítésekhez. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal / Germany Phone Fax sew@sew-eurodrive.com