Használati útmutató ELŐKÉSZÜLETEK A VARRÁS ALAPJAI ALAPÖLTÉSEK MELLÉKLET. Számítógépvezérelt varrógép. Operation Manual 885-V14

Átírás

1 PANTONE 285 Blk M_high_overEN Opertion Mnul ELŐKÉSZÜLETEK A VARRÁS ALAPJAI 885-V4 ALAPÖLTÉSEK MELLÉKLET English 885-V4 XE Printe in Chin Hsználti útmuttó Számítógépvezérelt vrrógép

2 Fontos iztonsági előírások Kérjük, olvss el következő iztonsági előírásokt, mielőtt hsználni kezi vrrógépet. A gépet otthoni hsználtr tervezték. VESZÉLY Az ármütés elkerülése érekéen: Minig húzz ki készülék stlkozóját hsznált után, h tisztítni kívánj, h hsználti utsításn követve változtt gép eállításin, h felügyelet nélkül hgyj gépet. FIGYELMEZTETÉS - Az égés, tűz, ármütés kokáztánk sökkentése érekéen, kerjük olvss el következőket. 2 Minig húzz ki készülék stlkozóját hsznált után, mielőtt eltávolítj urkoltot, oljozz készüléket vgy hsználti útmuttót követve változtt eállításokon: A stlkozó eltávolítás előtt állíts készüléket O helyzete, hogy kikpsolhss, mj fogj meg stlkozót és húzz ki hálóztól. Ne vezetéknél fogv húzz. Dugj e vrrógépet közvetlenül z elektromos stlkozó. Ne hsználjon hosszítót. - Minig húzz ki készüléket, mikor z nins árm ltt. 3 Sose hsználj készüléket, h vezeték vgy stlkozó sérült, h z nem műköik megfelelően, h z megsérült vgy leesett, vgy h víz érte urkoltot. Ezeken z eseteken keresse meg legközelei hivtlos viszontelót vgy szervízt. H szoktln szgot, túlmelegeést, szín- vgy lkeli elváltozást észlel tárolás vgy hsznált közen, hgyj készülék hsználtát és húzz ki vezetéket z ármforrásól. Szállításkor ügyeljen rá, hogy fogntyújánál fogj meg vrrógépet. A vrrógép ármely más részénél fogv vló megemelése készülék sérülését vgy leesését okozhtj, mely lesethez vezethet. A vrrógép emelése közen ügyeljen rr, hogy ne tegyen hirtelen vgy figyelmetlen mozultot, mely nyk, illetve tér sérülését ereményezheti.

3 Minig trts renen munkkörnyezetet: Ügyeljen, hogy készülék nyílási minig szon legyenek. Óvj meg vrrógép szellőzőnyílásit és Lápeált szál, por és szövetrok lerkóásától. Ne tároljon semmilyen tárgyt Lápeálon. Ne hsználjon hosszító káelt. Cstlkoztss készüléket közvetlenül hálózti stlkozó. Sose ejtsen vgy helyezzen semmlyen tárgyt készülék nyílási. Ne műkötesse gépet olyn környezeten, hol eroszolos termékeket (spyket) hsználnk vgy levegőtlen helyiségen. Ne hsználj készüléket hőforrás sütő vgy vsló mellett; mert vrrott ruh vgy káel meggyullás tüzet vgy ármütést ereményezhet. Ne rkj vrrógépet instil felületre, illegő vgy lejtő sztlr, mert vrrógép leesése lesetet okozht. Vrrás köen különösen figyeljen következőkre: Minig figyeljen o tűre. Ne hsználjon hjlott vgy sérült tűt. Trts távol z újjit készülék minen mozgó részétől. A készülék tűjére különösen o kell figyelni. Kpsolj O pozíió vrrógépet, h változtt tű környezetetének eállításán. Ne hsználjon sérült vgy nem megfelelő nyomótlpt, mert z eltörheti tűt. Ne tolj vgy húzz z nygot vrrás közen, kövesse iztonsági utsításokt A készülék nem játék: Fokozott figyelem szükségeltetik, h készüléket gyermek hsználj vgy gyermek közeléen hsználják. A műnyg zskót, melyen vrrógépet szállítják gyermekektől távol trtnó vgy kionó. Sose hgyj, hogy gyermek játszon zskóvl, mert fenáll fullás veszélye. Ne hsználj készüléket sztéren. A hossz élettrtm érekéen: Tárolj készüléket közvetlen npfénytől és mgs pártrtlmú közegtől elzártn. Ne hsználj készüléket fűtő erenezés, vsló, hlogén lámp vgy más forró eszköz közeléen. A vrrógép külsejének tisztításhoz hsználjon kizárólg semleges szppnt vgy tisztítószert. Benzol, higító vgy súrolópor hsznált készülék külsejének, illetve mgánk készüléknek károsoásához vezethet, ezért ezeket z nygokt soh ne hsználj. Minig nézze meg hsználti útmuttót, kiseréli vgy felhelyezi kiegészítőket; nyomótlpt, tűt st., nnk érekéen, hogy készülék megfelelően műköjön.

4 Jvításkor és eállításkor: H kijelző (fénykiosátó ió - LED) megsérül, zt minenképp hivtlos viszontelónk kell kiserélnie. H hi jelentkezik vgy állítni kell gépen, először minig kövesse hielhárítást segítő táláztot műköési útmuttó hátollán, hogy ellenőrizni vgy állítni tuj gépet. H prolém trtós, kérjük keresse meg helyi Brother viszontelóját. Kizárólg hsználti utsításn leírt élr hsználj készüléket! A gyártó áltl jvsolt trtozékokt hsználj, úgy, hogy z hsználti utsításn megtlálhtó. Őrizze meg hsználti utsítást. Ennek z útmuttónk trtlm, illetve termékre jellemző részletek külön figyelmeztetés nélkül is változhtnk. Továi termékinformáióért tekintse meg honpunkt ímen.

5 EGYESÜLT KIRÁLYSÁGI, ÍRORSZÁGI, MÁLTAI ÉS CIPRUSI FELHASZNÁLÓK FIGYELMÉBE: FONTOS! Biztosíték seréje esetén hsználjnk z ASTA áltl ellenőrzött iztosítékot (BS 362), ezek áltlán stlkozón is fel vnnk tüntetve. Minig helyezze vissz iztosíték urkoltát. Sose hsználj stlkozót, h iztosíték urkolt nins helyén. H z elérhető elektromos ármforrás nem megfelelő készülék stlkozójához, minenképp keresse meg helyi hivtlos viszontelóját és szerezze e megfelelő átlkítót. AUSZTRÁLIAI ÉS ÚJ-ZÉLANDI FELHASZNÁLÓK FIGYELMÉBE: Ez vrrógép nem gyermekek számár készült, illetve kkor is szükséges felügyelet, h zt fogytékkl élő emerek hsználják.

6 Trtlom Fontos iztonsági utsítások Bevezető 8 A vrrógép tuljonsági 8 Trtozékok 9 Mellékelt trtozékok 9 Opionális (renelhető) trtozékok 0 A készülék részei és zok funkiói A készülék. Tű és nyomótlp rész 2 Nyomógomok 2 ELŐKÉSZÜLETEK 5 A készülék KI/BE kpsolás 6. Ármforrássl kpsoltos óvintézkeések 6 A készülék ekpsolás 7 A készülék kikpsolás 7 Az LCD kijelzők műköésének megértése 8 A készülék eállításink megváltozttás 9 Beállítások megváltozttás 9 AZ LCD kijelző fényerejének megváltozttás 2 Csévélés/Az orsó eállítás 22 Orsóvl kpsoltos óvintézkeések 22 Az orsó sévélése 22 Az orsó eállítás 26 Felső vrrószál 28 A felső vrrószál efűzése 28 A tű efűzése 3 Kézi tűefűzés ( tűefűző hsznált nélkül) 33 Az ikertű hsznált 33 Az orsószál felhúzás 36 A tű seréje 37 Tűvel kpsoltos óvintézkeések. 37 Tűtípusok és hsználtuk 38 A tű ellenőrzése 39 A tű serélése 39 A nyomótlp seréje 4 A nyomótlppl kpsoltos óvintézkeések 4 A nyomótlp seréje 4 A nyomótlp trtójánk eltávolítás 43 Az opionális sétáló tlp hsznált 44 Henger lkú vgy ngy nygok vrrás 46 Henger lkú nygok öltése 46 Ngy nygok vrrás 46 A VARRÁS ALAPJAI 49 Vrrás 50 Áltlános vrrási folymt 50 Az nyg elhelyezése 5 A vrrás elkezése 52 Az öltések iztosítás 54 A szál elvágás 56 5

7 A szál feszességének eállítás 57 A felső vrrószál feszességének változttás 57 Az öltés szélességének és hosszúságánk eállítás 58 Az öltés szélességének eállítás 58 Az öltés hosszúságánk eállítás 59 Hsznos. funkiók 60 A tű végpozíiójánk megváltozttás 60 Automtikus visszrvrrás/öltések megerősítése 60 Hsznos vrrási tnások 62 Vrráspró 62 A vrrás irányánk megváltozttás 62 Ív vrrás 62 Vstg nygok vrrás 62 Vékony nygok vrrás 63 Streth nygok vrrás 63 Egyenletes szegély vrrás ráhgyássl 64 ALAPÖLTÉSEK 65 6 Öltések kiválsztás 66 Öltés típusok és minták kiválsztás 66 Öltés kiválsztás 67 Szegő öltések 7 Szegő öltés vrrás G szegőtlp hsználtávl 7 Szegő öltés vrrás J ikkkk tlp hsználtávl 72 Szegélyező öltések vrrás válszthtó ollvágó hsználtávl 73 Az öltés lpj 75 Rejtettszegély vrrás 77 Gomlyuk öltés/gomlyuk vrrás 79 Gomlyuk öltés 80 Gomlyuk vrrás 84 Zipzár evrrás 86 Zipzár evrrás középre 86 Zipzár evrrás ollr 88 Streth nygok és gumiszlg vrrás 9 Streth öltés 9 Gumiszlg vrrás 9 Apliké, foltvrrás és steppelés 93 Apliké öltése 94 Foltvrrás öltése 95 Foltozás 95 Steppelés 96 Sz öltés 97 Selyemvrrás gyorsvrró funkió hsználtávl 98 Megerősítő öltés 00 Hárms streth öltés 00 Átvrrás 00 Fűzőlyuk vrrás 02 Dekortív öltés 03 Átvrrás 04 Kgylóhéj öltés 05 Ránolás 05 Kgyló öltés 06 Illesztés 07 Heirloom öltés (íszöltés) 07 Beépített íszöltés minták hsznált 0 Gyönyörű motívumok vrrás 0 Vrrásminták 0

8 Vrrásminták kominálás Vrrásminták ismétlése 2 A kiválsztott minták ellenőrzése 2 Minták tükrözése 3 Minták elmentése 4 Motívum helyreállítás 5 Motívum kiigzítás 6 MELLÉKLET 9 Öltések eállítás 20 Alpöltések 20 Más öltések 24 Krntrtás 26 A készülék külsejének tisztántrtás 26 Vrrófej tisztítás 26 Tűlemez eltávolítás 27 Hielhárítás 28 Hiüzenetek 32 Semmi sem jelenik meg z LCD képernyőn 34 Hngjelzés 34 Hngjelzés kikpsolás 34 Inex 36 7

9 Bevezető Köszönjük, hogy ezt vrrógépet válsztott. Hsznált előtt, kérjük figyelmesen olvss el Fontos iztonsági előírások részt ( oll), illetve különöző funkiók helyes műköéséhez, kérjük tnulmányozz hsználti útmuttót. Miután elolvst, trts olyn helyen, hol könnyen hozzáfér későieken. A készülék tuljonsági Könnyű felső vrrószál efűzés Mivel z orsó vrrógép elejére helyezhető, felső vrrószál könnyen efűzhető. Sőt, tű is könnyen efűzhető. (28. oll). Az lsó szál könnyen efűzhető Elkezhet vrrni nélkül, hogy felemelné z orsó fonlát. (26. oll). Egyszerű orsó sévélés A szál orsó könnyen és gyorsn sévélhető z orsón (22. oll ). Beépített öltéstípusok

10 Kiegészítők A ooz felnyitás után győzőjön meg rról, hogy minen lktrész megvn-e. H vlmi hiányzik vgy sérült, keresse meg hivtlos márkkereskeőjét. Mellékelt kiegészítők A következő elemeknek oozn kell lenniük. Megjegyzés (z U.S.A. kizárólg) Lápeál: Moel T A készülékhez következő típusú peál hsználnó: NS80. A peáltrtó rögzítéséhez szükséges svrt hivtlos viszontelójától szerezheti e.. (Kó: XA483-05) * * 75/ 2 tű 90/4 2 tű 90/4 2 tű: golyós tű (rny színű) A trtozék kój A trtozék kój No. Név U.S.A./ No. Név U.S.A./ Cn Más területek Cn Más területek Gomlyuk tlp A XC Spulni feő (ngy) Szegélytlp G XC Spulni feő (közepes) XE Monogrmmoló tlp N XD Spulni feő (kisi) Zipzár tlp I X Extr spulnitű XE Cikkk tlp J ( gépen) XC Spulni háló XA Rejtettvrró tlp R X XD050-02(EU területén) 2 Lápeál 7 Gomvrró tlp M XC (más terület) 8 Szálvrró X Hsználti útmuttó XE Orsó (4) SA56 SFB (XA5539-5) 23 Gyorsrefereni útmuttó XE Tűkészlet X Kiegészítő tásk XC Ikertű X Csvrhúzó XC Tisztítókefe X Öltésmint tál XE Fűzőnyílás lyuksztó Öltésmint tál trtó XE Csvrhúzó (ngy) XC Merev tásk XE Csvrhúzó (kisi) X Kiegészítők 9

11 0

12 A vrrógép részei és funkiói Az egyes részek nevei és funkió következnek z láikn. A vrrógép hsznált előtt figyelmesen olvss el leírást készülék részeinek megismerése érekéen. A gép Orsósévélő (22. oll) Az orsósévélőt z orsó sévélésére hsználj. Spulni trtó (22., 28. oll) Helyezzen száltrtór egy spulni érnát. A szál feszességét állító társ (57. oll) A szál feszességét állító társávl szályozhtj felső vrrószál feszességét. Orsósévélő szálvezető és feszítő társ (22. oll) Vezesse át érnát szálvezetőn és feszítő társán z orsó sévélése előtt. e Szálfeszítő kr (30. oll) Vezesse érnát szálfeszítő krr vájt jo olláról l ollár. f Szálvágó (56. oll) Vezesse át érnát szálvágón, hogy elvágj zt. g Lpos tároló (46. oll) Tárolj Lápeált és z orsót lpos tárolón. Henger lkú nygok (pl. ingujjk) vrráskor távolíts el lpos tároló trtozékot. h Vezérlő gomok (2. oll) Hsználj ezeket gomokt, illetve súszókpsolót vrrás elkezésekor és tű fel/le mozgtáskor. i Vezérlő pnel (3. oll) Itt válszthtj ki z öltésfjtákt, illetve továi vrrás-eállításokt. j Kézi kerék Foríts el e kézi kereket mg felé, z öltés evrráskor illetve tű mgsságánk változttáskor. k Főkpsoló (7. oll) Evvel kpsolhtj KI/BE vrrógépet. l Tápegység stlkozó (7. oll) Illessze vezeték ugóját tápegység stlkozójá. m Lápeál stlkozó (52. oll) Illessze Lápeál káelének ugóját Lápeál stlkozó. n Továító pozíiókpsoló (85. oll) Hsználj ezt kpsolót továító pozíiójánk változttásához. o Nyomótlp kr (28. oll) Ezzel tuj állítni nyomótlp mgsságát. p Szálvezető (24. oll) Helyezze érnát szálvezető lá z orsó sévélésekor. q Szálvezető urkolt (24. oll) r Ventillátor A ventilátor segíti motor hűtését. s Fogntyú Szállításkor fogntyúnál fogj meg vrrógépet. A vrrógép részei és funiói

13 A tű és nyomótlp rész Tűefűző kr Hsználj tűefűző krt tű efűzésére. Gomlyukzó kr Gomlyuk vrráshoz és reteszelő vrráshoz hsználj krt. Nyomótlp trtó A nyomótlp vrrás közen z nyghoz kpsolóik. Válssz megfelelő nyomótlpt z ott vrráshoz. f Tűlemez orító Távolíts el tűlemez feelét z orsó és fej tisztításához. g Továító A továító továítj z nygot. h Könnyen lehjthtó efűző Kezje el vrrást z orsószál felemelése nélkül. i Orsó tető/fej Távolíts el z orsó feőt, hogy eilleszthesse z orsót feje. j Tűlemez A tűlemez jelölése segíti vrrást. k Tűvezető nyílás Vezesse át szált tűvezető nyíláson. l Nyomótlp kr A nyomótlp krrl változtthtj m Tűtrtó svr A tűtrtó svr helyén trtj tűt. Nyomógomok A nyomógomok segítségével könnyeén eállíthtj vrrógépet megfelelő vrráshoz.. Strt/stop gom A strt/stop megnyomásávl elkezheti/efejezheti vrrást. A gom megnyomás után készülék lssú seességgel vrr, miltt gom folymtosn nyomv vn. Bőveen lás Vrrás elkezése (52. oll). Visszvrrás/megerősítő öltés gom Nyomj meg visszvrrás/megerősítő öltés gomot vrrás megerősítése érekéen. Visszvrráskor gom folymtos nyomás mellett tű z ellenkező irányn ismételten végigvrrj élterületet. Megerősítő vrrás lklmzáskor 3-5 öltés kerül egymásr. Bőveen lás Vrrás megerősítése (54. oll). 2 Tűpozíió gom Ezzel goml állíthtj tű pozíióját. A gom kétszeri megnyomás egy öltést ereményez. Vrrási seesség állítás A kpsoló súszttásávl változtthtó vrrás seessége. A kpsoló jor súszttásávl fokozhtj, lr súszttásávl sökkentheti vrrási seességet.

14 Vezérlő pnel A vezérlő pnel, készülék elején, joollon tlálhtó. Az LCD (folyékkristályos) kijelzőől és különöző eállítási kulsokól áll LCD (folyékristályos kijelző) Ezen képernyőn jelennek meg hiüzenetek és helytelen eállítások. Hsználj kulsokt f-től n-ig, z láik szerint, különöző eállításokhoz. és eállítások megjelenítéséhez. Bőveen lás z LCD monitor megértése (8. oll). Beállítások Hsználj ezt gomot vrrási eállításokhoz, mint pl.: jo/l tükörvrrás vgy hngjelzések eállítás. A tű pozíiój Itt tuj tűt lejje/felje állítni. Automtikus visszvrrás/megerősítő vrrás Evvel goml tuj kiválsztni z utomtikus visszvrrás/megerősítő vrrás opiót. A gom újr megnyomásávl kilép eállításól.. e Tű eállítás opió (szimpl/iker) A gom megnyomásávl ekpsolj z ikertű funkiót. A gom ismételt megnyomásávl váltht vissz szimpl tű hsználtár. f Öltésszélesség eállítás A gomokkl állíthtj szélességet. g Öltéshosszúság eállítás A gomokkl állíthtj z öltés szélességét. A C h i j k l m B D Öltésmóok ( h-j ) Alpöltések eállítás/slonok mentése Evvel goml kiválszthtj számokkl jelölt lpvrrás típusokt és z elmentett mintákt. A gom ismételt megnyomásár gép továléptet különöző típusokon. Alpvrrások Evvel goml válszthtj ki z egyenes, ikk-kk, gomlyuk, rejtett szegélyezés, ekortív, selyem, és keresztöltéseket. A megfelelő szám egépelésével előhívhtj kívánt öltéstípust. Krkterek vrrás/ekortív vrrás A gom megnyomásávl előhívhtj, illetve kominlhtj krkterek és ekortív vrrásokt. Minen egyes gom megnyomásávl készülék vélt két opió között. Memóri A gom megnyomásávl memórián lévő vrrástípusok között léptethet. OK A gom megnyomásár készülék végrehjtj kiválsztott feltot. opertion. Kilépés/törlés A gom megnyomásár készülék visszlép z előző funkiór. Kominált vgy ekortív öltés hsználtkor készülék gom megnyomáskor visszvonj z utolsó öltést. n Számml jelölt öltéstípusok Ezekkel z opiókkl tíz legygkrn hsznált öltés közül válsztht egyet. A megfelelő szám egépelésével előhívhtj kívánt öltéstípust. A vrrógép részei és funkiói 3

15 4

16 ELŐKÉSZÜLETEK A KÖVETKEZŐ FEJEZET A VARRÁS ELŐTTI ELŐKÉSZÜLETEKET RÉSZLETEZI. A készülék KI/BE kpsolás 6 Ármforrássl kpsoltos óvintézkeések 6 A készülék ekpsolás 7 A készülék kikpsolás 7 Az LCD kijelzők műköésének megértése 8 A készülék eállításink megváltozttás 9 Beállítások megváltozttás 9 AZ LCD kijelző fényerejének megváltozttás 2 Csévélés/Az orsó eállítás 22 Orsóvl kpsoltos óvintézkeések 22 Az orsó sévélése 22 Az orsó eállítás 26 Felső vrrószál 28 A felső vrrószál efűzése 28 A tű efűzése 3 Kézi tűefűzés ( tűefűző hsznált nélkül) 33 Az ikertű hsznált 33 Az orsószál felhúzás 36 A tű seréje 37 Tűvel kpsoltos óvintézkeések 37 Tűtípusok és hsználtuk 38 A tű ellenőrzése 39 A tű serélése 39 A nyomótlp seréje 4 A nyomótlppl kpsoltos óvintézkeések 4 A nyomótlp seréje 4 A nyomótlp trtójánk eltávolítás 43 Az opionális sétálótlp hsznált 44 Henger lkú vgy ngy nygok vrrás 46 Henger lkú nygok öltése 46 Ngy nygok vrrás 46

17 ELŐKÉSZÜLETEK A készülék KI/BE kpsolás Een fejezeten gép KI/BE kpsolásánk mgyrázt következik. Ármforrássl kpsoltos óvintézkeések Kérjük ügyeljen következőkre z ármforrássl kpsoltn. FIGYELEM Kizárólg hgyományos háztrtási ármforrást hsználjon. Más ármforrások hsznált tüzet, ármütést okozht vgy tönkreteheti készüléket. Ügyeljen rá, hogy ugó szorosn illeszkejen stlkozó gépen és konnektor esetéen is. Rossz állpotn lévő konnektort ne hsználjon. Kpsolj ki gépet és húzz ki stlkozót konnektoról következő eseteken: H gép felügyelet nélkül mr H már nem hsználj gépet H z árm nem megfelelően iztosított készülék hsznált során. H készülék nem megfelelően műköik kontkthi mitt Elektromos vihrok esetéen VIGYÁZAT Csk készülékhez járó vezetéket hsználj! Ne hsználjon hosszítót, ez tüzet vgy ármütést okozht. Ne érintse meg ugót neves kézzel Ez ármütéshez vezethet. A ugó kihúzás előtt minig kpsolj ki főkpsolót. Minig fogj meg ugót, mikor kihúzz z ljztól. A vezeték húzás vezeték sérüléséhez, tűzhöz vgy ármütéshez vezethet. Ügyeljen, hogy vezeték ne sérüljön meg (ne vágj meg, ne hgyj, hogy megsvrojon, megtörjön st.). Ne tegyen nehéz tárgykt vezetékre. Ne tegye ki hőnek vezetéket. Minezek vezeték sérüléséhez, tűzhöz vgy ármütéshez vezethetnek. H vezeték vgy ugó megsérült, vigye el zt hivtlos márkkereskeőjéhez megjvítttni, mielőtt újr hsználná. Húzz ki ugót, h sokáig nem hsználj készüléket. Ellenkező eseten tűz keletkezhet. 6

18 A készülék ekpsolás Készítse elő mellékelt vezetéket. Győzőjön meg ról, hogy gép ki vn kpsolv. főkpsoló következő állásn vn, mj stlkoztss vezeték ugóját z gép joollán tlálhtó kimenete. Illessze vezeték másik végét háztrtási ármforrás stlkozójá. A készülék kikpsolás Amikor efejezte vrrógép hsználtát, kpsolj ki. Fontos, hogy szállítás vgy mozgtás előtt minig meggyőzőjön rról, hogy készülék ki vn kpsolv. Győzőjön meg ról, hogy gép nem vrr. Nyomj meg gép jo ollán tlálhtó főkpsoló joollát és állíts állás. A vrrólámp és z LCD monitor ekkor ellszik, gép kikpsol. Főkpsoló Vezeték Nyomj meg gép jo ollán tlálhtó főkpsoló joollát és állíts állás. Húzz ki vezetéket z ármforrásól. Fogj meg ugót, mikor kihúzz vezetéket z ármforrásól. Húzz ki vezetéket konnektoról. Megjegyzés H ármkimrás lenne vrrás közen, kpsolj ki gépet és húzz ki vezetéket. Amikor visszkpsolj gépet, kövesse vontkozó megfelelő műköés érekéen. A vrrólámp és z LCD monitor ekkor világítni kez, gép ekpsolt. (z U.S.A. területén) A készülék polrizált ugóvl renelkezik, (z egyik tüske szélese, mint másik). Az ármütés elkerülése érekéen ugó sk egyféleképpen ughtó z ljzt. H ugó nem illeszkeik tökéletesen z ljzt, foríts meg zt. H még minig nem illeszkeik, hívjon szkemert. Semmiképp ne móosíts ugót. Turning the Mhine On/Off 7

19 ELŐKÉSZÜLETEK Az LCD kijelző megértése Az LCD kijelző gép elején, joollon tlálhtó, megjeleníti eállításokt és hiüzeneteket, h vlmi nem megfelelően műköik. Az LCD kijelző következő informáiókt jeleníti meg e f g A hsználnó nyomótlp Az öltés típus Ikertű/tű álló pozíiój Automtikus visszvrrás/megerősítő vrrás A kiválsztott öltés Az öltés hosszúság (mm) Az öltés szélessége (mm) Megjegyzés A lehetséges hiüzenetek részleteit lás Hiüzenetek (32. oll). 8

20 A készülék eállításink megváltozttás A különöző eállítások megváltoztthtók. Beállítások változttás A vgy gomok segítségével állíthtj z öltések hosszúságát. A változttáshoz szükséges lépések z láikn vnnk részletezve. Kpsolj e vrrógépet. Öltések hosszúság gom Az LCD kijelző megjelenik. Nyomj meg Beállítások gomot vezérlőpnelen. A képernyőn megjelennek eállítások. A vgy segítségével z öltések szélességét állíthtj. A eállítások emgváltoztk. e A OK vgy Kilépés/Törlés gomokt hsználv vgy nyugtázz vgy törki változttásokt. A képernyő kezőöltést muttj. A KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSAINAK MEGVÁLTOZTATÁSA 9

21 ELŐKÉSZÜLETEK Jelmgyrázt z öltésekhez és vrrógéphez A lehetséges eállítások listáj hozzájuk trtozó jelölésekkkel. A különöző funiókhoz tlálhtó őve mgyráztot megtlálj z utolsó oszlopn jelölt ollszám lpján. Jelentés Jel Mgyrázt Ollszám A kominált mintákt ellenőrizhetjük vele 2 Függőleges tengely mentén vló tükrözés. 3 Ismételt/ egyszeri vrrás Kiválszthtó. hogy gép egyszer vgy töször vrrj végig z ott részt. 2 A tű kezőpozíiój Alpeállításként válssz z egyenes vrrást, így ekpsoláskor utomtikusn ez lesz kezőöltés. - Az öltés szélességének állítás Ez eállítás lehetővé teszi z öltésszélesség szályozását vrrásseesség változttásávl. 98 Csipogó Itt állíthtj e hngjelzés funkiót. 34 LCD világosság Itt állítht z LCD világosságán. 2 Minták hossznti eállítás Állíts e mint hossznti méreteit 6 Megjegyzés Az lpeállítás fölött kiemelve láthtj z ott funkió ikonját. 20

22 Az LCD kijelző világosságánk állítás Az LCD kijelző világosság állíthtó. A Beállítások gom megnyomás után következő gomokkl állítht, míg meg nem jelenik. A képernyőn megjelenik változttást jelző skál. Az LCD világosá állításához gomot nyomj meg. A sötétere állításhoz (gomot. Minkettő z öltés szélességét állítj lpeseten. Az LCD világosság megváltozott. Nyomj meg z OK vgy Törlés/Kilépés gomot. A kező képernyő megjelenik újr. A készülék eállításink megváltozttás 2

23 ELŐKÉSZÜLETEK Az orsó sévélése/felszerelése Ez fejezet szál felhelyezését részletezi z orsór, illetve z orsószál illesztését. Orsóvl kpsoltos óvintézkeések Vegye figyeleme következő óvintézkeéseket. FIGYELMEZTETÉS Kizárólg ehhez vrrógéphez gyártott orsót hsználjon (kó: SA56, SFB(XA5539-5)). Más orsó hsznált gép sérüléséhez, károsoásához vezethet. A mellékelt orsó ehhez vrrógéphez lett gyártv. H más moellhez gyártott orsót hsznál, z hiás műköéshez vezethet. Csk mellékelt orsót vgy ugynezt típusú orsót hsználj (kó: SA56, SFB(XA5539-5)) Aktuális méret Ez moell Más moellek.5 mm (7/6 inh) Az orsó sévélése Tekerje szált z orsór és készítse elő z orsószált. Az orsósévélő szál vezetőjének kmpój 2 Szálfeszesítő lemez 3 Orsósévélő rés 4 Orsó Megjegyzés Az orsósévélés irány z árán szggtott vonlll vn jelölve. Győzőjön meg rról, hogy gép z áránk megfelelően sévél. 22

24 Kpsolj e vrrógépet. e Helyezzen egy spulni érnát spulnitrtó tűre. Csúsztss spulnit spulnitrtó tűre, úgy hogy spulni vízszintes helyzeten legyen és szál előlről hátr tekerejen vissz. Helyezze z orsót z orsósévélő pöökre úgy, hogy rúgó pontosn illeszkejen z orsó vájt. Nyomj ig z orsót, míg z e nem kttn helyére. H spulni rosszul vn feltéve, szál vissztekerés során összesomózóht spulnitrtó tű körül. f Csúsztss spulnifeőt spulnitrtó tűre. Amennyire sk lehet, súsztss spulnifeőt jor, z ár szerint úgy, hogy lekerekített fele lr nézzen. Vájt Orsósévelő pöök rugój Aig súsztss z orsósévélő pököt jor, míg z e nem kttn helyére. Távolíts el spulni feőjét spulnitű végéről. Spulnitrtó tű Spulni feő FIGYELEM H spulni vgy feő rosszul vn feltéve, szál összeglyoht és tű eltörhet. A spulnifeő háromféle mérete kphtó (ngy, közepes és kisi), hogy minenképp illeszkejen spulnihoz, mit éppen hsznál. Hsználj minig megfelelő méretet! H feő túl kisi spulnihoz képest, szál ekht nyílás és tű eltörhet. Az orsó sévélése/felszerelése 23

25 ELŐKÉSZÜLETEK Megjegyzés Amikor keresztezetten feltekert szált hsznál, kis feőt válssz és hgyjon egy kis helyet spulni és spulnifeő között. h Helyezze szált szálvezető feele lá előről hátrfelé. Trts jokezéen szált, úgy, hogy szál ne lzuljon meg és tekerejen le, és vezessee szált szálvezető feele lá. Spulni feő (kisi) Spulnil (keresztezetten feltekert szál) Hely H olyn szált hsználunk, mely könnyen letekereik, mint pl. z átlásztó nylon vgy fémes szál, kkor tegye spulni hálót spulnir, mielőtt spulni felhelyezi spulnitrtó tüskére. H spulni háló túl hosszú, hjtogss úgy, hogy illeszkejen spulnir. A spulniháló hsználtkor felső vrrószál vlmivel feszese lesz.minenképp ellenőrizze szál feszességét. Részletek lás A szál feszességének eállítás (57. oll).) i A szálvezető feele Húzz meg szált jor és vezesse z orsósévélő vezetőjén át és sévélje szált z órmuttó járásávl ellentétes irány lemezek között, nnyir meghúzv, mennyire sk lehet. 2 A orsósévélő vezetőjének kmpój Szálfeszítő lemez Megjegyzés 3 Győzőjön meg ról, hogy szálvezető szál feszességét szályozó lemez ltt vn. Spulni háló Spulni Spulni feő Spulni tüske 4 j Miltt jokezével szált trtj, melyet átsúszttott orsósévélő vezetője ltt, hszhsználj jo kezét rr, hogy szál végénél fogv z órmuttó járás szerinti irányn htszorhétszer z orsór tekeri szált. g Miközen spulnit jo kezéen trtj, puhúzz szált l kezével és vezesse szált szálvezető lá. Szálvezető 24

26 k Húzz át szált z orsó sévélő evágásán és igzíts joollr, hol vágó él tlálhtó. n Amikor z orsó sévélése lelssul, nyomj meg (strt/stop ) gomot egyszer, hogy gép leálljon Bevágás z orsósévélő testén eépített szálvágóvl) FIGYELEM Amikor z orsósévélés lelssul, állíts le készüléket, lülönen z megsérülhet vgy tönkremehet. A szál megfelelő hosszúságúr vn vágv. FIGYELEM o Vágj el szált, súsztss z orsósévélő trtóját lr, mj emelje le trtóról z orsót. A szált minenképp leírás szerint vágj. H z orsót eépített szálvágó hsznált nélkül tekeri, lehet, hogy z orsó rosszul fog tekerni. A szál is összekuszálóht ettől, és ez z orsó vgy tű elgörüléséhez vgy eltöréséhez vezethet, mikor elfogy szál z orsóról. l Csúsztss jor vrróseesség szályozóját (így emeli vrrás seességét). p Csúsztss vrróseesség szályozóját z ereeti pozíiójá. m Nyomj Vrróseesség szályozó meg (strt/stop gomot) egyszer. Az orsó elkez forogni és szál z orsór tekereik. Megjegyzés A vrrás megkezése után vgy kézikerék elforítás után, mikor z orsó sévélni kez, gép kttnó hngot ki; ez nem hijelzés. strt/stop gom Az orsó sévélése és felhelyezése 25

27 ELŐKÉSZÜLETEK Az orsó felhelyezése Helyezze fel z orsót, feltekert állpotn. Nyomj meg (tű pozíió gomot) egyszer vgy kétszer, hogy tű felemelkejen, mj emelje meg nyomótlp krját.. FIGYELEM Helyesen feltekert orsót hsználjon, különen tű eltörhet vgy szál feszessége nem megfelelő lehet. A tű pozíiójánk szályozó gomj Kpsolj ki vrrógépet. Az orsó kifejezetten ehhez készülékhez készült. H más moellhez készült orsót hsznál, előforulht, hogy gép rosszul műköik. Kizárólg moellhez készült orsót vgy orsókt hsználj, ugynól típusól. Az lktrész kój: SA56, SFB(XA5539-5)). 4 Csúsztss kpsolót jor. Aktuális méret Ez moell Egy másik moell.5 mm (7/6 inh) Megjegyzés 2 3 Mielőtt felhelyezi z orsót vgy kiseréli tűt, győzőjön meg ról, hogy gép ki vn kpsolv, különen leset következhet e h véletlenül megnyomj strt/stop gomot és gép elkez vrrni. Az irány, hogy szált z orsó orításán át kell vezetni, fel vn tűntetve mgán z orsó urkoltán. Győzőjön meg ról, hogy helyes irányt válsztott, hogy z fel vntüntetve. e Az orsó urkoltánk feele Retesz Az orsó urkolt nyitv vn. Távolíts el z orsó urkoltát. Jo kezéen trts z orsót, ln szál végét. Vigyázzon, nehogy leejtse z orsót. 26

28 f Jokézzel helyezze fel z orsót, hogy szál lollr sévélőjön vissz és ztán húzz erősen trtó lá szált l kezével. g Vezesse szált nyíláson keresztül és húzz mg felé, hogy el tuj vágni szálvágóvl. Trtó Győzőjön meg ról, hogy helyesen rkt fel z orsót. FIGYELEM Győzőjön meg ról, hogy helyesen rkt fel z orsót és szál megfelelő irány sévélőik vissz, különen tü elgörülhet vgy eltörhet és szál feszessége sem lesz jó. Nyílás Szálvágó A szálvágó elvágj szált. Győzőjön mg ról, hogy szál megfelelően vn átvezetve z orsó oozánk lpos rugóján. H nem megfelelően vn felrkv, vezesse át újr szált. Megjegyzés Az irány, merre szált e kell fűzni z orsó, fel vn tüntetve z orsó urkoltán. Minenképp leírás szerint selekejen. Lpos rugó h Helyezze vissz z orsó urkoltánk feelét. Helyezze nyelvet l lsó srká z orsó feőnek és nyomj le jo ollát. (B). B A Az lsó vrrószál eehelyezése efejezőött. Most következik z lsó szál efűzése. Kövesse Felső szál efűzése fejezet utsításit (28. oll). Megjegyzés Az orsószál felhúzáse nélkül is elkezhet vrnni. H fel krj húzni z orsószált vrrás előtt, húzz fel szált úgy, hogy z z Orsószál felhúzás fejezeten le vn írv (36. oll). Az orsó sévélése és felhelyezése 27

29 ELŐKÉSZÜLETEK Felső vrrószál efűzése A következőken felső vrrószál spulnijánk elhelyezése, illetve felső vrrószál efűzése következik. Orsótrtó tű vgy pőők Jelzés kézikeréken FIGYELEM A felső vrrószál efűzésekor figyelmesen kövesse z utsításokt. H felső szál roszszul vn efűzve, szál összesomózóht és tű elgörülhet vgy eltörhet. A felső vrrószál efűzése Tegyen egy spulni érnát spulni tűre és fűzze e gépet. Kpsolj e vrrógépet. A tűefűző hsználhtó következő típusú vrrógép tűkhöz: 75/-től 00/6-ig. Hsználjon megfelelő tű és szál komináiót. A helyes komináiókról őveen lás Tűtípusok és hsználtuk (38. oll). 30/20 vgy nnál vstg szálkhoz nem lehet tűefűzőt hsználni. Emelje fel nyomótlp krját. A tűefűzö nem hsználhtó szárnystűhöz és ikertűhöz sem. H tűefűző nem hsználhtó, kövesse A tű kézi efűzése (tűefűző nélkül) utsításit (33. oll). Nyomótlp kr Megjegyzés A efűzés sorrenje egy hlvány vonlll vn feltüntetve, mgán vrrógépen. Győzőjön meg ról, hogy követi feltüntetett instrukiókt. FIGYELEM H nyomótlp nins felemelve, gépet nem lehet efűzni. 28

30 Nyomj meg (tűpozíió gomot) egyszer vgy kétszer, hogy tű felemelkejen. e Helyezze egy spulni érnát spulnitrtó tűre. Húzz spulnit tűre úgy, hogy z vízszintes legyen és szál előlről hátr sévélőjön vissz. A tű pozíiójánk szályozó gomj A tű kkor vn megfelelő mgsságn, h h kézikeréken lévő jelzés súson vn, hogy z ár is muttj lá. Ellenőrizze, és h jelzés megsem een pozíión vn (tűpozíió szályozó) megnyomásávl állíts zt e. FIGYELEM H spulni vgy spulni feő rosszul vn felrkv, szál összekuszálóht spulni tűje körül és vrrótű eltörhet. f Húzz spulni feőjét spulnitrtó tűre úzz jor spulnit, mennyire sk lehetséges, hogy z ár muttj, úgy, hogy lekerekített oll lr nézzen. Jelzés kézikeréken Távolíts el spulni tűn lévő spulni feőt. FIGYELEM H spulni vgy feő rosszui vn felhelyezve, szál osszekuszálóht spulni tű körül és tű eltörhet. Spulni tű Spulni feő A spulni feő három méreten kphtó (ngy, közepes, kisi), így könnyen kiválszthtj zt feőt, mi legjon illeszkeik spulnihoz, mit hsznál. H spulni feő túl kisi, szál ekht és tű eltörhet. Felső szál efűzése 29

31 ELŐKÉSZÜLETEK g A spulnit fogj jo kezéen, eközen húzz l kezével szált és vezesse szálvezető lá zt. j Joról lr súsztss szált szálemelő kr lá. Szálvezető Szálemelő kr h Vezesse szált szálvezető orítás lá hátulról előre. Jokézen trts szált, vigyázv, hogy fonás ne húzójon ki és lkézzel vezesse szálvezető feője lá szált. Megjegyzés H tű nins felemelve szálemelő krt nem lehet efűzni. Győzőjön meg ról, hogy megnyomt tűpozíió gomot és felemelte tűt, mielőtt szálemelő krt efűzné. k Vezesse szált szálvezető tűkorlát mögé. Bl kezéen kezéen trtv szált könnyeén szálvezető tűkorlát mögé helyezheti szált, h joról lr húzz korlát mögé zt. i Szálvezető feője A gépet rjt feltüntetett, számml jelölt útvonlon fűzze e. Szálvezető tűkorlát l Engeje lejje nyomótlp krját, hogy nyomótlp lejje kerüljön. Nyomótlp kr 30

32 A tű efűzése Vágj el szált gép lollán tlálhtó lolli szálvágóvl. A következő leírás tű efűzését muttj e. Megjegyzés A tűefűző 75/ és 00/6 között tűméretre vn tervezve. 30/20 vgy nnál vstg szál nem hsználhtó tűefűzővel. A tűefűző nem hsználhtó szárnys- vgy ikertűvel. H tűefűző nem hsználhtó, kövesse A tű kézi efűzése (tűefűző nélkül) instrukióit (33. oll). Szálvágó Megjegyzés H könnyen letekereő szált hsznál, mint fémszál is, nehéz efűzni szűlt, h z már el vn vágv. Húzz meg szált, melyet átvezetett szálvezető tűkorláton lról (A) és húzz meg erősen előre (B) szálvezető társ nyílásán át. Ezért szálvágó hsznált helyett, húzzon ki k. 80 mm (pprox. 3 inhes) szált, miután átvezette zt szálvezető lemezeken (7-el jelölve). 80 mm (3 inhes) vgy tö B A Szálvezető lemez Szálvezető Felső szál efűzése 3

33 ELŐKÉSZÜLETEK Eressze leje tűefűző krt gép lollán. mj lssn állíts vissz zt z ereeti helyzetée. Emelje fel nyomótlpt és vezesse lá szált mj húzz meg mintegy 5 m-re gép hátulj felé. Tűefűző kr 5 m (2 inhes) A szál át vn vezetve tű fokán. Megjegyzés A felső szál e vn fűzve. Most, hogy felső és z lsó szál is e vn fűzve elkezheti vrrást. H tű nins teljesen efűzve és tű fokán hurok keletkezik, óvtosn húzz át hurkot tű fokán és egyensítse ki szált. Megjegyzés H tű nins felemelve, tűefűző nem tuj efűzni tűt. A tű felemeléséhez nyomj meg tűpozíió állító gomot, mielőtt tűefűző efűzné tűt. FIGYELEM Amikor húzz fonlt, vigyázzon, hogy ne ngyon erősen tegye, különen tű elgörülhet vgy eltörhet. 32

34 A tű kézi efűzése ( tűefűző hsznált nélkül) Amikor különösen vstg szált hsznál, 30/20 -st vgy nnál vstgt, szárnys- vgy ikertűt, melyekhez tűefűző nem hsználhtó, következő instrukiókt kövesse kézi tűefűzés során. A gépet szálvezető tűkorláton keresztül fűzze e. Lás Felső vrrószál efűzése (28. oll). Ikertű hsznált Az ikertűvel két szált vrrht párhuzmosn, ugynzon öltéssel, két szál hsználtávl. Az lsó és felső szál minősége és vstgság ugynolyn kell, hogy legyen. Győzőjön meg ról, hogy z ikertűt z extr spulni tűvel és spulni feővel együtt hsználj. Az ikertűvel vrrhtó különöző öltésekhez lás Öltések eállítás (20. oll). Engeje lejje nyomótlp krját. Ikertű Extr spulni tű Nyomótlp kr Elölről hátr felé fűzze át szált tű fokán. FIGYELEM Csk következő kóú ikertűt hsználj: X Más tű hsznált esetén tű elgörülhet, illetve tönkreteheti vrrógépet. Sose hsználjon göre tűt. Az elgörült tű könnyen eltörhet vgy sérülést okozht. A tűefűző nem hsználhtó ikertű hsználtkor. H tűefűzőt ikertűvel hsználj, gép megsérülhet vgy tönkremehet. Az ikertű felhelyezése Ikertű felhelyezése őveen lás A tű seréje (39. oll). Emelje fel nyomótlpt és vezesse át szált nyomótlpon, mj húzz ki szált mintegy 5 m-re (2 inhes) vrrógép eleje felé. Fűzze e z felső vrrószált lolli tű foká. Bőveen lás A felső vrrószál efűzése (28. oll). Kézzel fűzze e felső vrrószált. A szált elölről fűzze át tű fokán. Felső vrrószál efűzése 33

35 ELŐKÉSZÜLETEK Illessze z extr spulni tűt z orsó sévélő eresztékée. Orsó sévélő eresztéke Extr spulnitrtó tű Egy spulni szál g A szálvezető tűkorlát hsznált nélkül, kézzel fűzze e joolli tűt. Elölről fűzze át szált tű fokán. e Helyezze fel spulnit és fűzze e felső vrrószált. Megjegyzés Amikor felhelyezi spulnit, ügyeljen, hogy szál spulni eleje felől tekerejen le. h Cstolj J ikk-kk tlpt. Bőveen lás A nyomótlp seréje (4. oll). FIGYELEM Ikertű hsználtkor győzőjön meg ról, hogy J jelzésű ikk-kk tlpt hsználj, különen tű eltörhet és gép meghiásoht. f Joollról fűzze e felső vrrószált, ugynúgy, hogy lollon efűzte felső vrrószált. i Kpsolj e vrrógépet. Az LCD kijelző ekpsol. Szálvezető orítás Részletek lás Felső vrrószál efűzése j of (28. oll). 34

36 j Válsszon öltést. Részleteseen lás Öltésválsztás (67. oll). l Kezjen vrrni. Részletek lás Vrrás elkezése (52. oll). Az ikertűhöz válszthtó öltéstípusokról őveen lás Öltések eállítás (20. oll). A két öltés vonl egymássl párhuzmos lesz. FIGYELEM Az öltés szélességének eállítás után lssn foríts el kézikeretet mg felé (órmuttó irány szerint) és ellenőrizze, hogy nyomótlp ne érjen hozzá tűhöz. H nyomótlp nekiütőik tűnek, z elgörülhet vgy eltörhet. Nyomj meg k tű-hsznált kiválsztás gomot. Megjegyzés Ikertű hsználtkor szálk összeállhtnk, hsznált nygtól és száltól függően. H ez megtörténik, növelje z öltéshosszt. Bőveen lás Öltéshossz eállítás (59. oll). or (Ikertű jelzés) megjelenik képernyőn z ikertű innentől hsználhtó. A szimpl tűhöz vló vissztéréshez nyomj (Tűhsznált mój) gomot, míg következő ikon nem jelenik kijelzőn. A gép kikpsolás még nem jelenti kilépést z ikertű eállításól. FIGYELEM Ikertű hsználtkor győzőjön meg rról, hogy z ikertű eállítást válsztott, különen tű eltörhet és gép megsérülhet. FIGYELEM A vrrás irányánk megváltozttáskor (tűpozíió gom) megnyomásávl emelje fel tűt z nygról, mj emelje fel nyomótlpt is és foríts meg z nygot. Máskülönen tű eltörhet és gép megsérülhet. Ne próálj z nygot ig megforítni, míg z ikertű z nygn vn, mert tű eltörhet és gép megsérülhet. A felső vrrószál efűzése 35

37 ELŐKÉSZÜLETEK Az orsószál felhúzás Anygok összevrráskor vgy szöltésnél először következők szerint húzz fel z orsó szált. e Húzzon k. 0-5 m-t (4-5 inhes) z orsószálól és vezesse át nyomótlp ltt gép eleje felé. the rer of the mhine. Illessze z orsót z orsó trtó. Bőveen lás Az orsó felhelyezése (26. oll) Vezesse át szált nyíláson. Ne szálvágóvl vágj el szált. f Cstolj vissz z orsó feelét. Illessze nyelvet z orsó feél l lső srká (A) és óvtosn nyomj lefelé jo ollát (B). B Miltt lkezével óvtosn fogj felső vrrószált, tű eközen fent vn, nyomj meg tűpozíió gomot kétszer, hogy tű leereszkejen. A Tűpozíió gom Az orsószál felső vrrószár vn hurkolv és fel lehet húzni. Óvtosn húzz felső vrrószált felfelé, egészen ig, míg el nem éri z orsószált. 36

38 A tű serélése Ez fejezet vrrógép tűiről tájékozttást. Tűvel kpsoltos óvintézkeések Győzőjön meg következő tűvel kpsoltos óvintézkeések etrtásáról. Ezek elmulsztás kifejezetten veszélyes lehet, pélául tű eltörhet és rok lesetet vgy egyé károsoást okozhtnk. Figyelmesen olvss el z lái instrukiókt és minenképp trts őket e. FIGYELEM Csk z otthoni gépéhez gyártott tűt hsználjon. Más tű hsznált tű elgörüléséhez és vrrógép károsoásához vezethet. Sose hsználjon göre tűt. Az elgörült tű könnyen eltörhet és sérülést okozht. A tű serélése 37

39 ELŐKÉSZÜLETEK Tűfjták és hsználtuk A hsználnó tű függhet szál típusától és z nyg fjtájától. Hsználj következő táláztot, mikor szál és tű kiválsztásár kerül sor, hogy zok iztosn illeszkejenek vrrni kívánt nyghoz. Anyg fjtás/lklmzás Típus Szál Súly Tű mérete Közepesen vstg nyg Gypjú Tft Flnel, Grin Pmut szál Műszál Selyem szál 50 75/ 90/4 Vékony nyg Vstg nyg Vászon Pmut szál Zsorzsett Műszál Selyem, sztén Selyem szál 50 Pmutszövet Pmut szál Korársony Műszál Twee Selyem szál 65/9 75/ 90/4 00/6 Streth nyg Dzsörzé Horgolt Kötő fonl Golyós tű (rny színű) 75/ 90/4 Könnyen rojtosoó nyg Pmut szál Műszál /9 90/4 Selyem szál 50 Felső öltéshez Műszál Selyem szál /4 00/6 Megjegyzés Minél lsony szál számozás, szál nnál vstg, minél mgs tű számozás, tű nnál vstg. Hsználj golyóstűt, streth és olyn nygokon, hol gykrn kimrnk öltések. Hsználjon 90/4-00/6 tűt átlátszó nylon szálkhoz, vrrott nygtól függetlenül. A 75/ vn lpfelszerelésként felszerelve vrrógépre. FIGYELEM A fenti táláztn megtlálj z nyg, tű és vrrószál megfelelő komináióit. H komináió nem megfelelő, főleg vstg nygok vrrás esetén, h vékony tűt hsznál (pl.: 65/9 to 75/), tű elgörülhet vgy eltörhet. Vlmint mg z öltés sem lesz megfelelő, kilzulht vgy ki is mrhtnk öltések. 38

40 A tű ellenőrzése Göre tűvel vrrni kifejezetten veszélyes, mivel tű eltörhet hsznált közen. Hsznált előtt egy egyenes felületre helyezze tűt és nézze meg, hogy nnk minen része ugynolyn távolságr vn-e felülettől, tehát egyenes-e tű. A tű seréje Cserélje ki tűt z lái móon. Hsználj svrhúzót és trts egyenesen tűt, hogy z Tű ellenőrzése fejezeten részletezve vn. Nyomj meg tűpozíió gomot kétszer, hogy felemelje tűt. 2 Lpos Tűtípus megjelölése Ép tű Tűpozíió gom Kpsolj ki gépet. Egyense felület Sérült tű H távolság tű és felület egyes részei között különöző, tű el vn görülve. Ne hsználjon göre tűt. FIGYELEM A tű seréje előtt győzőjön meg ról, hogy vrrógép ki vn kpsolv. Blesetet okozht, h strt/stop gom véletlenül megnyomóik és gép vrrni kez. Hjts lejje nyomótlp krját. Egyenes felület Nyomótlp kr CAUTION A tű seréje előtt egy nyggl vgy ppírrl tkrj le tűlemezt, nehogy tű eleessen z zon lévő rése. A tű seréje 39

41 ELŐKÉSZÜLET Blkézzel trts tűt, és svrhúzóvl svrj ki tű trtójánk svrját mg felé (órmuttó járásávl ellentétes irány), hogy eltávolíthss tűt. f A tűt lkezéen trtv, húzz meg tűtrtó svrt. Ugynígy helyezze fel szárnystűt is. Tűtrtó svr Csvrhúzó Ne lzíts vgy húzz ngy erővel svrt, mert könnyen megsérülhetnek vrrógép izonyos részei. FIGYELEM Győzőjön meg ról, hogy tű elérte z ütközőt, illetve, hogy renesen meghúzt tűtrtó svrt, különen tű eltörhet és más károsoás is ekövetkezhet. e A lpos felével gép hátulj felé helyezze tűt egészen ig, mig tű ütközőjét meg nem érinti tű. A tű ütközője 40

42 A nyomótlp seréje A nyomótlp trtj egyenletesen lent z nygot. Nyomótlppl kpsoltos óvintézkeések A nyomótlpr vontkozó instrukiókt figyelmesen olvss el. FIGYELEM Az ott öltéshez illeszkeő nyomótlpt válsszon, különen tű hozzáérhet nyomótlphoz és ez tű elgörülését vgy törését okozhtj. Csk z ehhez készülékhez gyártott nyomótlpt hsználj. Más nyomótlp hsznált lesetet vgy gép megsérülését okozhtj. A nyomótlp seréje Cserélje ki tűt következő leírás lpján. Az S ollvágó hsznált őveen lás Szegélyöltés z opionális ollvágó hsználtávl (73. oll). Nyomj meg tűpozíió gomot egyszer vgy kétszer tű felemeléséhez. Tűpozíió gom A tű fel vn emelve. Kpsolj ki vrrógépet. FIGYELEM A nyomótlp seréje előtt győzőjön meg ról, hogy vrrógépet ki vn kpsolv. A (strt/stop) gom véletlen megnyomás lesetet okozht, h gép elkez vrrni. Emelje fel nyomótlp krját. A nyomótlp krj A nyomótlp fel vn emelve A nyomótlp seréje 4

43 ELŐKÉSZÜLETEK Nyomj meg fekete gomot nyomótlp trtójánk hátulján. g Emelje fel nyomótlp krját, hogy megnézhesse renesen stlkozik-e nyomótlp. e Fekete gom Nyomótlp trtó A nyomótlp trtó elereszti nyomótlpt. Tegyen másik nyomótlpt trtó lá, úgy hogy nyomótlp tüskéje egy vonln legyen trtó vájtávl. Úgy rkj fel nyomótlpt, hogy nnk típus (A, G, I, J, M, N or R) olvshtó legyen. Megjegyzés Amikor kiválszt egy öltést, z hhoz kpsolóó nyomótlp ikonj megjelenik kijelzőn. Ellenőrizze, hogy nyomótlp illik-e z öltéshez, mielőtt elkez vrrni. H rossz tlpt stlkozttott, kpsolj ki gépet és tegye fel megfelelő tlpt. Gomlyuk tlp A Szegélyező tlp G Cikk-kk tlp J Gomvrró tlp M Nyomótlp trtó Vájt Tüske Monogrmmoló tlp N Rejtett öltés tlp R f Lssn eressze le nyomótlpt, hogy tüske vájt súszhsson. A nyomótlpk és kpsolóó öltések komináiói őveen lás Öltések eállítás (20. oll). Nyomótlp kr Nyomótlp trtó Vájt Tüske Nyomótlp kr A nyomótlp stlkozttv vn. 42

44 A nyomótlp trtó eltávolítás A nyomótlp trtót fogj jo kezée, lkezével húzz meg svrt egy svrhúzóvl. Távolíts el nyomótlp trtót tisztításkor, vgy h olyn nyomótlpt rk fel, mihez nem kell trtó (pl. steppelő tlp). A trtó eltávolításához hsználj svrhúzót. A nyomótlp eltávolítás Távolíts el nyomótlpt Lás Nyomótlp eltávolítás (4. oll) foot (pge 4). Csvrrhúzó Megjegyzés A nyomótlp trtó svrját svrhűzóvl lzíts meg. H nyomótlp rosszul vn stlkozttv. szál feszessége nem lesz megfelelő. Csvrhúzó Nyomótlp trtó Nyomótlp trtó svrj A nyomótlp stlkozttás A nyomótlp trtój legyen egyvonln nyomókr lollávl. Nyomókr A nyomótlp trtój A nyomótlp seréje 43

45 ELŐKÉSZÜLETEK Az opionális sétálótlp hsznált Az opionális sétálótlp hsználtávl minkét nyg ugynúgy továítóik. Ez kkor kifejezetten hsznos, h nehezen továíthtó nygot vrr, mint vinyl, őr vgy könnyen elsúsznk, mint ársony. Steppelésnél is hsznos ez funkió. A sétálótlp stolásához hsználj svrhúzót. FIGYELEM Ügyeljen rr, hogy erősen meghúzz svrt, különen tű hozzáérhet nyomótlphoz és tű elgörülhet vgy eltörhet. Vrrás előtt lssn foríts kézikereket mg felé (z órmuttó irányávl ellentétes irány) és ellenőrizze, hogy tű nem ér-e nyomótlphoz. különen tű elgörülhet vgy eltörhet. A sétálótlp stolás Megjegyzés A sétálótlp hsználtkor lssú és közepes közti seességgel vrrjon. Távolíts el nyomótlp trtóját Lás A nyomótlp eltávolítás (43. oll). Hurkolj villát tű kmpójánk svrjár. A sétálótlp eltávolítás Nyomj meg tűpozíió gomot egyszer vgy kétszer tű felemeléséhez. Tűpozíió gom A tű fel vn emelve A vill stlkozttás A tű kmpójánk svrj Kpsolj ki vrrógépet Engeje leje nyomótlp krját, rkj e tlp trtósvrját és húzz meg svrhúzóvl. Emelje fel nyomótlp krját. Nyomótlp trtósvr Nyomótlp kr A nyomótlp fel vn emelve. 44

46 Lzíts meg nyomótlp trtósvrját svrhúzóvl és távolíts el sétáló tlpt. Nyomótlp trtósvr e Cstlkoztss nyomótlp trtót. Részletek lás A nyomótlp seréje (43. oll). Megjegyzés Sétáló tlppl sk z egyenes öltés (megerősítő öltés) és ikk-kk öltés vrrhtó. Részletek lás Öltések eállítás (20. oll) Az opionális sétálő tlp elérhető Brother márkkereskeőjénél. A nyomótlp seréje 45

47 ELŐKÉSZÜLETEK Henger lkú és ngy nygok vrrás Henger lkú és ngy nygok vrráskor távolíts el lpos kiegészítő trtozékot. Henger lkú rok öltése A lpos trtozék eltávolítás könnyeé teszi henger lkú nygok vrrását, mit z ingujjk és nrágszárk. Húzz ki lpos trtozékot lr. Ngy nygok vrrás Az opionális széles tál megkönnyíti ngy nygok vrrását. Nyiss fel trtozék lján tlálhtó lákt. tle. Aig húzz négy lát, míg zok e nem kttnnk helyükre. A lpos trtozék eltávolítás után szkros vrrás lehetségessé válik. Húzz vrrni kívánt nygot krr és felülről vrrjon. Húzz lr ki lpos trtozékot. Miután végzett szkros vrrássl, tegye vissz lpos trtozékot z ereeti helyére. 46

48 Állíts fel széles sztlt. Az sztl mgsságát megtrtv, húzz teljesen helyére. A jo lsó srokn z sztl meghosszítj vrrógép ágyztát. f Helyezze vissz lpos trtozékot z ereeti helyére. Alsó jo srok A vrrógép ágyzt 2 Megjegyzés Az opionális széles sztl elérhető Brother márkkereskeőjénél. A lák végén levő svrok segítségével eállíthtj z sztl mgsságát, így z sztl z ágyzttl egy szinten lesz. FIGYELEM Ne mozíts meg vrrógépet, mikor széles sztl stlkozttv vn, ez lesethez vgy sérüléshez vezethet. e Hsznált után távolíts el széles sztlt. Miután kisit megemelte, lr húzz le. Henger lkú és ngy nygok vrrás 47

49 ELŐKÉSZÜLETEK 48

50 2 A VARRÁS ALAPJAI Een fejezeten vrráshoz szükséges lpvető előkészítő folymtok következnek. Vrrás 50 Áltlános vrrási folymt 50 Az nyg elhelyezése 5 A vrrás elkezése 52 Az öltések iztosítás 54 A szál elvágás 56 A szál feszességének eállítás 57 A felső vrrószál feszességének változttás 57 Az öltés szélességének és hosszúságánk eállítás 58 Az öltés szélességének eállítás 58 Az öltés hosszúságánk eállítás 59 Hsznos funkiók 60 A tű végpozíiójánk megváltozttás 60 Automtikus visszrvrrás/öltések megerősítése 60 Hsznos vrrási tnások 62 Vrráspró 62 A vrrás irányánk megváltozttás 62 Ív vrrás 62 Vstg nygok vrrás 62 Vékony nygok vrrás 63 Streth nygok vrrás 63 Egyenletes szegély vrrás ráhgyássl 64

51 A VARRÁS ALAPJAI Vrrás Áltlános vrrási műveletek következnek. A gép ekpsolás előtt figyelmesen olvss el z instrukiókt. FIGYELEM A gép műköése közen különösen figyeljen tű helyzetésre. Trts távol kezét mozgó lktrészektől, úgymint tű, kézikerék, mert ezek sérülést okozhtnk. Ne húzz vgy tolj z nygot túl erősen vrrás közen, mert ez sérüléshez vgy tű töréséhez vezethet. Sose hsználjon göre tűt. A göre tű könnyen eltőrhet és z sérülést vgy egyé károsoást okozht. Hsználjon z öltésnek megfelelő nyomótlpt, különen tű hozzáérhet nyomótlphoz, és z tű elgörülését vgy törését okozhtj. Vrrásközen ügyeljen férelő tükre, mert zok elgöríthetik vgy eltörhetik vrrótűt. A nyomótlp seréje során ügyeljen rr, hogy gép ki legyen kpsolv, mert strt/stop gom véletlenszerű megnyomás lesetet okozht, h gép elkez vrrni. Áltlános vrrási folymt A következő lpvető lépéseket kövesse vrrás során. Kpsolj e gépet. Kpsolj e vrrógépet. Lás 7. oll. 2 Válsszon öltést. Válssz ki megfelelő öltést. Lás 67. oll. 3 Cstlkoztss nyomótlpt. Cstlkoztss z öltésnek megfelelő nyomótlpt. 4 Helyezze el z nygot 5 Kezjen vrrni. 6 Vágj el szált. Helyezze vrrni kívánt területet nyomótlp lá. Győzőjön meg ról, hogy részeket megfelelő sorrenen vrrj, és hogy z nyg jó és rossz oll megfelelő helyzeten vn. Az nyg elhelyezéséről lás 5. oll. Kezjen vrrni. Lás 52. oll. A vrrás végén vrrj el szált. Lás 56. oll. 50

52 Az nyg elhelyezése Vrrás közen ügyeljen rr, hogy z egyes nygrokt helyes sorrenen vrrj. illetve, hogy z nyg jó és rossz oll megfelelően legyen vrrv. Kpsolj e vrrógépet. 2 Az egyenes vrrás (lolli tű pozíiój) utomtikusn e vn állítv. e Hjts lejje nyomótlp krját. Nyomj meg tűpozíió gomot egyszer vgy. kétszer tű felemeléséhez. Nyomótlp kr Az nyg vrrásr kész. Tűpozíió gom Helyezze z nygot nyomótlp lá. H ráhgyást joollr helyezi, könnye egyenesen vrrni és z extr nyg nem kályozz z öltésen. Miközen szál végét és z nygot l kezéen trtj, jo kezével foríts el kézikereket mg felé (órmuttó irányávl ellentétesen) hogy tű lejje ereszkejen z öltés kezőpontjához. Vrrás 5

53 A vrrás lpji A vrrás kezése Nyomj meg (strt/stop )gomot egyszer. Amikor készen áll vrrásr, ekpsolhtj vrrógépet. A vrrás seességét seesség szályozóvl és lápeálll is szályozhtj. Megjegyzés Fontos: Amikor lápeál stlkozttv vn, (strt/stop gom) nem hsználhtó vrrás elkezésére. Strt/stop gom A gép elkez vrrni. A vezérlőgomok hsznált A vrrást megkezheti és hgyhtj vezérlőgomok (stop/strt) segítségével. Csúsztss lr vrrás seességének szályozó gomját kívánt seesség eállításához. A gom lr súszttáskor lssít seességen, h jor súszttj gomot, gyorsít vrrás seességén. H nyomv trtj (strt/stop gomot) közvetlenül vrrás kezése után, gép lssú seességgel kez vrrni. Amikor eléri z öltés végét, nyomj meg (strt/stop) gomot egyszer. A gép hgyj vrrást, tű lent mr vrrott nygn. Amikor efejezte vrrást, emelje fel tűt és vágj el szálkt. A vrrás sességének szályozój Bőveen lás A szál elvágás (56. oll). A lápeál hsznált A vrrást elkezheti és megállíthtj lápeál hsználtávl. Kpsolj ki vrrógépet. A lápeál stlkozttáskor győzőjön meg ról, hogy vrrógép ki vn kpsolv. Így megelőzheti, hogy vrrógép véletlenül elinuljon. 52

54 Illessze lápeál ugóját gép ollán lévő stlkozó. e Amikor készen áll vrrásr, lssn nyomj le lápeált. Továi nyomás htásár vrrás seessége nő. H felje engei peált, vrrás seessége sökken. A lápeál stlkozój Megjegyzés Lssn Gyorsn 2 Lssn nyomj le lápeált. H hirtelen nyomj le lápeált, gép túl gyorsn kez el vrrni. 2 (sk z U.S.A. területén) Lápeál: Moel T Ez moell sk z NS80 típusú géphez hsználhtó. f A gép elkez vrrni. Amikor eléri z öltés végét, engeje fel teljesen lápeált. A gép efejezi vrrást, tű lent vn z nygn. Kpsolj e vrrógépet. A seesség kpsoló lr tolásávl lssíthtj vrrás seességét, jor tolásávl gyorsíthtj zt. Vrrásseesség szályozó A seesség szályozó hsználtávl eállíthtó lápeál mximális seessége. Vrrás 53

55 A VARRÁS ALAPJAI g Amikor efejezte vrrást, engeje fel tűt és vágj el z nygot. Lás A szál elvágás (56. oll) Megjegyzés Az öltés iztosítás Amikor pélául egyenes öltést hsznál, hol z öltések vgy szegés nem forul meg, hsználj visszvrrást vgy z öltés megerősítését z nyg szélének iztosításár. Amikor lápeál stlkozttv vn, (strt/stop gom) nem hsználhtó vrrás megkezésére. Amikor vrrás efejezőik, tű lent mr z nygn. A gép úgy is eállíthtó, hogy vrrás végeztével tű felemelkejen. A eállításhoz lás A tű pozíiójánk megváltozttás (60. oll). Engeje z nygr tűt z öltés kezőpontjához, mj hjts lejje nyomótlp krját. FIGYELEM Ne hgyj, hogy hullék nyg vgy por elepje lápeált, mert z tűzhöz vgy ármütéshez vezethet. Ne trtson tárgykt peálon, mert z lesetveszélyes és vrrógép is megsérülhet. H sokáig nem hsználj gépet, húzz ki lápeát, z ármütés és tűz elkerülése érekéen. Nyomj meg (strt/stop gomot) vgy nyomj le lápeált. Ezútt, h gomot lent trtj, gép lssú seességgel kez el vrrni. Strt/stop gom Részletek lás A vrrás kezése (52. oll) A gép elkez vrrni. 54