1/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev augusztus 14. ENSZ-EGB 19. számú El írás

Átírás

1 1/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 EGYEZMÉNY A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE, ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL / (2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az október 16-án hatályba lépett módosításokat) 18. Melléklet: 19. számú Elõírás 5. Felülvizsgált szövegváltozat EGYSÉGES FELTÉTELEK MOTOROS JÁRMÛVEK JÓVÁHAGYÁSÁRA AZ ELSÕ KÖDLÁMPÁK SZEMPONTJÁBÓL NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG BUDAPEST 2010 / Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben, március 20-án. GE.07-

2 2/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 Az Elõírás eredeti címe: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF MOTOR VEHICLE FRONT FOG LAMPS Tartalmaz minden érvényes alábbi szöveget: a 02 sorozatszámú módosítások 5. kiegészítését hatályba lépett június 16-án az Elõírás 3. felülvizsgált változatának 1. helyesbítését az augusztus 4-én kelt C.N TREATIES-38 jegyzék szerint a 02 sorozatszámú módosítások 6. kiegészítését hatályba lépett január 15-én a 02 sorozatszámú módosítások 7. kiegészítését hatályba lépett április 27-én a 02 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítését hatályba lépett február 6-án a 02 sorozatszámú módosítások 9. kiegészítését hatályba lépett március 23-án a 02 sorozatszámú módosítások 10. kiegészítését hatályba lépett július 4-én a 02 sorozatszámú módosítások 11. kiegészítését hatályba lépett október 10.-én a 02 sorozatszámú módosítások 12. kiegészítését hatályba lépett június 11.-én a 02 sorozatszámú módosítások 11. kiegészítését -1. helyesbítését hatályba lépett 2007 június 26.-án a 02 sorozatszámú módosítások 13. kiegészítését hatályba lépett július 11.-én a 03 sorozatszámú módosítások hatályba lépett július 11.-én a 03 sorozatszámú módosítások 1. kiegészítését hatályba lépett október 15.-én a 03 sorozatszámú módosítások 1.kiegészítés 2.helyesbítését-hatályba lépett 2008.november 12.-én a 03 sorozatszámú módosítások 1.kiegészítés 2.helyesbítését-hatályba lépett 2008.november 12.-én a 03 sorozatszámú módosítások 1.kiegészítés 3.helyesbítését-hatályba lépett 2009.március 10.-én a 03 sorozatszámú módosítások 1.kiegészítés 4.helyesbítését-hatályba lépett 2009.november 11.-én a 03 sorozatszámú módosítások 2.kiegészítés - hatályba lépett augusztus 19-én A magyar szöveg: JAMES Mérnökiroda Kft Fordította: Tóth József Közzétette az ENSZ-EGB az E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1./Add.18/Rev.4, augusztus 14- én kelt angol nyelvû kiadványában.

3 3/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTELEK MOTOROS JÁRMÛVEK JÓVÁHAGYÁSÁRA AZ ELSÕ KÖDLÁMPÁK SZEMPONTJÁBÓL TARTALOM Bevezetés Alkalmazási terület Meghatározások A jóváhagyás kérése Jelölések Jóváhagyás Általános követelmények Fényhatás Szín Okozott kellemetlenség (vakítás) meghatározása Változtatások az elsõ ködlámpa típuson és a jóváhagyás kiterjesztése A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány Eljárás a jóváhagyott típustól eltérõ gyártmány esetére A gyártás végleges beszüntetése A jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóság neve és címe Átmeneti intézkedések MELLÉKLETEK Oldal 1 Értesítési ûrlap A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmányellenõrzés toleranciakövetelményei Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére a B és F3 osztályhoz tartozó elsõ ködlámpákon Mérõernyõ geometria és mérõ rács A mûködõ elsõ ködlámpák fénytani teljesítményének stabilitás-vizsgálatai Mûanyag lencséket tartalmazó elsõ ködlámpákra vonatkozó követelmények A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmányellenõrzés minimális követelményei Ellenõr által végzett mintavétel minimális követelményei Az elsõ ködlámpákra vonatkozó levágási vonal meghatározása és pontossága és beállítás a levágási vonal segítségével... 70

4 4/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 10 A fénytani teljesítmény stabilitás vizsgálataival kapcsolatos mûködési szakaszok összefoglalása Vonatkozási pont Követelmények a LED modul(ok) alkalmazása esetén vagy a fényforrás modul(ok) alkalmazására egy DLS-hez... 76

5 5/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 BEVEZETÉS Ez az Elõírás 1/ olyan elsõ ködlámpákra vonatkozik, amelyek tartalmazhatnak üveg vagy mûanyagból készült lencséket. Az elsõ ködlámpa két különbözõ osztályt ölel fel. Kezdettõl fogva az eredeti B osztályba tartozó elsõ ködlámpát úgy korszerûsítették, hogy tartalmazza az érvényes fénytani táblázat értékeihez igazított szögkoordináta rendszert. Ezzel az osztállyal kizárólag a 37. számú Elõírás által megjelölt fényforrások használhatók. Az "F3" osztály úgy készült, hogy fokozza a fénytani teljesítményt. Különösen megnövelték a sugár szélességet és a minimális fényerõsséget a H-H vonal alatt ( bekezdés), miközben szabályozták az elõtérben a maximális intenzitást. Csökkentették a H-H vonal felett a fátyolozó fényerõsséget csökkentették a láthatóság javítása céljából. Ráadásul ez az osztály olyan adaptív fémnyalábmintákat biztosíthat, amikor a teljesítmény a láthatósági feltételeknek megfelelõen változik. Az F3 osztály alkalmazása olyan követelményeket jelent, amelyek, ha módosulnak, a következõ, a fényszórókra vonatkozó elvárásokhoz lesznek hasonlók: (a) (b) (c) (d) A fénytani értékek úgy vannak meghatározva, mint a szögkoordináta rendszert alkalmazó fényintenzitások. Fényforrások kiválaszthatók a 37. számú Elõírás (izzószálas lámpák) és a 99. számú Elõírás (gázkisüléses fényforrások) rendelkezései alapján. LED modulok és megosztott világító berendezések is alkalmazhatók. A levágás és a lejtés meghatározása. A fénytani követelmények lehetõvé teszik aszimmetrikus fénynyaláb megosztások használatát. 0. ALKALMAZÁSI TERÜLET: Ez az Elõírás az L 3, L 4, L 5, L 7, M, N, és T jármûkategóriákon használt elsõ ködlámpákra vonatkozik 2/. 1/ Semmi nem akadályozhatja meg az Egyezményhez csatlakozott, jelen Elõírást alkalmazó Felet abban, hogy megtiltsa azt, hogy a jelen Elõírás szerint jóváhagyott, mûanyagból készült lencséket tartalmazó elsõ ködlámpát kombinálják egy mechanikus fényszórótisztító berendezéssel (fényszórótörlõk).

6 1. MEGHATÁROZÁSOK Jelen Elõírás céljából, 6/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev érvényesüljenek azok a fogalom-meghatározások, amelyeket a 48. számú Elõírás, és annak a típusjóváhagyás megadásáért benyújtott kérelem idõpontjában hatályban lévõ módosítássorozatai megadnak "Lencsék" az elsõ ködlámpa (egység) olyan külsõ alkotórészét jelenti, amely átbocsátja a fényt a világító felületen; 1.3. "Bevonat" bármilyen termék vagy termékek, amelyet/amelyeket egy vagy több rétegben alkalmaznak a lencsék külsõ felületén; 1.4. "Különbözõ típusú elsõ ködlámpák", azok a ködlámpák, amelyek különböznek olyan lényeges szempontok tekintetében, mint: a márkanév vagy márkajelzés; meghatározott fénymérési rendelkezések által azonosított különbözõ "Osztályok" (B vagy F3): az optikai rendszer jellemzõi; (alapvetõ optikai tervezés, típus / fényforrás kategória, LED modul, DLS, stb.), olyan alkotórészek alkalmazása, amelyek fényvisszaveréssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy mûködés alatti torzítással képesek megváltoztatni az optikai hatásokat és a változtatható fényerõsség szabályozását, ha: olyan izzószálas lámpá(ka)t használnak, amelyeket a 37. számú Elõírás, a 99. számú Elõírás megjelöl és/vagy LED modult illetve fénygenerátor specifikus azonosítási kódo(ka)t (ha alkalmazható) a lencsék és ha van a bevonat anyaga Mindazonáltal a jármû baloldalára szánt készüléknek és a jobboldalára szánt megfelelõ készüléknek azonos típusúnak kell lennie "A készülék által kibocsátott fény színe." A kibocsátott fény színének a meghatározása vonatkozzék a jelen Elõírásra, úgy ahogyan az a 48. számú Elõírásban és a jóváhagyás idõpontjában annak hatályban lévõ módosítás sorozataiban szerepel. 2/ Ahogyan azt a Jármûvek felépítésérõl szóló közös határozat (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 utoljára módosítva a 4. számú Módosítással) 7. számú Melléklete meghatározza.

7 7/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev A jelen Elõírásban, a szabványos (etalon) fényforrásokra és a 37. számú és a 99. számú Elõírásokra tett hivatkozások vonatkozzanak a 37. számú és a 99. számú Elõírásokra és azoknak, a jóváhagyás iránti kérelem idõpontjában hatályban lévõ módosításaira. 2. A JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE 2.1. A jóváhagyás iránti kérelmet a márkanév illetve jelzés tulajdonosának vagy megfelelõ módon meghatalmazott képviselõjének kell benyújtania Mindenegyes elsõ ködlámpa jóváhagyás iránti kérelemhez a következõket kell mellékelni: elegendõen részletes rajzokat három példányban, amelyek lehetõvé teszik a típus azonosítását, és mutatják az elsõ ködlámpa elölnézeti rajzát, a lencse-bordázatot, ha van, és a keresztmetszetet; a rajzokon fel kell tüntetni a jóváhagyási jel számára fenntartott területet; ha az elsõ ködlámpa állítható fényszóróval van felszerelve, fel kell tüntetni, hogy az elsõ ködlámpának milyen szerelési helyzete(i) van(nak) a talajhoz és a jármû hosszirányú középsíkjához viszonyítva, ha az elsõ ködlámpát csak abban (azokban) a helyzet(ek)ben használják; azoknak mûanyagoknak a vizsgálatához, amelyekbõl a lencsék készültek: tizenhárom lencsét; ezek közül a lencsék közül hatot helyettesíteni lehet legalább mm méretû anyagmintával, amelyek külsõ felülete lapos vagy domború és lényegében területûk lapos (a görbület sugara legalább 300 mm), középen legalább mm; minden ilyen lencsét vagy anyagmintát a sorozatgyártásban alkalmazott módszerrel válasszanak ki; egy tükröt, amelyhez a lencsék a gyártó utasításai szerint szerelhetõk A lencséket és ha vannak a bevonatokat alkotó anyagokhoz mellékelni kell az ilyen anyagok jellemzõirõl készült vizsgálati jelentéshez, ha ezeket már megvizsgálták A B osztályba tartozó elsõ ködlámpák esetében: rövid mûszaki leírást, meghatározva azokat az izzószálas lámpa kategóriákat, amelyeket a 37. számú Elõírás és annak a jóváhagyás iránti kérelem idõpontjában

8 8/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 hatályban lévõ módosítássorozataiban felsorolnak, még akkor is, ha az izzószálas lámpa nem kicserélhetõ; Minden elsõ ködlámpa típusból két mintát, egyet a jármû baloldalára, és egyet a jobboldalára szánt lámpák közül Az F3 osztályba tartozó ködlámpák esetében: rövid mûszaki leírást, meghatározva a felhasznált fényforrás(ok) kategóriáját; ez (ezek) a fényforrás kategóri(ák)a legyen(ek) felsorolva a 37. vagy a 99. számú Elõírásokban és a jóváhagyás iránti kérelem idõpontjában hatályban lévõ módosítássorozataikban, még akkor is ha a fényforrás nem kicserélhetõ; LED modul(ok) vagy fénygenerátor esetében, meg kell határozni a modul jellemzõ azonosítási kódját. Az elegendõen részletes rajz tegye lehetõvé az azonosítást és a jellemzõ azonosítási kód és a kérelmezõ márkajelzésének az elhelyezését a fénycsõelõtét(ek) és/vagy a fényforrás vezérlõszerkezet gyártmányát, típusát, ahol alkalmazzák, részletezzék: egy adaptív elsõ ködlámpa esetében, a változó intenzitás szabályozás tömör leírását ha a fényforrás vezérlõszerkezet nem képezi a berendezés részét, a tûrésértékekkel feltüntetett feszültség(ek)et vagy a teljes feszültségtartományt a fényforrás vezérlõszerkezetének csatlakozásainál Ha az elsõ ködlámpát ellátták LED modullal/modulokkal vagy egy megosztott világító berendezéssel, mellékelni kell a rövid mûszaki leírást. Ebben az információban legyen benne az az alkatrész szám, amellyel a gyártó a fényforrást megjelölte, a méreteket és az alapvetõ elektromos és fotometrikus értékeket feltüntetõ rajz, arra utaló jelzés, hogy a fényforrás teljesíti a jelen Elõírás 12. Melléklete 4.6. bekezdésében lévõ UV-sugárzási követelményeket, valamint a jelen Elõírás 5.9. bekezdésében említett hivatalos vizsgálati jelentés és az objektív fényteljesítmény Megosztott világító berendezés használata esetén, a berendezésen belül mely(ek)ik rész(ek)nek kell szolgáltatnia az elsõ ködlámpa fénynyalábot. Ezenkívül egy rövid mûszaki leírást, amely tartalmazza a fényterelõ elem(ek) és kapcsolódó optikai komponensek listáját, valamint a fénygenerátor(ok) ismertetését. Ez az információ tüntesse fel a fénygenerátor gyártója által adott alkatrészszámot, tartalmazzon egy rajzot a méretekkel és az alapvetõ elektromos és fotometrikus értékekkel és a jelen Elõírás 5.9. bekezdésében említett vizsgálati jelentést.

9 Ha gázkisüléses fényforrást használnak: 9/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev Egy fénycsõelõtét, ami teljesen vagy részben az elsõ ködlámpába építhetõ Egy osztott, nem cserélhetõ gázkisüléses fényforrással amit nem hagytak jóvá a 99. számú Elõírás szerint rendelkezõ világító rendszer jóváhagyására, a rendszer két mintáját, amelyek tartalmazzák a fénygenerátort és egy elõtétet az egyes típusokból, ha alkalmazható LED modul(ok) vagy osztott világító rendszer esetében és ha nincsenek követelmények az adott elsõ ködlámpa vagy osztott világító berendezés mûanyagból készült elemeinek védelmére a fényforrások UV-sugárzása (gázkisülés) esetén, pl. UV szûrõ üveg: Egy mintát minden érintett anyagból. Ennek a geometriája legyen hasonló az elsõ ködlámpáéhoz vagy a megvizsgálandó osztott világító berendezéséhez. Minden anyagminta, külsõre és felületi kezelés szempontjából, ha van, egyezzen meg azzal, amit a jóváhagyandó lámpában szándékoznak felhasználni Ha mûanyag lencséket és/vagy mûanyagból készült belsõ optikai elemeket magába foglaló elsõ ködlámpát a bekezdés és/vagy az 5.9. bekezdés szerint hagynak jóvá, amelyeknél már megvizsgálták: A lencsék anyagát, a bevonatokat vagy a belsõ optikai alkatrészeket, ha ilyenek vannak, mellékeljék az UV-sugárzás szempontjából végzett anyagvizsgálatról szóló jelentés(eke)t Minden mellsõ ködlámpa típusból két minta, az egyiket a jármû baloldalára, a másikat a jobboldalára szánják; vagy egy összeillõ mellsõ ködlámpa-pár Egy fényforrás vezérlõszerkezetet, ha alkalmazható Egy azonos jelzéseket kibocsátó fényerõsség-szabályozót vagy generátort, ha alkalmazható Mielõtt a jóváhagyást megadja, az illetékes hatóság ellenõrizze a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány hatékony ellenõrzéséhez szükséges eljárásokat. 3. MEGJELÖLÉSEK 3.1. A jóváhagyáshoz benyújtott elsõ ködlámpa-típus vagy az osztott világító berendezés mintáit, lássák el világosan, olvashatóan és kitörölhetetlenül: - a kérelmezõ kereskedelmi nevével vagy márkajelével, - feltüntetve az elsõ ködlámpa besorolási osztályát,

10 10/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 és az F3 osztályba tartozó elsõ ködlámpáknál: - a LED modult vagy a fénygenerátor specifikus azonosítási kódját, ha van A lencsén és a fõ házon 3/, a 3. bekezdésben hivatkozott jóváhagyási jelnek és a kiegészítõ jelképeknek legyen elegendõ méretû helyük; ezeket a helyeket fel kell tüntetni a bekezdésben hivatkozott rajzokon A jóváhagyási jelet helyezzék el a készülék belsõ vagy külsõ részén (akár átlátszó, akár nem), ami nem választható el a készülék fénykibocsátó átlátszó részétõl; olyan elosztott világító berendezés esetében, amelynél a külsõ lencsét beépítették a fényterelõ elembe, ez a feltétel akkor kielégítõ, ha a jóváhagyási jelet legalább a fénygenerátorra és a fényterelõ elemre helyezték vagy annak védõ ernyõjére. Mindenesetre, a jel legyen látható, amikor a készüléket a jármûre felszerelik, legalább akkor, ha egy mozgatható részt, pl. a motorháztetõt vagy a csomagtartófedelet vagy egy ajtót kinyitnak F3 osztályú mellsõ ködlámpák esetében: Ha a világító berendezés osztott, a fénygenerátor(oko)n tüntessék fel a névleges feszültséget és watt-értéket és abban az esetben, ha az elektronikus vezérlõszerkezet nem része a készüléknek, a fénygenerátor(ko)n tüntessék fel a gyártó gyártmány illetve kereskedelmi jelzését és az alkatrész számot A LED-modulos lámpákon jelöljék a névleges feszültségértéket, a névleges watt-értéket és a fényforrás-modulra jellemzõ azonosítási kódot A LED modulo(ko)n, amit a lámpa jóváhagyás iránti kérelmével együtt továbbítottak: tüntessék fel a kérelmezõ kereskedelmi nevét vagy márkajelét; ez a jelzés legyen olvasható és kitörölhetetlen; tartalmazza a modul specifikus azonosítási kódját; ennek a jelzésnek olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie. A specifikus azonosítási kód tartalmazza a Modul -t jelentõ MD kezdõbetûket, ezután következik a jóváhagyási jel, kör nélkül, a bekezdés elõírása szerint; ezt a specifikus azonosítási kódot tüntessék fel a bekezdésben említett rajzokon, és abban az esetben, ha több nem azonos LED modult alkalmaznak, következzenek kiegészítõ szimbólumok vagy betûk. A 3/ Ha a lencse nem választható el az elsõ ködlámpa fõ házától, a lencsén vagy a házon levõ terület legyen elegendõ.

11 11/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 jóváhagyási jelnek nem kell megegyeznie a lámpák lévõvel, amelyen a modult használják, de mindkét jel ugyanattól a kérelmezõtõl származzon Olyan fényforrás vezérlõszerkezet használata esetén, amely nem része a LED modulnak, fel kell tüntetni a jellegzetes azonosítási kódot/kódokat, a névleges feszültség- és a watt-értékeket. 4. JÓVÁHAGYÁS 4.1. Általános Adják meg a jóváhagyást, ha a 2. bekezdés szerint benyújtott mellsõ ködlámpatípus összes mintadarabja teljesíti a jelen Elõírás követelményeit Ha a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák megfelelnek több Elõírás követelményének, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet lehet alkalmazni feltéve, hogy minden csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpa megfelel a rájuk vonatkozó rendelkezéseknek Adjanak jóváhagyási számot minden típusnak. Ennek elsõ két számjegye (jelen esetben 03) a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát jelölje. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a jóváhagyási számot ne használja a jelen Elõírás hatályába tartozó másik elsõ ködlámpatípusra, kivéve az olyan lámpa jóváhagyásának kiterjesztését, amely csak a kibocsátott fény színét tekintve különbözik Valamely fényszóró-típus jelen Elõírás szerinti jóváhagyásáról, vagy a jóváhagyás kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl értesíteni kell az évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket. Ez az értesítés feleljen meg ennek az Elõírásnak az 1. Mellékleteként csatolt mintának, ahogyan arra a jelen Elõírás 2.2. bekezdése utal A fenti 3.1. bekezdésben elõírt jelölésen kívül, el kell helyezni az alábbi 4.2. és 4.3. bekezdésekben leírt jóváhagyási jelet a jelen Elõírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelõ minden ködlámpán, a fenti 3.2. bekezdésben hivatkozott helyeken A jóváhagyási jel összetétele A jóváhagyási jelben legyen: egy nemzetközi jóváhagyási jel, amely:

12 12/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev egy kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország számát 4/ veszi körül; és a bekezdésben elõírt jóváhagyási számot a következõ kiegészítõ jelképet (vagy jelképeket): A jelen Elõírás követelményeit teljesítõ elsõ ködlámpákon: - B osztály esetében; a "B" betût - F3 osztály esetében; az "F3" jelet mûanyag lencsét tartalmazó elsõ ködlámpákon a "PL" betûket, a fenti bekezdésben elõírt jelképhez közel kell elhelyezni; Az 5. Melléklet bekezdése szerinti vizsgálati eljárás során alkalmazott megfelelõ üzemmódot és az 5. Melléklet bekezdése szerint megengedett feszültséget minden esetben meg kell követelni a jóváhagyási iratokban és azokban az értesítésekben, amelyeket az Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleknek küldenek meg. A megfelelõ esetekben a készüléket a következõk szerint kell megjelölni: a jelen Elõírás követelményeinek megfelelõ olyan egységeken, amelyeket úgy terveztek, hogy az egy funkciós izzószál(ak) ne világítsanak együtt bármilyen más olyan izzószállal, amivel kölcsönösen egybeépíthetõk, egy ferde vonalat (/) helyezzenek el az ilyen mûködést jelzõ jóváhagyási jelben a jelkép mögött Ha csak az elsõ ködlámpa és a tompított fényszóró nem világítanak együtt, helyezzék a ferde vonalat a ködlámpát jelzõ jelkép mögé. Ezt a jelképet vagy külön vagy, az egyesített jelképek végénél elhelyezve. 4/ 1 Németország, 2 Franciaország, 3 Olaszország, 4 Hollandia, 5 Svédország, 6 Belgium, 7 Magyarország, 8 Cseh Köztársaság, 9 Spanyolország, 10 Szerbia és Montenegró, 11 Egyesült Királyság, 12 Ausztria, 13 Luxemburg, 14 Svájc, 15 (üres), 16 Norvégia, 17 Finnország, 18 Dánia, 19 Románia, 20 Lengyelország, 21 Portugália, 22 Orosz Föderáció, 23 Görögország, 24 Írország, 25 Horvátország, 26 Szlovénia, 27 Szlovákia, 28 Fehérorosz Köztársaság, 29 Észtország, 30 (üres), 31 Bosznia és Hercegovina, 32 Lettország 33 (üres), 34 Bulgária, 35 (üres), 36 Litvánia, 37 Törökország, 38 (üres), 39 Azerbajdzsán, 40 Macedón Köztársaság, 41 (üres), 42 Európai Közösség (A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják), 43 Japán, 44 (üres), 45 Ausztrália, 46 Ukrajna, 47 Dél-Afrika, 48 Új Zéland, 49 Ciprus, 50 Málta és 51 Koreai Köztársaság, 52 Malézia, 53 Tájföld, 54 és 55 (üres) és 56 Montenegró. A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a kerekes jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel.

13 13/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev A jelen Elõírás 5. Mellékletének követelményeit teljesítõ egységeken, csak ha ezeket 6 V vagy 12 V feszültséggel táplálják, két ferde kereszttel (x) áthúzott '24' számot kell elhelyezni az izzó foglalata mellett A tompított fényt és elsõ ködlámpát a kölcsönösen egybeépített lámpa tartalmazhat, ha az megfelel a 48. számú Elõírás követelményeinek; Aszimmetrikus fénymegosztású F3 osztályú elsõ ködlámpákon, amelyeket nem szabad válogatás nélkül a jármû bármelyik oldalára felszerelni, tüntessenek fel a jármû külseje irányába mutató nyilat A jóváhagyási szám elsõ két számjegye (jelenleg 03), amelyek jelzik az Elõíráshoz csatolt legújabb fõ mûszaki módosításokat tartalmazó módosítások sorozatszámát, a jóváhagyás kibocsátásának idején, a fenti kiegészítõ jelképek mellett lehetnek.; A fenti és bekezdésekben hivatkozott jelölések és jelképek legyenek világosan olvashatók és kitörölhetetlenek, még akkor is, ha az elsõ ködlámpa a jármûre van szerelve A jóváhagyási jel elrendezése Egyedi lámpák A jelen Elõírás 3. Melléklete példákat ad a jóváhagyási jel elrendezésére, a fenti kiegészítõ jelképekkel együtt Csoportosított, egyesített és kölcsönösen egybeépített lámpák Ahol a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák megfelelnek több Elõírás követelményeinek, egyetlen olyan nemzetközi jóváhagyási jelet is lehet alkalmazni, amely az "E" betût körülvevõ körbõl, az azt követõ, azon országnak a megkülönböztetõ számából áll, amelyik a jóváhagyást kiadta és egy jóváhagyási számból. Ezt a jóváhagyási jelet a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpákon bárhol el lehet helyezni feltéve, hogy: az elhelyezés után látható; a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák egyik fényt átbocsátó része se legyen eltávolítható úgy, hogy ugyanakkor a jóváhagyási jelet is eltávolítanák Az olyan lámpákon, amelyek megfelelnek azoknak az Elõírásoknak, amelyek szerint a jóváhagyást megadták, a jóváhagyás kiadásának idõpontjában a legújabb

14 14/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 fõ mûszaki változásokat tartalmazó módosítások sorozatszámával együtt minden azonosító jelképet, és ha kell, a szükséges nyilat is fel kell tüntetni: vagy a megfelelõ fénykibocsátó felületen; vagy egy lámpacsoporton, úgy, hogy mindegyik csoportosított, egyesített vagy csoportosan egybeépített lámpa világosan azonosítható legyen Egyetlen jóváhagyási jel alkotórészeinek mérete se legyen kisebb, mint abban az Elõírásban elõírt legkisebb egyedi jelölés, amely szerint a jóváhagyást megadták Jóváhagyási számot kell adni minden jóváhagyott típusnak. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél nem adhatja ugyanazt a számot egy másik, ezen Elõírás szerinti csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpatípusnak A jelen Elõírás 3. Mellékletének 3. Ábrája példákat mutat be a jóváhagyási jel elrendezésére, csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpákra vonatkozóan, az összes kiegészítõ jelképekkel együtt A bekezdés rendelkezései vonatkoznak azokra a lámpákra, amelyek lencséit különbözõ típusú elsõ ködlámpákhoz használnak és amelyeket kölcsönösen egybeépíthetnek vagy csoportosíthatnak más lámpákkal Ezen felül, ahol ugyanazt a lencsét használják különbözõ típusú lámpákhoz, az utóbbin feltüntethetõk az eltérõ típusú ködlámpákra vagy lámpaegységekre vonatkozó jóváhagyási jelek feltéve, hogy az elsõ ködlámpa fõ háza még ha nem választható is el a lencsétõl szintén tartalmazza a fenti 3.2. bekezdésben leírt helyet és a tényleges mûködésre vonatkozó jóváhagyási jelet viseli. Ha különbözõ elsõ ködlámpa típusok ugyanazt a fõ házat foglalják magukba, az utóbbin különbözõ jóváhagyási jelek lehetnek A jelen Elõírás, 3. Mellékletének 4. Ábrája példákkal illusztrálja a fenti esetre vonatkozó jóváhagyási jelek elrendezéseit. 5. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK 5.1. A 2.2. bekezdés szerint benyújtott minták feleljenek meg a jelen Elõírás 6. és 7. bekezdéseiben részletezett követelményeknek Az elsõ ködlámpákat úgy tervezzék és gyártsák, hogy a szokásos használatban a rezgések ellenére, amelyeknek ki lehetnek téve, folyamatosan kielégítõen mûködjenek és õrizzék meg a jelen Elõírásban elõírt jellemzõiket. A lencsék helyes helyzetét világosan jelöljék meg, és a lencsét és a tükröt úgy kell rögzíteni, hogy megakadályozzanak bármilyen elfordulást használat közben. Az

15 15/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 egyezõséget e bekezdés követelményeivel szemrevételezéssel és ahol szükséges szerelési próbával ellenõrizzék Az elsõ ködlámpát olyan szerkezettel kell felszerelni, ami lehetõvé teszi beállítását a jármûvön a rájuk alkalmazott szabályoknak megfelelõen. Ilyen szerkezetet nem szükséges felszerelni olyan egységekre, amelyeken a tükör és a szórólencse nem választható szét feltéve, hogy az ilyen egységek használatát olyan jármûvekre korlátozzák, amelyeken az elsõ ködlámpa más módon beállítható. Ahol saját izzójával ellátott elsõ ködlámpát és egy másik elsõ lámpát, mint összetett egységet szerelnek össze, a beállító szerkezet tegye lehetõvé az optikai egységek egyedi beállítását Ne alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket olyan ködlámpa szerelvényekre, amelyeknél a tükrök láthatatlanok. Az ilyen típusú lámpaszerelvényekre alkalmazzák a vagy a (amelyik megfelelõ) követelményeit Az 5. Melléklet követelményei szerint, kiegészítõ vizsgálatokat kell végrehajtani annak bizonyítására, hogy használat közben a fénytani teljesítmény nem változik túlzott mértékben Ha az elsõ ködlámpa lencséje mûanyag, a vizsgálatokat végezzék a 6. Melléklet követelményei szerint Cserélhetõ fényforrások használata esetén: (i) a fényforrás foglalata feleljen meg az IEC számú kiadványban található jellemzõknek. Az a foglalat-adatlap érvényes, ami a felhasznált fényforrás kategóriákhoz tartozik; (ii) a fényforrás illeszkedjék könnyen az elsõ ködlámpába; (iii) olyan legyen a készülék konstrukciója, hogy a fényforrás(oka)t csakis a helyes helyzetben lehessen rögzíteni B osztály esetében, az elsõ ködlámpát szereljék fel egy a 37. számú Elõírás szerint jóváhagyott izzószálas lámpával, még akkor is ha az nem kicserélhetõ. Bármilyen 37. Elõírás szerinti izzólámpa használható, feltéve, hogy használatát nem korlátozza a 37. Elõírás és annak a jóváhagyás idõpontjában érvényes módosítássorozatai Még ha ez az izzószálas lámpa nem kicserélhetõ is, feleljen meg az 5.6. bekezdés követelményeinek Az F3 osztály esetében, a fényforrások: közül egy vagy több legyen cserélhetõ, amit a 37. vagy a 99. Elõírások és azoknak, a jóváhagyás idõpontjában hatályban lévõ módosítássorozatai szerint hagytak jóvá.

16 16/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev és/vagy, legyen egy vagy több LED modul, amelyekre a jelen Elõírás 12. számú Mellékletének követelményei vonatkoznak. Vizsgálni kell a követelmények teljesítését és/vagy legyenek olyan fény-generátorok, amelyekre a jelen Elõírás 12. Mellékletének követelményei vonatkoznak. Vizsgálni kell a követelmények teljesítését Még ha ez az izzószálas lámpa nem kicserélhetõ is, feleljen meg az 5.7. bekezdés követelményeinek LED modul vagy fény-generátor esetében ellenõrizzék, hogy: a LED modul(ok) vagy fény-generátor(ok) kivitele olyan legyen, hogy csakis a helyes pozícióban lehessen behelyezni fényforrás modulok ha vannak, amelyek nem azonosak, ne legyenek ugyanazon lámpaházon belül kölcsönösen kicserélhetõk a LED modul(ok) vagy fénygenerátor(ok) legyenek áramlopás ellen védettek Olyan elsõ ködlámpáknál, ahol a fényforrás(ok) teljes objektív fényárama több, mint lumen, erre hivatkozni kell az 1. Melléklet 10. bekezdés szerinti értesítési mintán Ha az elsõ ködlámpa lencséje mûanyag, a vizsgálatokat végezzék a 6. Melléklet követelményei szerint Az elsõ ködlámpa belsejében elhelyezett és mûanyagból készült fényáteresztõ elemek ellenállását az UV sugárzással szemben vizsgálják meg a 6. Melléklet 2.7. bekezdése szerint Nincs szükség az bekezdés szerinti vizsgálatra, ha a 99. Elõírásban vagy a jelen Elõírás 12. Mellékletében meghatározottnak megfelelõen, a fényforrások UV sugárzása alacsony szintû, vagy, ha lépések történtek arra nézve, hogy védjék a szóban forgó lámparészeket az UV sugárzástól, pl. üvegszûrõkkel Az elsõ ködlámpa és annak ágyazata, fénycsõ elõtét ne okozzon a jármû többi elektromos/elektronikus rendszerénél hibás mûködést elõidézõ, sugárzott vagy az áramvezetékben okozott zavarokat. 5/ Megengedettek olyan elsõ ködlámpák, amelyeket úgy gyártottak, hogy egy kiegészítõ berendezéssel folyamatosan mûködve szabályozzák a kibocsátott fényintenzitást, vagy, amelyek kölcsönösen egybeépítve, egy közös fényforrással 5/ Az elektromágneses kompatibilitás követelményeinek teljesítése a jármûtípusra vonatkozik.

17 17/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 egy másik funkciót teljesítenek és úgy vannak megtervezve, hogy állandóan egy kiegészítõ rendszerrel együtt szabályozzák a kibocsátott fény intenzitását Az F3 osztály esetében a levágás élességét és linearitását vizsgálják a 9. Melléklet követelményeinek megfelelõen. 6. MEGVILÁGÍTÁS 6.1. Az elsõ ködlámpát úgy kell megtervezni és gyártani, hogy világítása ne kápráztasson Az elsõ ködlámpa által biztosított fényintenzitást mérjék 25 m távolságból egy fotoelektromos cella segítségével, amelynek a hasznos területe egy 65 mm oldalhosszúságú négyzeten belül van. A HV pont egy függõleges poláris tengelyû koordináta rendszer középpontja. A h vonal a HV ponton átmenõ vízszintes egyenes (lásd a jelen Elõírás 4. Mellékletét) B osztályú elsõ ködlámpa esetén: Használjanak egy színtelen, szabványos (etalon) izzószálas lámpát, a 37. Elõírás szerint; kategóriáját határozza meg a gyártó, és a gyártó vagy a kérelmezõ biztosíthatja Az elsõ ködlámpa vizsgálata során ehhez az izzószálas lámpához az áramot úgy szabályozzák, hogy a 37. Elõírás vonatkozó adatlapján feltüntetett 13,2, V referencia fényerõsséget érjék el Olyan elsõ ködlámpa vizsgálatánál, ahol az izzószálas lámpa nem cserélhetõ, az elsõ ködlámpa kivezetéseinél a feszültséget 13,2 V-ra kell szabályozni Az elsõ ködlámpát akkor tekintik megfelelõnek, ha legalább egy szabványos izzószálas lámpa teljesíti a fotometrikus elõírásokat Az optikai beállításhoz szükséges ernyõt (lásd a jelen Elõírás 4. Mellékletét) helyezzék el 10 m-rel vagy 25 m-rel az elsõ ködlámpa elõtt A fénynyaláb mutasson ezen a beállító ernyõn a v vonal mindkét oldalán legalább 5,0 szélességben szimmetrikus és lényegében vízszintes levágást, hogy az optikai függõleges beállítás lehetséges legyen Az elsõ ködlámpát úgy állítsák be, hogy a levágás az ernyõn legyen 1,15 -kal a h vonal alatt Így beállítva, az elsõ ködlámpa teljesítse a bekezdés követelményeit.

18 18/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev A megvilágítás (lásd 4. Melléklet 2.1. bekezdés) teljesítse a következõ követelményeket: Kijelölt vonalak vagy zónák Függõleges helyzet */ Vízszintes helyzet*/ Fényerõsség Teljesítendõ 1 vonal 15 U - 60 U cd max Minden vonal A zóna U 5 L - 5 R 85 cd min Teljes zóna B zóna U 26 L - 26 R 570 cd max Teljes zóna C zóna 3.5 U - 15 U 26 L - 26 R 360 cd max Teljes zóna D zóna 1.75 D D 12 L - 12 R E zóna 1.75 D D 12 L - 22 L és 12 R - 22 R 1700 cd min cd max 8100 cd min cd max Legalább egy pont minden függõleges vonalon Legalább egy pont minden függõleges vonalon */ A térszögek koordinátái fokban vannak meghatározva a függõleges tengelyû poláris hálózaton A megvilágítást, vagy fehér fénnyel, vagy szelektív sárga fénnyel kell mérni, ahogyan a gyártó az elsõ ködlámpa szokásos használatára elõírta. Nem károsíthatják változtatások a megfelelõ láthatóságot, sem a B sem az C zónában A bekezdés táblázatában meghatározott fényeloszlásban megengedettek a 15 fölötti terület belsejében a 230 cd-nál nem erõsebb egyedi keskeny pontok vagy sávok, ha nem lépik túl a 2 kónikus szögnyílást, vagy az 1 szélességet. Ha több pont és sáv van jelen, ezek legyenek egy legalább 10 -os szög által elválasztva F3 osztályú elsõ ködlámpák esetében A fényforrástól függõen, a feltételek a következõk Cserélhetõ izzószálas fényforrások esetében: Az elsõ ködlámpa teljesítse a jelen Elõírás bekezdésének a követelményeit legalább egy teljes megfelelõ szabványos (etalon) lámpakészlettel, amely benyújtható a gyártó vagy a kérelmezõ által. Ha az izzószálas lámpák közvetlenül a jármû feszültség rendszerének feltételei szerint mûködnek: Az elsõ ködlámpát ellenõrizzék a 37. Elõírás által meghatározott színtelen szabványos (etalon) izzószálas lámpa segítségével. Az elsõ ködlámpa vizsgálata során, az izzószálas lámpához az áramot úgy szabályozzák, hogy a 37. Elõírás vonatkozó adatlapján feltüntetett referencia fényerõsséget 13,2 V érjék el.

19 19/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev Ha a rendszer olyan fényforrás vezérlõszerkezetet használ, amely a lámpa része, annak a lámpának a bemeneti csatlakozóinál, a kérelmezõ által bejelentett feszültséget kell alkalmazni Ha a rendszer olyan fényforrás vezérlõszerkezetet használ, amely nem a lámpa része, annak a fényforrás-vezérlõszerkezet bemeneti csatlakozóinál a kérelmezõ által bejelentett feszültséget kell alkalmazni. A vizsgáló laboratórium írja elõ a kérelmezõ számára, a fényforráshoz és a megfelelõ feladatokhoz szükséges speciális fényforrásvezérlõszerkezetet. A fényforrás vezérlõszerkezet - ha van -, és/vagy az alkalmazott feszültségértéket a tûrésekkel együtt fel kell tüntetni a jelen Elõírás 1. Mellékletében található értesítési mintán Gázkisüléses fényforrás esetében: Olyan szabványos fényforrást használjanak, amit a 99. Elõírás határozott meg, és amelyet legalább 15 ciklus során stabilizáltak a 99. Elõírás, 4. Melléklet, 4. bekezdés szerint. Az elsõ ködlámpa vizsgálata során úgy szabályozzák a fénycsõelõtét kimeneteinél a feszültséget, hogy egy 13,2 V-os rendszernél õrizzék meg a 12 V-ot, illetve a jármûre azt a feszültséget, amit a kérelmezõ határozott meg, ±0,1 V tûrésértékkel. A gázkisüléses fényforrás objektív fényteljesítménye eltérhet a 99. számú Elõírás által meghatározottól. Ebben az esetben, ennek megfelelõen javítsák ki a fényteljesítmény értékeket Nem-cserélhetõ fényforrások esetében: Nem-cserélhetõ fényforrásokkal felszerelt elsõ ködlámpáknál az összes mérést végezzék el 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V, vagy a kérelmezõ által meghatározott egyéb jármûfeszültségnél. A vizsgáló laboratórium kérheti a kérelmezõtõl a fényforrás táplálásához szükséges speciális áram biztosítását. A vizsgálati feszültségeket a lámpa bemenõ csatlakozóinál alkalmazzák Az bekezdés szerinti követelmény teljesítését ellenõrizzék legalább a bekezdés táblázatának 3. és 4. sorában feltüntetett értékek tekintetében Fotometrikus beállítási és mérési feltételek: Az optikai beállításhoz szükséges ernyõt (lásd 4. Melléklet, 2.2. bekezdés) helyezzék el akár 10 m akár 25 m-rel az elsõ ködlámpa elõtt A fénynyaláb mutasson ezen a beállító ernyõn a v vonal mindkét oldalán legalább 5,0 szélességben szimmetrikus és lényegében vízszintes levágást, hogy az optikai függõleges beállítás lehetséges legyen. Abban az esetben, ha az optikai cél problémákat vagy többértékû helyzeteket eredményez, alkalmazzák a 9. Melléklet 5. bekezdésében meghatározott mûszeres módszert, azt követõen, hogy a bekezdésben leírt a levágás minõségét megerõsítették

20 20/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev A levágás élességét vizsgálják a 9. Melléklet bekezdés követelményeinek megfelelõen. A G értéke ne legyen 0,08-nál kevesebb. A levágás linearitását vizsgálják a 9. Melléklet bekezdésének követelményei szerint és a levágási vonalnak az a része, amely a függõleges beállításhoz szükséges legyen vízszintes a v-v vonaltól 3 -kal balra illetve 3 -kal jobbra lévõ szakasszal. A linearitás akkor megfelelõ, ha az inflexiós pontok függõleges helyzete, amit a 9. Melléklet 3.2. bekezdésében leírt módszer szerint 3 -kal balra és 3 -kal jobbra határoztak meg a v-v vonaltól, nem mutat ± 0,20 nál többet Az elsõ ködlámpa úgy legyen beállítva, hogy az ernyõn a levágás 1 -kal legyen a h vonal alatt a 9. Melléklet 2. bekezdés elõírásának megfelelõen Fotometriai követelmények: Ha úgy van beállítva, az elsõ ködlámpának teljesítenie kell az alábbi táblázatban elõírt fotometriai követelményeket (hivatkozás a jelen Elõírás, 4. Melléklet 2.2. bekezdésére is): Kijelölt vonalak vagy zónák Függõleges helyzet */ h felett + h alatt - Vízszintes helyzet*/ v-tõl balra: - v-tõl jobbra: + 1, 2 pont **/ + 60 ± 45 3, 4 pont**/ + 40 ± 30 5, 6 pont **/ + 30 ± 60 7, 10 pont **/ + 20 ± 40 8, 9 pont**/ + 20 ± 15 Fényteljesítmény (cd) Teljesítendõ 85 max. Minden pont 1. vonal **/ max. Minden vonal 2. vonal **/ max. Minden vonal 3. vonal max. Minden vonal 4. vonal max. Minden vonal 5. vonal max. Minden vonal 6. vonal ***/ - 2,5 7. vonal ***/ - 6,0 5 -tól befele tól kifele 5 -tól befele tól kifele min. Minden vonal < a max 50 százaléka a 6. vonalon Minden vonal 8. vonal Egy v. több -1,5 - -3,5-22 és min. L és R ***/ pont 9. vonal L és Egy v. több R -1,5 - -4,5-35 és min. pont ***/ D zóna - 1,5 - -3, max. Teljes zóna

21 21/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 */ A térszögek koordinátái fokban vannak meghatározva a függõleges tengelyû poláris hálózaton **/ Lásd a bekezdést ***/ Lásd a bekezdést A fényerõsséget vagy fehér fénnyel, vagy a kérelmezõ által az elsõ ködlámpa szokásos használatához elõírt színes fénnyel mérjék. Az 5. sor fölötti zónában, fokkal balról-jobbra, nem megengedhetõk a jó láthatóságot károsító változások A kérelmezõ kérésére, két elsõ ködlámpa, amelyek a bekezdés értelmében egy párt alkotnak, külön-külön is vizsgálható. Ebben az esetben, a bekezdés táblázata 6., 7., 8., 9. soraiban és D zónájában meghatározott követelmények a jobboldali és a baloldali elsõ ködlámpa-adatok összegének a felére vonatkoznak. Azonban, a 6. sor esetében, a két elsõ ködlámpának egyenként teljesítenie kell a táblázat szerint elõírt értéknek legalább az 50 százalékát A 4. Melléklet 3. Ábrán az 1. és 5. sorok közötti mezõn belül, a fénynyaláb mintának lényegében egységesnek kellene lennie. A láthatóságra káros intenzitásbeli megszakítások a 6, 7, 8 és 9 sorok között nem megengedettek A bekezdés táblázatában meghatározott fényelosztásban megengedettek az egyedülálló keskeny fénypontok vagy sávok azon a területen belül, amely a mérõpontokat 1-tõl 10-ig és az 1. sort tartalmazza, vagy az 1. és a 2. sor területén belül, ahol a fényerõsség 175 cd-nál több, amennyiben nem lépik túl a 2 kónikus nyílásszöget vagy az 1 szélességet. Ha több fénypont és sáv jelenik meg, ezeket legalább 10 -os szög válassza el Ha a meghatározott fényteljesítmény elõírások nem teljesülnek, megengedett a levágás helyzetének újrabeállítása + 0,5 függõleges és/vagy + 2 vízszintes között Egyéb fotometrikus követelmények Gázkisüléses fényforrással ellátott elsõ ködlámpák esetében, a fényerõsség lépje túl a 1080 cd-t a 0 vízszintes és a 2 D függõleges mérési pontjában, négy másodperccel annak a ködlámpának a bekapcsolását követõen, amelyet nem mûködtettek 30 percig vagy azt meghaladóan Sûrû ködhöz vagy hasonló rossz látási viszonyokhoz való alkalmazkodás céljából megengedett a fényteljesítmény automatikus változtatása, feltéve, hogy: (i) (ii) az elsõ ködlámpa funkcionális rendszerébe egy aktív elektronikus fényforrás vezérlést építettek be. minden fényteljesítmény arányosan változik.

22 22/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 Amikor a rendszert a bekezdés követelményeinek teljesítése szempontjából ellenõrzik, akkor tekintik megfelelõnek, ha a fényteljesítmény értékek bekezdés táblázatában megszabott értékek 60 %-án és 100 %-án belül maradnak Utalást kell beiktatni az értesítésbe (1. Melléklet, 10. bekezdés) A típusjóváhagyásért felelõs Mûszaki Szolgálat ellenõrizze, hogy a rendszer biztosítja az automatikus változtatásokat, úgy, hogy a közút jó megvilágítása biztosított és nem okoznak kényelmetlenséget a jármûvezetõnek vagy a közlekedés többi résztvevõjének A kérelmezõ leírásának megfelelõen végezzék el a fotometrikus méréseket. 7. SZÍN Az elsõ ködlámpa által kibocsátott fény színe, a kérelmezõ választása szerint legyen fehér vagy szelektív sárga. A fénysugár szelektív sárga színét, ha van, vagy a fényforrás vagy az elsõ ködlámpa lencséjének színével, vagy más megfelelõ módon lehetséges elérni Az elsõ ködlámpa kolorimetriás jellemzõit a 6.3. és 6.4. bekezdésekben meghatározott feszültségen mérjék. 8. A ZAVARÁS MEGHATÁROZÁSA (KÁPRÁZÁS) Az elsõ ködlámpa által okozott kellemetlen káprázást meg kell határozni 6/ 9. AZ ELSÕ KÖDLÁMPA-TÍPUS MÓDOSÍTÁSAI, A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE 9.1. A ködlámpa típusának minden módosításáról értesíteni kell azt a hatóságot, amelyik azt jóváhagyta. Ez a hatóság ilyenkor a következõket teheti: vagy úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott változtatások nem okoznak számottevõ kedvezõtlen hatást és így a ködlámpa még kielégíti a követelményeket, vagy; újabb vizsgálati jegyzõkönyvet kér a mûszaki vizsgálatokkal megbízott szolgálattól. 6/ Ez a meghatározás a hivatalos szervezetek feladata.

23 23/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev A jóváhagyás megerõsítésérõl vagy elutasításáról a változtatások feltüntetésével értesíteni kell az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket a fenti bekezdésben elõírt eljárásnak megfelelõen A jóváhagyás kiterjesztését engedélyezõ illetékes hatóság adjon sorozatszámot minden ilyen kiterjesztésnek és értesítése az évi Egyezményben részes és ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében elõírt értesítésben. 10. A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTMÁNY A jelen Elõírás szerint jóváhagyott elsõ ködlámpákat úgy gyártsák, hogy megegyezzenek a jelen Elõírás 7. Mellékletének 6. és 7. bekezdéseiben foglalt követelmények szerint jóváhagyott típussal Annak ellenõrzésére, hogy a 10.1 bekezdés követelményei teljesülnek-e, végezzék el a megfelelõ gyártásellenõrzést A jóváhagyás birtokosa különösen: biztosítsa a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány minõségének hatékony ellenõrzését; biztosítsa, hogy az ellenõrzés számára minden, a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány ellenõrzéséhez szükséges berendezés elérhetõ legyen; biztosítsa, hogy a vizsgálati eredmények feljegyzésre kerüljenek, és az idevonatkozó okmányok a hatóság egyetértésével meghatározott idõtartamig elérhetõk maradjanak; elemezze minden egyes típusú vizsgálat eredményeit azért, hogy ellenõrizze és biztosítsa a gyártmányok jellemzõinek állandóságát az ipari termelésben megengedett tûréseken belül; biztosítsa, hogy minden termék-típuson legalább a jelen Elõírás 6. Mellékletében elõírt vizsgálatokat, a jelen Elõírás 2. Mellékletében elõírt tûrésekkel elvégezzék; biztosítsa, hogy az elvégzett típusú vizsgálat után a jóváhagyott típustól eltérõ terméket bizonyító bármely mintadarab után újabb mintavétel és vizsgálat történjen. Minden szükséges lépést meg kell tenni a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártás visszaállítására; A jóváhagyást megadó illetékes hatóság minden egyes termelési egységben bármikor ellenõrizheti a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány ellenõrzési módszereit.

24 24/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev A vizsgálati iratokat és a gyártásellenõrzésrõl szóló feljegyzéseket minden ellenõrzéskor be kell mutatni az ellenõrnek A ellenõr véletlenszerûen mintát vehet azért, hogy azt a gyártó laboratóriumában ellenõrizzék. A minták minimális száma a gyártó saját ellenõrzéseinek eredményei alapján határozható meg Ha a minõségi szint nem kielégítõ, vagy ha a fenti bekezdés alkalmazása szerint végrehajtott vizsgálatok valódiságának ellenõrzése szükséges, akkor az ellenõr vegyen mintákat, alkalmazva a jelen Elõírás 7. Mellékletében foglalt kritériumokat, az Elõírás 2. Mellékletében elõírt tûrésekkel, azért, hogy azokat elküldjék a jóváhagyási vizsgálatokat végzõ mûszaki szolgálathoz Az illetékes hatóság a jelen Elõírásban elõírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet. Ezeket a vizsgálatokat a 7. Melléklet kritériumainak megfelelõen a 2. Mellékletben elõírt tûrésekkel, véletlenszerûen kiválasztott mintákon hajtsák végre, és ne nehezítsék a gyártó szállítási kötelezettségeit Az illetékes hatóság ellenõrzésének gyakorisága kétévenként egy legyen. Ezt azonban az illetékes hatóság, saját elhatározása, valamint a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártás hatásos ellenõrzésének biztosítására tett intézkedések alapján határozza meg. Kedvezõtlen eredmények esetén, az illetékes hatóság biztosítsa, hogy minden szükséges lépést megtesznek a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártás lehetõ leggyorsabb helyreállítására Nyilvánvalóan hibás elsõ ködlámpákat nem kell figyelembe venni. 11. ELJÁRÁS A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSTÓL ELTÉRÕ GYÁRTMÁNY ESETÉRE A jelen Elõírás szerint jóváhagyott elsõ ködlámpától a jóváhagyás megvonható, ha az nem elégíti ki a fent elõírt követelményeket, vagy ha a jóváhagyási jelet viselõ elsõ ködlámpa nem felel meg a jóváhagyott típusnak Ha az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Fél visszavon egy elõzõleg kiadott jóváhagyást, azonnal értesítse errõl azokat a Szerzõdõ Feleket, akik ezt az Elõírást alkalmazzák, a jelen Elõírás 1. Mellékletében levõ mintának megfelelõ értesítéssel.

25 25/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev A GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen beszünteti a jelen Elõírás szerint jóváhagyott elsõ ködlámpa gyártását, értesítse errõl azt a hatóságot, amelyik a jóváhagyást kiadta. Ez a hatóság a vonatkozó értesítés kézhezvétele után tájékoztassa errõl az évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében levõ mintának megfelelõ értesítéssel. 13. A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKKAL MEGBÍZOTT MÛSZAKI SZOLGÁLAT ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CÍME Az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek közöljék az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálatok nevét és címét, és azon jóváhagyó hatóságok nevét és címét, ahova meg kell küldeni a jóváhagyásról vagy annak kiterjesztésérõl vagy elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl szóló, de más országban kiadott értesítéseket. 14. ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK B osztályú elsõ ködlámpák esetében: A jelen Elõírás 04 sorozatszámú módosításai hatálybalépésének idõpontjától kezdve, a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek nem utasíthatják el a 02 illetve a 03 sorozatszámú módosításokat tartalmazó Elõírás szerinti jóváhagyásokat. A meglévõ jóváhagyások és ezen jóváhagyások kiterjesztései meghatározatlan ideig érvényben maradnak hónappal a 03 sorozatszámú módosítások hatálybalépése után, a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek csak akkor adhatják meg a jóváhagyásokat ha a B osztályú elsõ ködlámpák teljesítik a 03 és 04 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás követelményeit hónappal a 03 sorozatszámú módosítások hatálybalépése után, a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek, egy új típusú elsõ ködlámpát csak akkor hagyhatnak jóvá, ha az elsõ ködlámpák teljesítik a 03 sorozatszámú módosításokat tartalmazó Elõírásnak az F3 osztályra vonatkozó követelményeit Maradjanak érvényben azok az elsõ ködlámpákra vonatkozó, már meglévõ jóváhagyások, amelyeket a jelen Elõírás szerint, a 03 sorozatszámú módosítások hatálybalépése elõtt adtak meg. A 03 sorozatszámú módosítások hatálybalépése után azonban a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek megtilthatják az izzószálas lámpákkal rendelkezõ elsõ ködlámpák felszerelését, ha azok nem teljesítik a 37. Elõírás követelményeit A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek megtilthatják olyan készülékek felszerelését, amelyek nem teljesítik azokat a követelményeket, amelyeket a jelen Elõírás 03 és a 04 sorozatszámú módosításai tartalmaznak, és amelyek a következõkre vonatkoznak: olyan jármûvekre, amelyekre a típusjóváhagyást vagy az egyedi jóváhagyást a 03 sorozatszámú módosítások hatálybalépésének idõpontja után 24 hónapnál régebben adták ki.

26 26/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev olyan jármûvekre, amelyeket a 03 sorozatszámú módosítások hatálybalépése után 60 hónappal régebben vettek elõször nyilvántartásba hónappal a 03 sorozatszámú módosítások hatálybalépése után, a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleknek vissza kell utasítaniuk minden jóváhagyás-kiterjesztést, ha nem teljesülnek a 03 sorozatszámú módosításokat tartalmazó Elõírásnak az elsõ ködlámpák F3 osztályára vonatkozó követelményei A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleknek, az Elõírás 03 és 02 sorozatszámú módosításai alapján, továbbra is jóvá kell hagyniuk az elsõ ködlámpákat, feltéve ha a ködlámpákat pótszerelvénynek szánták, már használatban lévõ jármûvekbe F3 osztályú elsõ ködlámpák esetében: A jelen Elõírás 04 sorozatszámú módosításai hatálybalépésének idõpontjától kezdve, a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek nem utasíthatják el a 04 sorozatszámú módosításokat tartalmazó Elõírás szerinti jóváhagyásokat. A meglévõ jóváhagyások és ezen jóváhagyások kiterjesztései meghatározatlan ideig érvényben maradnak hónappal a 04 sorozatszámú módosítások hatálybalépése után, a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek jóváhagyásokat csak akkor bocsáthatnak ki, ha teljesülnek a 04 sorozatszámú módosításokat tartalmazó Elõírásnak az elsõ ködlámpák F3 osztályára vonatkozó követelményei.

27 27/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 1. Melléklet ÉRTESÍTÉS (Legnagyobb méret: A4 (210 x 297 mm)) 1/ Kiadta: Hatóság neve: a gépjármû egy elsõ ködlámpa-típusának 2/ JÓVÁHAGYÁSÁRÓL JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRÕL JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSÉRÕL a 19. számú Elõírás szerint. A jóváhagyás száma... A kiterjesztés száma Kereskedelmi név vagy márkajel: A készülék típusa: A készülék típusát gyártó neve: A gyártó neve és címe:... Ha van, a gyártó képviselõjének neve és címe: Jóváhagyásra benyújtották: A jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat: E szolgálat által kiadott jelentés kelte: E szolgálat által kiadott jelentés száma: Rövid leírás: Az érvényes jelzés által leírt osztály: B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL Az izzószálas lámpá(k) száma és kategóriá(i): LED modul: igen/nem 2/ Fénygenerátor: igen/nem 2/ LED modul vagy fénygenerátor specifikus azonosítási kódja: Az elektronikus fényforrás vezérlõ szerkezet alkalmazása: 3/ igen/nem 2/ Fényforrás táplálás:... A fényforrás vezérlõszerkezetének meghatározása:... Bemenõ feszültség:...

28 28/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 Ha az elektronikus vezérlõszerkezet nem a lámpa része: Kimenõ jelzés meghatározása: A kibocsátott fény színe:... fehér/szelektív sárga A fényforrás teljesítménye (lásd bekezdést) nagyobb, mint 2,000 lumen: igen/nem 2/ A fényintenzitás változó: igen/nem 2/ A levágás dõlés (ha megmérték) meghatározását 10 m / 25 m 2/ -nél végezték A jóváhagyási jel elhelyezése: A kiterjesztés (ha van) indoka(i): A jóváhagyást megadták / elutasították / kiterjesztették / visszavonták 2/ 13. Hely: Kelt: Aláírás: A jóváhagyást kiadó hatóságnál irattárba helyezett okmányok listája az értesítéshez van csatolva és kérésre hozzáférhetõ. 1/ Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amelyik a jóváhagyást kiadta / kiterjesztette / elutasította / visszavonta (lásd a jóváhagyásról szóló rendelkezéseket az Elõírásban). 2/ Törölje, ami nem szükséges. 3/ A feszültségértékek tartalmazzák a tûréseket vagy a gyártó által meghatározott és jóváhagyással ellenõrzött feszültségtartományt.

29 29/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 2. Melléklet TÛRÉSKÖVETELMÉNYEK A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTMÁNYELLENÕRZÉSHEZ 1. A B osztályba tartozó elsõ ködlámpák esetében: 1.1. A találomra kiválasztott és szabványos izzószálas lámpával felszerelt elsõ ködlámpa fotometrikus teljesítményét vizsgálva, a mért érték nem térhet el kedvezõtlenül több mint 20%-kal ezen Elõírás által elõírt értéktõl Idõszakos adatrögzítések alkalmával, a leolvasás a B50 1/ pontokra korlátozódik és a D zóna bal és jobb alsó sarkaira (lásd a 4. Melléklet 2. számú ábráját). 2. Az F3 osztályú ködlámpák esetében: 2.1. a jelen Elõírás 6.4. bekezdése szerint bármelyik találomra kiválasztott elsõ ködlámpa fotometrikus teljesítményét vizsgálva, 20%-nál kedvezõtlenebbül lemért fényintenzitás érték nem térhet el a táblázatban feltüntetett lemért értékekre a jelen elõírás bekezdésének megfelelõen a maximálisan megengedhetõ eltérések a következõk: 1/ A B 50 pont a vízszintes 0, függõleges 0,86 U koordinátáknak felel meg..

30 30/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 Kijelölt vonalak vagy zónák Függõleges helyzet */ h fölött + h alatt - Vízszintes helyzet */ v-tõl balra: - v-tõl jobbra: + Fényteljesítmény (cd) 20 százalékos egyenérték 30 százalékos egyenérték 1, 2 pont **/ +60 ± max. 130 max. 3, 4 pont **/ +40 ± 30 5, 6 pont **/ +30 ± 60 7,10 pont **/ +20 ± 40 8, 9 pont **/ +20 ± vonal **/ tól ig 160 max. 170 max. 2. vonal **/ tól ig 180 max. 195 max. 3. vonal tól ig 295 max. 320 max. 4. vonal tól ig 435 max. 470max. 5. vonal tól ig 585 max. 630 max. 6. vonal - 2,5-10 -tól ig min min. Teljesítendõ Minden pont Minden sor Minden sor Minden sor Minden sor Minden sor Minden sor Egy vagy több pont Egy vagy több pont Teljes zóna 8. vonal -1,5 -tól L és R ***/ 3,5 -ig - 22 és min. 770min. 9. vonal -1,5 -tól L és R ***/ 4,5 -ig - 35 és min. 315 min. D zóna - 1,5 -tól 3,5-ig tól ig max max. */ A térszögek koordinátái fokban vannak meghatározva a függõleges tengelyû poláris hálózaton **/ Lásd az Elõírás bekezdését. ***/ Lásd az Elõírás bekezdését Az idõszakosan rögzített adatokhoz, a megfelelõség ellenõrzésére végzett fotometrikus mérések legalább a 8. és 9. pontokra szolgáltassanak adatokat, a maximális értéket az 1, 5 sorokban és a minimális értéket a 6, 8 és 9 sorokban, a jelen Elõírás bekezdésében elõírtak szerint.

31 31/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 3. Melléklet PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE A B OSZTÁLYÚ ELSÕ KÖDLÁMPÁKON 03 B a > 5 mm 1. Ábra A fenti jóváhagyási jelet viselõ készülék olyan B osztályú ködlámpa, amelyet Németországban (E1) hagytak jóvá 221 számon a 19. számú Elõírás szerint. A "B" jelkép melletti szám mutatja, hogy a jóváhagyást a 03 sorozatszámú módosításokkal módosított 19. számú Elõírás szerint adták meg. Az 1. ábra mutatja, hogy a készülék elsõ ködlámpa, amely együtt világíthat más olyan lámpával, amellyel kölcsönösen egybeépíthetõ. a > 5 mm 2a. Ábra 03 B / PL 2b. Ábra

32 32/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 A 2(a) és (b) ábrák mutatják, hogy a készülék elsõ ködlámpa, amelyet Franciaországban (E2) hagytak jóvá 222 számon a 19. Elõírás szerint és amelynek mûanyag lencséje van és nem világíthat együtt más olyan lámpával, amellyel kölcsönösen egybeépíthetõ. Megjegyzés: A jóváhagyási jelet és a kiegészítõ jelképeket a kör mellett kell elhelyezni és vagy az "E" betû felett vagy alatta, vagy e betû jobb- vagy bal oldalán. A jóváhagyási szám számjegyei az "E" betû ugyanazon oldalán legyenek és ugyanabba az irányba nézzenek. Római számok, mint jóváhagyási számok használatát kerülni kell, hogy ne tévesszék ezeket össze más szimbólumokkal. A jármû elején elhelyezett, csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák lehetséges példái 3. Ábra

33 33/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 A függõleges és vízszintes vonalak vázolják a fényjelzõ berendezések formáját. Ezek nem részei a jóváhagyási jelnek. A 3. ábra A és B mintáján látható készüléket Olaszországban (E3) hagyták jóvá számon, a 19. elõírás értelmében. A 3. Ábra C és D mintái olyan jóváhagyási jeleket mutatnak, amelyekkel Hollandiában (E4) számon jóváhagyott ködlámpát láttak el, a 19. elõírás értelmében. Megjegyzés: A 3. ábrán négy példa látható olyan világító berendezésre, amelyen a jóváhagyási jel arra vonatkozik, hogy: Egy mellsõ helyzetjelzõ lámpát jóváhagytak a 7. számú elõírás 02 sorozatszámú módosításai szerint; Egy fényszórót, jobb- és baloldali forgalomra tervezett tompított fény-nyalábbal és távolsági fénnyel, candella maximális fényintenzitással (a 30 szám jelzése szerint), amelyet a 112. Elõírás 00 sorozatszámú módosításainak megfelelõen hagytak jóvá és mûanyagból készült lencsét tartalmaz; Egy elsõ ködlámpát, amit a 19. Elõírás 03 sorozatszámú módosításainak megfelelõen hagytak jóvá és mûanyag lencsét tartalmaz; 1a kategóriájú elsõ irányjelzõ lámpát, amit a 6. Elõírás 02 sorozatszámú módosításaival összhangban hagytak jóvá. Fényszóróval kölcsönösen egybeépített lámpa Ábra A 4. Ábrán látható példa a különbözõ fényszórótípusokhoz használt mûanyag lencse jelölésének felel meg, nevezetesen: vagy: jobboldali és baloldali forgalomra tervezett fényszóró tompított fénnyel és Svédországban (E5) a 00 sorozatszámú módosításokkal módosított 112. számú Elõírás szerint jóváhagyott 86,250 és 101,250 candela maximális erõsségû távolsági fénnyel, amelyet kölcsönösen egybeépítettek egy,

34 34/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 a 03 sorozatszámú módosításokkal módosított 19. számú Elõírás szerint jóváhagyott elsõ ködlámpával, vagy: jobboldali és baloldali forgalomra tervezett fényszóró tompított fénnyel és távolsági fénnyel, amelyet Svédországban (E5) a 00 sorozatszámú módosításokkal módosított 98. számú Elõírás szerint hagytak jóvá, amelyet kölcsönösen egybeépítettek ugyanazzal a fenti ködlámpával; vagy akár: a fent említett fényszórók bármelyike, egyedi lámpaként jóváhagyva. A fényszóró fõ testén csak érvényes jóváhagyási szám lehet. Az 5. Ábrán láthatók példák ilyen érvényes jelölésekre Ábra Akár elsõ ködlámpaként, akár hátrameneti lámpaként használt világító készülék A 6. ábrán látható jóváhagyási jellel ellátott készülék egy lámpa, amelyet Belgiumban (E6) és számon hagytak jóvá a 19. és 23. számú Elõírások értelmében (hátrameneti lámpák): Ábra A fent említett lámpák közül csak egy, amelyet egyedi lámpaként hagytak jóvá, használható elsõ ködlámpaként vagy hátrameneti lámpaként. PÉLDÁK JÓVÁHAGYÓ JELEK ELRENDEZÉSÉRE F3 OSZTÁLYÚ ELSÕ KÖDLÁMPÁKON

35 35/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 03 a > 5 mm 7. Ábra A 7. Ábrán látható jóváhagyó jellel ellátott készülék egy F3 kategóriájú ködlámpa, amelyet Németországban (E1) hagytak jóvá 221 számon, a 19. számú Elõírás követelményeivel összhangban. Az F3 jel mellett feltüntetett szám mutatja, hogy a jóváhagyást a 03 sorozatszámú módosításokat is tartalmazó 19. számú elõírás követelményei szerint adták meg. A 7. ábrán a jel azt mutatja, hogy a készülék egy elsõ ködlámpa, amely egyidejûleg világíthat bármelyik másik lámpával, amellyel kölcsönösen egybeépíthetõk. 03 a > 5 mm 8a Ábra 8b ábra A készülék, amelyen a 8a és 8b ábrákon látható jóváhagyó jel van feltüntetve egy "F3" kategóriájú ködlámpa, mûanyag lencsével, és Franciaországban (E2) hagyták jóvá, 222 számon, a 19. számú Elõírás szerint. Az "F3" jelzés melletti szám mutatja, hogy a jóváhagyást a 19. Elõírás 03 sorozatszámú módosításai szerinti követelményekkel összhangban bocsátották ki. A 8a és 8b ábrák jelzik, hogy a készülék egy mûanyag lencsét tartalmazó elsõ ködlámpa és egyidejûleg nem gyújtható meg egy másik lámpával, amivel kölcsönösen egybeépíthetõ.

36 36/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5 Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítõ jelképeket a kör mellett kell elhelyezni és vagy az "E" betû felett vagy alatta, vagy e betû jobb- vagy bal oldalán. A jóváhagyási szám számjegyei az "E" betû ugyanazon oldalán legyenek és ugyanabba az irányba nézzenek. Római számok, mint jóváhagyási számok használatát kerülni kell, hogy ne tévesszék ezeket össze más szimbólumokkal. A jármû elején elhelyezett, csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák lehetséges jelöléseinek példái 9. Ábra A függõleges és vízszintes vonalak vázolják a fényjelzõ berendezések formáját. Ezek nem részei a jóváhagyási jelnek.